1
00:00:13,765 --> 00:00:17,560
Ik bel over het huis wat te koop staat.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,395
Is het ook te huur?

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,815
Nee. Het is alleen te koop,
liefst in contanten.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,192
Toch bedankt.

5
00:00:25,443 --> 00:00:28,988
We kunnen over de prijs onderhandelen,
maar met 'n voorschot.

6
00:00:29,072 --> 00:00:29,947
Jemig.

7
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
Hallo?

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,829
Goedemiddag. Is de prijs bespreekbaar?

9
00:00:36,913 --> 00:00:39,540
Ben je gek? Ik geef het bijna weg.

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,709
Hoeveel kasten zijn er?

11
00:00:41,793 --> 00:00:44,212
Dit heb je niet van mij, maar niet veel.

12
00:00:44,295 --> 00:00:47,131
Dit was ooit de garage.
Nu is het 'n binnentuin.

13
00:00:47,423 --> 00:00:52,303
Mijn bazen moesten de auto's verkopen.
De buurt is niet veilig voor dure auto's.

14
00:00:52,428 --> 00:00:54,388
Kijk hoe mooi het is. Kom binnen.

15
00:00:54,472 --> 00:00:56,557
Kijk uit voor het speelgoed.

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,518
Hun dochter is zo slordig.

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,728
Dit is de keuken.

18
00:01:00,812 --> 00:01:02,814
Het is klein, maar praktisch.

19
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Deze deur moet altijd dicht blijven.

20
00:01:05,149 --> 00:01:09,070
Er komen enorme kakkerlakken
uit die afvoer.

21
00:01:09,153 --> 00:01:10,905
We gaan naar de woonkamer.

22
00:01:10,988 --> 00:01:13,324
's Nachts verschijnt er een spookkind.

23
00:01:14,033 --> 00:01:16,828
Ze zeggen dat hij verdronken is
in de watertank.

24
00:01:16,911 --> 00:01:19,413
Ondanks het wijwater is hij er nog.

25
00:01:21,124 --> 00:01:22,416
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

26
00:01:42,770 --> 00:01:43,604
Ruy.

27
00:01:44,522 --> 00:01:45,398
Hé, man.

28
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Ze is nog binnen.

29
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
Echt? Jeetje.

30
00:01:50,027 --> 00:01:52,864
Het is al laat.

31
00:01:53,364 --> 00:01:56,159
Ik moet ervandoor.
-Ga toch zitten.

32
00:01:56,742 --> 00:01:58,953
Ze komt zo, ze zijn bijna klaar.

33
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
Goed, dan.

34
00:02:02,248 --> 00:02:03,749
Dus ze is nog binnen?

35
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Ze probeert vast weer iemand te redden.

36
00:02:11,883 --> 00:02:12,758
Vast.

37
00:02:13,342 --> 00:02:14,260
Wil je wat?

38
00:02:15,136 --> 00:02:18,514
Nee, bedankt, ik heb net gekocht.
Het is kaneelkoffie.

39
00:02:19,849 --> 00:02:20,892
Kaneelkoffie?

40
00:02:20,975 --> 00:02:24,228
Je lijkt m'n tante Emma wel.
Ben jij ook libertair?

41
00:02:24,312 --> 00:02:25,271
Nee, hoor.

42
00:02:28,441 --> 00:02:29,692
Wat doe je hier?

43
00:02:30,735 --> 00:02:32,069
Hoi, schat.
-Hoe is 't?

44
00:02:32,695 --> 00:02:33,779
Hoe gaat het?

45
00:02:33,863 --> 00:02:36,782
Fijn. Ik heb net
voor je dronken stunt betaald.

46
00:02:37,283 --> 00:02:38,284
Kom, Fau.

47
00:02:40,119 --> 00:02:41,120
Wil je een lift?

48
00:02:41,204 --> 00:02:42,455
Nee, bedankt.

49
00:02:43,039 --> 00:02:44,165
Oké, dag.

50
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
Verdomme.

