1
00:00:13,765 --> 00:00:17,560
Bok, zovem da se raspitam o prodaji kuće.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,395
Može li se i iznajmiti?

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,815
Ne. Samo je na prodaju,
po mogućnosti za gotovinu.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,275
Pa, svejedno hvala.

5
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
Možemo pregovarati o cijeni,
ali trebamo predujam.

6
00:00:29,072 --> 00:00:29,947
Joj.

7
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
Molim?

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,829
Dobar dan. Možemo li pregovarati o cijeni?

9
00:00:36,913 --> 00:00:39,165
Što? Lud si! Praktički je zabadava.

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,834
Koliko ormara ima?

11
00:00:41,918 --> 00:00:44,212
Od mene nisi ništa čula, ali premalo.

12
00:00:44,295 --> 00:00:47,173
Ovo je bila garaža,
a sad je zatvoreni vrt.

13
00:00:47,256 --> 00:00:51,719
Moji gazde su morali prodati aute.
Ova četvrt nije sigurna za skupe aute.

14
00:00:51,803 --> 00:00:54,388
Pogledajte kako je lijepo. Uđite.

15
00:00:54,472 --> 00:00:56,599
Pazite na igračke.

16
00:00:56,682 --> 00:00:58,518
Njihova curica je koma.

17
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
Ovo je kuhinja.

18
00:01:00,812 --> 00:01:02,480
Malena je, ali praktična.

19
00:01:03,022 --> 00:01:08,778
Vrata bi trebala uvijek biti zatvorena.
Iz odvoda ulijeću golemi žohari.

20
00:01:09,278 --> 00:01:10,905
Idemo u dnevnu sobu.

21
00:01:10,988 --> 00:01:13,324
Noću se pojavljuje duh djeteta.

22
00:01:14,033 --> 00:01:16,953
Jadnik,
kažu da se utopio u spremniku za vodu.

23
00:01:17,036 --> 00:01:19,580
Tu je iako smo ga poškropili svetom vodom.

24
00:01:21,124 --> 00:01:22,416
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

25
00:01:42,770 --> 00:01:43,604
Ruy.

26
00:01:44,689 --> 00:01:45,523
Hej, stari!

27
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Nije izašla.

28
00:01:47,942 --> 00:01:49,152
Stvarno? Isuse!

29
00:01:50,194 --> 00:01:52,864
Stari, kasno je.

30
00:01:53,364 --> 00:01:56,159
-Trebao bih krenuti.
-Želiš li sjesti?

31
00:01:56,909 --> 00:01:59,036
Uskoro će izaći, sad će biti gotovi.

32
00:01:59,120 --> 00:02:00,746
Onda dobro.

33
00:02:02,290 --> 00:02:03,791
Znači, još je unutra?

34
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Vjerojatno pokušava popraviti tuđi život.

35
00:02:11,924 --> 00:02:13,342
Najvjerojatnije.

36
00:02:13,426 --> 00:02:14,260
Želiš li?

37
00:02:15,261 --> 00:02:18,556
Ne, hvala, kupio sam od nje.
To je kava s cimetom.

38
00:02:19,974 --> 00:02:21,058
Kava s cimetom?

39
00:02:21,142 --> 00:02:24,270
Ti si kao moja teta Emma.
Jesi li i ti libertarijanac?

40
00:02:24,353 --> 00:02:25,271
Ma ne, čovječe!

41
00:02:28,441 --> 00:02:29,692
Što radiš ovdje?

42
00:02:30,776 --> 00:02:32,028
-Bok, dušo!
-Što je?

43
00:02:32,737 --> 00:02:33,905
Kako si?

44
00:02:33,988 --> 00:02:36,782
Divno! Odradila sam kaznu
jer si ti bio pijan.

45
00:02:37,408 --> 00:02:38,409
Idemo, Fau.

46
00:02:40,203 --> 00:02:41,162
Trebaš prijevoz?

47
00:02:41,245 --> 00:02:42,496
Ne, hvala, ne treba.

48
00:02:43,247 --> 00:02:44,165
Dobro, bok!

49
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
Jebote!

50
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
Sranje!

51
00:02:58,095 --> 00:02:58,971
Jebote!

52
00:03:01,140 --> 00:03:02,099
Kvragu.

53
00:03:13,027 --> 00:03:15,571
Andrea, žao mi je. Promet je bio grozan.

54
00:03:16,197 --> 00:03:17,031
Dušo?

55
00:03:18,950 --> 00:03:19,825
Malena?

56
00:03:21,077 --> 00:03:23,079
Molim te, nemoj šutjeti.

57
00:03:23,162 --> 00:03:25,915
Tata? Imaš li malo vremena?

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Gđo Moni. Što je?

59
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
Možemo li razgovarati?

60
00:03:29,794 --> 00:03:30,628
Naravno.

61
00:03:32,505 --> 00:03:36,342
Gledaj, tata, Andrea ima problema
s kolegama iz razreda.

62
00:03:36,425 --> 00:03:38,719
Skriva se u kupaonici pod tjelesnim.

63
00:03:38,803 --> 00:03:40,846
I bezobrazna je prema učiteljima.

64
00:03:40,930 --> 00:03:45,059
Pogodi što je učinila prošli mjesec.
Donijela je igračke u školu.

65
00:03:45,685 --> 00:03:48,354
Iznajmljivala ih je drugoj djeci.

66
00:03:48,437 --> 00:03:50,147
Što? Sigurno?

67
00:03:50,231 --> 00:03:51,065
Gledaj.

68
00:03:52,275 --> 00:03:56,862
Mislim da pokušava privući
maminu pozornost. Mislim, jadnica.

69
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
Tko je ta jadnica?
Andrea, njezina mama, tko?

70
00:04:00,408 --> 00:04:03,494
Nemoj misliti da se miješam,
ne miješam se.

71
00:04:03,577 --> 00:04:05,997
Ali glasine se brzo šire.

72
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
Druge su mame rekle…

73
00:04:07,581 --> 00:04:09,709
Druge mame neka zašute.

74
00:04:09,792 --> 00:04:12,295
Možda bi trebale gledati svoje posle.

75
00:04:47,663 --> 00:04:49,540
Je li mama u zatvoru?

76
00:04:50,124 --> 00:04:51,709
Ma ne. Na triježnjenju je.

77
00:04:52,251 --> 00:04:54,545
Kao moji rođaci kad idu u time-out?

78
00:04:54,628 --> 00:04:56,630
Da, recimo.

79
00:04:56,714 --> 00:04:58,132
Ali mama je dobro.

80
00:04:59,300 --> 00:05:02,136
Što je s tobom? Djeluješ malo tužno.

81
00:05:04,138 --> 00:05:04,972
Dušo?

82
00:05:06,265 --> 00:05:09,602
Sutra će doći liječnica.

83
00:05:12,438 --> 00:05:14,315
Samo moraš razgovarati s njom.

84
00:05:16,817 --> 00:05:19,945
OVA KUĆA SE PRODAJE
ZVONITE ILI ZOVITE ZA INFORMACIJE

85
00:05:20,654 --> 00:05:21,489
Andrea…

86
00:05:23,157 --> 00:05:25,326
Koliko će dugo natpis stajati ovdje?

87
00:05:25,409 --> 00:05:26,827
Iskreno, ne znam.

88
00:05:27,703 --> 00:05:28,913
To nitko ne zna.

89
00:05:33,292 --> 00:05:34,710
-Zdravo, Cachito!
-Bok!

90
00:05:34,794 --> 00:05:36,629
-Je li par došao?
-Jest.

91
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Operi ruke, idemo ručati.

92
00:05:38,798 --> 00:05:40,174
Bili su zainteresirani.

93
00:05:40,257 --> 00:05:43,302
Čak su pitali primamo li državne hipoteke.

94
00:05:44,512 --> 00:05:46,680
Zar je ovo socijalni smještaj?

95
00:05:46,764 --> 00:05:49,433
Ne znam, pitaj njih.
Je li ovo gotovo ili što?

96
00:05:51,018 --> 00:05:53,020
Ne još. Danas ćemo jesti na šanku.

97
00:06:00,194 --> 00:06:02,321
Hej, dušo! Sjedit ću ondje.

98
00:06:02,405 --> 00:06:05,658
Bez brige. U nesvijesti je od plina.

99
00:06:06,367 --> 00:06:09,829
Jebote. Je li to emo tinejdžer?
Koja je ovo godina?

100
00:06:09,912 --> 00:06:11,247
Mjesto mu je u muzeju.

101
00:06:12,623 --> 00:06:15,501
Donijela sam nam salate.
Možemo ručati ovdje.

102
00:06:16,961 --> 00:06:18,462
O, Julia…

103
00:06:18,546 --> 00:06:20,548
Došla si i donijela si mi kelj

104
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Daj, usredotoči se.

105
00:06:24,760 --> 00:06:28,013
O čemu ste ti i Ruy razgovarali
na triježnjenju?

106
00:06:30,057 --> 00:06:32,143
O tebi, očito. O čemu drugome?

107
00:06:32,893 --> 00:06:34,103
Daj, reci mi.

108
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
Bez brige, sve je bilo dobro.

109
00:06:39,024 --> 00:06:42,361
Sutra će doći psihologinja koju šalje sud.

110
00:06:44,238 --> 00:06:45,739
Bit će kod Ruya, zar ne?

111
00:06:46,699 --> 00:06:49,410
Razgovarat će s Andreom nasamo,
ali ja ću doći.

112
00:06:50,453 --> 00:06:51,454
Moram.

113
00:06:52,538 --> 00:06:54,206
Ne možeš to nikako otkazati?

114
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
Ne.

115
00:06:56,333 --> 00:06:58,043
Daj se malo opusti.

116
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
Zašto se ne smirite i ne dogovorite?

117
00:07:06,552 --> 00:07:08,721
Pričekat ćemo tri minute, OK?

118
00:07:12,433 --> 00:07:17,188
Samo kažem
da ste vi dvije odgovorne odrasle osobe

119
00:07:17,271 --> 00:07:19,023
koje ovo mogu riješiti.

120
00:07:19,106 --> 00:07:21,484
Iskreno, Ruy je sjajan tip. Sviđa mi se.

121
00:07:21,567 --> 00:07:23,736
Mogu ti dati njegov broj.

122
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
-Neću ti smetati.
-Je li ovo homofobni komentar?

123
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
Naravno da ne, ludo!

124
00:07:28,449 --> 00:07:29,783
-Da kažem…
-Šuti!

125
00:07:29,867 --> 00:07:33,078
Cura i ja ne razgovaramo o bivšima.
Nije zdravo.

126
00:07:33,871 --> 00:07:34,997
Pokušajte i vi.

127
00:07:39,335 --> 00:07:42,254
Andrea, molim te, jedi.
To ti je omiljeno jelo.

128
00:07:43,172 --> 00:07:44,381
Hajde, kušaj.

129
00:07:45,216 --> 00:07:46,342
Izgleda odvratno.

130
00:07:46,926 --> 00:07:49,303
Nije odvratno. Samo jedi.

131
00:07:50,304 --> 00:07:51,764
-Hajde.
-Hladi se.

132
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
Zašto me ne natjeraš?

133
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Cachito.

134
00:07:57,645 --> 00:08:00,981
Andrea, molim te, ne obraćaj mi se tako.

135
00:08:01,065 --> 00:08:02,525
Neću se iseliti.

136
00:08:02,608 --> 00:08:05,361
Razgovarali smo o tome,
moramo prodati kuću.

137
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
Imaš svoju sobu kod mame.

138
00:08:07,530 --> 00:08:11,242
Ti i ja ćemo naći stan.
Nabavit ćemo psa kao što si htjela.

139
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
Volim kokoši! Mrzim te, tata!

140
00:08:16,080 --> 00:08:18,332
I ja se želim rastati od tebe!

141
00:09:01,458 --> 00:09:03,669
NESTAO PAS - NUDI SE NAGRADA

142
00:09:03,752 --> 00:09:06,338
-Da skinem letak o biciklu?
-Ostavi ga.

143
00:09:06,422 --> 00:09:07,256
Dobro.

144
00:09:15,514 --> 00:09:16,640
Andrea?

145
00:09:19,977 --> 00:09:20,894
Dušo?

146
00:09:21,645 --> 00:09:22,563
Žao mi je.

147
00:09:23,647 --> 00:09:25,399
Dođi, idemo jesti.

148
00:09:28,027 --> 00:09:28,986
Andrea?

149
00:09:30,779 --> 00:09:31,655
Malena?

