1
00:00:13,765 --> 00:00:17,560
Hai, aku menelepon
untuk menanyakan rumah yang akan dijual.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,395
Apa itu juga bisa disewa?

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,815
Tidak. Hanya untuk dijual,
sebaiknya dalam bentuk tunai.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,233
Baiklah, terima kasih.

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,030
Kami bisa menegosiasikan harganya,
tapi kami butuh uang muka.

6
00:00:29,113 --> 00:00:29,947
Astaga.

7
00:00:30,907 --> 00:00:32,366
Halo?

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,913
Selamat siang. Apa harganya bisa ditawar?

9
00:00:36,996 --> 00:00:39,540
Apa? Kau gila. Aku nyaris memberikannya!

10
00:00:40,124 --> 00:00:41,793
Ada berapa lemari?

11
00:00:41,876 --> 00:00:43,878
Kau tak dengar ini dariku,
tapi tak banyak.

12
00:00:44,378 --> 00:00:47,298
Dahulu ini garasi,
sekarang taman dalam ruangan.

13
00:00:47,381 --> 00:00:49,258
Majikanku menjual mobil mereka,

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,677
lingkungan ini tak aman untuk mobil mahal.

15
00:00:51,761 --> 00:00:54,388
Lihat betapa bagusnya ini. Masuklah.

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,599
Hati-hati dengan mainannya.

17
00:00:56,682 --> 00:00:58,518
Putri mereka berantakan.

18
00:00:59,143 --> 00:01:00,812
Ini dapurnya.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,855
Ini kecil, tapi praktis.

20
00:01:02,939 --> 00:01:05,149
Pintu ini harus selalu tertutup.

21
00:01:05,233 --> 00:01:09,112
Kecoak besar keluar
dari saluran pembuangan itu.

22
00:01:09,195 --> 00:01:10,905
Ayo ke ruang tamu.

23
00:01:10,988 --> 00:01:13,366
Pada malam hari, hantu anak-anak muncul.

24
00:01:14,075 --> 00:01:16,869
Kasihan, katanya
dia tenggelam di tangki air.

25
00:01:16,953 --> 00:01:19,539
Kami sudah memercikkan air suci,
tapi tak akan hilang,

26
00:01:21,124 --> 00:01:22,416
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

27
00:01:42,770 --> 00:01:43,604
Ruy.

28
00:01:44,564 --> 00:01:45,398
Hei, Kawan.

29
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Dia belum keluar.

30
00:01:47,900 --> 00:01:49,152
Benarkah? Astaga!

31
00:01:50,153 --> 00:01:52,864
Kawan, ini sudah larut.

32
00:01:53,364 --> 00:01:56,159
- Aku harus pergi.
- Mau duduk?

33
00:01:56,868 --> 00:01:59,078
Dia akan segera keluar,
mereka hampir selesai.

34
00:01:59,162 --> 00:02:00,746
Baiklah, kurasa.

35
00:02:02,290 --> 00:02:03,791
Jadi, dia masih di dalam?

36
00:02:06,127 --> 00:02:09,213
Dia mungkin berusaha
memperbaiki hidup orang lain.

37
00:02:11,883 --> 00:02:12,884
Kemungkinan besar.

38
00:02:13,384 --> 00:02:14,260
Kau mau?

39
00:02:15,219 --> 00:02:18,764
Tidak, terima kasih, aku beli dari dia.
Ini kopi kayu manis.

40
00:02:19,932 --> 00:02:21,017
Kopi kayu manis?

41
00:02:21,100 --> 00:02:24,228
Kau seperti Bibi Emma-ku.
Apa kau libertarian juga?

42
00:02:24,312 --> 00:02:25,271
Tidak, Kawan.

43
00:02:28,566 --> 00:02:29,734
Sedang apa kau di sini?

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,195
- Hai, Sayang.
- Apa kabar?

45
00:02:32,695 --> 00:02:33,863
Apa kabar?

46
00:02:33,946 --> 00:02:36,824
Fantastis! Aku baru selesai membayar
aksi mabukmu.

47
00:02:37,325 --> 00:02:38,284
Ayo, Fau.

48
00:02:40,161 --> 00:02:41,162
Butuh tumpangan?

49
00:02:41,245 --> 00:02:42,455
Tidak, terima kasih.

50
00:02:43,039 --> 00:02:44,123
Baiklah, dah.

51
00:02:51,839 --> 00:02:52,840
Berengsek!

52
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
Sial!

53
00:02:58,054 --> 00:02:58,971
Berengsek!

54
00:03:01,140 --> 00:03:02,099
Sialan.

55
00:03:12,944 --> 00:03:15,613
Andrea, maafkan Ayah.
Jalanan macet hari ini.

56
00:03:16,113 --> 00:03:16,948
Sayang?

57
00:03:18,950 --> 00:03:19,825
Nak.

58
00:03:21,035 --> 00:03:23,079
Tolong jangan diamkan Ayah.

59
00:03:23,162 --> 00:03:25,915
Ayah? Bisa luangkan waktu sebentar?

60
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Bu Moni. Ada apa?

61
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
Bisa bicara sebentar?

62
00:03:29,794 --> 00:03:30,628
Tentu.

63
00:03:32,505 --> 00:03:36,342
Dengar, Ayah, Andrea bermasalah
dengan teman sekelasnya.

64
00:03:36,425 --> 00:03:38,719
Dia bersembunyi di toilet
untuk membolos penjas.

65
00:03:38,803 --> 00:03:40,763
Dia kasar kepada gurunya.

66
00:03:40,846 --> 00:03:42,390
Tebak yang dia lakukan bulan lalu.

67
00:03:42,473 --> 00:03:45,559
Dia membawa mainan ke sekolah,
itu melanggar aturan.

68
00:03:45,643 --> 00:03:48,354
Dia menyewakannya kepada anak-anak lain.

69
00:03:48,437 --> 00:03:50,147
Apa? Apa kau yakin?

70
00:03:50,231 --> 00:03:51,065
Dengar.

71
00:03:52,233 --> 00:03:55,069
Kurasa dia berusaha
menarik perhatian ibunya.

72
00:03:55,152 --> 00:03:56,779
Maksudku, malangnya.

73
00:03:56,862 --> 00:03:59,573
Siapa yang "malang" ini?
Andrea, ibunya, siapa?

74
00:04:00,408 --> 00:04:03,536
Aku tak mau kau berpikir
aku orang usil, aku tak begitu,

75
00:04:03,619 --> 00:04:06,038
tapi rumor menyebar dengan cepat di sini.

76
00:04:06,122 --> 00:04:07,498
Ibu-ibu lain bilang…

77
00:04:07,581 --> 00:04:09,709
Ibu-ibu lain bisa diam.

78
00:04:09,792 --> 00:04:12,420
Mereka harus urus urusan mereka sendiri.

79
00:04:47,663 --> 00:04:49,457
Apa Ibu dipenjara?

80
00:04:50,041 --> 00:04:52,001
Tentu tidak. Dia di tangki mabuk.

81
00:04:52,084 --> 00:04:54,545
Seperti sepupuku saat mereka dihukum?

82
00:04:54,628 --> 00:04:56,589
Ya, semacam begitu.

83
00:04:56,672 --> 00:04:58,215
Tapi ibumu baik-baik saja.

84
00:04:59,258 --> 00:05:02,136
Jadi, ada apa denganmu?
Kau terlihat agak sedih.

85
00:05:04,138 --> 00:05:04,972
Sayang?

86
00:05:06,182 --> 00:05:07,016
Besok,

87
00:05:07,892 --> 00:05:09,810
seorang dokter akan mampir.

88
00:05:12,355 --> 00:05:14,315
Kau hanya perlu bicara dengannya.

89
00:05:16,817 --> 00:05:20,488
RUMAH INI DIJUAL
BUNYIKAN BEL ATAU HUBUNGI UNTUK INFORMASI

90
00:05:20,571 --> 00:05:21,405
Andrea…

91
00:05:23,157 --> 00:05:25,326
Berapa lama tanda itu akan dipasang?

92
00:05:25,409 --> 00:05:26,827
Jujur, Ayah tidak tahu.

93
00:05:27,703 --> 00:05:28,829
Tak ada yang tahu.

94
00:05:33,250 --> 00:05:34,752
- Halo, Cachito.
- Hai.

95
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
- Apa pasangan itu datang?
- Ya.

96
00:05:36,754 --> 00:05:38,756
Cuci tanganmu, ayo makan siang.

97
00:05:38,839 --> 00:05:40,216
Mereka tampak tertarik

98
00:05:40,299 --> 00:05:43,260
dan bertanya apakah kita menerima KPR
yang dikeluarkan pemerintah.

99
00:05:44,470 --> 00:05:46,639
Apa ini terlihat seperti perumahan umum?

100
00:05:46,722 --> 00:05:49,600
Entahlah, tanya mereka.
Ini matang atau belum?

101
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
Belum. Kami makan di meja hari ini.

102
00:06:00,111 --> 00:06:02,279
Hai, Sayang. Aku akan duduk di sana.

103
00:06:02,363 --> 00:06:05,658
Jangan khawatir. Dia sedang teler.

104
00:06:06,325 --> 00:06:09,412
Sial. Apa itu remaja emo?
Tahun berapa ini?

105
00:06:09,912 --> 00:06:11,247
Dia harus dimuseumkan.

106
00:06:12,623 --> 00:06:15,751
Aku membawa salad.
Kita bisa makan siang di sini.

107
00:06:16,877 --> 00:06:18,421
Oh, Julia

108
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
Kau datang dan membawakanku kubis

109
00:06:20,673 --> 00:06:22,216
Bung, fokuslah.

110
00:06:24,718 --> 00:06:28,013
Jadi, apa yang kau dan Ruy bicarakan
di tangki mabuk?

111
00:06:30,057 --> 00:06:32,226
Tentang kau, tentu saja. Apa lagi?

112
00:06:32,893 --> 00:06:34,103
Ayo, beri tahu aku.

113
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
Jangan khawatir, hanya hal-hal baik.

114
00:06:39,066 --> 00:06:42,361
Terapis yang ditunjuk pengadilan
akan berkunjung besok.

115
00:06:44,196 --> 00:06:45,823
Pasti di rumah Ruy, 'kan?

116
00:06:46,657 --> 00:06:49,452
Dia akan bicara empat mata
dengan Andrea, tapi aku akan hadir.

117
00:06:50,411 --> 00:06:51,412
Harus.

118
00:06:52,538 --> 00:06:54,206
Kau tak bisa membatalkannya?

119
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
Tidak.

120
00:06:56,375 --> 00:06:58,043
Jangan terlalu protektif.

121
00:06:58,669 --> 00:07:01,005
Kenapa kau tak santai
dan kerjakan sesuatu saja?

122
00:07:06,510 --> 00:07:08,721
Kita tunggu tiga menit, ya?

123
00:07:12,433 --> 00:07:17,104
Maksudku, kalian orang dewasa
yang bertanggung jawab

124
00:07:17,188 --> 00:07:19,023
yang bisa menyelesaikan masalah.

125
00:07:19,106 --> 00:07:21,484
Jujur, Ruy pria yang hebat. Aku suka dia.

126
00:07:21,567 --> 00:07:23,736
Aku bisa memberimu nomornya.

127
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
- Tak akan kuhalangi.
- Apa itu komentar homofobia?

128
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
Tentu saja bukan, Bodoh!

129
00:07:28,449 --> 00:07:29,783
- Haruskah kubilang…?
- Diam!

130
00:07:29,867 --> 00:07:33,329
Pacarku dan aku menganggap
membahas mantan tidaklah sehat.

131
00:07:33,829 --> 00:07:35,080
Kalian harus mencobanya.

132
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
Andrea, kumohon makanlah. Ini kesukaanmu.

133
00:07:43,172 --> 00:07:44,381
Ayo, cobalah.

134
00:07:45,174 --> 00:07:46,425
Terlihat menjijikkan.

135
00:07:46,926 --> 00:07:49,303
Ini tidak menjijikkan. Makan saja.

136
00:07:50,221 --> 00:07:51,680
- Ayolah.
- Sudah mulai dingin.

137
00:07:51,764 --> 00:07:53,265
Kenapa Ayah tak memaksaku saja?

138
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Cachito.

139
00:07:57,603 --> 00:08:00,981
Andrea, tolong jangan bicara begitu
kepada Ayah.

140
00:08:01,065 --> 00:08:02,483
Aku tidak mau pindah.

141
00:08:02,566 --> 00:08:05,361
Kita sudah bahas ini,
kita harus menjual rumah.

142
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
Ada kamar untukmu di rumah ibumu.

143
00:08:07,530 --> 00:08:11,242
Kau dan Ayah akan cari tempat sendiri.
Kita pelihara anjing yang kau inginkan.

144
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
Yang aku suka adalah ayam! Aku benci Ayah!

145
00:08:16,080 --> 00:08:18,332
Aku juga ingin bercerai dari Ayah!

146
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
ANJING HILANG - ADA IMBALAN

147
00:09:03,586 --> 00:09:06,297
- Haruskah kucabut brosur sepedanya?
- Tidak, biarkan saja.

148
00:09:06,380 --> 00:09:07,214
Baiklah.

149
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
Andrea?

150
00:09:19,935 --> 00:09:20,769
Sayang?

151
00:09:21,645 --> 00:09:22,605
Maafkan Ayah.

152
00:09:23,564 --> 00:09:25,316
Ayo makan.

153
00:09:28,027 --> 00:09:28,944
Andrea?

154
00:09:30,738 --> 00:09:31,614
Sayang?

155
00:09:34,116 --> 00:09:34,950
Idalia?

156
00:09:36,201 --> 00:09:37,036
Idalia!

157
00:09:58,182 --> 00:09:59,683
Ke Salazar, tolong.

158
00:10:12,071 --> 00:10:13,864
Kau melihat anak perempuan?

159
00:10:14,907 --> 00:10:19,036
Pergilah ke toko Pak Chucho
dan beri tahu semua orang yang terjadi.

160
00:10:19,119 --> 00:10:22,581
Kau, sebarkan kabar di pasar.
Suruh mereka menelepon kami.

161
00:10:23,082 --> 00:10:26,085
Beri tahu semua tetangga, tolong cepat.

162
00:10:27,670 --> 00:10:29,797
Permisi, apa kau lihat anak ini?

163
00:10:29,880 --> 00:10:31,507
Tidak.

164
00:10:32,883 --> 00:10:36,178
Menurut laporan, angka kematian turun 41%

165
00:10:36,261 --> 00:10:39,807
dan angka penularan 16%…

166
00:10:48,607 --> 00:10:50,818
Ini Ruy, tolong matikan suaranya.

167
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
Baik.

168
00:10:54,488 --> 00:10:55,364
Ada apa?

169
00:10:57,950 --> 00:10:58,784
Apa?

170
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Namun, bagaimana?

171
00:11:02,454 --> 00:11:03,497
Tidak! Berengsek!

172
00:11:04,581 --> 00:11:06,458
Tunggu, Ju, aku yang menyetir.

173
00:11:06,542 --> 00:11:09,461
- Ada apa? Kau mau pergi?
- Xico, tetap di sini, ya?

174
00:11:09,545 --> 00:11:10,754
Tentu, jangan cemas.

175
00:12:14,193 --> 00:12:16,779
Aku tak bisa menunggu 24 jam,
anakku hilang!

176
00:12:18,614 --> 00:12:21,200
- Baik, akan kutelepon dalam 24 jam!
- Tanya di pasar.

177
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
Kabari aku, telepon aku. Cepat!

178
00:12:23,285 --> 00:12:24,411
Apa yang terjadi?

179
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
Entahlah.

180
00:12:26,580 --> 00:12:28,123
- Grup obrolan tetangga?
- Ya.

181
00:12:28,207 --> 00:12:30,667
- Apa teman-temannya tahu?
- Kami menghubungi mereka.

182
00:12:30,751 --> 00:12:32,628
Bagaimana bisa kau membiarkannya kabur?

183
00:12:34,254 --> 00:12:37,382
Ruy! Pamanku bekerja di Dewan Keamanan.

184
00:12:37,466 --> 00:12:40,677
- Akan kulihat apa dia bisa bantu.
- Bagus, terima kasih.

185
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Ya, dia tujuh tahun.

186
00:14:06,138 --> 00:14:06,972
Idalia?

187
00:14:07,639 --> 00:14:08,891
- Apa?
- Dia pakai baju apa?

188
00:14:08,974 --> 00:14:12,060
Seragam. Mungkin dia ganti baju.
Akan kuperiksa lemarinya.

189
00:14:12,144 --> 00:14:16,481
Akan kami lihat apa dia memakai seragam.
Sampaikan terima kasihku kepada ayahmu.

190
00:14:17,190 --> 00:14:18,233
Julia.

191
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
Kau lihat seragamnya?

192
00:14:37,502 --> 00:14:41,673
- Jadi, empat orang tinggal di sini?
- Kami tinggal di sini sembilan tahun.

193
00:14:41,757 --> 00:14:46,511
Istri, aku, Idalia,
dan putriku, tentu saja.

194
00:14:46,595 --> 00:14:48,138
Ada tanda lahir?

195
00:14:48,221 --> 00:14:51,058
Sudah kami bilang,
ada tahi lalat di lehernya.

196
00:14:51,141 --> 00:14:53,644
- Ya, tapi di sisi mana?
- Itu…

197
00:14:53,727 --> 00:14:55,354
Sisi kanan.

198
00:14:55,437 --> 00:14:56,688
- Sisi kanan?
- Ya.

199
00:14:56,772 --> 00:14:58,857
- Ada lagi?
- Mau kubawakan sesuatu?

200
00:14:58,941 --> 00:15:00,943
Kopi, tolong.

201
00:15:01,026 --> 00:15:03,195
Dia punya… Kau punya fotonya.

202
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
- Pak, kami perlu…
- Kenapa kau masih di sini?

203
00:15:09,159 --> 00:15:09,993
Hei!

204
00:15:11,954 --> 00:15:13,830
Rumahnya besar, ya?

205
00:15:14,915 --> 00:15:15,749
Ya.

206
00:15:18,669 --> 00:15:21,380
Sudah berapa lama
kau bekerja untuk mereka?

207
00:15:22,839 --> 00:15:24,800
Sejak usiaku 15 tahun.

208
00:15:24,883 --> 00:15:27,302
Aku mulai bekerja dengan ibu Julia.

209
00:15:31,640 --> 00:15:34,184
Kuperhatikan kau memanggil mereka
dengan nama depan.

210
00:15:38,563 --> 00:15:40,440
Siapa nama belakangmu, Idalia?

211
00:15:42,818 --> 00:15:44,403
- Tapi kenapa?
- Hanya bertanya.

212
00:15:44,486 --> 00:15:45,946
- Ada apa?
- Ada apa ini?

213
00:15:46,029 --> 00:15:48,448
- Mereka ingin menanyaiku.
- Tapi kenapa di luar?

214
00:15:48,532 --> 00:15:52,619
Kami harus bertanya kepadanya
di kantor polisi.

215
00:15:52,703 --> 00:15:54,037
- Siapa?
- Idalia.