51
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
O, shit.

52
00:02:58,012 --> 00:02:58,971
Verdomme.

53
00:03:01,140 --> 00:03:02,099
Verdomme.

54
00:03:13,027 --> 00:03:15,571
Het spijt me.
Het was zo druk op de weg.

55
00:03:16,113 --> 00:03:16,948
Liefje?

56
00:03:18,866 --> 00:03:19,825
Meisje.

57
00:03:20,952 --> 00:03:23,079
Negeer me nou niet.

58
00:03:23,162 --> 00:03:25,915
Papa? Heb je even?

59
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Miss Moni. Wat is er?

60
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
Kan ik u even spreken?

61
00:03:29,794 --> 00:03:30,628
Natuurlijk.

62
00:03:32,505 --> 00:03:36,342
Andrea heeft problemen
met haar klasgenoten.

63
00:03:36,425 --> 00:03:38,636
Tijdens de gymles zit ze op de wc.

64
00:03:38,719 --> 00:03:42,348
Ze is brutaal.
Raad eens wat ze vorige maand deed.

65
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
Ze bracht haar speelgoed naar school,
dat mag niet.

66
00:03:45,518 --> 00:03:48,354
Ze verhuurde het aan de andere kinderen.

67
00:03:48,437 --> 00:03:50,147
Wat? Echt?

68
00:03:50,231 --> 00:03:51,065
Luister.

69
00:03:52,191 --> 00:03:56,737
Ik denk dat ze de aandacht van haar moeder
wil trekken. Het arme ding.

70
00:03:56,821 --> 00:03:59,573
Wie is dit 'arme ding'?
Andrea, haar moeder?

71
00:04:00,408 --> 00:04:03,494
Ik wil me er niet mee bemoeien…

72
00:04:03,577 --> 00:04:05,997
…maar er gaan geruchten de ronde.

73
00:04:06,080 --> 00:04:09,709
De andere moeders zeggen…
-Die moeten hun mond houden.

74
00:04:09,792 --> 00:04:12,295
Laten ze zich
met hun eigen zaken bemoeien.

75
00:04:47,580 --> 00:04:49,457
Zit mama in de bak?

76
00:04:49,999 --> 00:04:51,959
Nee, in de ontnuchteringscel.

77
00:04:52,043 --> 00:04:54,545
Zoals mijn nichten bij een time-out?

78
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
Ja, zoiets.

79
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
Er is niks met je moeder.

80
00:04:59,216 --> 00:05:02,136
Wat heb jij? Je kijkt zo somber.

81
00:05:04,055 --> 00:05:04,972
Liefje?

82
00:05:06,140 --> 00:05:06,974
Morgen…

83
00:05:07,725 --> 00:05:09,602
…komt er een dokter langs.

84
00:05:12,313 --> 00:05:14,398
Je hoeft alleen met haar te praten.

85
00:05:16,817 --> 00:05:19,945
TE KOOP
BEL AAN OF TELEFONEER

86
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
Andrea…

87
00:05:23,074 --> 00:05:25,326
Hoelang blijft dat bord daar?

88
00:05:25,409 --> 00:05:26,827
Geen idee.

89
00:05:27,620 --> 00:05:28,829
Dat weet niemand.

90
00:05:33,167 --> 00:05:34,710
Hallo, Cachito.
-Hoi.

91
00:05:34,794 --> 00:05:36,545
Kwam het stel langs?
-Ja.

92
00:05:36,629 --> 00:05:38,672
Handen wassen, we gaan eten.

93
00:05:38,756 --> 00:05:40,174
Ze leken geïnteresseerd.

94
00:05:40,257 --> 00:05:43,302
Ze vroegen zelfs
of we staatshypotheken accepteren.

95
00:05:44,470 --> 00:05:46,597
Lijkt dit op een woningproject?

96
00:05:46,680 --> 00:05:49,350
Ik weet het niet.
Is dit klaar of niet?

97
00:05:50,935 --> 00:05:53,020
Nee. We eten vandaag aan de bar.