150
00:09:34,158 --> 00:09:34,992
Idalia?

151
00:09:36,285 --> 00:09:37,161
Idalia!

152
00:09:58,223 --> 00:09:59,808
Za Salazar, molim.

153
00:10:12,071 --> 00:10:13,697
Jesi li vidio djevojčicu?

154
00:10:14,907 --> 00:10:19,036
Idi u trgovinu g. Chucha
i reci svima što se dogodilo.

155
00:10:19,119 --> 00:10:22,498
Ti, razglasi to na tržnici.
Neka nas nazovu.

156
00:10:23,123 --> 00:10:26,085
Recite svim susjedima, požurite se.

157
00:10:27,711 --> 00:10:29,838
Oprosti, jesi li vidjela ovu curicu?

158
00:10:29,922 --> 00:10:31,507
Ne.

159
00:10:32,925 --> 00:10:36,345
Prema izvještajima,
smrtnost je pala za 41 %,

160
00:10:36,428 --> 00:10:39,807
a broj zaraza za 16 %…

161
00:10:48,691 --> 00:10:50,901
Ruy zove. Stišaj, molim te.

162
00:10:50,984 --> 00:10:51,819
Dobro.

163
00:10:54,571 --> 00:10:55,489
Što je?

164
00:10:58,033 --> 00:10:58,867
Što?

165
00:11:00,786 --> 00:11:01,662
Ali kako?

166
00:11:02,538 --> 00:11:03,497
Ne! Jebote!

167
00:11:04,623 --> 00:11:06,542
Čekaj, Ju, ja ću voziti.

168
00:11:06,625 --> 00:11:09,420
-Što je? Odlaziš?
-Xico, ostani ovdje.

169
00:11:09,503 --> 00:11:10,671
Naravno, bez brige.

170
00:12:14,193 --> 00:12:16,862
Ne mogu čekati 24 sata!
Dijete mi je nestalo!

171
00:12:18,697 --> 00:12:21,158
-Nazvat ću za 24 sata!
-Pitaj na tržnici.

172
00:12:21,241 --> 00:12:23,202
Javi, nazovi me. Samo se požuri!

173
00:12:23,285 --> 00:12:24,411
Što se dogodilo?

174
00:12:24,495 --> 00:12:25,412
Ne znam.

175
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
-Susjedski chat?
-Da.

176
00:12:28,248 --> 00:12:30,542
-Njezini prijatelji znaju?
-Zovemo ih.

177
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
Kako si mogao pustiti da pobjegne?

178
00:12:34,254 --> 00:12:37,424
Ruy! Moj je ujak u Vijeću sigurnosti.

179
00:12:37,508 --> 00:12:40,260
-Vidjet ću može li pomoći.
-Odlično, hvala.

180
00:14:03,385 --> 00:14:04,761
Da, ima sedam godina.

181
00:14:06,179 --> 00:14:07,014
Idalia?

182
00:14:07,639 --> 00:14:08,891
-Što?
-Njezina odjeća?

183
00:14:08,974 --> 00:14:12,185
Školska odora. Možda se presvukla.
Pogledat ću u ormar.

184
00:14:12,269 --> 00:14:16,356
Vidjet ćemo je li u odori.
Molim te, zahvali svom tati, ozbiljno.

185
00:14:17,190 --> 00:14:18,233
Julia.

186
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
Jesi li vidjela odoru?

187
00:14:37,544 --> 00:14:40,005
Dakle, ovdje živi četvero ljudi?

188
00:14:40,088 --> 00:14:41,673
Živimo ovdje devet godina.

189
00:14:41,757 --> 00:14:46,511
Žena, ja, Idalia i, naravno, moja kći.

190
00:14:46,595 --> 00:14:51,058
-Ima li neka posebna obilježja?
-Rekli smo, madež na vratu.

191
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
Da, ali na kojoj strani?

192
00:14:53,685 --> 00:14:55,354
Na desnoj.

193
00:14:55,437 --> 00:14:56,688
-Desnoj strani?
-Da.

194
00:14:56,772 --> 00:14:58,815
-Još nešto?
-Želite li nešto?

195
00:14:58,899 --> 00:15:00,150
Kavu, molim.

196
00:15:00,233 --> 00:15:03,070
Pa ona… Imate njezinu fotografiju.

197
00:15:03,153 --> 00:15:06,114
-Gospodine, trebamo…
-Zašto ste još ovdje?

198
00:15:09,201 --> 00:15:10,035
Hej!

199
00:15:11,870 --> 00:15:13,789
Kuća je velika, zar ne?

200
00:15:14,998 --> 00:15:15,832
Da.

201
00:15:18,710 --> 00:15:21,380
Koliko dugo radiš za te ljude?

202
00:15:22,839 --> 00:15:24,424
Od 15. godine.

203
00:15:24,925 --> 00:15:27,386
Počela sam raditi za Julijinu mamu.

204
00:15:31,723 --> 00:15:33,850
Primijetila sam da ih zoveš imenom.

205
00:15:38,647 --> 00:15:40,315
Kako se prezivaš, Idalia?

206
00:15:42,818 --> 00:15:44,403
-Zašto?
-Nekoliko pitanja.

207
00:15:44,486 --> 00:15:45,988
-Što je?
-Što se događa?

208
00:15:46,071 --> 00:15:48,448
-Žele me ispitati.
-Ali zašto vani?

209
00:15:48,532 --> 00:15:52,577
Moramo joj postaviti nekoliko pitanja
u policijskoj postaji.

210
00:15:52,661 --> 00:15:54,037
-Komu?
-Idaliji.

211
00:15:54,121 --> 00:15:58,709
-Obično je kriv netko blizak obitelji.
-Kako to misliš? Čekaj, Idalia!

212
00:15:58,792 --> 00:16:01,253
-Julia, ne želim ići.
-Neću im dopustiti.

213
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
-Nećete je odvesti!
-Ona živi ovdje!

214
00:16:03,672 --> 00:16:04,589
Tražili smo…

215
00:16:04,673 --> 00:16:08,260
Trebali biste uhititi kriminalce
pokraj podzemne.

216
00:16:08,343 --> 00:16:09,428
Hej!

217
00:16:09,511 --> 00:16:11,179
-Zbilja?
-Griješite!

218
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Nemate je razloga odvesti.

219
00:16:13,724 --> 00:16:16,018
Pustite gospođu i pronađite moju curu.

220
00:16:16,101 --> 00:16:19,062
-Nema je satima.
-Idalia, ne brini se.

221
00:16:19,146 --> 00:16:22,149
-Pustite je!
-Nađi nekoga tko će nam pomoći.

222
00:16:22,232 --> 00:16:24,609
-Dobro.
-Idalia, bit ćeš dobro.

223
00:16:24,693 --> 00:16:25,777
-Imaš mobitel?
-Da.

224
00:16:26,278 --> 00:16:28,864
-Ovo je nečuveno.
-Ruy, ne daj da je odvedu.

225
00:16:28,947 --> 00:16:30,198
Što? Ne.

226
00:16:30,282 --> 00:16:32,492
-Kamo ideš?
-Naći svoju kćer.

227
00:16:49,009 --> 00:16:50,719
Jeste li vidjeli ovu curicu?

228
00:16:51,261 --> 00:16:53,013
-Je li danas prošla?
-Nije.

229
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
Sigurno?

230
00:16:54,181 --> 00:16:55,640
Ne, sigurno.

231
00:16:55,724 --> 00:16:57,309
-Nismo je vidjeli.
-Hvala.

232
00:17:17,204 --> 00:17:18,705
Pobjeda je moja.

233
00:17:26,630 --> 00:17:27,798
Nemoj me držati.

234
00:17:55,826 --> 00:17:56,701
Bok!

235
00:17:58,745 --> 00:17:59,621
Andrea.

236
00:18:34,281 --> 00:18:35,740
Hvala što ste me skrili.

237
00:18:35,824 --> 00:18:37,576
Ne želim vidjeti roditelje.

238
00:18:38,368 --> 00:18:39,578
Ondje je krevet.

239
00:18:40,162 --> 00:18:41,204
Hvala.

240
00:19:29,002 --> 00:19:30,795
Znamo da joj je muž u zatvoru.

241
00:19:30,879 --> 00:19:33,590
-To ništa ne znači.
-Gospodine, odmaknite se.

242
00:19:34,716 --> 00:19:37,260
Ali ovo je apsurdno.

243
00:19:37,344 --> 00:19:39,471
Recite mi, radi li se o novcu?

244
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
Naravno da ne.

245
00:19:40,889 --> 00:19:42,849
Zašto je onda ne tražite?

246
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
Kako to mislite? Tražimo.

247
00:19:45,101 --> 00:19:46,937
-Znate što mislim.
-Molim?

248
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
-Concha.
-Mama?

249
00:19:48,230 --> 00:19:50,065
Andrea je pobjegla, krive mene.

250
00:19:50,148 --> 00:19:52,776
-Odvest će me.
-Zašto imaš mobitel?

251
00:19:53,818 --> 00:19:55,237
Zatvori stražnji prozor.

252
00:19:58,281 --> 00:20:01,826
Mary, nazovi Pancha!
Reci mu da dovede taksi.

253
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
Mamu je odvela policija.

254
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
Kako to misliš, policija?

255
00:20:05,872 --> 00:20:06,957
Što je učinila?

256
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
Jedva je stigla reći
da je curica pobjegla.

257
00:20:10,252 --> 00:20:12,420
-Andrea?
-Tko drugi?

258
00:20:18,551 --> 00:20:21,554
-Kako mogu sumnjati u nju?
-Ne znam.

259
00:20:26,101 --> 00:20:26,977
Halo?

260
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
Da, curica je nestala, čovječe.
Smjestili su joj.

261
00:20:32,816 --> 00:20:35,151
Trebam Julijin broj. Pošalješ mi ga?

262
00:20:36,945 --> 00:20:38,655
Julia sigurno umire od brige.

263
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
Pazi na kuću,
idem vidjeti što mogu učiniti.

264
00:20:52,544 --> 00:20:53,420
Andrea?

265
00:20:54,087 --> 00:20:55,297
Što radiš ovdje?

266
00:20:55,380 --> 00:20:57,048
Pobjegla sam.

267
00:20:57,132 --> 00:20:57,966
Jesi li dobro?

268
00:20:58,049 --> 00:20:59,175
-Da.
-Joj!

269
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
-Halo?
-Julia, Concha ovdje.

270
00:21:07,475 --> 00:21:09,436
-Concha, što…
-Andrea je kod nas.

271
00:21:09,519 --> 00:21:11,062
Čekaj, što?

272
00:21:11,646 --> 00:21:12,939
Sama je došla ovamo.

273
00:21:13,523 --> 00:21:14,607
S tobom je?

274
00:21:15,400 --> 00:21:16,234
Da.

275
00:21:17,944 --> 00:21:20,739
-Je li dobro?
-Da, Julia, dobro je.

276
00:21:20,822 --> 00:21:24,034
Malo se boji zbog svega što se događa,
ali dobro je.

277
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
Sa mnom je, idemo k vama.

278
00:21:28,204 --> 00:21:29,414
Kako je došla?

279
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
Išla je autobusom.

280
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
Concha, molim te,
reci joj da će sve biti dobro,

281
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
da je volimo do ludila.

282
00:21:36,713 --> 00:21:39,841
Reci joj da je čekamo, da se ne brine.

283
00:21:40,383 --> 00:21:42,510
Reci joj da je jako volim, molim te.

284
00:22:11,539 --> 00:22:12,374
Je li to ona?

285
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
Ne znam. Da, Concha je.

286
00:22:18,713 --> 00:22:20,465
-Dođi, dušo!
-Kakvo olakšanje.

287
00:22:23,593 --> 00:22:24,886
Malena!

288
00:22:34,312 --> 00:22:35,814
-Odvest ću je unutra.
-Da.

289
00:22:36,523 --> 00:22:37,565
Idi.

290
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
-Dođi.
-Idemo.

291
00:22:59,879 --> 00:23:03,174
-Nevjerojatno!
-Zaboga!

292
00:23:05,218 --> 00:23:06,469
Nisam spavala.

293
00:23:07,053 --> 00:23:07,887
Stvarno?

294
00:23:09,139 --> 00:23:12,434
Moraš se naspavati, dušo,
dan je bio naporan.

295
00:23:12,934 --> 00:23:15,645
Idem spavati, ali prestani plakati, mama.

296
00:23:19,232 --> 00:23:22,318
Mogu li dobiti mlijeko i kekse?

297
00:23:28,533 --> 00:23:30,034
Ne znam što da joj kažem.

298
00:23:30,118 --> 00:23:31,411
Znam, teško je.

299
00:23:31,494 --> 00:23:34,414
-Ne možemo joj reći da ne smije izaći.
-Ne, ne.

300
00:23:34,497 --> 00:23:37,083
Moramo razmisliti o ovome.

301
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
Pas mater.

302
00:23:39,752 --> 00:23:42,380
-Što je, Fau?
-Je li napokon zaspala?

303
00:23:42,464 --> 00:23:44,674
Ne, želi mlijeko i kekse.

304
00:23:45,341 --> 00:23:46,634
Ja ću joj odnijeti.

305
00:23:46,718 --> 00:23:48,970
-Stvarno?
-Trebate odmor.

306
00:23:49,637 --> 00:23:51,723
Spremit ću je za spavanje.

307
00:23:51,806 --> 00:23:53,349
Dobro, hvala.

308
00:23:59,022 --> 00:24:01,733
Mala se priprema za dijabetes.

309
00:24:15,497 --> 00:24:16,581
Mogu dobiti jedan?

310
00:24:17,123 --> 00:24:18,666
Danas nisam kupio. Uzmi.

311
00:24:18,750 --> 00:24:19,709
Hvala.

312
00:24:30,970 --> 00:24:32,305
Je li to ta, Andy?

313
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
Ne, to je Gdje je Wally?
To nije priča za laku noć.

314
00:24:38,561 --> 00:24:40,021
Dobro. Onda koja?

315
00:24:40,772 --> 00:24:41,981
Ona s vješticom,

316
00:24:42,565 --> 00:24:44,359
iako od nje imam noćne more.

317
00:24:45,235 --> 00:24:46,319
Ozbiljno?

318
00:24:46,819 --> 00:24:47,862
Dobro.

319
00:24:47,946 --> 00:24:49,322
Zločesta gospođa.

320
00:24:51,407 --> 00:24:54,327
To je to.
Zločesta gospođa izgleda kao vještica.

321
00:24:54,410 --> 00:24:55,286
Da vidimo.

322
00:24:56,037 --> 00:24:59,123
Gle, namrvila si po krevetu.

323
00:24:59,999 --> 00:25:00,959
Dobro.

324
00:25:01,709 --> 00:25:03,169
Nemoj reći Idaliji.

325
00:25:05,463 --> 00:25:08,299
Tako je, sad je lijepo i ugodno.

326
00:25:54,304 --> 00:25:55,138
Želiš li

327
00:25:55,763 --> 00:25:57,682
da pročitam ovaj dio o vuku?

328
00:25:57,765 --> 00:26:00,018
Ne, Zločesta gospođa. Ispočetka.

329
00:26:00,101 --> 00:26:02,228
Dobro, Ispočetka.

330
00:26:03,187 --> 00:26:06,107
„Danju bi zločesta gospođa vikala.

331
00:26:06,190 --> 00:26:08,151
-'Boli me noga…'“
-Ne tako glasno.

332
00:26:08,234 --> 00:26:09,777
Dobro, oprosti.

333
00:26:09,861 --> 00:26:11,487
„'Boli me noga.

334
00:26:11,571 --> 00:26:13,573
Krivi su svi oko mene.

335
00:26:14,115 --> 00:26:17,160
Imam čukljeve i to me ljuti.

336
00:26:17,243 --> 00:26:19,537
Moram se derati i vikati.'“

337
00:26:26,753 --> 00:26:28,838
„A poslijepodne je govorila:

338
00:26:29,547 --> 00:26:33,676
'Što mogu? Mrzim sve.
Svi su krivi što me boli noga.'

339
00:26:35,803 --> 00:26:38,723
Noću bi se zločesta gospođa molila.

340
00:26:49,484 --> 00:26:51,110
'Ovdje ili pokraj mora,

341
00:26:51,986 --> 00:26:53,488
kako ću hodati?

342
00:26:54,280 --> 00:26:55,657
Hoće li pijesak pomoći?

343
00:26:56,491 --> 00:26:58,326
Moram naći odgovore.'“

344
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
Prijevod titlova: Jelena Šestak