Hai, aku menelepon untuk menanyakan rumah yang akan dijual.
Apa itu juga bisa disewa?
Tidak. Hanya untuk dijual, sebaiknya dalam bentuk tunai.
Baiklah, terima kasih.
Kami bisa menegosiasikan harganya, tapi kami butuh uang muka.
Astaga.
Halo?
Selamat siang. Apa harganya bisa ditawar?
Apa? Kau gila. Aku nyaris memberikannya!
Ada berapa lemari?
Kau tak dengar ini dariku, tapi tak banyak.
Dahulu ini garasi, sekarang taman dalam ruangan.
Majikanku menjual mobil mereka,
lingkungan ini tak aman untuk mobil mahal.
Lihat betapa bagusnya ini. Masuklah.
Hati-hati dengan mainannya.
Putri mereka berantakan.
Ini dapurnya.
Ini kecil, tapi praktis.
Pintu ini harus selalu tertutup.
Kecoak besar keluar dari saluran pembuangan itu.
Ayo ke ruang tamu.
Pada malam hari, hantu anak-anak muncul.
Kasihan, katanya dia tenggelam di tangki air.
Kami sudah memercikkan air suci, tapi tak akan hilang,
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ruy.
Hei, Kawan.
Dia belum keluar.
Benarkah? Astaga!
Kawan, ini sudah larut.
- Aku harus pergi. - Mau duduk?
Dia akan segera keluar, mereka hampir selesai.
Baiklah, kurasa.
Jadi, dia masih di dalam?
Dia mungkin berusaha memperbaiki hidup orang lain.
Kemungkinan besar.
Kau mau?
Tidak, terima kasih, aku beli dari dia. Ini kopi kayu manis.
Kopi kayu manis?
Kau seperti Bibi Emma-ku. Apa kau libertarian juga?
Tidak, Kawan.
Sedang apa kau di sini?
- Hai, Sayang. - Apa kabar?
Apa kabar?
Fantastis! Aku baru selesai membayar aksi mabukmu.
Ayo, Fau.
Butuh tumpangan?
Tidak, terima kasih.
Baiklah, dah.
Berengsek!
Sial!
Berengsek!
Sialan.
Andrea, maafkan Ayah. Jalanan macet hari ini.
Sayang?
Nak.
Tolong jangan diamkan Ayah.
Ayah? Bisa luangkan waktu sebentar?
Bu Moni. Ada apa?
Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Dengar, Ayah, Andrea bermasalah dengan teman sekelasnya.
Dia bersembunyi di toilet untuk membolos penjas.
Dia kasar kepada gurunya.
Tebak yang dia lakukan bulan lalu.
Dia membawa mainan ke sekolah, itu melanggar aturan.
Dia menyewakannya kepada anak-anak lain.
Apa? Apa kau yakin?
Dengar.
Kurasa dia berusaha menarik perhatian ibunya.
Maksudku, malangnya.
Siapa yang "malang" ini? Andrea, ibunya, siapa?
Aku tak mau kau berpikir aku orang usil, aku tak begitu,
tapi rumor menyebar dengan cepat di sini.
Ibu-ibu lain bilang…
Ibu-ibu lain bisa diam.
Mereka harus urus urusan mereka sendiri.
Apa Ibu dipenjara?
Tentu tidak. Dia di tangki mabuk.
Seperti sepupuku saat mereka dihukum?
Ya, semacam begitu.
Tapi ibumu baik-baik saja.
Jadi, ada apa denganmu? Kau terlihat agak sedih.
Sayang?
Besok,
seorang dokter akan mampir.
Kau hanya perlu bicara dengannya.
RUMAH INI DIJUAL BUNYIKAN BEL ATAU HUBUNGI UNTUK INFORMASI
Andrea…
Berapa lama tanda itu akan dipasang?
Jujur, Ayah tidak tahu.
Tak ada yang tahu.
- Halo, Cachito. - Hai.
- Apa pasangan itu datang? - Ya.
Cuci tanganmu, ayo makan siang.
Mereka tampak tertarik
dan bertanya apakah kita menerima KPR yang dikeluarkan pemerintah.
Apa ini terlihat seperti perumahan umum?
Entahlah, tanya mereka. Ini matang atau belum?
Belum. Kami makan di meja hari ini.
Hai, Sayang. Aku akan duduk di sana.
Jangan khawatir. Dia sedang teler.
Sial. Apa itu remaja emo? Tahun berapa ini?
Dia harus dimuseumkan.
Aku membawa salad. Kita bisa makan siang di sini.
Oh, Julia
Kau datang dan membawakanku kubis
Bung, fokuslah.
Jadi, apa yang kau dan Ruy bicarakan di tangki mabuk?
Tentang kau, tentu saja. Apa lagi?
Ayo, beri tahu aku.
Jangan khawatir, hanya hal-hal baik.
Terapis yang ditunjuk pengadilan akan berkunjung besok.
Pasti di rumah Ruy, 'kan?
Dia akan bicara empat mata dengan Andrea, tapi aku akan hadir.
Harus.
Kau tak bisa membatalkannya?
Tidak.
Jangan terlalu protektif.
Kenapa kau tak santai dan kerjakan sesuatu saja?
Kita tunggu tiga menit, ya?
Maksudku, kalian orang dewasa yang bertanggung jawab
yang bisa menyelesaikan masalah.
Jujur, Ruy pria yang hebat. Aku suka dia.
Aku bisa memberimu nomornya.
- Tak akan kuhalangi. - Apa itu komentar homofobia?
Tentu saja bukan, Bodoh!
- Haruskah kubilang…? - Diam!
Pacarku dan aku menganggap membahas mantan tidaklah sehat.
Kalian harus mencobanya.
Andrea, kumohon makanlah. Ini kesukaanmu.
Ayo, cobalah.
Terlihat menjijikkan.
Ini tidak menjijikkan. Makan saja.
- Ayolah. - Sudah mulai dingin.
Kenapa Ayah tak memaksaku saja?
Cachito.
Andrea, tolong jangan bicara begitu kepada Ayah.
Aku tidak mau pindah.
Kita sudah bahas ini, kita harus menjual rumah.
Ada kamar untukmu di rumah ibumu.
Kau dan Ayah akan cari tempat sendiri. Kita pelihara anjing yang kau inginkan.
Yang aku suka adalah ayam! Aku benci Ayah!
Aku juga ingin bercerai dari Ayah!
ANJING HILANG - ADA IMBALAN
- Haruskah kucabut brosur sepedanya? - Tidak, biarkan saja.
Baiklah.
Andrea?
Sayang?
Maafkan Ayah.
Ayo makan.
Andrea?
Sayang?
Idalia?
Idalia!
Ke Salazar, tolong.
Kau melihat anak perempuan?
Pergilah ke toko Pak Chucho dan beri tahu semua orang yang terjadi.
Kau, sebarkan kabar di pasar. Suruh mereka menelepon kami.
Beri tahu semua tetangga, tolong cepat.
Permisi, apa kau lihat anak ini?
Tidak.
Menurut laporan, angka kematian turun 41%
dan angka penularan 16%…
Ini Ruy, tolong matikan suaranya.
Baik.
Ada apa?
Apa?
Namun, bagaimana?
Tidak! Berengsek!
Tunggu, Ju, aku yang menyetir.
- Ada apa? Kau mau pergi? - Xico, tetap di sini, ya?
Tentu, jangan cemas.
Aku tak bisa menunggu 24 jam, anakku hilang!
- Baik, akan kutelepon dalam 24 jam! - Tanya di pasar.
Kabari aku, telepon aku. Cepat!
Apa yang terjadi?
Entahlah.
- Grup obrolan tetangga? - Ya.
- Apa teman-temannya tahu? - Kami menghubungi mereka.
Bagaimana bisa kau membiarkannya kabur?
Ruy! Pamanku bekerja di Dewan Keamanan.
- Akan kulihat apa dia bisa bantu. - Bagus, terima kasih.
Ya, dia tujuh tahun.
Idalia?
- Apa? - Dia pakai baju apa?
Seragam. Mungkin dia ganti baju. Akan kuperiksa lemarinya.
Akan kami lihat apa dia memakai seragam. Sampaikan terima kasihku kepada ayahmu.
Julia.
Kau lihat seragamnya?
- Jadi, empat orang tinggal di sini? - Kami tinggal di sini sembilan tahun.
Istri, aku, Idalia, dan putriku, tentu saja.
Ada tanda lahir?
Sudah kami bilang, ada tahi lalat di lehernya.
- Ya, tapi di sisi mana? - Itu…
Sisi kanan.
- Sisi kanan? - Ya.
- Ada lagi? - Mau kubawakan sesuatu?
Kopi, tolong.
Dia punya… Kau punya fotonya.
- Pak, kami perlu… - Kenapa kau masih di sini?
Hei!
Rumahnya besar, ya?
Ya.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk mereka?
Sejak usiaku 15 tahun.
Aku mulai bekerja dengan ibu Julia.
Kuperhatikan kau memanggil mereka dengan nama depan.
Siapa nama belakangmu, Idalia?
- Tapi kenapa? - Hanya bertanya.
- Ada apa? - Ada apa ini?
- Mereka ingin menanyaiku. - Tapi kenapa di luar?
Kami harus bertanya kepadanya di kantor polisi.
- Siapa? - Idalia.
- Biasanya orang terdekat dengan keluarga. - Apa maksudmu? Tunggu, Idalia!
- Julia, aku tak mau pergi. - Tenang, takkan kubiarkan.
- Jangan bawa dia. - Dia tinggal di sini!
Kami sudah mencari…
Kau seharusnya menangkap penjahat di kereta bawah tanah.
Hei…
- Sungguh? - Ini salah.
Tak ada alasan untuk membawanya.
Lepaskan wanita itu dan tolong, cari putriku.
- Dia sudah hilang berjam-jam. - Idalia, jangan khawatir.
- Tolong lepaskan dia! - Cari orang yang bisa bantu kita.
- Baik. - Idalia, kau akan baik-baik saja.
- Kau bawa ponsel? - Ya.
- Ini keterlaluan. - Jangan biarkan dia dibawa pergi.
Apa? Tidak.
- Kau mau ke man? - Mencari putriku.
Pernah lihat anak ini?
- Berjalan di sini hari ini? - Tidak.
Apa kau yakin?
Tidak, kami tak melihatnya.
- Kami belum melihatnya. - Terima kasih.
Aku sampai lebih dahulu.
Jangan pegang aku.
Hai.
Andrea.
Terima kasih sudah menyembunyikanku. Aku tak mau bertemu orang tuaku.
Ada ranjang di sana.
Terima kasih.
Kami tahu suaminya di penjara.
- Itu tak berarti apa-apa. - Pak, harap mundur.
Namun, ini tak masuk akal, Pak.
Katakan, apa ini soal uang?
Tentu tidak, Pak.
Lantas kenapa kau tak mencarinya?
Apa maksudmu? Kami sedang mencari.
- Kau paham maksudku. - Halo?
- Concha. - Ibu?
Andrea kabur, polisi menyalahkanku.
- Mereka menangkapku. - Kenapa kau bawa ponsel?
Tutup jendela belakang.
Mary, hubungi Pancho! Suruh dia bawa taksi.
Ibu ditangkap polisi.
Apa maksudmu polisi?
Apa yang dia lakukan?
Dia sempat bilang anak perempuan itu kabur.
- Andrea? - Siapa lagi?
- Bagaimana bisa mereka mencurigainya? - Entahlah.
Halo?
Ya, anak itu hilang, Kawan. Mereka menjebaknya.
Aku butuh nomor Julia, bisa kirimkan itu lewat pesan?
Julia pasti sangat cemas.
Jagalah rumah, akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Andrea?
Kenapa kau di sini?
Aku kabur.
Kau tak apa-apa?
Ya.
- Halo? - Julia, ini Concha.
- Concha, apa…? - Andrea bersama kami.
Tunggu, apa?
Dia kemari sendiri.
Dia bersamamu?
Ya.
- Dia tak apa-apa? - Ya, Julia, dia tak apa-apa.
Dia cuma agak takut dengan yang terjadi, tapi dia baik-baik saja.
Dia di sini bersamaku, kami dalam perjalanan ke sana.
- Bagaimana dia bisa ke sana? - Dia naik bus.
Concha, tolong katakan semuanya akan baik-baik saja,
bahwa kami sangat menyayanginya.
Katakan kami menunggunya, dia tak perlu khawatir.
Tolong katakan aku amat menyayanginya.
Menurutmu, itu dia?
Aku tidak tahu. Ya, itu Concha.
- Ayo, Sayang! - Syukurlah.
Sayang!
- Akan kubawa dia ke dalam. - Ya.
Silakan.
- Ayo. - Ayo pergi.
- Sulit dipercaya! - Astaga!
Aku tidak tidur.
Sungguh?
Kau harus tidur, Sayang, ini hari yang melelahkan.
Aku akan tidur, tapi berhentilah menangis, Bu.
Boleh minta susu dan kue?
Entah harus bilang apa padanya.
Aku tahu, itu sulit.
- Kita tak bisa melarangnya keluar. - Tidak.
Kita harus memikirkan ini.
Berengsek.
- Ada apa, Fau? - Apa dia akhirnya tertidur?
Tidak, dia mau susu dan kue.
Akan kubawakan padanya.
- Sungguh? - Kalian perlu istirahat.
Aku akan menidurkannya.
Baiklah, terima kasih.
Anak ini bersiap terkena diabetes.
Boleh minta satu?
Aku tak beli hari ini. Silakan.
Terima kasih.
Apa yang ini, Andy?
Bukan, itu Where's Waldo?, bukan cerita pengantar tidur.
Baik. Jadi, yang mana?
Yang ada penyihirnya,
meski itu membuatku bermimpi buruk.
Sungguh?
Baiklah.
Wanita Jahat.
Ini dia. Kurasa wanita jahat ini terlihat seperti penyihir.
Ayo kita lihat.
Lihat, ada remah kue di tempat tidurmu.
Baiklah.
Jangan beri tahu Idalia, ya?
Ini dia, sekarang rapi dan nyaman.
Kau ingin aku
membaca bagian tentang serigala?
Tidak, Wanita Jahat, dari awal.
Baiklah, dari awal.
"Pada siang hari, Wanita Jahat akan berteriak:
- 'Kakiku sakit…'" - Jangan terlalu keras.
Baiklah, maaf.
"'Kakiku sakit.
Semua orang di sekitarku harus disalahkan.
Aku menderita bunion dan itu membuatku marah.
Aku harus berteriak dan menjerit.'
Pada sore hari, Wanita Jahat akan berkata:
'Aku harus apa? Aku benci semua orang. Ini salah mereka, kakiku sakit.
Pada malam hari, Wanita Jahat itu akan berdoa:
'Di sini atau di laut,
bagaimana aku bisa berjalan?
Akankah pasir membantu?
Jawabannya harus kutemukan.'"
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri