1
00:00:13,765 --> 00:00:17,560
Salve, volevo delle informazioni
sulla casa in vendita.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,395
Può anche essere affittata?

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,815
No. È solo in vendita,
preferibilmente in contanti.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,192
Ok, grazie comunque.

5
00:00:25,443 --> 00:00:28,988
Il prezzo è trattabile,
ma chiediamo comunque un anticipo.

6
00:00:29,072 --> 00:00:29,947
Caspita.

7
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
Pronto?

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,829
Buon pomeriggio, il prezzo è trattabile?

9
00:00:36,913 --> 00:00:39,415
Ma è pazzo? La sto praticamente regalando.

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,709
Quanti armadi ci sono?

11
00:00:41,793 --> 00:00:44,212
Non gliel'ho detto io, ma non molti.

12
00:00:44,295 --> 00:00:47,173
Questo era il garage,
ora è un giardino interno.

13
00:00:47,256 --> 00:00:51,719
I padroni di casa hanno venduto le auto
perché non è un quartiere sicuro.

14
00:00:51,803 --> 00:00:54,388
Guardate com'è carino, venite.

15
00:00:54,472 --> 00:00:56,557
Attenzione ai giocattoli.

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,601
La bambina è un disastro.

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,728
Questa è la cucina.

18
00:01:00,812 --> 00:01:02,814
Piccola, ma funzionale.

19
00:01:02,897 --> 00:01:09,070
È meglio tenere sempre chiusa la porta,
dallo scarico escono scarafaggi giganti.

20
00:01:09,153 --> 00:01:10,905
Passiamo al soggiorno.

21
00:01:10,988 --> 00:01:13,533
Di notte, appare
il fantasma di un bambino.

22
00:01:14,033 --> 00:01:16,828
Poverino, pare
che sia annegato nella cisterna.

23
00:01:16,911 --> 00:01:19,413
Non se ne va nemmeno con l'acqua santa.

24
00:01:21,124 --> 00:01:22,416
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

25
00:01:42,770 --> 00:01:43,604
Ruy.

26
00:01:44,522 --> 00:01:45,398
Ehilà.

27
00:01:45,898 --> 00:01:47,108
Non è ancora uscita.

28
00:01:47,900 --> 00:01:49,235
Davvero? Accidenti.

29
00:01:50,153 --> 00:01:52,864
Caspita, è tardissimo.

30
00:01:53,364 --> 00:01:56,159
- Devo andare.
- Non ti siedi?

31
00:01:56,909 --> 00:01:59,078
Uscirà presto, hanno quasi finito.

32
00:01:59,162 --> 00:02:00,746
D'accordo, allora.

33
00:02:02,248 --> 00:02:03,749
È ancora dentro?

34
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Starà cercando
di sistemare la vita di qualcun altro.

35
00:02:11,883 --> 00:02:12,758
Sicuro.

36
00:02:13,342 --> 00:02:14,260
Ne vuoi un po'?

37
00:02:15,136 --> 00:02:18,514
No, grazie, l'ho già preso da lei.
Caffè alla cannella.

38
00:02:19,849 --> 00:02:20,892
Alla cannella?

39
00:02:20,975 --> 00:02:24,228
Sei come mia zia Emma.
Anche tu sei un libertario?

40
00:02:24,312 --> 00:02:25,271
Certo che no.

41
00:02:28,441 --> 00:02:29,442
Che ci fai qui?

42
00:02:30,735 --> 00:02:32,153
- Ciao, amore.
- Come va?

43
00:02:32,695 --> 00:02:33,779
Come stai?

44
00:02:33,863 --> 00:02:37,158
Alla grande, ho finito
di pagare per il tuo alcolismo.

45
00:02:37,241 --> 00:02:38,284
Andiamo, Fau.

46
00:02:40,119 --> 00:02:42,538
- Serve un passaggio?
- No, sono a posto.

47
00:02:43,039 --> 00:02:44,165
Ok, ciao.

48
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
Cazzo.

49
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
Merda.