98
00:06:00,069 --> 00:06:02,238
Hé, schat. Ik ga daar zitten.

99
00:06:02,321 --> 00:06:05,658
Maak je niet druk.
Hij is van de wereld.

100
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
Verdomme. Is dat een emo-tiener?
Welk jaar is dit?

101
00:06:09,829 --> 00:06:11,247
Hij hoort in een museum.

102
00:06:12,540 --> 00:06:15,751
Ik heb salades bij me.
We kunnen hier lunchen.

103
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
Julia

104
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
je kwam en bracht me boerenkool

105
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Let even op.

106
00:06:24,635 --> 00:06:28,013
Waar hadden jij en Ruy het over
bij de ontnuchteringscel?

107
00:06:30,057 --> 00:06:32,143
Over jou natuurlijk.

108
00:06:32,893 --> 00:06:34,103
Kom op, vertel.

109
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
Alleen goede dingen.

110
00:06:39,024 --> 00:06:42,361
De therapeut komt morgen langs.

111
00:06:44,155 --> 00:06:45,656
Het is toch bij Ruy?

112
00:06:46,532 --> 00:06:49,410
Ze praat privé met Andrea,
maar ik ga erheen.

113
00:06:50,411 --> 00:06:51,412
Dat moet ik wel.

114
00:06:52,413 --> 00:06:54,206
Kun je het niet afzeggen?

115
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
Nee.

116
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
Laat het toch gaan.

117
00:06:58,627 --> 00:07:01,005
Waarom regelen jullie 't niet onderling?

118
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
We wachten drie minuten.

119
00:07:12,433 --> 00:07:17,104
Ik zeg alleen dat jullie
twee verantwoordelijke volwassenen zijn…

120
00:07:17,188 --> 00:07:18,898
…die dingen kunnen oplossen.

121
00:07:18,981 --> 00:07:21,442
Ruy is een geweldige vent.
Ik mag hem wel.

122
00:07:21,525 --> 00:07:23,736
Ik kan je z'n nummer geven.

123
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
Ga je gang.
-Is dat een homofobe opmerking?

124
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
Natuurlijk niet, sukkel.

125
00:07:28,449 --> 00:07:29,783
Zal ik…
-Kop dicht.

126
00:07:29,867 --> 00:07:33,287
Mijn vriendin en ik vinden praten
over onze exen ongezond.

127
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
Probeer het eens.

128
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
Andrea, eet nou.
Het is je lievelingskostje.

129
00:07:43,005 --> 00:07:44,381
Toe dan.

130
00:07:45,090 --> 00:07:46,342
Het ziet er vies uit.

131
00:07:46,926 --> 00:07:49,303
Het is niet vies. Eet het gewoon op.

132
00:07:50,221 --> 00:07:51,680
Kom op.
-Het wordt koud.

133
00:07:51,764 --> 00:07:53,265
Dwing me maar.

134
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Cachito.

135
00:07:57,520 --> 00:08:00,981
Sla niet zo'n toon aan.

136
00:08:01,065 --> 00:08:02,441
Ik ga hier niet weg.

137
00:08:02,525 --> 00:08:05,236
We moeten alleen het huis verkopen.

138
00:08:05,319 --> 00:08:07,446
Je hebt een kamer bij je moeder.

139
00:08:07,530 --> 00:08:11,242
Jij en ik vinden ons eigen huis.
En we nemen een hond.

140
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
Ik hou van kippen. Ik haat je, pap.

141
00:08:16,080 --> 00:08:18,332
Ik wil ook van jou scheiden.

142
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
HOND VERMIST - BELONING

143
00:09:03,586 --> 00:09:06,213
Zal ik die van de fiets weghalen?
-Laat maar.

144
00:09:06,297 --> 00:09:07,131
Goed.

145
00:09:15,431 --> 00:09:16,557
Andrea?

146
00:09:19,852 --> 00:09:20,769
Liefje?