216
00:15:54,121 --> 00:15:58,667
- Biasanya orang terdekat dengan keluarga.
- Apa maksudmu? Tunggu, Idalia!

217
00:15:58,750 --> 00:16:01,253
- Julia, aku tak mau pergi.
- Tenang, takkan kubiarkan.

218
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
- Jangan bawa dia.
- Dia tinggal di sini!

219
00:16:03,672 --> 00:16:04,589
Kami sudah mencari…

220
00:16:04,673 --> 00:16:08,135
Kau seharusnya menangkap penjahat
di kereta bawah tanah.

221
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
Hei…

222
00:16:09,136 --> 00:16:11,096
- Sungguh?
- Ini salah.

223
00:16:11,179 --> 00:16:12,973
Tak ada alasan untuk membawanya.

224
00:16:13,640 --> 00:16:16,018
Lepaskan wanita itu
dan tolong, cari putriku.

225
00:16:16,101 --> 00:16:19,021
- Dia sudah hilang berjam-jam.
- Idalia, jangan khawatir.

226
00:16:19,104 --> 00:16:22,065
- Tolong lepaskan dia!
- Cari orang yang bisa bantu kita.

227
00:16:22,149 --> 00:16:24,526
- Baik.
- Idalia, kau akan baik-baik saja.

228
00:16:24,609 --> 00:16:25,652
- Kau bawa ponsel?
- Ya.

229
00:16:25,736 --> 00:16:28,864
- Ini keterlaluan.
- Jangan biarkan dia dibawa pergi.

230
00:16:28,947 --> 00:16:30,157
Apa? Tidak.

231
00:16:30,240 --> 00:16:32,701
- Kau mau ke man?
- Mencari putriku.

232
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
Pernah lihat anak ini?

233
00:16:51,178 --> 00:16:53,013
- Berjalan di sini hari ini?
- Tidak.

234
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
Apa kau yakin?

235
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
Tidak, kami tak melihatnya.

236
00:16:55,599 --> 00:16:57,392
- Kami belum melihatnya.
- Terima kasih.

237
00:17:17,204 --> 00:17:18,705
Aku sampai lebih dahulu.

238
00:17:26,630 --> 00:17:27,798
Jangan pegang aku.

239
00:17:55,784 --> 00:17:56,618
Hai.

240
00:17:58,745 --> 00:17:59,621
Andrea.

241
00:18:34,239 --> 00:18:37,826
Terima kasih sudah menyembunyikanku.
Aku tak mau bertemu orang tuaku.

242
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
Ada ranjang di sana.

243
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
Terima kasih.

244
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Kami tahu suaminya di penjara.

245
00:19:30,754 --> 00:19:33,840
- Itu tak berarti apa-apa.
- Pak, harap mundur.

246
00:19:34,716 --> 00:19:37,219
Namun, ini tak masuk akal, Pak.

247
00:19:37,302 --> 00:19:39,471
Katakan, apa ini soal uang?

248
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
Tentu tidak, Pak.

249
00:19:40,889 --> 00:19:42,849
Lantas kenapa kau tak mencarinya?

250
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
Apa maksudmu? Kami sedang mencari.

251
00:19:45,101 --> 00:19:46,937
- Kau paham maksudku.
- Halo?

252
00:19:47,020 --> 00:19:48,104
- Concha.
- Ibu?

253
00:19:48,188 --> 00:19:50,065
Andrea kabur, polisi menyalahkanku.

254
00:19:50,148 --> 00:19:52,734
- Mereka menangkapku.
- Kenapa kau bawa ponsel?

255
00:19:53,777 --> 00:19:55,153
Tutup jendela belakang.

256
00:19:58,281 --> 00:20:01,826
Mary, hubungi Pancho!
Suruh dia bawa taksi.

257
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
Ibu ditangkap polisi.

258
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Apa maksudmu polisi?

259
00:20:05,747 --> 00:20:06,957
Apa yang dia lakukan?

260
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
Dia sempat bilang
anak perempuan itu kabur.

261
00:20:10,252 --> 00:20:12,420
- Andrea?
- Siapa lagi?

262
00:20:18,551 --> 00:20:21,554
- Bagaimana bisa mereka mencurigainya?
- Entahlah.

263
00:20:26,101 --> 00:20:26,977
Halo?

264
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
Ya, anak itu hilang, Kawan.
Mereka menjebaknya.

265
00:20:32,774 --> 00:20:35,193
Aku butuh nomor Julia,
bisa kirimkan itu lewat pesan?

266
00:20:36,945 --> 00:20:38,571
Julia pasti sangat cemas.

267
00:20:39,739 --> 00:20:42,951
Jagalah rumah, akan kulihat
apa yang bisa kulakukan.

268
00:20:52,419 --> 00:20:53,253
Andrea?

269
00:20:54,045 --> 00:20:55,255
Kenapa kau di sini?

270
00:20:55,338 --> 00:20:56,881
Aku kabur.

271
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Kau tak apa-apa?

272
00:20:58,049 --> 00:20:58,883
Ya.

273
00:21:05,140 --> 00:21:07,350
- Halo?
- Julia, ini Concha.

274
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
- Concha, apa…?
- Andrea bersama kami.

275
00:21:09,561 --> 00:21:11,062
Tunggu, apa?

276
00:21:11,604 --> 00:21:12,981
Dia kemari sendiri.

277
00:21:13,481 --> 00:21:14,524
Dia bersamamu?

278
00:21:15,358 --> 00:21:16,192
Ya.

279
00:21:17,902 --> 00:21:20,739
- Dia tak apa-apa?
- Ya, Julia, dia tak apa-apa.

280
00:21:20,822 --> 00:21:24,034
Dia cuma agak takut dengan yang terjadi,
tapi dia baik-baik saja.

281
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
Dia di sini bersamaku,
kami dalam perjalanan ke sana.

282
00:21:28,204 --> 00:21:31,499
- Bagaimana dia bisa ke sana?
- Dia naik bus.

283
00:21:31,583 --> 00:21:34,586
Concha, tolong katakan
semuanya akan baik-baik saja,

284
00:21:34,669 --> 00:21:36,629
bahwa kami sangat menyayanginya.

285
00:21:36,713 --> 00:21:39,841
Katakan kami menunggunya,
dia tak perlu khawatir.

286
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
Tolong katakan aku amat menyayanginya.

287
00:22:11,498 --> 00:22:12,374
Menurutmu, itu dia?

288
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
Aku tidak tahu. Ya, itu Concha.

289
00:22:18,671 --> 00:22:20,382
- Ayo, Sayang!
- Syukurlah.

290
00:22:23,593 --> 00:22:24,886
Sayang!

291
00:22:34,270 --> 00:22:35,980
- Akan kubawa dia ke dalam.
- Ya.

292
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
Silakan.

293
00:22:37,565 --> 00:22:38,650
- Ayo.
- Ayo pergi.

294
00:22:59,796 --> 00:23:03,174
- Sulit dipercaya!
- Astaga!

295
00:23:05,218 --> 00:23:06,469
Aku tidak tidur.

296
00:23:07,053 --> 00:23:07,887
Sungguh?

297
00:23:09,180 --> 00:23:12,851
Kau harus tidur, Sayang,
ini hari yang melelahkan.

298
00:23:12,934 --> 00:23:15,645
Aku akan tidur,
tapi berhentilah menangis, Bu.

299
00:23:19,232 --> 00:23:22,735
Boleh minta susu dan kue?

300
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
Entah harus bilang apa padanya.

301
00:23:30,076 --> 00:23:31,494
Aku tahu, itu sulit.

302
00:23:31,578 --> 00:23:34,497
- Kita tak bisa melarangnya keluar.
- Tidak.

303
00:23:34,581 --> 00:23:37,083
Kita harus memikirkan ini.

304
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
Berengsek.

305
00:23:39,711 --> 00:23:42,297
- Ada apa, Fau?
- Apa dia akhirnya tertidur?