50
00:02:58,012 --> 00:02:58,971
Cazzo.

51
00:03:01,140 --> 00:03:02,099
Accidenti.

52
00:03:13,027 --> 00:03:15,571
Andrea, scusami.
C'era un traffico assurdo.

53
00:03:16,113 --> 00:03:16,948
Amore?

54
00:03:18,866 --> 00:03:19,825
Piccolina.

55
00:03:20,952 --> 00:03:23,079
Non fare quella che non mi parla.

56
00:03:23,162 --> 00:03:25,915
Scusi, ha un secondo da dedicarmi?

57
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Signorina Moni, che succede?

58
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
Possiamo parlare un attimo?

59
00:03:29,794 --> 00:03:30,628
Certo.

60
00:03:32,505 --> 00:03:36,342
Ascolti, Andrea ha avuto dei problemi
con i suoi compagni.

61
00:03:36,425 --> 00:03:40,763
Si nasconde in bagno per non fare
educazione fisica e risponde male.

62
00:03:40,846 --> 00:03:42,348
E il mese scorso?

63
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
Ha portato i suoi giocattoli a scuola.

64
00:03:45,518 --> 00:03:48,354
E li ha affittati agli altri bambini.

65
00:03:48,437 --> 00:03:50,147
Cosa? Ne è sicura?

66
00:03:50,231 --> 00:03:51,065
Ascolti.

67
00:03:52,191 --> 00:03:56,862
Sta cercando di attirare l'attenzione
di sua madre. Insomma, poverina.

68
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
Poverina chi? Andrea o sua mamma?

69
00:04:00,408 --> 00:04:03,494
Non voglio sembrare una ficcanaso,
perché non è vero,

70
00:04:03,577 --> 00:04:05,997
ma le voci girano in fretta.

71
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
Le altre mamme hanno…

72
00:04:07,581 --> 00:04:09,709
Le altre mamme se ne stiano zitte.

73
00:04:09,792 --> 00:04:12,295
Dovrebbero farsi gli affari loro.

74
00:04:47,580 --> 00:04:49,457
Mamma è in prigione?

75
00:04:49,999 --> 00:04:52,084
Certo che no, è stata solo fermata.

76
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Come il time-out dei miei cugini?

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
Sì, più o meno.

78
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
Ma tua mamma sta bene.

79
00:04:59,216 --> 00:05:02,136
Va tutto bene? Mi sembri un po' triste.

80
00:05:04,055 --> 00:05:04,972
Amore?

81
00:05:06,140 --> 00:05:06,974
Domani,

82
00:05:07,725 --> 00:05:09,602
verrà una dottoressa a casa.

83
00:05:12,313 --> 00:05:14,065
Devi solo parlarle.

84
00:05:16,817 --> 00:05:19,945
IN VENDITA
CITOFONARE O TELEFONARE PER INFORMAZIONI

85
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
Andrea…

86
00:05:23,074 --> 00:05:25,326
Per quanto resterà quel cartello?

87
00:05:25,409 --> 00:05:26,827
Sinceramente, non lo so.

88
00:05:27,620 --> 00:05:28,829
Chi lo sa.

89
00:05:33,167 --> 00:05:34,835
- Ciao, Cachito.
- Ciao.

90
00:05:34,919 --> 00:05:36,545
- È passata la coppia?
- Sì.

91
00:05:36,629 --> 00:05:38,714
Lavati le mani, ora si mangia.

92
00:05:38,798 --> 00:05:40,174
Sembravano interessati.

93
00:05:40,257 --> 00:05:43,135
Ci hanno chiesto
se accettiamo i mutui statali.

94
00:05:44,470 --> 00:05:46,597
Sembra una casa popolare?

95
00:05:46,680 --> 00:05:49,350
Non so, chiedilo a loro. È pronto o cosa?

96
00:05:50,935 --> 00:05:52,895
Non ancora. Mangiamo al bancone.

97
00:06:00,069 --> 00:06:02,238
Ciao, amore. Mi siedo lì.

98
00:06:02,321 --> 00:06:05,658
Non ti preoccupare,
è incosciente per l'anestesia.

99
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
Cazzo, un adolescente emo?
In che anno siamo?

100
00:06:09,829 --> 00:06:11,247
Roba da museo.

101
00:06:12,540 --> 00:06:15,751
Ho portato due insalatone,
possiamo pranzare qui.

102
00:06:16,877 --> 00:06:18,295
Julia

103
00:06:18,379 --> 00:06:20,589
Sei venuta a portarmi un po' di verza

104
00:06:20,673 --> 00:06:22,216
Dai, concentrati.

105
00:06:24,760 --> 00:06:28,013
Allora, di cosa stavate parlando tu e Ruy?

106
00:06:30,057 --> 00:06:32,143
Di te, ovviamente. Di cos'altro?

107
00:06:32,893 --> 00:06:34,103
Dai, dimmelo.

108
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
Solo cose belle, non ti preoccupare.

109
00:06:39,024 --> 00:06:42,361
Domani passa la psicologa del tribunale.

110
00:06:44,155 --> 00:06:45,656
A casa di Ruy, vero?

111
00:06:46,532 --> 00:06:49,410
Parlerà con Andrea in privato,
ma io sarò lì.

112
00:06:50,411 --> 00:06:51,412
Devo.

113
00:06:52,538 --> 00:06:54,206
Non puoi annullare?

114
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
No.

115
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
Non stare sempre in guardia.

116
00:06:58,669 --> 00:07:01,005
Rilassati un po' e pensa a qualcosa.

117
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
Ora aspettiamo tre minuti, ok?

118
00:07:12,433 --> 00:07:17,146
Dico solo
che siete due adulti responsabili

119
00:07:17,229 --> 00:07:19,023
che possono risolvere le cose.

120
00:07:19,106 --> 00:07:21,442
Ruy è una brava persona, mi piace.

121
00:07:21,525 --> 00:07:23,736
Se vuoi, ti do il suo numero.

122
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
- Non mi metto in mezzo.
- È una battuta omofoba?

123
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
Certo che no, scemo.

124
00:07:28,449 --> 00:07:29,783
- Lo dico a…
- Zitto.

125
00:07:29,867 --> 00:07:33,412
La mia ragazza e io abbiamo deciso
di non parlare degli ex.

126
00:07:33,913 --> 00:07:35,122
Ve lo consiglio.

127
00:07:39,168 --> 00:07:42,379
Andrea, mangia, per favore.
È il tuo piatto preferito.

128
00:07:43,214 --> 00:07:44,465
Dai, assaggia.

129
00:07:45,216 --> 00:07:46,342
Sembra disgustoso.

130
00:07:46,926 --> 00:07:49,303
Non è disgustoso. Mangialo e basta.

131
00:07:50,221 --> 00:07:51,680
- Forza.
- Si raffredda.

132
00:07:51,764 --> 00:07:53,265
Costringimi, allora.

133
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Cachito.

134
00:07:57,520 --> 00:08:00,981
Andrea, non usare quel tono con me.

135
00:08:01,065 --> 00:08:02,441
Io resterò qui.

136
00:08:02,525 --> 00:08:05,236
Ne abbiamo parlato,
dobbiamo vendere la casa.

137
00:08:05,319 --> 00:08:07,446
Da tua mamma c'è una stanza per te.

138
00:08:07,530 --> 00:08:11,242
E io e te ne troveremo una.
Avrai il cane che hai sempre voluto.

139
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
A me piacciono i polli. Ti odio, papà!

140
00:08:16,080 --> 00:08:18,332
Anch'io voglio divorziare da te!

141
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
CANE SCOMPARSO - RICOMPENSA

142
00:09:03,586 --> 00:09:06,297
- Tolgo il volantino della bici?
- Lascialo.

143
00:09:06,380 --> 00:09:07,214
Ok.

144
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
Andrea?

145
00:09:19,977 --> 00:09:20,894
Amore?

146
00:09:21,604 --> 00:09:22,521
Mi dispiace.

147
00:09:23,564 --> 00:09:25,316
Dai, mangiamo.

148
00:09:27,985 --> 00:09:28,944
Andrea?

149
00:09:30,738 --> 00:09:31,614
Nocciolina?

150
00:09:34,074 --> 00:09:34,950
Idalia?

151
00:09:36,285 --> 00:09:37,161
Idalia?

152
00:09:58,223 --> 00:09:59,683
A Salazar, per favore.

153
00:10:12,071 --> 00:10:13,864
Ha visto una bambina?

154
00:10:14,865 --> 00:10:18,952
Andate al negozio del signor Chucho
e spiegate a tutti la situazione.

155
00:10:19,036 --> 00:10:22,498
Tu, spargi la voce al mercato.
Digli di chiamarci.

156
00:10:23,040 --> 00:10:26,085
Dillo a tutti i vicini, forza.

157
00:10:27,586 --> 00:10:29,797
Scusi, ha visto questa bambina?

158
00:10:29,880 --> 00:10:31,507
No.

159
00:10:32,758 --> 00:10:36,178
Secondo i rapporti,
i decessi sono diminuiti del 41%

160
00:10:36,261 --> 00:10:39,807
e le infezioni del 16%…

161
00:10:48,607 --> 00:10:50,818
È Ruy. Togli il volume, per favore.

162
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
Ok.

163
00:10:54,446 --> 00:10:55,364
Che succede?

164
00:10:57,908 --> 00:10:58,742
Che cosa?

165
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Come?

166
00:11:02,496 --> 00:11:03,497
No, cazzo!

167
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
Aspetta, Ju, sto guidando.

168
00:11:06,458 --> 00:11:09,420
- Ehi, stai andando via?
- Xico, tu resta qui.

169
00:11:09,503 --> 00:11:10,754
Sì, non preoccuparti.

170
00:12:14,193 --> 00:12:16,779
Non posso aspettare,
mia figlia è scomparsa!

171
00:12:18,530 --> 00:12:21,158
- Ok, richiamerò.
- Chiedi al mercato.

172
00:12:21,241 --> 00:12:23,202
Fammi sapere, ma sbrigati!

173
00:12:23,285 --> 00:12:24,328
Cos'è successo?

174
00:12:24,411 --> 00:12:25,329
Non lo so.

175
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
- Nel quartiere lo sanno?
- Sì.

176
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
- Le sue amiche?
- Le stiamo chiamando.

177
00:12:30,626 --> 00:12:32,377
Come hai potuto, coglione?

178
00:12:34,254 --> 00:12:37,341
Ruy! Mio zio è nel Consiglio di Sicurezza.

179
00:12:37,424 --> 00:12:40,260
- Gli chiedo se ci può aiutare.
- Bene, grazie.

180
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Sì, sette anni.

181
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
Idalia?

182
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
- Sì?
- Com'era vestita?

183
00:14:09,057 --> 00:14:12,060
Con l'uniforme della scuola,
ma forse si è cambiata.

184
00:14:12,144 --> 00:14:16,356
Controlliamo se aveva l'uniforme.
Ringrazia tuo padre da parte mia.

185
00:14:17,107 --> 00:14:18,233
Julia.

186
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
Hai visto l'uniforme?

187
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Quindi qui vivono quattro persone?

188
00:14:39,963 --> 00:14:41,673
Ci abbiamo vissuto nove anni.

189
00:14:41,757 --> 00:14:46,511
La signora, io, Idalia
e mia figlia, ovviamente.

190
00:14:46,595 --> 00:14:51,058
- Ha qualche segno particolare?
- Ve lo abbiamo detto, un neo sul collo.

191
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
- Sì, ma da che lato?
- A…

192
00:14:53,685 --> 00:14:55,354
A destra.

193
00:14:55,437 --> 00:14:56,688
- A destra?
- Sì.

194
00:14:56,772 --> 00:14:58,857
- Nient'altro?
- Le offro qualcosa?

195
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
Un caffè, per favore.

196
00:15:00,943 --> 00:15:03,195
Beh, avete… Avete la sua foto.

197
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
- Signore, ci serve…
- Perché siete ancora qui?

198
00:15:09,159 --> 00:15:09,993
Ehi.

199
00:15:11,828 --> 00:15:13,789
Che casa grande.

200
00:15:14,915 --> 00:15:15,749
Già.

201
00:15:18,794 --> 00:15:21,338
Da quanto lavora per queste persone?

202
00:15:22,839 --> 00:15:24,758
Da quando avevo 15 anni.

203
00:15:24,841 --> 00:15:27,302
Ho iniziato per la mamma di Julia.

204
00:15:31,640 --> 00:15:34,142
E gli dà persino del tu e tutto.

205
00:15:38,563 --> 00:15:40,399
E tu come ti chiami di cognome?

206
00:15:42,818 --> 00:15:43,652
Ma perché?

207
00:15:43,735 --> 00:15:46,029
- Per farle qualche domanda.
- Che c'è?

208
00:15:46,113 --> 00:15:48,448
- Vogliono interrogarmi.
- Perché fuori?

209
00:15:48,532 --> 00:15:52,577
Dobbiamo farle qualche domanda
alla stazione di polizia.

210
00:15:52,661 --> 00:15:54,037
- A chi?
- Idalia?

211
00:15:54,121 --> 00:15:58,542
- È sempre qualcuno vicino alla famiglia.
- Cosa intende? Idalia!

212
00:15:58,625 --> 00:16:01,253
- Julia, non voglio.
- Non glielo permetterò.

213
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
- Non la porterete via.
- Lei vive qui!

214
00:16:03,672 --> 00:16:04,631
Abbiamo cercato…

215
00:16:04,715 --> 00:16:08,135
Piuttosto arrestate
quei criminali della metropolitana.

216
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
Ehi…

217
00:16:09,136 --> 00:16:11,096
- Siete seri?
- È un errore.

218
00:16:11,179 --> 00:16:13,015
Non avete motivo di arrestarla.

219
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
Lasciatela andare e trovate mia figlia.

220
00:16:16,143 --> 00:16:18,937
- È scomparsa da ore.
- Idalia, tranquilla.

221
00:16:19,021 --> 00:16:22,065
- Lasciatela andare!
- Trova qualcuno che ci aiuti.

222
00:16:22,149 --> 00:16:24,359
- Ok.
- Idalia, andrà tutto bene.

223
00:16:24,443 --> 00:16:25,986
- Hai il telefono?
- Sì.

224
00:16:26,069 --> 00:16:28,864
- È uno scandalo.
- Ruy, non glielo permettere.

225
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Che vuoi fare? No.

226
00:16:30,198 --> 00:16:32,701
- Dove vai?
- A cercare mia figlia.

227
00:16:49,009 --> 00:16:50,635
Avete visto questa bambina?

228
00:16:51,219 --> 00:16:53,013
- È passata di qui?
- No.

229
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
È sicuro?

230
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
Non l'abbiamo vista.

231
00:16:55,599 --> 00:16:57,309
- No.
- Grazie.

232
00:17:17,204 --> 00:17:18,705
Sono arrivato prima io.

233
00:17:26,630 --> 00:17:27,798
Lasciami andare.

234
00:17:55,742 --> 00:17:56,618
Ciao.

235
00:17:58,745 --> 00:17:59,621
Andrea.

236
00:18:34,197 --> 00:18:37,659
Grazie per avermi nascosto.
Non voglio vedere i miei.

237
00:18:38,368 --> 00:18:39,619
Là c'è un letto.

238
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
Grazie.

239
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Suo marito è in prigione.

240
00:19:30,754 --> 00:19:33,840
- Non significa niente.
- Signore, stia indietro.

241
00:19:34,799 --> 00:19:37,219
Ma è assurdo, agente.

242
00:19:37,302 --> 00:19:39,429
Mi dica, è questione di soldi?

243
00:19:39,512 --> 00:19:40,805
Certo che no.

244
00:19:40,889 --> 00:19:42,849
E perché non la state cercando?

245
00:19:42,933 --> 00:19:45,060
Che sta dicendo? La stiamo cercando.

246
00:19:45,143 --> 00:19:46,937
- Mi ha capito.
- Pronto?

247
00:19:47,020 --> 00:19:48,063
- Concha.
- Mamma?

248
00:19:48,146 --> 00:19:51,066
Andrea è scappata e hanno arrestato me.

249
00:19:51,149 --> 00:19:52,776
Che fa con il telefono?

250
00:19:53,735 --> 00:19:54,986
Chiudi il finestrino.

251
00:19:58,281 --> 00:20:01,826
Mary, chiama Pancho!
Digli di portare il taxi.

252
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
La mamma è stata arrestata.

253
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Come arrestata?

254
00:20:05,747 --> 00:20:06,957
Che ha fatto?

255
00:20:07,040 --> 00:20:09,626
Mi ha solo detto
che la bambina è scappata.

256
00:20:10,252 --> 00:20:12,420
- Andrea?
- E chi se no?

257
00:20:18,551 --> 00:20:21,554
- Come possono sospettare di lei?
- Non lo so.

258
00:20:26,101 --> 00:20:26,977
Pronto?

259
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
Sì, la bambina è scomparsa.
La vogliono incastrare.

260
00:20:32,816 --> 00:20:35,318
Mi serve il numero di Julia, me lo mandi?

261
00:20:36,945 --> 00:20:38,613
Julia sarà preoccupatissima.

262
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
Tieni d'occhio la casa,
io vedo cosa posso fare.

263
00:20:52,419 --> 00:20:53,253
Andrea?

264
00:20:53,920 --> 00:20:55,255
Che ci fai qui?

265
00:20:55,338 --> 00:20:56,881
Sono scappata.

266
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Stai bene?

267
00:20:58,049 --> 00:20:58,883
Sì.

268
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
- Pronto?
- Julia, sono Concha.

269
00:21:07,475 --> 00:21:09,352
- Concha?
- Andrea è con noi.

270
00:21:09,436 --> 00:21:11,062
Che cosa?

271
00:21:11,604 --> 00:21:12,939
È venuta da sola.

272
00:21:13,440 --> 00:21:14,524
È con te?

273
00:21:15,358 --> 00:21:16,192
Sì.

274
00:21:17,902 --> 00:21:20,739
- Sta bene?
- Sì, Julia, sta bene.

275
00:21:20,822 --> 00:21:24,034
È un po' spaventata per la situazione,
ma sta bene.

276
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
È qui con me, stiamo arrivando.

277
00:21:28,204 --> 00:21:29,414
Come è arrivata lì?

278
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
Ha preso un autobus.

279
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
Concha, per favore,
dille che andrà tutto bene,

280
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
che le vogliamo tantissimo bene.

281
00:21:36,713 --> 00:21:39,841
Che la stiamo aspettando
e di non preoccuparsi.

282
00:21:40,342 --> 00:21:42,427
Dille che la voglio tanto bene.

283
00:22:11,498 --> 00:22:12,374
Pensi sia lei?

284
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
Non lo so. Sì, è Concha.

285
00:22:18,630 --> 00:22:20,548
- Vieni, tesoro.
- Che sollievo.

286
00:22:23,593 --> 00:22:24,886
Nocciolina.

287
00:22:34,270 --> 00:22:35,814
- Lo porto dentro.
- Sì.

288
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
Vai.

289
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
- Vieni.
- Forza.

290
00:22:59,796 --> 00:23:03,174
- Incredibile.
- Santo cielo.

291
00:23:05,218 --> 00:23:06,469
Non stavo dormendo.

292
00:23:07,053 --> 00:23:07,887
Davvero?

293
00:23:09,264 --> 00:23:12,851
Cerca di dormire un po',
è stata una giornata impegnativa.

294
00:23:12,934 --> 00:23:15,645
Ora dormo, ma tu non piangere, mamma.

295
00:23:19,232 --> 00:23:22,318
Posso avere un po' di latte e biscotti?