147
00:09:21,562 --> 00:09:22,479
Het spijt me.

148
00:09:23,564 --> 00:09:25,316
Kom, we gaan eten.

149
00:09:27,985 --> 00:09:28,944
Andrea?

150
00:09:30,738 --> 00:09:31,614
Liefje?

151
00:09:34,074 --> 00:09:34,950
Idalia?

152
00:09:36,076 --> 00:09:36,952
Idalia.

153
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
Naar Salazar, graag.

154
00:10:12,071 --> 00:10:13,864
Heeft u een meisje gezien?

155
00:10:14,865 --> 00:10:18,952
Ga naar Mr Chucho's winkel
en vertel iedereen wat er is gebeurd.

156
00:10:19,036 --> 00:10:22,498
Vertel jij het op de markt.
Ze kunnen ons bellen.

157
00:10:23,040 --> 00:10:26,085
Zeg het tegen de buren, schiet op.

158
00:10:27,586 --> 00:10:29,797
Pardon, heeft u dit meisje gezien?

159
00:10:29,880 --> 00:10:31,507
Nee.

160
00:10:32,758 --> 00:10:36,178
Volgens berichten
daalde het aantal doden met 41 procent…

161
00:10:36,261 --> 00:10:39,807
…en infecties met 16 procent…

162
00:10:48,607 --> 00:10:50,818
Het is Ruy, stil.

163
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
Oké.

164
00:10:54,446 --> 00:10:55,364
Wat is er?

165
00:10:57,908 --> 00:10:58,742
Wat?

166
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Maar hoe?

167
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
Nee. Verdomme.

168
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
Wacht, Ju, ik rij.

169
00:11:06,458 --> 00:11:09,420
Wat is er? Ga je weg?
-Xico, blijf hier, oké?

170
00:11:09,503 --> 00:11:10,587
Geen zorgen.

171
00:12:14,193 --> 00:12:16,779
Ik kan niet wachten, mijn kind is vermist.

172
00:12:18,697 --> 00:12:23,202
Goed, ik bel over 24 uur.
-Vraag 't op de markt. Bel me. Snel.

173
00:12:23,285 --> 00:12:25,329
Wat is er gebeurd?
-Geen idee.

174
00:12:26,538 --> 00:12:28,040
Een buurtchatgroep?
-Ja.

175
00:12:28,123 --> 00:12:30,542
Weten haar vrienden het?
-We bellen ze.

176
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
Hoe kon je haar laten weglopen?

177
00:12:34,254 --> 00:12:37,257
Ruy. Mijn oom zit in de raad.

178
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
Misschien kan hij helpen.
-Fijn, bedankt.

179
00:14:03,218 --> 00:14:04,177
Ja, ze is zeven.

180
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
Idalia?

181
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Wat?
-Wat droeg ze?

182
00:14:09,057 --> 00:14:12,060
Haar uniform. Misschien trok ze
wat anders aan. Ik kijk in haar kast.

183
00:14:12,144 --> 00:14:16,356
We kijken of ze haar uniform aan heeft.
Bedank je vader van me.

184
00:14:17,107 --> 00:14:18,233
Julia.

185
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
Had ze haar uniform aan?

186
00:14:37,419 --> 00:14:39,922
Dus er wonen hier vier mensen?

187
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
We wonen hier al negen jaar.

188
00:14:41,757 --> 00:14:46,511
Mijn vrouw, ik,
Idalia en mijn dochter natuurlijk.

189
00:14:46,595 --> 00:14:51,058
Heeft ze kenmerken?
-Een moedervlek in haar nek.

190
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
Ja, maar aan welke kant?

191
00:14:53,685 --> 00:14:55,354
De rechterkant.

192
00:14:55,437 --> 00:14:56,688
De rechterkant?
-Ja.

193
00:14:56,772 --> 00:14:58,857
Nog iets?
-Kan ik u iets aanbieden?

194
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
Koffie, graag.

195
00:15:00,943 --> 00:15:03,195
Nou… U heeft haar foto.

196
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
Meneer, we moeten…
-Wat doe je hier nog?

197
00:15:09,159 --> 00:15:09,993
Hé.

198
00:15:11,828 --> 00:15:13,789
Het is een groot huis, hè?

199
00:15:14,915 --> 00:15:15,749
Ja.

200
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
Hoelang werk je al voor deze mensen?

201
00:15:22,839 --> 00:15:24,758
Sinds mijn vijftiende.

202
00:15:24,841 --> 00:15:27,302
Ik begon bij Julia's moeder.

203
00:15:31,640 --> 00:15:34,142
Ik zag dat je ze bij hun voornaam noemde.

204
00:15:38,522 --> 00:15:40,315
Wat is je achternaam, Idalia?

205
00:15:42,818 --> 00:15:44,403
Waarom?
-Ik vraag 't maar.

206
00:15:44,486 --> 00:15:46,029
Wat is er?
-Wat is dit?

207
00:15:46,113 --> 00:15:48,490
Ze willen me ondervragen.
-Waarom buiten?

208
00:15:48,573 --> 00:15:52,577
We moeten haar
wat vragen stellen op het politiebureau.

209
00:15:52,661 --> 00:15:54,037
Wie?
-Idalia.

210
00:15:54,121 --> 00:15:58,542
Het is meestal iemand die familie is.
-Wat bedoel je? Wacht, Idalia.

211
00:15:58,625 --> 00:16:01,253
Julia, ik wil niet.
-Ik laat 't niet toe.

212
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
Je neemt haar niet mee.
-Ze woont hier.

213
00:16:03,672 --> 00:16:04,589
We hebben…

214
00:16:04,673 --> 00:16:08,135
Arresteer die criminelen bij de metro.

215
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
Wacht.

216
00:16:09,136 --> 00:16:11,096
Echt?
-Dit is verkeerd.

217
00:16:11,179 --> 00:16:12,973
Er is geen reden voor.

218
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
Laat de dame gaan en zoek mijn meisje.

219
00:16:16,143 --> 00:16:18,937
Ze wordt al uren vermist.
-Idalia, geen zorgen.

220
00:16:19,021 --> 00:16:22,065
Laat haar gaan.
-Zoek iemand die ons kan helpen.

221
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
Oké.
-Idalia, alles komt goed.

222
00:16:24,484 --> 00:16:25,610
Heb je je telefoon?

223
00:16:25,694 --> 00:16:28,864
Dit is schandalig.
-Ruy, hou ze tegen.

224
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Wat? Nee.

225
00:16:30,198 --> 00:16:32,701
Waar ga je naartoe?
-M'n dochter zoeken.

226
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
Heb je dit meisje gezien?

227
00:16:51,219 --> 00:16:53,013
Kwam ze hier langs?
-Nee.

228
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
Echt niet?

229
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
Nee, echt niet.

230
00:16:55,599 --> 00:16:57,309
We hebben haar niet gezien.

231
00:17:17,204 --> 00:17:18,705
Ik was hier 't eerst.

232
00:17:26,630 --> 00:17:27,798
Hou me niet vast.

233
00:17:55,742 --> 00:17:56,618
Hallo.

234
00:17:58,745 --> 00:17:59,621
Andrea.

235
00:18:34,197 --> 00:18:37,742
Bedankt dat je me hebt verstopt.
Ik wil m'n ouders niet zien.

236
00:18:38,243 --> 00:18:39,619
Daar is een bed.

237
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
Bedankt.

238
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Haar man zit vast.

239
00:19:30,754 --> 00:19:33,840
Dat betekent niets.
-Meneer, ga achteruit.

240
00:19:34,633 --> 00:19:37,219
Maar dit is absurd, agent.

241
00:19:37,302 --> 00:19:39,429
Gaat dit om geld?

242
00:19:39,512 --> 00:19:40,805
Natuurlijk niet.

243
00:19:40,889 --> 00:19:42,849
Waarom zoek je haar dan niet?