306
00:23:42,380 --> 00:23:44,674
Tidak, dia mau susu dan kue.

307
00:23:45,300 --> 00:23:46,676
Akan kubawakan padanya.

308
00:23:46,759 --> 00:23:48,970
- Sungguh?
- Kalian perlu istirahat.

309
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
Aku akan menidurkannya.

310
00:23:51,639 --> 00:23:53,308
Baiklah, terima kasih.

311
00:23:59,105 --> 00:24:01,941
Anak ini bersiap terkena diabetes.

312
00:24:15,455 --> 00:24:16,456
Boleh minta satu?

313
00:24:17,081 --> 00:24:18,666
Aku tak beli hari ini. Silakan.

314
00:24:18,750 --> 00:24:19,709
Terima kasih.

315
00:24:30,887 --> 00:24:32,305
Apa yang ini, Andy?

316
00:24:32,972 --> 00:24:36,601
Bukan, itu Where's Waldo?,
bukan cerita pengantar tidur.

317
00:24:38,561 --> 00:24:40,021
Baik. Jadi, yang mana?

318
00:24:40,688 --> 00:24:41,981
Yang ada penyihirnya,

319
00:24:42,565 --> 00:24:44,651
meski itu membuatku bermimpi buruk.

320
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
Sungguh?

321
00:24:46,819 --> 00:24:47,862
Baiklah.

322
00:24:47,946 --> 00:24:49,322
Wanita Jahat.

323
00:24:51,324 --> 00:24:54,327
Ini dia. Kurasa wanita jahat ini
terlihat seperti penyihir.

324
00:24:54,410 --> 00:24:55,328
Ayo kita lihat.

325
00:24:55,995 --> 00:24:59,123
Lihat, ada remah kue di tempat tidurmu.

326
00:24:59,999 --> 00:25:00,959
Baiklah.

327
00:25:01,668 --> 00:25:03,336
Jangan beri tahu Idalia, ya?

328
00:25:05,380 --> 00:25:08,299
Ini dia, sekarang rapi dan nyaman.

329
00:25:54,220 --> 00:25:55,221
Kau ingin aku

330
00:25:55,722 --> 00:25:57,682
membaca bagian tentang serigala?

331
00:25:57,765 --> 00:26:00,101
Tidak, Wanita Jahat, dari awal.

332
00:26:00,184 --> 00:26:02,228
Baiklah, dari awal.

333
00:26:03,146 --> 00:26:06,065
"Pada siang hari,
Wanita Jahat akan berteriak:

334
00:26:06,149 --> 00:26:08,151
- 'Kakiku sakit…'"
- Jangan terlalu keras.

335
00:26:08,234 --> 00:26:09,736
Baiklah, maaf.

336
00:26:09,819 --> 00:26:11,446
"'Kakiku sakit.

337
00:26:11,529 --> 00:26:13,990
Semua orang di sekitarku harus disalahkan.

338
00:26:14,073 --> 00:26:17,076
Aku menderita bunion
dan itu membuatku marah.

339
00:26:17,160 --> 00:26:19,537
Aku harus berteriak dan menjerit.'

340
00:26:26,628 --> 00:26:29,047
Pada sore hari, Wanita Jahat akan berkata:

341
00:26:29,547 --> 00:26:34,093
'Aku harus apa? Aku benci semua orang.
Ini salah mereka, kakiku sakit.

342
00:26:35,803 --> 00:26:38,723
Pada malam hari,
Wanita Jahat itu akan berdoa:

343
00:26:49,984 --> 00:26:51,402
'Di sini atau di laut,

344
00:26:51,903 --> 00:26:53,780
bagaimana aku bisa berjalan?

345
00:26:54,280 --> 00:26:55,865
Akankah pasir membantu?

346
00:26:56,491 --> 00:26:58,368
Jawabannya harus kutemukan.'"

347
00:28:30,960 --> 00:28:34,756
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri