Hei, jeg ringer angående huset som er til salgs.
DRONNINGEN AV ESCANDÓN
-Kan det leies ut? -Nei, kun salg. Helst kontant.
Takk, uansett.
Vi kan forhandle om prisen, men vi trenger et forskudd.
Herregud.
Hallo? Hallo?
God ettermiddag. Kan prisen forhandles?
Hva? Du er gal. Jeg gir det nesten bort!
Hvor mange klesskap det?
Du hørte det ikke fra meg, men ikke mange.
Dette var garasjen, nå er det en innendørs hage.
De måtte selge bilene.
Nabolaget er ikke trygt for dyre biler.
Se hvor fint det er. Kom inn.
Se opp for lekene.
Datteren deres roter fælt.
Dette er kjøkkenet.
Lite, men praktisk.
Denne døren bør alltid være lukket.
Svære kakerlakker kommer fra avløpet.
Vi går til stuen.
Om natten dukker spøkelset av et barn opp.
Stakkar, de sier hun druknet i vanntanken.
Vi har brukt vievann, men det hjelper ikke.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ruy.
Hei, kompis.
Hun har ikke kommet ut.
Er det sant? Herregud!
Det er veldig sent.
-Jeg burde dra. -Vil du sette deg?
Hun kommer snart. De er straks ferdige.
Det er vel greit.
Så hun er der inne ennå?
Hun prøver nok å ordne noen annens liv.
Sannsynligvis.
Vil du ha?
Nei takk, jeg kjøpte av henne. Det er kanelkaffe.
Kanelkaffe?
Du er som tante Emma. Er du også libertarianer?
Nei, fader heller.
Hva gjør du her?
-Hei, kjære. -Står til?
Hvordan går det?
Fantastisk! Ferdig med å betale for ditt fyllestunt.
Vi går, Fau.
Trenger du skyss?
Nei takk.
Greit. Ha det.
Faen!
Pokker!
Faen!
Fader heller.
Andrea, beklager. Det var mye trafikk.
Vennen?
Småen.
Prat med meg, vær så snill.
Pappa? Har du litt tid?
Miss Moni. Står til?
Kan vi snakke litt?
Ja da.
Hør her, Andrea har hatt problemer med klassekameratene.
Hun gjemmer seg på do for å slippe gym.
Og hun er frekk mot lærerne. Gjett hva hun gjorde forrige måned.
Hun tok med lekene på skolen, i strid med reglene.
Hun leide dem faktisk ut til de andre barna.
Hva? Er du sikker?
Hør her.
Jeg tror hun prøver å få morens oppmerksomhet. Stakkars.
Stakkars hvem? Andrea eller moren?
Du må ikke tro at jeg er en sladrehank.
Men rykter sprer seg raskt her.
De andre mødrene sa…
De andre mødrene kan holde kjeft.
De burde passe sine egne saker.
Er mamma i fengsel?
Nei. I fyllearresten.
Som søskenbarna mine når de må ta pause?
Ja, på en måte.
Men det går fint med mamma.
Hva er det med deg? Du virker litt trist.
Skatt?
I morgen
kommer en lege innom.
Du må bare snakke litt med henne.
TIL SALGS DØRKLOKKE ELLER TELEFON FOR INFORMASJON
Andrea…
Hvor lenge skal skiltet være der?
Jeg vet ikke.
Umulig å si.
-Hallo, Cachito. -Hei.
-Kom paret innom? -Ja.
Vask hendene, så spiser vi lunsj.
De virket interessert.
De spurte om vi godtok lån fra myndighetene.
Ser dette ut som en kommunalbolig?
Spør dem. Er dette ferdig?
Nei. Vi spiser ved benken i dag.
Hei, vennen. Jeg setter meg der.
Det går bra. Han er helt ute av gassen.
Faen. Er det en emo-tenåring? Hvilket år er dette?
Han hører hjemme på museum.
Jeg tok med salat. Vi kan spise lunsj her.
Å, Julia
Du kom og du ga meg litt grønnkål
Fokuser!
Så hva snakket du og Rui om ved fyllearresten?
Om deg, så klart. Hva annet?
Kom igjen, si det.
Slapp av, bare bra ting.
Den rettsoppnevnte terapeuten kommer i morgen.
Hos Ruy, ikke sant?
Hun vil snakke med Andrea alene. Men jeg kommer.
Jeg må.
Er det mulig å avlyse?
Nei.
Slutt å være sånn på vakt.
Hva med å slappe av og finne en løsning?
Vi venter i tre minutter, ok?
Jeg sier bare at dere er ansvarlige voksne
som kan ordne opp i dette.
Ruy er en bra fyr. Jeg liker ham.
Jeg kan gi deg nummeret hans.
-Jeg står ikke i veien. -En homofobisk kommentar?
Selvsagt ikke, tosk!
-Skal jeg….? -Hold kjeft!
Jeg og kjæresten kom frem til at å snakke om ekser er usunt.
Jeg anbefaler det.
Andrea, spis. Det beste du vet.
Kom igjen, smak.
Det ser ekkelt ut.
Det er ikke ekkelt. Bare spis.
-Kom an. -Det blir kaldt.
Kan du ikke tvinge meg?
Cachito.
Andra, ikke den tonen, er du snill.
Jeg flytter ikke.
Vi har snakket om dette. Vi må selge huset.
Du får et rom hos moren din.
Vi finner et eget sted. Vi får hunden du har ønsket deg.
Jeg liker høner! Jeg hater deg, pappa!
Jeg vil ha skilsmisse fra deg også!
SAVNET HUND BELØNNING
-Skal jeg ta ned sykkellappen? -La den være.
Greit.
Andrea?
Vennen?
Beklager.
Kom igjen, la oss spise.
Andrea?
Småen?
Idalia?
Til Salazar, takk.
Har du sett en liten jente?
Gå til Chuchos butikk og fortell hva som skjedde.
Du, fortell det på markedet. Be dem ringe oss.
Si det til naboene. Fort.
Unnskyld, har du sett denne jenta?
Nei.
Ifølge rapportene falt antall dødsfall med 41 prosent
og antall smittede med 16 prosent…
Det er Ruy. Skru av lyden, er du snill.
Ok.
Hva skjer?
Hva?
Hvordan?
Nei! Faen!
Vent, Ju, jeg kjører.
-Hei? Skal dere dra? -Xico, bli her, ok?
Ja, det går bra.
Jeg kan ikke vente i 24 timer. Barnet mitt er borte!
-Jeg ringer om 24 timer! -Spør på markedet.
Si ifra, ring meg. Bare fort deg!
Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
-Nabochatten? -Ja.
-Vet vennene hennes det? -Vi ringer dem.
Hvordan kunne du la det skje, drittsekk?
Ruy! Onkelen min sitter i sikkerhetsrådet.
-Jeg hører om han kan hjelpe. -Flott. Takk.
Ja, hun er syv.
Idalia?
Hva hadde hun på seg?
Skoleuniform. Kanskje hun byttet. Jeg ser i skapet.
Vi får se om hun går i skoleuniform. Takk faren din fra meg.
Julia.
Har du sett skoleuniformen?
Det bor fire her?
Vi har bodd her i ni år.
Kona, jeg, Idalia og datteren min, så klart.
-Noen spesielle kjennetegn? -Vi sa det, en føflekk på halsen.
Ja, men på hvilken side?
Høyre side.
-Høyre side? -Ja.
-Noe annet? -Kan jeg tilby deg noe?
Kaffe, takk.
Hun har… Du har bildet av henne.
-Ja, men vi trenger… -Hvorfor er du her fortsatt?
Hallo!
Stort hus?
Jo.
Hvor lenge har du jobbet for dem?
Siden jeg var 15.
Jeg begynte å jobbe med Julias mor.
Jeg la merke til at du er på fornavn.
Hva er etternavnet ditt, Idalia?
-Hvorfor? -Et par spørsmål.
-Hva? -Hva foregår?
-De vil avhøre meg. -Hvorfor utenfor?
Vi må stille henne noen spørsmål på politistasjonen.
-Hvem? -Idalia?
-Det er ofte noen nærstående av familien. -Hva mener du? Vent, Idalia!
-Julia, jeg vil ikke dra. -Jeg lar dem ikke.
-Dere tar henne ikke. -Hun bor her?
Vi har lett…
Dere burde arrestere de kriminelle ved T-banen.
Hei…
-Seriøst? -Dette er galt.
Ingen grunn til å ta henne.
Slipp damen, og finn jenta mi.
-Hun har vært savnet i timevis. -Idalia, slapp av.
-Slipp henne! -Finn noen som kan hjelpe.
-Ok. -Idalia, dette går bra.
-Har du telefon? -Ja.
-Dette er skandaløst. -Ruy, ikke la dem ta henne med.
Hva? Nei.
-Hvor skal du? -Finne datteren min.
Har du sett denne jenta?
-Har hun gått her i dag? -Nei.
Er du sikker?
Vi har ikke det.
-Vi har ikke sett henne. -Takk.
Jeg kom først.
Ikke hold meg.
Hei.
Andrea.
Takk for at dere gjemmer meg. Jeg vil ikke se foreldrene mine.
Det er en seng der.
Takk.
Mannen hennes er i fengsel.
-Det betyr ingenting. -Señor, trekk tilbake.
Men dette er absurd, betjent.
Altså, handler dette om penger?
Selvfølgelig ikke.
Så hvorfor leter dere ikke?
Hva mener du? Vi leter.
-Du skjønner. -Hallo?
-Concha. -Mamma?
Andrea rømte. De anklager meg.
-De tar meg. -Hvorfor har du telefon?
Lukk vinduet bak.
Mary, ring Pancho! Be ham ta med drosjen.
Mamma blir tatt av politiet.
Hva mener du med politiet?
Hva gjorde hun?
Hun hadde knapt tid til å si at jenta rømte.
-Andrea? -Hvem ellers?
-Hvordan kan de mistenke henne? -Jeg vet ikke.
Hallo?
Ja, jenta er savnet. De gir henne skylden.
Kan du tekste meg Julias nummer?
Julia må være så bekymret.
Pass på huset, så skal jeg se hva jeg kan gjøre.
Andrea?
Hva gjør du her?
Jeg rømte.
Går det bra?
Ja.
-Hallo? -Julia, det er Concha.
-Concha, hva…? -Andrea er her.
Vent, hva?
Hun kom på egen hånd.
Er hun hos deg?
Ja.
-Er alt bra? -Ja, Julia, det går bra.
Hun er litt redd på grunn av alt, men det går bra.
Hun er her med meg. Vi er på vei.
Hvordan kom hun dit?
Hun tok buss.
Concha, si at alt vil gå bra
og at vi elsker henne så høyt.
Si at vi venter på henne. Alt går bra.
Si at jeg elsker henne så mye.
Er det henne?
Jeg vet ikke. Ja, det er Concha.
-Kom, vennen! -For en lettelse.
Småen!
-Jeg tar henne med inn. -Ja.
Gå nå.
-Kom. -Kom an.
-Utrolig. -For guds skyld!
Jeg sov ikke.
Sier du det?
Du burde sove litt, vennen. Det har vært en lang dag.
Jeg skal sove, men slutt å gråte, mamma.
Kan jeg få melk og småkaker?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det er vanskelig.
-Vi kan ikke si at hun ikke kan gå ut. -Nei.
Vi må tenke oss om.
Faen.
-Hva skjer, Fau? -Sover hun endelig?
Nei, hun vil ha melk og småkaker.
Jeg ordner det.
-Ja? -Dere trenger en pause.
Jeg får henne til å sove.
Greit, takk.
Ungen prøver å få diabetes.
Kan jeg få en?
Jeg kjøpte ikke i dag. Her.
Takk.
Er det denne, Andy?
Nei, det er Hvor er Willy? Ikke en nattahistorie.
Greit. Så, hvilken?
Den med heksa,
selv om den gir meg mareritt.
Mener du det?
Greit.
Den slemme damen.
Denne. Den slemme damen ser ut som en heks.
Skal vi se.
Du har smuler over hele sengen.
Ok.
Ikke si noe til Idalia.
Nå er det fint og koselig.
Skal jeg
lese den delen om ulven?
Nei, Den slemme damen, fra start.
Ok, fra begynnelsen.
"På dagtid ropte den slemme damen ofte:
-Jeg har vondt…" -Ikke så høyt
Ok, beklager.
"Jeg har vondt i føttene.
Alle rundt meg har skylden.
Jeg har liktorner, og det gjør meg sint.
Jeg må rope og kjefte."
"Og om ettermiddagen sa den slemme damen:
Hva kan jeg gjøre? Jeg hater alle. Det er deres feil at jeg har vondt i føttene .
Om kvelden ville den slemme damen be:
Her eller ved sjøen,
hvordan skal jeg klare å gå?
Vil sanden hjelpe?
Svar jeg må finne."
Tekst: Helge Haaland