244
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
Wat bedoelt u? We zoeken wel.

245
00:19:45,101 --> 00:19:46,937
Je weet wat ik bedoel.
-Hallo?

246
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
Concha.
-Mam?

247
00:19:48,230 --> 00:19:50,065
Andrea is weggelopen, ik krijg de schuld.

248
00:19:50,148 --> 00:19:52,776
Ze nemen me mee.
-Wat doe je met je telefoon?

249
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
Doe het raam dicht.

250
00:19:58,281 --> 00:20:01,826
Mary, bel Pancho.
Zeg dat hij de taxi moet brengen.

251
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
Mam moet mee met de politie.

252
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Hoezo politie?

253
00:20:05,747 --> 00:20:06,957
Wat heeft ze gedaan?

254
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
Het meisje is weggelopen.

255
00:20:10,252 --> 00:20:12,420
Andrea?
-Wie anders?

256
00:20:18,551 --> 00:20:21,554
Waarom verdenken ze haar?
-Ik weet het niet.

257
00:20:26,101 --> 00:20:26,977
Hallo?

258
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
Het meisje wordt vermist.
Zij krijgt de schuld.

259
00:20:32,816 --> 00:20:35,151
Ik heb Julia's nummer nodig.

260
00:20:36,945 --> 00:20:38,571
Julia is vast bezorgd.

261
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
Pas jij op het huis,
dan ga ik kijken wat ik kan doen.

262
00:20:52,377 --> 00:20:53,253
Andrea?

263
00:20:53,920 --> 00:20:55,255
Wat doe je hier?

264
00:20:55,338 --> 00:20:56,881
Ik ben weggelopen.

265
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Is alles goed?

266
00:20:58,049 --> 00:20:59,175
Ja.

267
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
Hallo?
-Julia, met Concha.

268
00:21:07,475 --> 00:21:09,352
Concha, wat…
-Andrea is bij ons.

269
00:21:09,436 --> 00:21:11,062
Wacht, wat?

270
00:21:11,604 --> 00:21:12,939
Ze kwam hier alleen.

271
00:21:13,440 --> 00:21:14,524
Is ze bij jou?

272
00:21:15,358 --> 00:21:16,192
Ja.

273
00:21:17,902 --> 00:21:20,739
Heeft ze niks?
-Ja, Julia, alles is in orde.

274
00:21:20,822 --> 00:21:24,034
Ze is bang voor wat er gebeurt,
maar ze is in orde.

275
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
Ze is bij mij, we komen eraan.

276
00:21:28,204 --> 00:21:29,414
Hoe kwam ze daar?

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
Met de bus.

278
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
Concha, zeg haar dat alles goed komt…

279
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
…dat we van haar houden.

280
00:21:36,713 --> 00:21:39,841
Zeg dat we op haar wachten
en dat het goedkomt.

281
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
Zeg dat ik van haar hou.

282
00:22:11,498 --> 00:22:12,374
Is zij het?

283
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
Ik weet het niet. Ja, het is Concha.

284
00:22:18,630 --> 00:22:20,423
Kom, schat.
-Wat 'n opluchting.

285
00:22:23,593 --> 00:22:24,886
Liefje.

286
00:22:34,187 --> 00:22:35,980
Ik breng haar naar binnen.
-Ja.

287
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
Toe maar.

288
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
Kom.
-We gaan.

289
00:22:59,879 --> 00:23:03,174
Niet te geloven.
-In hemelsnaam.

290
00:23:05,218 --> 00:23:06,469
Ik sliep niet.

291
00:23:07,053 --> 00:23:07,887
O nee?

292
00:23:09,139 --> 00:23:12,434
Ga maar slapen, schat.
Het is een lange dag geweest.

293
00:23:12,934 --> 00:23:15,645
Ik ga slapen, maar hou op met huilen.

294
00:23:19,232 --> 00:23:22,318
Mag ik melk en koekjes?

295
00:23:28,324 --> 00:23:31,411
Ik weet niet wat ik zal zeggen.
-Ja, het is moeilijk.

296
00:23:31,494 --> 00:23:34,414
We kunnen haar niet binnenhouden.
-Nee.

297
00:23:34,497 --> 00:23:36,666
We moeten erover nadenken.

298
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
Verdomme.

299
00:23:39,711 --> 00:23:42,255
Wat is er, Fau?
-Slaapt ze eindelijk?

300
00:23:42,338 --> 00:23:44,674
Nee, ze wil melk en koekjes.

301
00:23:45,216 --> 00:23:46,634
Ik breng het wel.

302
00:23:46,718 --> 00:23:49,053
Echt?
-Dan kunnen jullie even uitrusten.

303
00:23:49,554 --> 00:23:51,556
Ik stop haar wel in.

304
00:23:51,639 --> 00:23:53,308
Oké, bedankt.

305
00:23:59,022 --> 00:24:01,733
Dat kind krijgt later diabetes.

306
00:24:15,413 --> 00:24:16,456
Mag ik er een?

307
00:24:16,998 --> 00:24:19,709
Ik heb niks gekocht. Toe maar.
-Bedankt.

308
00:24:30,803 --> 00:24:32,305
Is het deze, Andy?

309
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
Nee, dat is Waar is Wally?
Da's niks voor het slapengaan.

310
00:24:38,520 --> 00:24:40,021
Oké. Welke dan?

311
00:24:40,688 --> 00:24:41,981
Die met de heks…

312
00:24:42,565 --> 00:24:44,692
Ook al krijg ik er nachtmerries van.

313
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
Serieus?

314
00:24:46,819 --> 00:24:47,862
Goed dan.

315
00:24:47,946 --> 00:24:49,322
Gemene Dame.

316
00:24:51,324 --> 00:24:54,327
Dit is hem.
Die gemene dame lijkt op een heks.

317
00:24:54,410 --> 00:24:55,286
Even kijken.

318
00:24:55,995 --> 00:24:59,123
Kijk, allemaal kruimels op je bed.

319
00:24:59,916 --> 00:25:00,959
Oké.

320
00:25:01,626 --> 00:25:03,294
Niks tegen Idalia zeggen.

321
00:25:05,338 --> 00:25:08,299
Daar gaan we, nu is het gezellig.

322
00:25:54,137 --> 00:25:54,971
Wil je dat ik…

323
00:25:55,597 --> 00:25:57,682
…ook het stuk over de wolf lees?

324
00:25:57,765 --> 00:26:00,018
Nee, Gemene Dame, vanaf het begin.

325
00:26:00,101 --> 00:26:02,228
Oké, vanaf het begin.

326
00:26:03,021 --> 00:26:06,024
'Overdag schreeuwde de gemene dame:

327
00:26:06,107 --> 00:26:08,109
"M'n voeten doen pijn."'
-Zachtjes.

328
00:26:08,192 --> 00:26:09,694
Oké, sorry.

329
00:26:09,777 --> 00:26:11,487
'"Mijn voeten doen pijn.

330
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
Dat is iedereens schuld.

331
00:26:13,990 --> 00:26:17,035
Ik heb eeltknobbels en dat maakt me boos.

332
00:26:17,118 --> 00:26:19,537
Ik wil schreeuwen."

333
00:26:26,544 --> 00:26:29,339
En 's middags zei de gemene dame:

334
00:26:29,422 --> 00:26:33,676
"Wat kan ik doen? Ik haat iedereen zo.
Door hen doen mijn voeten pijn."

335
00:26:35,803 --> 00:26:38,723
's Nachts bad de gemene dame:

336
00:26:49,484 --> 00:26:51,110
"Hier of aan zee…

337
00:26:51,819 --> 00:26:53,488
…hoe kan ik lopen?

338
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
Zal het zand helpen?

339
00:26:56,366 --> 00:26:58,326
Ik moet antwoorden vinden."'

340
00:28:30,960 --> 00:28:34,756
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman