1
00:00:13,765 --> 00:00:17,560
‫היי, אני מתקשרת לשאול לגבי הבית למכירה.‬

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,395
‫הוא גם להשכרה?‬

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,815
‫לא. הוא רק למכירה, עדיף במזומן.‬

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,192
‫טוב, תודה בכל אופן.‬

5
00:00:25,443 --> 00:00:28,988
‫אפשר לדבר על המחיר, אבל נצטרך מקדמה.‬

6
00:00:29,072 --> 00:00:29,947
‫אלוהים.‬

7
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
‫הלו?‬

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,829
‫אחר צוהריים טובים. אפשר לדבר על המחיר?‬

9
00:00:36,913 --> 00:00:39,540
‫מה? השתגעת. זה מחיר בדיחה!‬

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,709
‫כמה ארונות יש שם?‬

11
00:00:41,793 --> 00:00:44,212
‫לא שמעת את זה ממני, אבל לא הרבה.‬

12
00:00:44,295 --> 00:00:47,173
‫זה היה מוסך, אבל עכשיו זו גינה פנימית.‬

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,258
‫הבוסים שלי נאלצו למכור את המכוניות,‬

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,719
‫השכונה הזאת מסוכנת למכוניות יקרות.‬

15
00:00:51,803 --> 00:00:54,388
‫תראו איזה יופי. תיכנסו.‬

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,557
‫תיזהרו מהצעצועים.‬

17
00:00:56,641 --> 00:00:58,518
‫הילדה הקטנה שלהם היא אסון מהלך.‬

18
00:00:59,143 --> 00:01:00,728
‫זה המטבח.‬

19
00:01:00,812 --> 00:01:02,814
‫הוא קטן, אבל פרקטי.‬

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,065
‫הדלת הזאת אמורה להיות סגורה כל הזמן.‬

21
00:01:05,148 --> 00:01:09,070
‫ג'וקים ענקיים עפים מפתח הניקוז.‬

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,905
‫בואו נמשיך לסלון.‬

23
00:01:10,988 --> 00:01:13,324
‫בסדר, ילד רוח רפאים מופיע.‬

24
00:01:14,033 --> 00:01:16,828
‫מסכנה, אומרים שהוא טבע במכל המים.‬

25
00:01:16,911 --> 00:01:19,413
‫השפרצנו מים קדושים, אבל הוא לא הולך.‬

26
00:01:21,124 --> 00:01:22,416
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

27
00:01:42,770 --> 00:01:43,604
‫רוי.‬

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,398
‫היי, גבר.‬

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
‫היא לא יצאה.‬

30
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
‫באמת? אלוהים!‬

31
00:01:50,027 --> 00:01:52,864
‫אחי, ממש מאוחר.‬

32
00:01:53,364 --> 00:01:56,159
‫כדאי שאצא לדרך.‬
‫-רוצה לשבת?‬

33
00:01:56,742 --> 00:01:58,953
‫היא תכף תצא, הם כמעט סיימו.‬

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
‫בסדר.‬

35
00:02:02,248 --> 00:02:03,749
‫אז היא עדיין בפנים?‬

36
00:02:06,043 --> 00:02:09,212
‫היא כנראה מנסה לסדר‬
‫למישהו אחר את החיים.‬

37
00:02:11,883 --> 00:02:12,758
‫ככל הנראה.‬

38
00:02:13,342 --> 00:02:14,260
‫רוצה?‬

39
00:02:15,136 --> 00:02:18,514
‫לא, תודה. קניתי ממנה. זה קפה קינמון.‬

40
00:02:19,849 --> 00:02:20,892
‫קפה קינמון?‬

41
00:02:20,975 --> 00:02:24,228
‫אתה כמו דודה שלי אמה. אתה גם ספרן?‬

42
00:02:24,312 --> 00:02:25,271
‫אין מצב.‬

43
00:02:28,441 --> 00:02:29,692
‫מה אתה עושה פה?‬

44
00:02:30,735 --> 00:02:31,986
‫היי, מותק.‬
‫-מה קורה?‬

45
00:02:32,695 --> 00:02:33,779
‫מה נשמע?‬

46
00:02:33,863 --> 00:02:36,782
‫נפלא! בדיוק סיימתי לשלם‬
‫על השטות שעשית בשכרות.‬

47
00:02:37,283 --> 00:02:38,284
‫בוא נזוז, פאו.‬

48
00:02:40,119 --> 00:02:41,120
‫צריך טרמפ?‬

49
00:02:41,204 --> 00:02:42,455
‫לא, תודה, אני מסודר.‬

50
00:02:43,039 --> 00:02:44,165
‫בסדר, ביי.‬

51
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
‫זין!‬

52
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
‫איזה חרא!‬

53
00:02:58,012 --> 00:02:58,971
‫זין!‬

54
00:03:01,140 --> 00:03:02,099
‫לעזאזל.‬

55
00:03:13,027 --> 00:03:15,571
‫אנדראה, אני כל כך מצטער.‬
‫היו פקקים נוראיים.‬

56
00:03:16,113 --> 00:03:16,948
‫מתוקה?‬

57
00:03:18,866 --> 00:03:19,825
‫ילדונת.‬

58
00:03:20,952 --> 00:03:23,079
‫בבקשה אל תענישי אותי בשתיקה.‬

59
00:03:23,162 --> 00:03:25,915
‫אבא? אפשר שנייה, בבקשה?‬

60
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
‫גברת מוני. מה קורה?‬

61
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
‫נוכל להחליף מילה?‬

62
00:03:29,794 --> 00:03:30,628
‫בטח.‬

63
00:03:32,505 --> 00:03:36,342
‫תקשיב, אבא, יש לאנדראה בעיות‬
‫עם החברים בכיתה.‬

64
00:03:36,425 --> 00:03:38,636
‫היא מתחבאת בשירותים‬
‫כדי להתחמק משיעור התעמלות.‬

65
00:03:38,719 --> 00:03:40,763
‫והיא מתחצפת למורים.‬

66
00:03:40,846 --> 00:03:42,348
‫נחש מה היא עשתה בחודש שעבר.‬

67
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
‫היא הביאה את הצעצועים שלה לביה"ס,‬
‫שזה מנוגד לכללים.‬

68
00:03:45,518 --> 00:03:48,354
‫היא השכירה אותם לשאר הילדים.‬

69
00:03:48,437 --> 00:03:50,147
‫מה? את בטוחה?‬

70
00:03:50,231 --> 00:03:51,065
‫תקשיב.‬

71
00:03:52,191 --> 00:03:56,737
‫נראה לי שהיא מנסה להשיג‬
‫את תשומת הלב של אימא שלה. מסכנה.‬

72
00:03:56,821 --> 00:03:59,573
‫מי ה"מסכנה", אנדראה, אימא שלה, מי?‬

73
00:04:00,408 --> 00:04:03,494
‫אני לא רוצה שתחשוב‬
‫שאני דוחפת את האף, אני לא,‬

74
00:04:03,577 --> 00:04:05,997
‫אבל שמועות מתפשטות פה מהר.‬

75
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
‫האימהות האחרות אמרו…‬

76
00:04:07,581 --> 00:04:09,709
‫האימהות האחרות יכולות לסתום את הפה.‬

77
00:04:09,792 --> 00:04:12,295
‫אולי הן צריכות להתעסק בעניינים שלהן.‬

78
00:04:47,580 --> 00:04:49,457
‫אימא בכלא?‬

79
00:04:49,999 --> 00:04:51,959
‫מה פתאום? היא בתא השיכורים.‬

80
00:04:52,043 --> 00:04:54,545
‫כמו בני הדודים שלי כשהם בעונש?‬

81
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
‫כן, בערך.‬

82
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
‫אבל אימא שלך בסדר.‬

83
00:04:59,216 --> 00:05:02,136
‫אז מה איתך? את נראית קצת עצובה.‬

84
00:05:04,055 --> 00:05:04,972
‫מתוקה?‬

85
00:05:06,140 --> 00:05:06,974
‫מחר…‬

86
00:05:07,725 --> 00:05:09,602
‫תבוא רופאה.‬

87
00:05:12,313 --> 00:05:14,315
‫את רק צריכה לדבר איתה.‬

88
00:05:16,817 --> 00:05:19,945
‫- הבית למכירה‬
‫צלצלו בפעמון או התקשרו לקבלת מידע -‬

89
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
‫אנדראה…‬

90
00:05:23,074 --> 00:05:25,326
‫כמה זמן השלט הזה יישאר שם?‬

91
00:05:25,409 --> 00:05:26,827
‫האמת, אני לא יודע.‬

92
00:05:27,620 --> 00:05:28,829
‫אי אפשר לדעת.‬

93
00:05:33,167 --> 00:05:34,710
‫שלום, קאצ'יטו.‬
‫-היי.‬

94
00:05:34,794 --> 00:05:36,545
‫הזוג בא?‬
‫-כן.‬

95
00:05:36,629 --> 00:05:38,714
‫תשטפי ידיים, בואי נאכל צוהריים.‬

96
00:05:38,798 --> 00:05:40,174
‫הם נראו מעוניינים.‬

97
00:05:40,257 --> 00:05:43,302
‫הם אפילו שאלו אם אנחנו מקבלים‬
‫משכנתא ממשלתית.‬

98
00:05:44,470 --> 00:05:46,597
‫זה נראה כמו שיכון?‬

99
00:05:46,680 --> 00:05:49,350
‫לא יודעת, תשאל אותם. זה מוכן?‬

100
00:05:50,935 --> 00:05:53,020
‫עדיין לא. נאכל על הדלפק היום.‬

101
00:06:00,069 --> 00:06:02,238
‫היי, מותק. אני אשב שם.‬

102
00:06:02,321 --> 00:06:05,658
‫אל תדאגי. הוא מסטול לגמרי מהגז.‬

103
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
‫זין. זה נער אימו? איזו שנה זאת?‬

104
00:06:09,829 --> 00:06:11,247
‫הוא צריך להיות במוזיאון.‬

105
00:06:12,540 --> 00:06:15,751
‫הבאתי סלטים. נוכל לאכול פה צוהריים.‬

106
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
‫"חוליה‬

107
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
‫באת והבאת לי קצת קייל…"‬

108
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
‫גבר, תתרכז.‬

109
00:06:24,635 --> 00:06:28,013
‫אז על מה אתה ורוי דיברתם בתא השיכורים?‬

110
00:06:30,057 --> 00:06:32,143
‫עלייך, מן הסתם. אלא מה?‬

111
00:06:32,893 --> 00:06:34,103
‫נו, תספר לי.‬

112
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
‫אל תדאגי, רק דברים טובים.‬

113
00:06:39,024 --> 00:06:42,361
‫הפסיכיאטרית מטעם בית המשפט תבוא מחר.‬

114
00:06:44,155 --> 00:06:45,656
‫זה יהיה אצל רוי, נכון?‬

115
00:06:46,532 --> 00:06:49,410
‫היא תדבר עם אנדראה לבד, אבל אהיה שם.‬

116
00:06:50,411 --> 00:06:51,412
‫אני חייבת.‬

117
00:06:52,413 --> 00:06:54,206
‫אין מצב שתוכלי לבטל את זה?‬

118
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
‫לא.‬

119
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
‫די לחשוב שאתם במלחמה.‬

120
00:06:58,669 --> 00:07:01,005
‫אולי תירגעו ותגיעו לאיזה הסדר?‬

121
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
‫נחכה שלוש דקות, טוב?‬

122
00:07:12,433 --> 00:07:17,104
‫אני רק אומר ששניכם בוגרים אחראיים‬

123
00:07:17,188 --> 00:07:18,898
‫שיכולים ללבן את העניינים.‬

124
00:07:18,981 --> 00:07:21,442
‫האמת, רוי בחור נהדר. אני ממש מחבב אותו.‬

125
00:07:21,525 --> 00:07:23,736
‫אני יכולה לתת לך את המספר שלו.‬

126
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
‫לא אעמוד בדרכך.‬
‫-זאת הערה הומופובית?‬

127
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
‫ברור שלא, טמבל!‬

128
00:07:28,449 --> 00:07:29,783
‫להגיד…‬
‫-שקט!‬

129
00:07:29,867 --> 00:07:33,287
‫החברה שלי ואני החלטנו‬
‫שלא בריא לדבר על אקסים.‬

130
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
‫כדאי לכם לנסות.‬

131
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
‫אנדראה, תאכלי בבקשה.‬
‫זאת המנה שאת הכי אוהבת.‬

132
00:07:43,005 --> 00:07:44,381
‫קדימה, תטעמי.‬

133
00:07:45,090 --> 00:07:46,342
‫זה נראה מגעיל.‬

134
00:07:46,926 --> 00:07:49,303
‫זה לא מגעיל. פשוט תאכלי את זה.‬

135
00:07:50,221 --> 00:07:51,680
‫קדימה.‬
‫-זה מתקרר.‬

136
00:07:51,764 --> 00:07:53,265
‫אולי תכריח אותי?‬

137
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
‫קאצ'יטו.‬

138
00:07:57,520 --> 00:08:00,981
‫אנדראה, בבקשה אל תדברי אליי ככה.‬

139
00:08:01,065 --> 00:08:02,441
‫אני לא עוברת דירה.‬

140
00:08:02,525 --> 00:08:05,236
‫דיברנו על זה. אנחנו צריכים למכור את הבית.‬

141
00:08:05,319 --> 00:08:07,446
‫יש מקום בשבילך אצל אימא.‬

142
00:08:07,530 --> 00:08:11,242
‫את ואני נמצא דירה משלנו.‬
‫נאמץ את הכלב שתמיד רצית.‬

143
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
‫אני אוהבת תרנגולות! אני שונאת אותך, אבא!‬

144
00:08:16,080 --> 00:08:18,332
‫גם אני רוצה להתגרש ממך!‬

145
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
‫- אבד כלב - פרס למוצא הישר -‬

146
00:09:03,586 --> 00:09:06,213
‫להוריד את הפלאייר של האופניים?‬
‫-לא, תשאיר.‬

147
00:09:06,297 --> 00:09:07,131
‫בסדר.‬

148
00:09:15,431 --> 00:09:16,557
‫אנדראה?‬

149
00:09:19,852 --> 00:09:20,769
‫מתוקה?‬

150
00:09:21,562 --> 00:09:22,479
‫אני מצטער.‬

151
00:09:23,564 --> 00:09:25,316
‫קדימה, בואי נאכל.‬

152
00:09:27,985 --> 00:09:28,944
‫אנדראה?‬

153
00:09:30,738 --> 00:09:31,614
‫פצפונת?‬

154
00:09:34,074 --> 00:09:34,950
‫אידליה?‬

155
00:09:36,076 --> 00:09:36,952
‫אידליה!‬

156
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
‫לסלסאר, בבקשה.‬

157
00:10:12,071 --> 00:10:13,864
‫ראית ילדה קטנה מסתובבת לבד?‬

158
00:10:14,865 --> 00:10:18,952
‫לכי לחנות של מר צ'וצ'ו‬
‫ותספרי לכולם מה קרה.‬

159
00:10:19,036 --> 00:10:22,498
‫את, תגידי לאנשים בשוק. שיתקשרו אלינו.‬

160
00:10:23,040 --> 00:10:26,085
‫תגידי לכל השכנים, בבקשה תזדרזי.‬

161
00:10:27,586 --> 00:10:29,797
‫סלחי לי, ראית את הילדה הזאת?‬

162
00:10:29,880 --> 00:10:31,507
‫לא.‬

163
00:10:32,758 --> 00:10:36,178
‫לפי דיווחים, יש ירידה של 41 אחוזים בתמותה‬

164
00:10:36,261 --> 00:10:39,807
‫ו-16 אחוזים בהדבקה…‬

165
00:10:48,607 --> 00:10:50,818
‫זה רוי, תשתיק אותה, בבקשה.‬

166
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
‫טוב.‬

167
00:10:54,446 --> 00:10:55,364
‫מה קורה?‬

168
00:10:57,908 --> 00:10:58,742
‫מה?‬

169
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
‫אבל איך?‬

170
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
‫לא! זין!‬

171
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
‫חכי, חו, אני אנהג.‬

172
00:11:06,458 --> 00:11:09,420
‫מה קורה? את הולכת?‬
‫-חיקו, תישאר פה, טוב?‬

173
00:11:09,503 --> 00:11:10,587
‫בטח, אל תדאגי.‬

174
00:12:14,193 --> 00:12:16,779
‫אני לא יכול לחכות 24 שעות,‬
‫הילדה שלי נעדרת!‬

175
00:12:18,697 --> 00:12:21,158
‫בסדר, אתקשר עוד 24 שעות!‬
‫-תשאל בשוק.‬

176
00:12:21,241 --> 00:12:23,202
‫תודיע לי, תתקשר אליי. רק תמהר!‬

177
00:12:23,285 --> 00:12:24,328
‫מה קרה?‬

178
00:12:24,411 --> 00:12:25,329
‫אני לא יודע.‬

179
00:12:26,538 --> 00:12:28,040
‫הקבוצה של השכונה?‬
‫-כן.‬

180
00:12:28,123 --> 00:12:30,542
‫החברים שלה יודעים?‬
‫-אנחנו מתקשרים אליהם.‬

181
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
‫איך יכולת לתת לה לברוח, חתיכת חרא?‬

182
00:12:34,254 --> 00:12:37,257
‫רוי! הדוד שלי במועצת הביטחון.‬

183
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
‫אבדוק אם הוא יכול לעזור.‬
‫-יופי, תודה.‬

184
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
‫כן, היא בת שבע.‬

185
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
‫אידליה?‬

186
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
‫מה?‬
‫-מה היא לבשה?‬

187
00:14:09,057 --> 00:14:12,060
‫את התלבושת. אולי היא החליפה.‬
‫אבדוק בארון שלה.‬

188
00:14:12,144 --> 00:14:16,356
‫נראה אם היא בתלבושת.‬
‫בבקשה תגיד תודה לאבא שלך בשמי, באמת.‬

189
00:14:17,107 --> 00:14:18,233
‫חוליה.‬

190
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
‫ראית את התלבושת שלה?‬

191
00:14:37,419 --> 00:14:39,922
‫אז ארבעה אנשים גרים פה?‬

192
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
‫אנחנו גרים פה תשע שנים.‬

193
00:14:41,757 --> 00:14:46,511
‫האישה, אני, אידליה והבת שלי, כמובן.‬

194
00:14:46,595 --> 00:14:51,058
‫יש סימנים מזהים?‬
‫-אמרנו לך, שומה על הצוואר.‬

195
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
‫כן, אבל באיזה צד?‬
‫-ב…‬

196
00:14:53,685 --> 00:14:55,354
‫בצד ימין.‬

197
00:14:55,437 --> 00:14:56,688
‫בצד ימין?‬
‫-כן.‬

198
00:14:56,772 --> 00:14:58,857
‫עוד משהו?‬
‫-אפשר להציע לך משהו?‬

199
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
‫קפה, בבקשה.‬

200
00:15:00,943 --> 00:15:03,195
‫יש לך תמונה שלה.‬

201
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
‫אדוני, אנחנו צריכים…‬
‫-למה אתם עדיין פה?‬

202
00:15:09,159 --> 00:15:09,993
‫היי!‬

203
00:15:11,828 --> 00:15:13,789
‫זה בית גדול, מה?‬

204
00:15:14,915 --> 00:15:15,749
‫כן.‬

205
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
‫כמה זמן את עובדת אצלם?‬

206
00:15:22,839 --> 00:15:24,758
‫מגיל 15.‬

207
00:15:24,841 --> 00:15:27,302
‫התחלתי לעבוד עם אימא של חוליה.‬

208
00:15:31,640 --> 00:15:34,142
‫שמתי לב שאת קוראת להם בשמות הפרטיים.‬

209
00:15:38,522 --> 00:15:40,315
‫מה שם המשפחה שלך, אידליה?‬

210
00:15:42,818 --> 00:15:44,403
‫אבל למה?‬
‫-רק כמה שאלות.‬

211
00:15:44,486 --> 00:15:46,029
‫מה זה?‬
‫-מה קורה פה?‬

212
00:15:46,113 --> 00:15:48,448
‫הם רוצים לתשאל אותי.‬
‫-אבל למה בחוץ?‬

213
00:15:48,532 --> 00:15:52,577
‫אנחנו צריכים לשאול אותה‬
‫כמה שאלות בתחנת המשטרה.‬

214
00:15:52,661 --> 00:15:54,037
‫את מי?‬
‫-אידליה.‬

215
00:15:54,121 --> 00:15:58,542
‫זה בדרך כלל מישהו שקרוב למשפחה.‬
‫-מה זאת אומרת? רגע, אידליה!‬

216
00:15:58,625 --> 00:16:01,253
‫חוליה, אני לא רוצה ללכת.‬
‫-תירגעי, לא אתן להם.‬

217
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
‫אתם לא לוקחים אותה.‬
‫-היא גרה פה!‬

218
00:16:03,672 --> 00:16:04,589
‫חיפשנו…‬

219
00:16:04,673 --> 00:16:08,135
‫אתם אמורים לעצור את הפושעים‬
‫ליד הרכבת התחתית.‬

220
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
‫היי…‬

221
00:16:09,136 --> 00:16:11,096
‫באמת?‬
‫-זה לא בסדר.‬

222
00:16:11,179 --> 00:16:12,973
‫אין סיבה לקחת אותה.‬

223
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
‫תשחררו את הגברת ובבקשה,‬
‫תמצאו את הילדה שלי.‬

224
00:16:16,143 --> 00:16:18,937
‫היא נעדרת כבר שעות.‬
‫-אידליה, תירגעי.‬

225
00:16:19,021 --> 00:16:22,065
‫תשחרר אותה, בבקשה!‬
‫-תמצא מישהו שיכול לעזור לנו.‬

226
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
‫טוב.‬
‫-אידליה, את תהיי בסדר.‬

227
00:16:24,484 --> 00:16:25,610
‫הטלפון שלך אצלך?‬
‫-כן.‬

228
00:16:25,694 --> 00:16:28,864
‫זאת שערורייה.‬
‫-רוי, אל תיתן להם לקחת אותה.‬

229
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
‫מה? לא.‬

230
00:16:30,198 --> 00:16:32,701
‫לאן את הולכת?‬
‫-לחפש את הבת שלי.‬

231
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
‫ראיתם את הילדה הזאת?‬

232
00:16:51,219 --> 00:16:53,013
‫היא עברה פה היום?‬
‫-לא.‬

233
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
‫בטוח?‬

234
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
‫לא, לא ראינו.‬

235
00:16:55,599 --> 00:16:57,309
‫לא ראינו אותה.‬
‫-תודה.‬

236
00:17:17,204 --> 00:17:18,705
‫הגעתי ראשונה.‬

237
00:17:26,630 --> 00:17:27,798
‫אל תחזיקי אותי.‬

238
00:17:55,742 --> 00:17:56,618
‫שלום.‬

239
00:17:58,745 --> 00:17:59,621
‫אנדראה.‬

240
00:18:34,197 --> 00:18:35,657
‫תודה שהחבאתם אותי.‬

241
00:18:35,740 --> 00:18:37,659
‫אני לא רוצה לראות את ההורים שלי.‬

242
00:18:38,243 --> 00:18:39,619
‫יש שם מיטה.‬

243
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
‫תודה.‬

244
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
‫אנחנו יודעים שבעלה בכלא.‬

245
00:19:30,754 --> 00:19:33,840
‫זה לא אומר שום דבר.‬
‫-אדוני, זוז אחורה בבקשה.‬

246
00:19:34,633 --> 00:19:37,219
‫אבל זה אבסורד, אדוני השוטר.‬

247
00:19:37,302 --> 00:19:39,429
‫תגיד לי, זה עניין של כסף?‬

248
00:19:39,512 --> 00:19:40,805
‫ברור שלא, אדוני.‬

249
00:19:40,889 --> 00:19:42,849
‫אז למה אתם לא מחפשים אותה?‬

250
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
‫מה זאת אומרת? אנחנו מחפשים.‬

251
00:19:45,101 --> 00:19:46,937
‫אתה יודע למה אני מתכוון.‬
‫-הלו?‬

252
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
‫קונצ'ה.‬
‫-אימא?‬

253
00:19:48,230 --> 00:19:50,065
‫אנדראה ברחה, מאשימים אותי.‬

254
00:19:50,148 --> 00:19:52,776
‫עוצרים אותי.‬
‫-למה הטלפון שלך אצלך?‬

255
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
‫תסגור את החלון מאחור.‬

256
00:19:58,281 --> 00:20:01,826
‫מרי, תתקשרי לפאנצ'ו!‬
‫תגידי לו שיביא את המונית.‬

257
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
‫המשטרה עוצרת את אימא.‬

258
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
‫מה זאת אומרת משטרה?‬

259
00:20:05,747 --> 00:20:06,957
‫מה היא עשתה?‬

260
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
‫היא בקושי הספיקה להגיד לי שהילדה ברחה.‬

261
00:20:10,252 --> 00:20:12,420
‫אנדראה?‬
‫-אלא מי?‬

262
00:20:18,551 --> 00:20:21,554
‫איך יכולים לחשוד בה?‬
‫-לא יודעת.‬

263
00:20:26,101 --> 00:20:26,977
‫הלו?‬

264
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
‫כן, הילדה נעדרת. מפלילים אותה.‬

265
00:20:32,816 --> 00:20:35,151
‫אני צריכה את המספר של חוליה,‬
‫תוכל לשלוח לי בהודעה?‬

266
00:20:36,945 --> 00:20:38,571
‫חוליה בטח מתה מדאגה.‬

267
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
‫בוא תשמור על הבית, אני אלך לעזור.‬

268
00:20:52,377 --> 00:20:53,253
‫אנדראה?‬

269
00:20:53,920 --> 00:20:55,255
‫מה את עושה פה?‬

270
00:20:55,338 --> 00:20:56,881
‫ברחתי.‬

271
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
‫את בסדר?‬

272
00:20:58,049 --> 00:20:59,175
‫כן.‬
‫-אוי!‬

273
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
‫הלו?‬
‫-חוליה, זאת קונצ'ה.‬

274
00:21:07,475 --> 00:21:09,352
‫קונצ'ה, מה…‬
‫-אנדראה איתנו.‬

275
00:21:09,436 --> 00:21:11,062
‫רגע, מה?‬

276
00:21:11,604 --> 00:21:12,939
‫היא הגיעה לפה בעצמה.‬

277
00:21:13,440 --> 00:21:14,524
‫היא איתכם?‬

278
00:21:15,358 --> 00:21:16,192
‫כן.‬

279
00:21:17,902 --> 00:21:20,739
‫היא בסדר?‬
‫-כן, חוליה, היא בסדר.‬

280
00:21:20,822 --> 00:21:24,034
‫היא רק פוחדת קצת בגלל מה שקרה,‬
‫אבל היא בסדר.‬

281
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
‫היא פה איתי, אנחנו בדרך לשם.‬

282
00:21:28,204 --> 00:21:29,414
‫איך היא הגיעה לשם?‬

283
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
‫היא נסעה באוטובוס.‬

284
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
‫קונצ'ה, בבקשה תגידי לה שיהיה בסדר,‬

285
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
‫שאנחנו מתים עליה.‬

286
00:21:36,713 --> 00:21:39,841
‫תגידי לה שאנחנו מחכים לה, שלא תדאג.‬

287
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
‫תגידי לה שאני אוהבת אותה מאוד, בבקשה.‬

288
00:22:11,498 --> 00:22:12,374
‫נראה לך שזאת היא?‬

289
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
‫לא יודע. כן, זאת קונצ'ה.‬

290
00:22:18,630 --> 00:22:20,382
‫בואי, מותק!‬
‫-איזו הקלה.‬

291
00:22:23,593 --> 00:22:24,886
‫פצפונת!‬

292
00:22:34,187 --> 00:22:35,814
‫אני אכניס אותה הביתה.‬
‫-כן.‬

293
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
‫קדימה.‬

294
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
‫בואי.‬
‫-קדימה.‬

295
00:22:59,879 --> 00:23:03,174
‫לא ייאמן!‬
‫-אלוהים ישמור!‬

296
00:23:05,218 --> 00:23:06,469
‫לא ישנתי.‬

297
00:23:07,053 --> 00:23:07,887
‫באמת?‬

298
00:23:09,139 --> 00:23:12,434
‫את צריכה לישון, יקירתי, עברת יום ארוך.‬

299
00:23:12,934 --> 00:23:15,645
‫אני אשכב לישון, אבל תפסיקי לבכות, אימא.‬

300
00:23:19,232 --> 00:23:22,318
‫אפשר חלב ועוגיות?‬

301
00:23:28,366 --> 00:23:30,034
‫אני לא יודעת מה להגיד לה.‬

302
00:23:30,118 --> 00:23:31,411
‫אני יודע, זה קשה.‬

303
00:23:31,494 --> 00:23:34,414
‫אי אפשר להגיד לה שאסור לה לצאת.‬
‫-לא.‬

304
00:23:34,497 --> 00:23:36,666
‫חייבים לחשוב על זה לעומק.‬

305
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
‫זין.‬

306
00:23:39,711 --> 00:23:42,255
‫מה קורה, פאו?‬
‫-היא נרדמה סוף סוף?‬

307
00:23:42,338 --> 00:23:44,674
‫לא, היא רוצה חלב ועוגיות.‬

308
00:23:45,216 --> 00:23:46,634
‫אני אביא לה.‬

309
00:23:46,718 --> 00:23:48,970
‫באמת?‬
‫-אתם צריכים הפסקה.‬

310
00:23:49,554 --> 00:23:51,556
‫אני אשכיב אותה לישון.‬

311
00:23:51,639 --> 00:23:53,308
‫בסדר, תודה.‬

312
00:23:59,022 --> 00:24:01,733
‫הילדה עוד תחלה בסוכרת.‬

313
00:24:15,413 --> 00:24:16,456
‫אפשר אחת?‬

314
00:24:16,998 --> 00:24:18,666
‫לא קניתי היום. בבקשה.‬

315
00:24:18,750 --> 00:24:19,709
‫תודה.‬

316
00:24:30,803 --> 00:24:32,305
‫זה הספר, אנדי?‬

317
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
‫לא, זה "איפה אפי", לא סיפור לפני השינה.‬

318
00:24:38,520 --> 00:24:40,021
‫טוב. אז איזה?‬

319
00:24:40,688 --> 00:24:41,981
‫זה עם המכשפה,‬

320
00:24:42,565 --> 00:24:44,526
‫אפילו שהוא עושה לי סיוטים.‬

321
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
‫ברצינות?‬

322
00:24:46,819 --> 00:24:47,862
‫בסדר.‬

323
00:24:47,946 --> 00:24:49,322
‫"גברת רעה".‬

324
00:24:51,324 --> 00:24:54,327
‫זה הספר. אני מניח‬
‫שהגברת הרעה נראית כמו מכשפה.‬

325
00:24:54,410 --> 00:24:55,286
‫בואי נראה.‬

326
00:24:55,995 --> 00:24:59,123
‫תראי, כל המיטה שלך פירורים.‬

327
00:24:59,916 --> 00:25:00,959
‫טוב.‬

328
00:25:01,626 --> 00:25:03,294
‫אל תספרי לאידליה, טוב?‬

329
00:25:05,338 --> 00:25:08,299
‫זהו זה, עכשיו נעים.‬

330
00:25:54,137 --> 00:25:54,971
‫את רוצה‬

331
00:25:55,597 --> 00:25:57,682
‫שאקריא את הקטע של הזאב?‬

332
00:25:57,765 --> 00:26:00,018
‫לא, "גברת רעה", מההתחלה.‬

333
00:26:00,101 --> 00:26:02,228
‫טוב, מההתחלה.‬

334
00:26:03,021 --> 00:26:06,024
‫"ביום הגברת הרעה הייתה צועקת,‬

335
00:26:06,107 --> 00:26:08,026
‫"'כואבות לי הרגליים…'"‬
‫-לא כל כך חזק.‬

336
00:26:08,109 --> 00:26:09,694
‫טוב, סליחה.‬

337
00:26:09,777 --> 00:26:11,487
‫"כואבות לי הרגליים.‬

338
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
‫כולם סביבי אשמים.‬

339
00:26:13,990 --> 00:26:17,035
‫יש לי בוהן קלובה וזה מכעיס אותי.‬

340
00:26:17,118 --> 00:26:19,537
‫אני צריכה לצרוח ולצעוק.'‬

341
00:26:26,544 --> 00:26:29,339
‫ואחר הצוהריים הגברת הרעה הייתה אומרת,‬

342
00:26:29,422 --> 00:26:33,676
‫'מה אני יכולה לעשות? אני מתעבת את כולם.‬
‫הם אשמים שכואבות לי הרגליים.'‬

343
00:26:35,803 --> 00:26:38,723
‫בלילה הגברת הרעה הייתה מתפללת,‬

344
00:26:49,484 --> 00:26:51,110
‫'כאן או ליד הים,‬

345
00:26:51,819 --> 00:26:53,488
‫איך אוכל ללכת?‬

346
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
‫האם החול יעזור?‬

347
00:26:56,366 --> 00:26:58,326
‫אני חייבת למצוא תשובות.'"‬

348
00:28:30,960 --> 00:28:34,756
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