1
00:00:13,765 --> 00:00:17,560
Hei, soitan kysyäkseni
myynnissä olevasta talosta.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,395
Onko se myös vuokrattavissa?

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,815
Ei. Se on vain myytävänä. 
Mieluiten käteisellä.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,192
Kiitos kuitenkin.

5
00:00:25,443 --> 00:00:28,988
Hinnasta voidaan neuvotella,
mutta tarvitsemme ennakkomaksun.

6
00:00:29,072 --> 00:00:29,947
Hemmetti.

7
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
Haloo?

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,829
Hyvää iltapäivää. 
Onko hinta neuvoteltavissa?

9
00:00:36,913 --> 00:00:39,540
Mitä? Olet hullu.
Se on käytännössä ilmainen!

10
00:00:40,041 --> 00:00:41,751
Kuinka monta vaatekaappia talossa on?

11
00:00:41,834 --> 00:00:44,212
Et kuullut tätä minulta, muttei monta.

12
00:00:44,295 --> 00:00:47,173
Tämä oli autotalli, nyt sisäpuutarha.

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,258
Pomojeni piti myydä autonsa.

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,719
Alue ei ole turvallinen  
kalliille autoille.

15
00:00:51,803 --> 00:00:54,388
Katsokaa, miten mukavaa se on. 
Käykää peremmälle.

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,557
Varokaa leluja.

17
00:00:56,641 --> 00:00:58,518
Heidän tyttönsä on sotkuinen.

18
00:00:59,143 --> 00:01:00,728
Tämä on keittiö.

19
00:01:00,812 --> 00:01:02,814
Se on pieni, mutta käytännöllinen.

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Tämän oven pitää pysyä aina kiinni.

21
00:01:05,149 --> 00:01:09,070
Valtavat torakat lentävät 
tuosta viemäristä sisään.

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,905
Mennään olohuoneeseen.

23
00:01:10,988 --> 00:01:13,324
Iltaisin ilmestyy haamulapsi.

24
00:01:14,033 --> 00:01:16,828
Poikaraukka hukkui kuulemma vesisäiliöön.

25
00:01:16,911 --> 00:01:19,413
Olemme ripotelleet pyhää vettä, 
mutta se ei katoa.

26
00:01:21,124 --> 00:01:22,416
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

27
00:01:42,770 --> 00:01:43,604
Ruy.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,398
Hei.

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Julia on vielä sisällä.

30
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
Oikeasti? Jessus!

31
00:01:50,027 --> 00:01:52,864
On todella myöhä.

32
00:01:53,364 --> 00:01:56,159
Minun pitäisi lähteä.
-Haluatko istua?

33
00:01:56,742 --> 00:01:58,953
Hän tulee pian ulos.
He ovat melkein valmiita.

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
Hyvä on sitten.

35
00:02:02,248 --> 00:02:03,749
Onko hän yhä sisällä?

36
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Hän yrittää varmaan korjata 
jonkun toisen elämän.

37
00:02:11,883 --> 00:02:12,758
Luultavasti.

38
00:02:13,342 --> 00:02:14,260
Haluatko tätä?

39
00:02:15,136 --> 00:02:18,514
Ei, kiitos. Ostin häneltä kanelikahvin.

40
00:02:19,849 --> 00:02:20,892
Kanelikahvinko?

41
00:02:20,975 --> 00:02:24,228
Olet kuin Emma-tätini.
Oletko sinäkin libertaristi?

42
00:02:24,312 --> 00:02:25,271
En helvetissä.

43
00:02:28,441 --> 00:02:29,692
Mitä sinä täällä teet?

44
00:02:30,735 --> 00:02:31,986
Hei, kulta.
-Miten menee?

45
00:02:32,695 --> 00:02:33,779
Kuinka voit?

46
00:02:33,863 --> 00:02:36,782
Fantastisesti! Maksoin viimein
kännisestä örvellyksestäsi.

47
00:02:37,283 --> 00:02:38,284
Mennään, Fau.

48
00:02:40,119 --> 00:02:41,120
Tarvitsetko kyydin?

49
00:02:41,204 --> 00:02:42,455
En, kiitos.

50
00:02:43,039 --> 00:02:44,165
Hyvä on. Hei.

51
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
Jumalauta!

52
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
Voi paska!

53
00:02:58,012 --> 00:02:58,971
Vittu!

54
00:03:01,140 --> 00:03:02,099
Hemmetti.

55
00:03:13,027 --> 00:03:15,571
Andrea, olen pahoillani.
Tänään oli kamala ruuhka.

56
00:03:16,113 --> 00:03:16,948
Kulta?

57
00:03:18,866 --> 00:03:19,825
Pentu.

58
00:03:20,952 --> 00:03:23,079
Älä viitsi mököttää.

59
00:03:23,162 --> 00:03:25,915
Isä? Onko sinulla hetki aikaa?

60
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Nti Moni. Mistä on kyse?

61
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
Voimmeko vaihtaa sanasen?

62
00:03:29,794 --> 00:03:30,628
Toki.

63
00:03:32,505 --> 00:03:36,342
Andrealla on ollut ongelmia
luokkatovereidensa kanssa.

64
00:03:36,425 --> 00:03:38,636
Hän piileskelee vessassa 
liikunnantunnilta.

65
00:03:38,719 --> 00:03:40,763
Ja hän on töykeä opettajilleen.

66
00:03:40,846 --> 00:03:42,431
Arvaa, mitä hän teki viime kuussa.

67
00:03:42,515 --> 00:03:45,434
Hän toi lelujaan kouluun.
Se on sääntöjen vastaista.

68
00:03:45,518 --> 00:03:48,354
Hän vuokrasi niitä muille lapsille.

69
00:03:48,437 --> 00:03:50,147
Mitä? Oletko varma?

70
00:03:50,231 --> 00:03:51,065
Kuulehan.

71
00:03:52,191 --> 00:03:56,737
Luulen, että hän yrittää saada 
äitinsä huomion. Tyttöraukka.

72
00:03:56,821 --> 00:03:59,573
Kuka on tyttöraukka?
Andrea, hänen äitinsä, kuka?

73
00:04:00,408 --> 00:04:03,494
En halua, että ajattelet minun 
sekaantuvat asioihin,

74
00:04:03,577 --> 00:04:05,997
mutta juorut leviävät nopeasti.

75
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
Muut äidit sanoivat…

76
00:04:07,581 --> 00:04:09,709
Muut äidit voivat tukkia turpansa.

77
00:04:09,792 --> 00:04:12,295
Ehkä heidän pitäisi huolehtia 
omista asioistaan.

78
00:04:47,580 --> 00:04:49,457
Onko äiti vankilassa?

79
00:04:49,999 --> 00:04:51,959
Ei tietenkään. Hän on juoppoputkassa.

80
00:04:52,043 --> 00:04:54,545
Onko hän jäähyllä, kuten serkkuni?

81
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
Tavallaan.

82
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
Äitisi on kyllä kunnossa.

83
00:04:59,216 --> 00:05:02,136
Mikä sinua vaivaa?
Vaikutat hieman alakuloiselta.

84
00:05:04,055 --> 00:05:04,972
Kulta?

85
00:05:06,140 --> 00:05:06,974
Huomenna -

86
00:05:07,725 --> 00:05:09,602
eräs lääkäri tulee käymään.

87
00:05:12,313 --> 00:05:14,315
Sinun pitää vain puhua hänen kanssaan.

88
00:05:16,817 --> 00:05:19,945
TÄMÄ TALO ON MYYTÄVÄNÄ
SOITA KELLOA TAI SOITA

89
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
Andrea…

90
00:05:23,074 --> 00:05:25,326
Kauanko kyltti pysyy ulkona?

91
00:05:25,409 --> 00:05:26,827
En suoraan sanottuna tiedä.

92
00:05:27,620 --> 00:05:28,829
Aika näyttää.

93
00:05:33,167 --> 00:05:34,710
Hei, Cachito.
-Hei.

94
00:05:34,794 --> 00:05:36,545
Kävikö pari täällä?
-Kyllä.

95
00:05:36,629 --> 00:05:38,714
Pese kätesi, syödään lounasta.

96
00:05:38,798 --> 00:05:40,216
He vaikuttivat kiinnostuneilta.

97
00:05:40,299 --> 00:05:43,302
He jopa kysyivät, hyväksymmekö 
valtion myöntämät asuntolainat.

98
00:05:44,470 --> 00:05:46,597
Näyttääkö tämä sossun asunnolta?

99
00:05:46,680 --> 00:05:49,350
En tiedä, kysy heiltä. Onko tämä valmista?

100
00:05:50,935 --> 00:05:53,020
Ei vielä. 
Syödään keittiösaarrekkeen ääressä.

101
00:06:00,069 --> 00:06:02,238
Hei, kulta. Istun tuolla.

102
00:06:02,321 --> 00:06:05,658
Älä huolehdi siitä.
Hän on pöllyssä kaasuista.

103
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
Hitto. Onko tuo emo-teini?
Mitä vuotta oikein elämme?

104
00:06:09,829 --> 00:06:11,247
Hän kuuluu museoon.

105
00:06:12,540 --> 00:06:15,751
Toin pari salaattia.
Voisimme syödä lounasta täällä.

106
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
Voi Julia

107
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
Toit mulle lehtikaalia

108
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Keskity, äijä.

109
00:06:24,635 --> 00:06:28,013
Mistä puhuit Ruyn kanssa juoppoputkalla?

110
00:06:30,057 --> 00:06:32,143
Sinusta tietenkin. Mistä muusta?

111
00:06:32,893 --> 00:06:34,103
Kerro nyt.

112
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
Älä huoli, vain hyvistä asioista.

113
00:06:39,024 --> 00:06:42,361
Tuomarin nimittämä terapeutti 
tulee huomenna.

114
00:06:44,155 --> 00:06:45,656
Eikö se ole Ruyn luona?

115
00:06:46,532 --> 00:06:49,410
Hän puhuu Andrean kanssa yksityisesti,
mutta olen paikalla.

116
00:06:50,411 --> 00:06:51,412
Minun täytyy.

117
00:06:52,413 --> 00:06:54,206
Eikö sitä voi perua?

118
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
Ei.

119
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
Päästäisit jo kaunasta irti.

120
00:06:58,669 --> 00:07:01,005
Rauhoitu ja sovi Ruyn kanssa asioista.

121
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
Odotetaan kolme minuuttia.

122
00:07:12,433 --> 00:07:17,104
Tarkoitan vain, 
että olette vastuullisia aikuisia,

123
00:07:17,188 --> 00:07:18,898
jotka osaavat keksiä ratkaisun.

124
00:07:18,981 --> 00:07:21,442
Ruy on hyvä tyyppi. Pidän hänestä.

125
00:07:21,525 --> 00:07:23,736
Voisin antaa sinulle hänen numeronsa.

126
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
En tule tiellesi.
-Onko tuo homofobinen huomautus?

127
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
Ei tietenkään, typerys!

128
00:07:28,449 --> 00:07:29,783
Pitäisikö kertoa…
-Ole hiljaa!

129
00:07:29,867 --> 00:07:33,287
Päätimme tyttöystävän kanssa,
ettei eksistä puhuminen ole tervettä. 

130
00:07:33,787 --> 00:07:35,080
Teidän kannattaisi kokeilla.

131
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
Andrea, ole kiltti ja syö. 
Se on lempiruokaasi.

132
00:07:43,005 --> 00:07:44,381
Maista sitä.

133
00:07:45,090 --> 00:07:46,342
Se näyttää ällöttävältä.

134
00:07:46,926 --> 00:07:49,303
Se ei ole ällöttävää. Syö vain.

135
00:07:50,221 --> 00:07:51,680
Syö nyt.
-Ruoka jäähtyy.

136
00:07:51,764 --> 00:07:53,265
Mikset vain pakota minua?

137
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Cachito.

138
00:07:57,520 --> 00:08:00,981
Andrea, älä puhu minulle tuohon sävyyn.

139
00:08:01,065 --> 00:08:02,441
En muuta pois.

140
00:08:02,525 --> 00:08:05,236
Olemme puhuneet tästä. Talo pitää myydä.

141
00:08:05,319 --> 00:08:07,446
Sinulla on huone äitisi luona.

142
00:08:07,530 --> 00:08:11,242
Me kaksi löydämme oman paikan.
Saat koiran, mitä olet aina halunnut.

143
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
Pidän kanoista! Vihaan sinua, isä!

144
00:08:16,080 --> 00:08:18,332
Minäkin haluan avioeron sinusta!

145
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
KADONNUT KOIRA - PALKKIO TARJOTAAN

146
00:09:03,586 --> 00:09:06,213
Pitäisikö pyöräilmoitus ottaa alas?
-Ei, jätä se siihen.

147
00:09:06,297 --> 00:09:07,131
Hyvä on.

148
00:09:15,431 --> 00:09:16,557
Andrea?

149
00:09:19,852 --> 00:09:20,769
Kulta?

150
00:09:21,562 --> 00:09:22,479
Olen pahoillani.

151
00:09:23,564 --> 00:09:25,316
Tule syömään.

152
00:09:27,985 --> 00:09:28,944
Andrea?

153
00:09:30,738 --> 00:09:31,614
Rakas?

154
00:09:34,074 --> 00:09:34,950
Idalia?

155
00:09:36,076 --> 00:09:36,952
Idalia!

156
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
Salazariin, kiitos.

157
00:10:12,071 --> 00:10:13,864
Oletko nähnyt pikkutyttöä?

158
00:10:14,865 --> 00:10:18,952
Mene hra Chuchon kauppaan 
ja kerro kaikille, mitä tapahtui.

159
00:10:19,036 --> 00:10:22,498
Levitä sinä sanaa torilla.
Pyydä heitä soittamaan.

160
00:10:23,040 --> 00:10:26,085
Kerro kaikille naapureille.

161
00:10:27,586 --> 00:10:29,797
Anteeksi, oletko nähnyt tätä tyttöä?

162
00:10:29,880 --> 00:10:31,507
En.

163
00:10:32,758 --> 00:10:36,178
Raporttien mukaan 
kuolonuhrien määrä laski 41 % -

164
00:10:36,261 --> 00:10:39,807
ja tartunnat 16 %…

165
00:10:48,607 --> 00:10:50,818
Ruy soittaa. Hiljennä se.

166
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
Hyvä on.

167
00:10:54,446 --> 00:10:55,364
Mitä nyt?

168
00:10:57,908 --> 00:10:58,742
Mitä?

169
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Miten?

170
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
Ei! Vittu!

171
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
Odota, Ju. Minä ajan.

172
00:11:06,458 --> 00:11:09,420
Mitä tapahtuu? Oletteko lähdössä?
-Xico, pysy täällä.

173
00:11:09,503 --> 00:11:10,587
Hyvä on, älä huoli.

174
00:12:14,193 --> 00:12:16,779
En voi odottaa 24 tuntia. 
Lapseni on kadonnut.

175
00:12:18,697 --> 00:12:21,158
Hyvä on, soitan 24 tunnin päästä!
-Kysy torilta.

176
00:12:21,241 --> 00:12:23,202
Kerro sitten, soita. Vauhtia!

177
00:12:23,285 --> 00:12:24,328
Mitä tapahtui?

178
00:12:24,411 --> 00:12:25,329
En tiedä.

179
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
Naapuruston chat-ryhmä?
-Kyllä.

180
00:12:28,165 --> 00:12:30,542
Tietävätkö hänen ystävänsä?
-Soitamme heille.

181
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
Miten voit antaa hänen paeta, kusipää?

182
00:12:34,254 --> 00:12:37,257
Ruy! Setäni on turvallisuusneuvostossa.

183
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
Katson, voiko hän auttaa.
-Hyvä, kiitti.

184
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Tyttö on 7-vuotias.

185
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
Idalia?

186
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Mitä?
-Mitä hänellä oli päällä?

187
00:14:09,057 --> 00:14:12,060
Koulupuku. Ehkä hän vaihtoi vaatteet.
Katson vaatekaapista.

188
00:14:12,144 --> 00:14:16,356
Katsomme, oliko koulupuku päällä.
Kiitä isääsi puolestani.

189
00:14:17,107 --> 00:14:18,233
Julia.

190
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
Oletko nähnyt hänen koulupukuaan?

191
00:14:37,419 --> 00:14:39,880
Neljäkö ihmistä täällä asuu?

192
00:14:39,963 --> 00:14:41,673
Olemme asuneet täällä
yhdeksän vuotta.

193
00:14:41,757 --> 00:14:46,511
Rouva, minä, Idalia ja tyttäreni.

194
00:14:46,595 --> 00:14:51,058
Onko tunnistettavia piirteitä?
-Luomi kaulassa, kuten sanoimme.

195
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
Niin, mutta kummalla puolella?
-Oikealla.

196
00:14:53,685 --> 00:14:55,354
Oikealla puolella.

197
00:14:55,437 --> 00:14:56,688
Oikealla puolellako?
-Kyllä.

198
00:14:56,772 --> 00:14:58,857
Entä muuta?
-Voinko tarjota jotain?

199
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
Kahvia, kiitos.

200
00:15:00,943 --> 00:15:03,195
Teillä on hänen valokuvansa.

201
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
Tarvitsemme…
-Miksi olette yhä täällä?

202
00:15:09,159 --> 00:15:09,993
Hei!

203
00:15:11,828 --> 00:15:13,789
Tämä on iso talo.

204
00:15:14,915 --> 00:15:15,749
Niin.

205
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
Kauanko olette työskennellyt heille?

206
00:15:22,839 --> 00:15:24,758
15-vuotiaasta asti.

207
00:15:24,841 --> 00:15:27,302
Aloitin Julian äidin kanssa.

208
00:15:31,640 --> 00:15:34,142
Huomasin, että kutsutte heitä etunimillä.

209
00:15:38,522 --> 00:15:40,315
Mikä on sukunimesi, Idalia?

210
00:15:42,818 --> 00:15:44,403
Mutta miksi?
-Vain pari kysymystä.

211
00:15:44,486 --> 00:15:46,029
Mitä nyt?
-Mitä tapahtuu?

212
00:15:46,113 --> 00:15:48,448
He haluavat kuulustella minua.
-Miksi ulkona?

213
00:15:48,532 --> 00:15:52,577
Meidän on kysyttävä 
pari kysymystä poliisiasemalla.

214
00:15:52,661 --> 00:15:54,037
Keneltä?
-Idalialta.

215
00:15:54,121 --> 00:15:58,542
Yleensä tekijä on perheelle läheinen.
-Mitä tarkoitat? Odota, Idalia!

216
00:15:58,625 --> 00:16:01,253
Julia, en halua mennä.
-Rauhoitu, he eivät vie sinua.

217
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
Ette vie häntä.
-Hän asuu täällä!

218
00:16:03,672 --> 00:16:04,589
Olemme etsineet…

219
00:16:04,673 --> 00:16:08,135
Teidän pitäisi pidättää
rikollisjoukko metron luona.

220
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
Hei…

221
00:16:09,136 --> 00:16:11,096
Oikeasti?
-Tämä on väärin.

222
00:16:11,179 --> 00:16:12,973
Ei ole syytä viedä häntä.

223
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
Päästäkää rouva ja etsikää tyttöni.

224
00:16:16,143 --> 00:16:18,937
Hän on ollut kateissa tuntikausia.
-Idalia, älä huoli.

225
00:16:19,021 --> 00:16:22,065
Päästäkää hänet!
-Etsi joku, joka voi auttaa meitä.

226
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
Hyvä on.
-Idalia, kaikki järjestyy.

227
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
Onko sinulla puhelin?
-On.

228
00:16:25,736 --> 00:16:28,864
Tämä on törkeää.
-Ruy, älä anna heidän viedä häntä.

229
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Mitä? En.

230
00:16:30,198 --> 00:16:32,701
Minne menet?
-Etsimään tytärtäni.

231
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
Oletteko nähneet tätä tyttöä?

232
00:16:51,219 --> 00:16:53,013
Kävelikö hän tästä tänään?
-Ei.

233
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
Oletteko varmoja?

234
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
Emme nähneet.

235
00:16:55,599 --> 00:16:57,309
Emme nähneet häntä.
-Kiitos.

236
00:17:17,204 --> 00:17:18,705
Olin ensimmäinen.

237
00:17:26,630 --> 00:17:27,798
Älä pidä minusta kiinni.

238
00:17:55,742 --> 00:17:56,618
Hei.

239
00:17:58,745 --> 00:17:59,621
Andrea.

240
00:18:34,197 --> 00:18:35,657
Kiitos, että piilotitte minut.

241
00:18:35,740 --> 00:18:37,659
En halua nähdä vanhempiani.

242
00:18:38,243 --> 00:18:39,619
Tuolla on sänky.

243
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
Kiitos.

244
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Idalian aviomies on vankilassa.

245
00:19:30,754 --> 00:19:33,840
Se ei merkitse mitään.
-Herra, perääntykää.

246
00:19:34,633 --> 00:19:37,219
Mutta tämä on järjetöntä, konstaapeli.

247
00:19:37,302 --> 00:19:39,429
Onko kyse rahasta?

248
00:19:39,512 --> 00:19:40,805
Ei tietenkään.

249
00:19:40,889 --> 00:19:42,849
Miksette sitten etsi Andreaa?

250
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
Mitä tarkoitatte? Me etsimme häntä.

251
00:19:45,101 --> 00:19:46,937
Tiedätte mitä tarkoitan.
-Haloo?

252
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
Concha.
-Äiti?

253
00:19:48,230 --> 00:19:50,065
Andrea karkasi,
ja minua syytetään siitä.

254
00:19:50,148 --> 00:19:52,776
Minut viedään pois.
-Miksi sinulla on puhelimesi?

255
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
Sulje takaikkuna.

256
00:19:58,281 --> 00:20:01,826
Mary, soita Pancholle!
Käske hänen tuoda taksi.

257
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
Poliisi vie äidin.

258
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Mitä tarkoitat poliisilla?

259
00:20:05,747 --> 00:20:06,957
Mitä hän on tehnyt?

260
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
Hän ehti kertoa vain tytön karanneen.

261
00:20:10,252 --> 00:20:12,420
Andreako?
-Kukapa muukaan?

262
00:20:18,551 --> 00:20:21,554
Miten he voivat epäillä äitiä?
-En tiedä.

263
00:20:26,101 --> 00:20:26,977
Haloo?

264
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
Kyllä, tyttö on kadonnut.
Idaliaa lavastetaan syylliseksi.

265
00:20:32,816 --> 00:20:35,151
Tarvitsen Julian numeron.
Voitko lähettää sen?

266
00:20:36,945 --> 00:20:38,571
Julia on varmasti huolissaan.

267
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
Pidä taloa silmällä.
Katson, mitä voin tehdä.

268
00:20:52,377 --> 00:20:53,253
Andrea?

269
00:20:53,920 --> 00:20:55,255
Mitä sinä teet täällä?

270
00:20:55,338 --> 00:20:56,881
Karkasin.

271
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Oletko kunnossa?

272
00:20:58,049 --> 00:20:59,175
Olen.

273
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
Haloo?
-Julia, Concha tässä.

274
00:21:07,475 --> 00:21:09,352
Concha, mitä…
-Andrea on luonamme.

275
00:21:09,436 --> 00:21:11,062
Hetkinen, mitä?

276
00:21:11,604 --> 00:21:12,939
Hän tuli tänne yksin.

277
00:21:13,440 --> 00:21:14,524
Onko hän kanssasi?

278
00:21:15,358 --> 00:21:16,192
On.

279
00:21:17,902 --> 00:21:20,739
Onko hän kunnossa?
-Kyllä, Julia. Hän on kunnossa.

280
00:21:20,822 --> 00:21:24,034
Hän taisi hieman pelästyä tekoaan,
mutta hän on kunnossa.

281
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
Hän on täällä kanssani.
Olemme tulossa sinne.

282
00:21:28,204 --> 00:21:29,414
Miten hän pääsi sinne?

283
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
Hän tuli bussilla.

284
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
Concha, kerro hänelle, 
että kaikki on hyvin,

285
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
että rakastamme häntä kovasti.

286
00:21:36,713 --> 00:21:39,841
Sano, että odotamme häntä.
Hänen ei tarvitse pelätä.

287
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
Kerro, että rakastan häntä kovasti.

288
00:22:11,498 --> 00:22:12,374
Onko tuo hän?

289
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
En tiedä. Kyllä, se on Concha.

290
00:22:18,630 --> 00:22:20,382
Tule, kulta!
-Mikä helpotus.

291
00:22:23,593 --> 00:22:24,886
Papana!

292
00:22:34,187 --> 00:22:35,814
Vien hänet sisälle.
-Niin.

293
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
Menehän.

294
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
Tule.
-Mennään.

295
00:22:59,879 --> 00:23:03,174
Uskomatonta!
-Hyvänen aika!

296
00:23:05,218 --> 00:23:06,469
En nukahtanut.

297
00:23:07,053 --> 00:23:07,887
Niinkö?

298
00:23:09,139 --> 00:23:12,434
Sinun pitäisi nukkua, kulta, 
päivä on ollut pitkä.

299
00:23:12,934 --> 00:23:15,645
Menen nukkumaan, 
mutta lakkaa itkemästä, äiti.

300
00:23:19,232 --> 00:23:22,318
Saisinko maitoa ja keksejä?

301
00:23:28,366 --> 00:23:30,034
En tiedä, mitä sanoisin hänelle.

302
00:23:30,118 --> 00:23:31,411
Tiedän, se on vaikeaa.

303
00:23:31,494 --> 00:23:34,414
Häntä ei voi käskeä pysymään sisälläkään.
-Ei.

304
00:23:34,497 --> 00:23:36,666
Tämä pitää miettiä läpi.

305
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
Helvetti.

306
00:23:39,711 --> 00:23:42,255
Miten menee, Fau?
-Nukkuuko tyttö vihdoin?

307
00:23:42,338 --> 00:23:44,674
Ei, hän haluaa maitoa ja keksejä.

308
00:23:45,216 --> 00:23:46,634
Vien ne hänelle.

309
00:23:46,718 --> 00:23:48,970
Todellako?
-Tarvitsette taukoa.

310
00:23:49,554 --> 00:23:51,556
Peittelen hänet.

311
00:23:51,639 --> 00:23:53,308
Hyvä on, kiitos.

312
00:23:59,022 --> 00:24:01,733
Tyttö saa tätä menoa diabeteksen.

313
00:24:15,413 --> 00:24:16,456
Saanko myös?

314
00:24:16,998 --> 00:24:18,666
En ostanut tänään. Ota tämä.

315
00:24:18,750 --> 00:24:19,709
Kiitos.

316
00:24:30,803 --> 00:24:32,305
Onko tämä oikea kirja, Andy?

317
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
Ei, se on Missä Vallu? Se ei ole iltasatu.

318
00:24:38,520 --> 00:24:40,021
Selvä. Mikä sitten?

319
00:24:40,688 --> 00:24:41,981
Se, jossa on noita,

320
00:24:42,565 --> 00:24:44,526
vaikka saankin siitä painajaisia.

321
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
Oikeasti?

322
00:24:46,819 --> 00:24:47,862
Hyvä on.

323
00:24:47,946 --> 00:24:49,322
Ilkeä rouva.

324
00:24:51,324 --> 00:24:54,327
Tämä se on. 
Ilkeä rouva näyttää kai noidalta.

325
00:24:54,410 --> 00:24:55,286
Katsotaanpa.

326
00:24:55,995 --> 00:24:59,123
Keksinmuruja on kaikkialla.

327
00:24:59,916 --> 00:25:00,959
No niin.

328
00:25:01,626 --> 00:25:03,294
Ethän kerro Idalialle?

329
00:25:05,338 --> 00:25:08,299
No niin, nyt on mukavaa ja kodikasta.

330
00:25:54,137 --> 00:25:54,971
Haluatko,

331
00:25:55,597 --> 00:25:57,682
että luen kohdan sudesta?

332
00:25:57,765 --> 00:26:00,018
Ei, lue Ilkeä rouva alusta.

333
00:26:00,101 --> 00:26:02,228
Hyvä on, alusta sitten.

334
00:26:03,021 --> 00:26:06,024
"Päivisin ilkeä rouva tapasi huutaa:

335
00:26:06,107 --> 00:26:08,026
'Jalkani pakottavat'"…
-Ei niin kovaa.

336
00:26:08,109 --> 00:26:09,694
Anteeksi.

337
00:26:09,777 --> 00:26:11,487
"'Jalkani pakottavat.

338
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
Kaikki ympärilläni ovat syyllisiä.

339
00:26:13,990 --> 00:26:17,035
Vaivaisenluitakin on,
ja niistä vasta vihastunkin.

340
00:26:17,118 --> 00:26:19,537
En voi kuin huutaa.'

341
00:26:26,544 --> 00:26:29,339
Iltapäivisin ilkeä rouva sanoi:

342
00:26:29,422 --> 00:26:33,676
'Mikä avuksi? Vihaan kaikkia niin paljon. 
Jalat pakottavat heidän takiaan.'

343
00:26:35,803 --> 00:26:38,723
Iltaisin ilkeä rouva rukoili:

344
00:26:49,484 --> 00:26:51,110
'Täällä tai meren rannalla,

345
00:26:51,819 --> 00:26:53,488
miten ihmeessä kävelen?

346
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
Auttaisiko hiekka?

347
00:26:56,366 --> 00:26:58,326
Vastauksia olen vailla.'"

348
00:28:30,960 --> 00:28:34,756
Tekstitys: Ida Suninen