Bok, zovem da se raspitam o prodaji kuće.
Može li se i iznajmiti?
Ne. Samo je na prodaju, po mogućnosti za gotovinu.
Pa, svejedno hvala.
Možemo pregovarati o cijeni, ali trebamo predujam.
Joj.
Molim?
Dobar dan. Možemo li pregovarati o cijeni?
Što? Lud si! Praktički je zabadava.
Koliko ormara ima?
Od mene nisi ništa čula, ali premalo.
Ovo je bila garaža, a sad je zatvoreni vrt.
Moji gazde su morali prodati aute. Ova četvrt nije sigurna za skupe aute.
Pogledajte kako je lijepo. Uđite.
Pazite na igračke.
Njihova curica je koma.
Ovo je kuhinja.
Malena je, ali praktična.
Vrata bi trebala uvijek biti zatvorena. Iz odvoda ulijeću golemi žohari.
Idemo u dnevnu sobu.
Noću se pojavljuje duh djeteta.
Jadnik, kažu da se utopio u spremniku za vodu.
Tu je iako smo ga poškropili svetom vodom.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ruy.
Hej, stari!
Nije izašla.
Stvarno? Isuse!
Stari, kasno je.
-Trebao bih krenuti. -Želiš li sjesti?
Uskoro će izaći, sad će biti gotovi.
Onda dobro.
Znači, još je unutra?
Vjerojatno pokušava popraviti tuđi život.
Najvjerojatnije.
Želiš li?
Ne, hvala, kupio sam od nje. To je kava s cimetom.
Kava s cimetom?
Ti si kao moja teta Emma. Jesi li i ti libertarijanac?
Ma ne, čovječe!
Što radiš ovdje?
-Bok, dušo! -Što je?
Kako si?
Divno! Odradila sam kaznu jer si ti bio pijan.
Idemo, Fau.
Trebaš prijevoz?
Ne, hvala, ne treba.
Dobro, bok!
Jebote!
Sranje!
Jebote!
Kvragu.
Andrea, žao mi je. Promet je bio grozan.
Dušo?
Malena?
Molim te, nemoj šutjeti.
Tata? Imaš li malo vremena?
Gđo Moni. Što je?
Možemo li razgovarati?
Naravno.
Gledaj, tata, Andrea ima problema s kolegama iz razreda.
Skriva se u kupaonici pod tjelesnim.
I bezobrazna je prema učiteljima.
Pogodi što je učinila prošli mjesec. Donijela je igračke u školu.
Iznajmljivala ih je drugoj djeci.
Što? Sigurno?
Gledaj.
Mislim da pokušava privući maminu pozornost. Mislim, jadnica.
Tko je ta jadnica? Andrea, njezina mama, tko?
Nemoj misliti da se miješam, ne miješam se.
Ali glasine se brzo šire.
Druge su mame rekle…
Druge mame neka zašute.
Možda bi trebale gledati svoje posle.
Je li mama u zatvoru?
Ma ne. Na triježnjenju je.
Kao moji rođaci kad idu u time-out?
Da, recimo.
Ali mama je dobro.
Što je s tobom? Djeluješ malo tužno.
Dušo?
Sutra će doći liječnica.
Samo moraš razgovarati s njom.
OVA KUĆA SE PRODAJE ZVONITE ILI ZOVITE ZA INFORMACIJE
Andrea…
Koliko će dugo natpis stajati ovdje?
Iskreno, ne znam.
To nitko ne zna.
-Zdravo, Cachito! -Bok!
-Je li par došao? -Jest.
Operi ruke, idemo ručati.
Bili su zainteresirani.
Čak su pitali primamo li državne hipoteke.
Zar je ovo socijalni smještaj?
Ne znam, pitaj njih. Je li ovo gotovo ili što?
Ne još. Danas ćemo jesti na šanku.
Hej, dušo! Sjedit ću ondje.
Bez brige. U nesvijesti je od plina.
Jebote. Je li to emo tinejdžer? Koja je ovo godina?
Mjesto mu je u muzeju.
Donijela sam nam salate. Možemo ručati ovdje.
O, Julia…
Došla si i donijela si mi kelj
Daj, usredotoči se.
O čemu ste ti i Ruy razgovarali na triježnjenju?
O tebi, očito. O čemu drugome?
Daj, reci mi.
Bez brige, sve je bilo dobro.
Sutra će doći psihologinja koju šalje sud.
Bit će kod Ruya, zar ne?
Razgovarat će s Andreom nasamo, ali ja ću doći.
Moram.
Ne možeš to nikako otkazati?
Ne.
Daj se malo opusti.
Zašto se ne smirite i ne dogovorite?
Pričekat ćemo tri minute, OK?
Samo kažem da ste vi dvije odgovorne odrasle osobe
koje ovo mogu riješiti.
Iskreno, Ruy je sjajan tip. Sviđa mi se.
Mogu ti dati njegov broj.
-Neću ti smetati. -Je li ovo homofobni komentar?
Naravno da ne, ludo!
-Da kažem… -Šuti!
Cura i ja ne razgovaramo o bivšima. Nije zdravo.
Pokušajte i vi.
Andrea, molim te, jedi. To ti je omiljeno jelo.
Hajde, kušaj.
Izgleda odvratno.
Nije odvratno. Samo jedi.
-Hajde. -Hladi se.
Zašto me ne natjeraš?
Cachito.
Andrea, molim te, ne obraćaj mi se tako.
Neću se iseliti.
Razgovarali smo o tome, moramo prodati kuću.
Imaš svoju sobu kod mame.
Ti i ja ćemo naći stan. Nabavit ćemo psa kao što si htjela.
Volim kokoši! Mrzim te, tata!
I ja se želim rastati od tebe!
NESTAO PAS - NUDI SE NAGRADA
-Da skinem letak o biciklu? -Ostavi ga.
Dobro.
Andrea?
Dušo?
Žao mi je.
Dođi, idemo jesti.
Andrea?
Malena?
Idalia?
Idalia!
Za Salazar, molim.
Jesi li vidio djevojčicu?
Idi u trgovinu g. Chucha i reci svima što se dogodilo.
Ti, razglasi to na tržnici. Neka nas nazovu.
Recite svim susjedima, požurite se.
Oprosti, jesi li vidjela ovu curicu?
Ne.
Prema izvještajima, smrtnost je pala za 41 %,
a broj zaraza za 16 %…
Ruy zove. Stišaj, molim te.
Dobro.
Što je?
Što?
Ali kako?
Ne! Jebote!
Čekaj, Ju, ja ću voziti.
-Što je? Odlaziš? -Xico, ostani ovdje.
Naravno, bez brige.
Ne mogu čekati 24 sata! Dijete mi je nestalo!
-Nazvat ću za 24 sata! -Pitaj na tržnici.
Javi, nazovi me. Samo se požuri!
Što se dogodilo?
Ne znam.
-Susjedski chat? -Da.
-Njezini prijatelji znaju? -Zovemo ih.
Kako si mogao pustiti da pobjegne?
Ruy! Moj je ujak u Vijeću sigurnosti.
-Vidjet ću može li pomoći. -Odlično, hvala.
Da, ima sedam godina.
Idalia?
-Što? -Njezina odjeća?
Školska odora. Možda se presvukla. Pogledat ću u ormar.
Vidjet ćemo je li u odori. Molim te, zahvali svom tati, ozbiljno.
Julia.
Jesi li vidjela odoru?
Dakle, ovdje živi četvero ljudi?
Živimo ovdje devet godina.
Žena, ja, Idalia i, naravno, moja kći.
-Ima li neka posebna obilježja? -Rekli smo, madež na vratu.
Da, ali na kojoj strani?
Na desnoj.
-Desnoj strani? -Da.
-Još nešto? -Želite li nešto?
Kavu, molim.
Pa ona… Imate njezinu fotografiju.
-Gospodine, trebamo… -Zašto ste još ovdje?
Hej!
Kuća je velika, zar ne?
Da.
Koliko dugo radiš za te ljude?
Od 15. godine.
Počela sam raditi za Julijinu mamu.
Primijetila sam da ih zoveš imenom.
Kako se prezivaš, Idalia?
-Zašto? -Nekoliko pitanja.
-Što je? -Što se događa?
-Žele me ispitati. -Ali zašto vani?
Moramo joj postaviti nekoliko pitanja u policijskoj postaji.
-Komu? -Idaliji.
-Obično je kriv netko blizak obitelji. -Kako to misliš? Čekaj, Idalia!
-Julia, ne želim ići. -Neću im dopustiti.
-Nećete je odvesti! -Ona živi ovdje!
Tražili smo…
Trebali biste uhititi kriminalce pokraj podzemne.
Hej!
-Zbilja? -Griješite!
Nemate je razloga odvesti.
Pustite gospođu i pronađite moju curu.
-Nema je satima. -Idalia, ne brini se.
-Pustite je! -Nađi nekoga tko će nam pomoći.
-Dobro. -Idalia, bit ćeš dobro.
-Imaš mobitel? -Da.
-Ovo je nečuveno. -Ruy, ne daj da je odvedu.
Što? Ne.
-Kamo ideš? -Naći svoju kćer.
Jeste li vidjeli ovu curicu?
-Je li danas prošla? -Nije.
Sigurno?
Ne, sigurno.
-Nismo je vidjeli. -Hvala.
Pobjeda je moja.
Nemoj me držati.
Bok!
Andrea.
Hvala što ste me skrili.
Ne želim vidjeti roditelje.
Ondje je krevet.
Hvala.
Znamo da joj je muž u zatvoru.
-To ništa ne znači. -Gospodine, odmaknite se.
Ali ovo je apsurdno.
Recite mi, radi li se o novcu?
Naravno da ne.
Zašto je onda ne tražite?
Kako to mislite? Tražimo.
-Znate što mislim. -Molim?
-Concha. -Mama?
Andrea je pobjegla, krive mene.
-Odvest će me. -Zašto imaš mobitel?
Zatvori stražnji prozor.
Mary, nazovi Pancha! Reci mu da dovede taksi.
Mamu je odvela policija.
Kako to misliš, policija?
Što je učinila?
Jedva je stigla reći da je curica pobjegla.
-Andrea? -Tko drugi?
-Kako mogu sumnjati u nju? -Ne znam.
Halo?
Da, curica je nestala, čovječe. Smjestili su joj.
Trebam Julijin broj. Pošalješ mi ga?
Julia sigurno umire od brige.
Pazi na kuću, idem vidjeti što mogu učiniti.
Andrea?
Što radiš ovdje?
Pobjegla sam.
Jesi li dobro?
-Da. -Joj!
-Halo? -Julia, Concha ovdje.
-Concha, što… -Andrea je kod nas.
Čekaj, što?
Sama je došla ovamo.
S tobom je?
Da.
-Je li dobro? -Da, Julia, dobro je.
Malo se boji zbog svega što se događa, ali dobro je.
Sa mnom je, idemo k vama.
Kako je došla?
Išla je autobusom.
Concha, molim te, reci joj da će sve biti dobro,
da je volimo do ludila.
Reci joj da je čekamo, da se ne brine.
Reci joj da je jako volim, molim te.
Je li to ona?
Ne znam. Da, Concha je.
-Dođi, dušo! -Kakvo olakšanje.
Malena!
-Odvest ću je unutra. -Da.
Idi.
-Dođi. -Idemo.
-Nevjerojatno! -Zaboga!
Nisam spavala.
Stvarno?
Moraš se naspavati, dušo, dan je bio naporan.
Idem spavati, ali prestani plakati, mama.
Mogu li dobiti mlijeko i kekse?
Ne znam što da joj kažem.
Znam, teško je.
-Ne možemo joj reći da ne smije izaći. -Ne, ne.
Moramo razmisliti o ovome.
Pas mater.
-Što je, Fau? -Je li napokon zaspala?
Ne, želi mlijeko i kekse.
Ja ću joj odnijeti.
-Stvarno? -Trebate odmor.
Spremit ću je za spavanje.
Dobro, hvala.
Mala se priprema za dijabetes.
Mogu dobiti jedan?
Danas nisam kupio. Uzmi.
Hvala.
Je li to ta, Andy?
Ne, to je Gdje je Wally? To nije priča za laku noć.
Dobro. Onda koja?
Ona s vješticom,
iako od nje imam noćne more.
Ozbiljno?
Dobro.
Zločesta gospođa.
To je to. Zločesta gospođa izgleda kao vještica.
Da vidimo.
Gle, namrvila si po krevetu.
Dobro.
Nemoj reći Idaliji.
Tako je, sad je lijepo i ugodno.
Želiš li
da pročitam ovaj dio o vuku?
Ne, Zločesta gospođa. Ispočetka.
Dobro, Ispočetka.
„Danju bi zločesta gospođa vikala.
-'Boli me noga…'“ -Ne tako glasno.
Dobro, oprosti.
„'Boli me noga.
Krivi su svi oko mene.
Imam čukljeve i to me ljuti.
Moram se derati i vikati.'“
„A poslijepodne je govorila:
'Što mogu? Mrzim sve. Svi su krivi što me boli noga.'
Noću bi se zločesta gospođa molila.
'Ovdje ili pokraj mora,
kako ću hodati?
Hoće li pijesak pomoći?
Moram naći odgovore.'“
Prijevod titlova: Jelena Šestak