Jó napot! Az eladó ház miatt hívom.
Bérelni is lehet?
Nem. Csak megvenni, lehetőleg készpénzért.
Értem. Köszönöm.
Beszélhetünk az árról, de előleget kérünk.
Jesszus!
Halló?
Jó napot! Lehet alkudni az árból?
Micsoda? Maga megőrült! Szinte ingyen adom!
Hány szekrény van?
Ezt nem tőlem tudja, de nem sok.
Régen ez volt a garázs, most pedig fedett kert.
A főnöknek el kellett adnia a kocsikat.
Errefelé lopják a drága autókat.
Nézzék meg, milyen szép! Jöjjenek be!
Vigyázzanak, játékok!
A kislányuk nagyon rendetlen.
Ez a konyha.
Kicsi, de praktikus.
Az ajtót mindig zárva kell tartani.
Óriási csótányok szoktak leugrani az ereszről.
Menjünk át a nappaliba!
Éjjelente megjelenik egy gyerek szelleme.
Szegény, azt mondják, a ciszternába fulladt.
Szenteltvízzel is próbálkoztunk, de nem tűnik el.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ruy!
Szia!
Még nem jött ki.
Komolyan? Bakker!
Haver, nagyon késő van.
- Mennem kell. - Nem ülsz le?
Mindjárt jön, hamarosan végeznek.
Tényleg? Oké.
Ilyen sokáig bent van?
Biztos valaki másnak az életét próbálja helyre tenni.
Tuti.
Kérsz?
Nem, kösz, már vettem tőle. Fahéjas kávé.
Fahéjas kávé?
Úgy beszélsz, mint Emma néném. Te is libertariánus vagy?
Egy fenét!
Mit keresel itt?
- Szia, szívem! - Mizu?
Hogy vagy?
Szuperül! Letudtam a büntetést a részeg mutatványodért.
Menjünk, Fau!
Elvigyünk?
Kösz, nem kell.
Oké, szia!
Baszki!
Picsába!
Baszki!
Fenébe!
Andrea, ne haragudj! Borzasztó dugó volt.
Kicsim!
Kölyök!
Légyszi, ne durcáskodj!
Apuka? Ráér egy percre?
Moni néni. Mi a baj?
Beszélhetnénk?
Igen.
Nézze, apuka, Andreának gondjai vannak az osztálytársaival.
Elbújt a vécébe a tesióra elől.
És goromba a tanárokkal.
És a múlt hónapban?
Elhozta a játékait az iskolába, ami szabályellenes.
Sőt, bérbe adta a többi gyereknek.
Micsoda? Biztos?
Nézze!
Szerintem az anyja figyelmére vágyik. Tudja. Szegény.
Ki a „szegény”? Andrea, az anyja, ki?
Nem higgye, hogy kíváncsiskodni akarok, mert nem,
de a pletykák gyorsan terjednek.
A többi anyuka szerint…
A többi anyuka fogja be a száját.
Inkább törődjenek a maguk dolgával!
Anyu börtönben van?
Dehogyis! A detoxban van.
Mint az unokatesóim, mikor büntit kapnak?
Igen, olyasmi.
De anyu jól van.
És veled mi van? Mintha bántana valami.
Kicsim?
Holnap eljön hozzánk egy doktor néni.
Csak beszélned kell vele.
EZ A HÁZ ELADÓ INFORMÁCIÓÉRT CSENGESSEN VAGY TELEFONÁLJON
Andrea…
Meddig lesz kint a felirat?
Hát, nem tudom.
Senki sem tudja.
- Szia, Cachito! - Szia!
- Eljött a házaspár? - Igen.
Moss kezet, ebédeljünk!
Úgy tűnt, érdekli őket.
Azt is kérdezték, megvehetik-e állami támogatással.
Azt hiszik, ez egy lakótelep?
Nem tudom, kérdezd meg! Ez kész van már?
Még nincs. Ma a pultnál eszünk.
Szia, szívem! Leülök oda.
Maradj csak! Teljesen kiütötte a gáz.
Baszki! Egy emo tinédzser? Hányat írunk?
Múzeumban lenne a helye.
Hoztam salátát. Itt ebédelhetnénk.
Ó, Julia
Eljöttél és káposztát hoztál nékem
Koncentrálj, haver!
Na és miről beszélgettetek Ruyjal a detoxon?
Rólad, nyilván. Szerinted?
Na, mondd már!
Nyugi, csak jó dolgokról volt szó.
Holnap jön a bíróság által kijelölt pszichológus.
Ruynál lesz, ugye?
Négyszemközt fog beszélni Andreával, de ott leszek.
Muszáj.
Nem lehet lemondani valahogy?
Nem.
Lazíts már egy kicsit!
Miért nem találtok ki valamit nyugiban?
Három percet várunk, jó?
Figyelj, normális, felelősségtudó felnőttek vagytok,
meg tudjátok oldani.
Amúgy Ruy tök jó fej. Nagyon bírom.
Megadjam a számát, haver?
- Nem állok az utatokba. - Ez homofób megjegyzés volt?
Dehogy, diló!
- Megmondjam…? - Fogd be!
A csajom szerint nem egészséges az exekről beszélni.
Kipróbálhatnák.
Andrea, kérlek, egyél! Ez a kedvenced.
Kóstold meg!
Nem. Undorító.
Nem undorító. Egyél csak!
- Gyerünk! - Ki fog hűlni.
Akkor kényszeríts!
Cachito?
Andrea, kérlek, ne beszélj így velem!
Én nem költözöm el innen.
Megbeszéltük, el kell adnunk a házat.
Van egy szobád anyukádnál.
De nekünk is lesz lakásunk. És egy kutyi is, amit úgy szeretnél.
Én a csirkéket szeretem! Utállak, apu!
Én is el akarok válni tőled!
ELVESZETT! JUTALOM A MEGTALÁLÓNAK
- Levegyem a bicikli hirdetést? - Ne, hagyd ott!
Jó.
Andrea!
Kicsim!
Ne haragudj!
Gyere, együnk!
Andrea?
Tökmag?
Idalia!
Salazarba kérem!
Nem látott egy kislányt egyedül?
Te menj Chucho úr boltjába, és mondd el, mi történt!
Te terjeszd a hírt a piacon! Hívjanak fel, ha látják!
Szólj a szomszédoknak is, siess!
Elnézést, nem látta ezt a kislányt?
Nem.
A jelentések szerint a halálesetek száma 41%-kal csökkent,
a fertőzötteké pedig 16%-kal…
Ruy az, légyszi, halkítsd le!
Oké.
Mizu?
Micsoda?
De hogyan?
Ne! A kurva életbe!
Várj, Ju, majd én vezetek!
- Mi van? Elmész? - Xico, maradj itt, oké?
Persze, nem gond.
Nem várhatok 24 órát, eltűnt a kislányom!
- Jó, akkor 24 óra múlva! - Kérdezd a piacon!
Szólj, hívj fel! Csak siess!
Mi történt?
Nem tudom.
- Riadólánc? - Igen.
- A barátai tudják? - Hívjuk őket.
Hogy szökhetett el, te barom?
Ruy! A nagybátyám a Közbiztonsági Tanácsnál van.
- Megkérdezem, tud-e segíteni. - Remek, köszi!
Igen, hétéves.
Idalia?
- Mi az? - Mi volt rajta?
Az egyenruha. Vagy átöltözött. Megnézem a szekrényét.
Megnézzük, egyenruhában van-e. Hálás köszönetem apukádnak, tényleg.
Julia.
Látod az egyenruháját?
Tehát négy ember lakik itt?
Igen. Kilenc éve.
A feleségem, én, Idalia és természetesen, a lányom.
- Van valami különös ismertetőjele? - Mondtuk, egy anyajegy a nyakán.
- Igen, de melyik oldalon? - A…
A jobb oldalon.
- Jobb oldalt? - Igen.
- Még valami? - Hozhatok valamit?
Egy kávét, ha lehet.
Nos, ő… megkapták a fotóját.
- Uram… - Miért vannak még itt?
Hé!
Jó nagy ház, mi?
Az.
Mióta dolgozik náluk?
Már 15 éves korom óta.
Még Julia édesanyjánál kezdtem.
Hallom, a keresztnevükön szólítja őket.
Mi a vezetékneve, Idalia?
- Miért? - Csak pár kérdés.
- Mi van? - Mi folyik itt?
- Ki akarnak kérdezni. - De miért kint?
Fel kell tennünk neki pár kérdést a rendőrségen.
- Kinek? - Idaliának?
- Általában egy családhoz közeli ember az. - Hogy érti ezt? Várj, Idalia!
- Julia, nem akarok menni! - Nyugi, nem hagyom!
- Nem vihetik el! - Itt lakik!
Átkutattuk…
Inkább azokat a suhancokat tartóztassák le a metrónál!
Figyelj…
- Ne már! - Ez jogtalan!
Milyen alapon viszik be?
Őt engedjék el, és a lányomat keressék!
- Négy órája tűnt el. - Ne aggódj, Idalia!
- Engedjék el! - Keress valakit, aki segíthet!
- Oké. - Idalia, minden rendben lesz.
- Itt a telód? - Igen.
- Ez felháborító! - Ruy, ne hagyd, hogy elvigyék!
Micsoda? Nem.
- Hova mész? - Megkeresem a lányomat.
Nem látták ezt a kislányt?
- Nem járt erre? - Nem.
- Biztos? - Igen, biztos.
- Nem láttuk. - Köszönöm.
Én vagyok az első.
Ne ölelgess!
Helló!
Andrea.
Kösz, hogy elbújtattok!
Nem akarom látni a szüleimet.
Ott egy ágy.
Köszi.
A férje börtönben van.
- Az nem számít! - Uram, kérem lépjen hátra!
De ez agyrém, uram!
Mondja, pénzt akarnak?
Dehogyis, uram.
Akkor miért nem mennek keresni?
Hogy érti? Keressük.
- Tudja, hogy értem. - Halló?
- Concha! - Anya!
Andrea elszökött, engem okolnak.
- Bevisznek. - Miért van magánál a telefon?
Húzd fel a hátsó ablakot!
Mary, hívd fel Panchót! Mondd, hogy hozza a taxit!
Anyát elviszi a rendőrség.
Mi? A rendőrség?
Mit csinált?
Alig tudta elmondani, hogy a lány elszökött.
- Andrea? - Ki más?
- Miért rá gyanakszanak? - Nem tudom.
Halló?
Igen, a kislány eltűnt. Rá akarják verni a balhét.
Kellene Julia száma, átküldenéd?
Biztos halálra aggódja magát.
Vigyázz a házra! Megnézem, mit tehetek.
Andrea?
Mit keresel itt?
Elszöktem.
Jól vagy?
Igen.
- Halló? - Julia, Concha vagyok.
- Concha? - Andrea itt van nálunk.
Micsoda?
Egyedül jött ide.
Veled van?
Igen.
- Nincs semmi baja? - Nincs, Julia. Jól van.
Csak kicsit megijedt a történtektől, de jól van.
Itt van velem, megyünk hozzátok.
Hogy került oda?
Felszállt a buszra.
Concha, mondd meg neki, hogy minden rendben lesz,
és nagyon-nagyon szeretjük.
Mondd meg neki, hogy várjuk, és ne aggódjon!
Mondd meg neki, hogy nagyon szeretem!
Szerinted ő az?
Nem tudom. Igen, Concha az.
- Kicsim! - De megkönnyebbültem!
Tökmag!
- Beviszem. - Jó.
Menj csak!
- Gyere! - Menjünk!
- Ilyen nincs! - Az ég szerelmére!
Nem tudok aludni.
Tényleg?
Aludj egy kicsit, drágám, hosszú nap volt.
Jó, alszom, de akkor ne sírj, anyu!
Kaphatok egy kis tejet és kekszet?
Nem tudom, mit mondjak neki.
Tudom, nehéz.
- Nem mondhatjuk neki, hogy nem mehet ki. - Nem.
Alaposan át kell gondolnunk.
Baszki!
- Mizu, Fau? - Elaludt végre?
Nem, tejet és kekszet kért.
Beviszem neki.
- Tényleg? - Rátok fér egy kis szünet.
Majd én betakarom.
Jó, köszi.
A gyerek jó úton halad a diabétesz felé.
Kaphatok egyet?
Ma nem vettem. Tessék.
Köszi.
Ez az, Andy?
Nem, ez a Hol van Waldo? Nem esti mese.
Oké. Akkor melyik legyen?
A boszorkás,
bár rosszat álmodok tőle.
Komolyan?
Jól van.
A gonosz banya.
Ez az. A gonosz banya tényleg boszorkánynak tűnik.
Lássuk!
Jaj, csupa morzsa az ágyad!
Jól van.
Ne mondd el Idaliának, jó?
Na, kész is van, kucorodj oda szépen!
Elolvassam
a farkasról szóló részt?
Nem, csak a Gonosz banyát, elölről.
Oké, elölről.
„Napközben a gonosz banya azt kiabálta:
- 'Fáj a lábam…'” - Halkabban.
Oké, bocs!
„'Fáj a lábam!
És csakis a többiek tehetnek róla!
Bütykeim vannak, és ez feldühít.
Muszáj kiabálnom, üvöltenem.'
Esténként meg így szólt a gonosz banya:
'Mitévő legyek? Gyűlölök mindenkit! Az ő hibájuk, hogy fáj a lábam.'
Éjszaka pedig imádkozott:
'Itt, vagy a tengerparton,
hogy visz majd a lábam vajon?
Segít rajtam a homok?
Remélem, választ találok.'”
A feliratot fordította: Kwaysser Erika