296
00:23:28,533 --> 00:23:30,034
Non so cosa dirle.

297
00:23:30,118 --> 00:23:31,411
Lo so, è dura.

298
00:23:31,494 --> 00:23:34,414
- Non possiamo dirle che non può uscire.
- No.

299
00:23:34,497 --> 00:23:37,041
Dobbiamo rifletterci bene.

300
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
Cazzo.

301
00:23:39,711 --> 00:23:42,338
- Come va, Fau?
- Si è addormentata?

302
00:23:42,422 --> 00:23:44,674
No, vuole latte e biscotti.

303
00:23:45,216 --> 00:23:46,634
Glieli porto io.

304
00:23:46,718 --> 00:23:49,471
- Davvero?
- Avete bisogno di riposarvi.

305
00:23:49,554 --> 00:23:51,556
La metto io a letto.

306
00:23:51,639 --> 00:23:53,308
Va bene, grazie.

307
00:23:59,022 --> 00:24:01,733
Vuole farsi venire il diabete.

308
00:24:15,455 --> 00:24:16,456
Me ne dai una?

309
00:24:16,998 --> 00:24:19,709
- Oggi non le ho comprate. Tieni.
- Grazie.

310
00:24:30,887 --> 00:24:32,305
È questa, Andy?

311
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
No, quello è Dov'è Wally,
non una favola della buonanotte.

312
00:24:38,520 --> 00:24:40,021
Ok, allora quale vuoi?

313
00:24:40,688 --> 00:24:41,981
Quella con la strega,

314
00:24:42,565 --> 00:24:44,526
anche se poi faccio gli incubi.

315
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
Davvero?

316
00:24:46,819 --> 00:24:47,862
Va bene.

317
00:24:47,946 --> 00:24:49,322
La signora cattiva.

318
00:24:51,324 --> 00:24:54,327
Ecco qua.
La signora cattiva sembra una strega.

319
00:24:54,410 --> 00:24:55,286
Vediamo.

320
00:24:55,995 --> 00:24:59,123
Guarda, hai riempito il letto di briciole.

321
00:24:59,916 --> 00:25:00,959
Ecco fatto.

322
00:25:01,626 --> 00:25:03,294
Non dirlo a Idalia, ok?

323
00:25:05,338 --> 00:25:08,299
Ecco, ora è tutto a posto.

324
00:25:54,178 --> 00:25:55,138
Vuoi che…

325
00:25:55,722 --> 00:25:57,682
ti legga la parte sul lupo?

326
00:25:57,765 --> 00:26:00,018
No, leggi dall'inizio.

327
00:26:00,101 --> 00:26:02,228
Ok, dall'inizio.

328
00:26:03,146 --> 00:26:06,024
"Di giorno, la signora cattiva gridava:

329
00:26:06,107 --> 00:26:08,026
- 'Mi fanno male…'"
- Non urlare.

330
00:26:08,109 --> 00:26:09,694
Ok, scusa.

331
00:26:09,777 --> 00:26:11,487
"'Mi fanno male i piedi.

332
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
È colpa di quelli che mi circondano.

333
00:26:13,990 --> 00:26:17,035
Ho l'alluce valgo e mi fa arrabbiare.

334
00:26:17,118 --> 00:26:19,537
Ho bisogno di gridare e sfogarmi.'

335
00:26:26,628 --> 00:26:29,339
E di pomeriggio,
la signora cattiva diceva:

336
00:26:29,422 --> 00:26:33,885
'Cosa ci posso fare? Odio tutti.
È colpa loro se mi fanno male i piedi'.

337
00:26:35,803 --> 00:26:38,723
Di notte, la signora cattiva diceva:

338
00:26:49,484 --> 00:26:51,110
'Qui o al mare,

339
00:26:51,819 --> 00:26:53,488
come faccio a camminare?

340
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
La sabbia mi aiuterà?

341
00:26:56,366 --> 00:26:58,326
Devo trovare una risposta'.

342
00:28:30,960 --> 00:28:34,756
Sottotitoli: Irene Bassini