1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
[suena cumbia]

2
00:00:10,428 --> 00:00:11,929
[suena teléfono]

3
00:00:13,681 --> 00:00:14,891
[mujer 1] Buenas tardes.

4
00:00:14,974 --> 00:00:17,560
Hablo para pedir informes
sobre la casa en venta.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,730
- Queremos saber si la rentan.
- [Idalia] No, fíjese que no.

6
00:00:20,813 --> 00:00:22,940
Solo en venta, de preferencia, al contado.

7
00:00:23,024 --> 00:00:24,358
[mujer 1] Uy, no, gracias.

8
00:00:24,442 --> 00:00:25,359
[suena teléfono]

9
00:00:25,443 --> 00:00:28,988
[Ruy] Sí, podemos negociar,
pero el adelanto es indispensable.

10
00:00:29,072 --> 00:00:32,325
- [hombre 1] Híjole. [corta]
- [Ruy] Ajá. ¿Bueno?

11
00:00:32,408 --> 00:00:33,451
[suena teléfono]

12
00:00:33,534 --> 00:00:36,996
[hombre 2] ¿Qué tal?
Quisiera saber si el precio es negociable.

13
00:00:37,080 --> 00:00:38,956
[Idalia] ¿Cómo cree? Si es una ganga.

14
00:00:39,040 --> 00:00:39,999
[suena teléfono]

15
00:00:40,083 --> 00:00:41,834
[mujer 2] ¿Y cuántos clósets tiene?

16
00:00:41,918 --> 00:00:44,253
[Idalia] Aquí entre nos, pocos, la verdad.

17
00:00:44,337 --> 00:00:47,256
Y aquí era la cochera,
pero ahora es como tipo jardín.

18
00:00:47,340 --> 00:00:49,342
Mis patrones vendieron sus coches

19
00:00:49,425 --> 00:00:52,470
porque esta colonia es peligrosa
para coches caros. Pásenle.

20
00:00:52,553 --> 00:00:54,388
Miren qué bonita la casa, pásenle.

21
00:00:54,472 --> 00:00:56,599
Ahí nomás cuidado con los juguetes, ¿eh?

22
00:00:56,682 --> 00:00:58,518
Es que la niña es un desastre.

23
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
Aquí, miren, es la cocina.

24
00:01:00,812 --> 00:01:02,855
Es chiquita, pero es funcional.

25
00:01:02,939 --> 00:01:05,108
Esta puerta hay que mantenerla cerrada,

26
00:01:05,191 --> 00:01:09,070
de la coladera salen unos cucarachones
de este tamaño, de los que vuelan.

27
00:01:09,153 --> 00:01:10,905
Vamos a seguir. Allá está la sala.

28
00:01:10,988 --> 00:01:13,199
En las noches, se aparece un niño.

29
00:01:14,117 --> 00:01:16,953
Pobrecito,
dicen que se ahogó en la cisterna.

30
00:01:17,036 --> 00:01:19,205
Le hemos echado agua bendita,
pero no se va.

31
00:01:42,812 --> 00:01:43,646
Ruy.

32
00:01:44,605 --> 00:01:45,439
¿Qué hubo?

33
00:01:46,065 --> 00:01:46,899
No ha salido.

34
00:01:47,942 --> 00:01:49,235
¿Neta? Chale.

35
00:01:50,111 --> 00:01:53,239
Güey, es tardísimo, carajo. Me voy…

36
00:01:53,322 --> 00:01:54,907
Más bien, le voy a llegar, Fau.

37
00:01:54,991 --> 00:01:56,117
¿No te quieres sentar?

38
00:01:56,909 --> 00:01:59,036
Ya mero va a salir. Es de las últimas.

39
00:01:59,120 --> 00:02:00,454
Sí, ¿verdad? Bueno.

40
00:02:01,664 --> 00:02:03,332
Ay, chale. O sea, ¿sigue adentro?

41
00:02:03,916 --> 00:02:04,750
Ajá.

42
00:02:06,169 --> 00:02:09,881
[Ruy ríe] No, seguro le está tratando
de solucionar la vida a alguien, ¿no?

43
00:02:11,924 --> 00:02:13,259
Seguro.

44
00:02:13,342 --> 00:02:14,260
¿No quieres?

45
00:02:15,261 --> 00:02:18,598
No, muchas gracias, ya se lo compré.
Está muy bueno, es de olla.

46
00:02:19,223 --> 00:02:21,058
[Ruy ríe] ¿De olla?

47
00:02:21,142 --> 00:02:23,936
Pareces mi tía Emma, güey.
¿Tú también votas por el PAN?

48
00:02:24,020 --> 00:02:25,146
[Fausto ríe] No mames.

49
00:02:25,229 --> 00:02:26,063
[Ruy ríe]

50
00:02:28,482 --> 00:02:29,692
[Julia] ¿Qué haces aquí?

51
00:02:30,776 --> 00:02:32,028
- ¿Qué onda, amor?
- Hola.

52
00:02:32,778 --> 00:02:33,863
¿Cómo estás?

53
00:02:33,946 --> 00:02:36,616
Increíble. Acá, terminando
de pagar tu peda.

54
00:02:37,408 --> 00:02:38,242
Vente, Fau.

55
00:02:40,161 --> 00:02:41,287
¿No necesitas aventón?

56
00:02:41,370 --> 00:02:42,580
No, gracias, está chido.

57
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Bueno, bye.

58
00:02:51,797 --> 00:02:52,757
[susurra] No mames.

59
00:02:54,467 --> 00:02:56,260
[suena notificación]

60
00:02:56,344 --> 00:02:57,803
¡Verga, no mames!

61
00:02:57,887 --> 00:02:58,971
[susurra] Puta madre.

62
00:03:12,568 --> 00:03:15,446
Ay, Andrea. Perdona, había mucho tráfico.

63
00:03:16,197 --> 00:03:17,031
¿Mi amor?

64
00:03:18,950 --> 00:03:19,784
Chamaquina.

65
00:03:21,077 --> 00:03:22,828
Ley del hielo no, por favor.

66
00:03:22,912 --> 00:03:25,915
[Miss Moni] Papito,
¿me da un segundito, por favor?

67
00:03:25,998 --> 00:03:27,667
Miss Moni, ¿qué pasó?

68
00:03:27,750 --> 00:03:29,710
[Miss Moni] ¿Podemos hablar un momento?

69
00:03:29,794 --> 00:03:30,628
Claro.

70
00:03:32,505 --> 00:03:36,425
[Miss Moni] Mire, pasa que Andrea
ha tenido problemas con sus compañeros.

71
00:03:36,509 --> 00:03:38,719
Se esconde en el baño
para no hacer deportes.

72
00:03:38,803 --> 00:03:40,888
Y es grosera con las maestras.

73
00:03:40,972 --> 00:03:42,515
¿El mes pasado sabe qué hizo?

74
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
Trajo sus juguetes a la escuela,
y eso no está permitido.

75
00:03:45,643 --> 00:03:48,354
Lo peor es que
los ha estado rentando a sus compañeros.

76
00:03:48,437 --> 00:03:50,231
¿Qué, está segura?

77
00:03:50,314 --> 00:03:51,148
Mire…

78
00:03:52,316 --> 00:03:56,445
yo creo que lo que quiere es llamar
la atención de su mamá, pobrecita también.

79
00:03:56,946 --> 00:03:59,532
¿Qué, pobrecita quién:
Andrea, su mamá, quién?

80
00:04:00,491 --> 00:04:03,411
No vaya a pensar que soy entrometida,
de veras, no soy así,

81
00:04:03,494 --> 00:04:05,997
pero es que, aquí, en la colonia,
todo se comenta,

82
00:04:06,080 --> 00:04:07,581
las otras mamitas platican…

83
00:04:07,665 --> 00:04:09,792
Que las otras mamitas cierren sus boquitas

84
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
y se dejen de meter
en lo que no les importa.

85
00:04:17,341 --> 00:04:20,094
[suena balada suave de rocanrol
en la computadora]

86
00:04:47,705 --> 00:04:49,540
¿Mi mamá está en la cárcel?

87
00:04:49,623 --> 00:04:52,084
[chasquea la lengua]
¿Cómo crees? En el Torito.

88
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Es como el time-out de mis primos.

89
00:04:54,628 --> 00:04:56,630
Ándale, más o menos.

90
00:04:56,714 --> 00:04:58,132
Pero tu mamá está bien, ¿eh?

91
00:04:59,342 --> 00:05:02,136
Oye, ¿tú qué onda?
Te veo apachurradona, ¿eh?

92
00:05:04,138 --> 00:05:05,556
- Mi amor…
- ¿Mm?

93
00:05:06,265 --> 00:05:07,141
Mañana

94
00:05:07,892 --> 00:05:09,560
va a venir una doctora a la casa.

95
00:05:12,480 --> 00:05:13,939
Solo vas a platicar con ella.

96
00:05:20,571 --> 00:05:21,405
Andrea…

97
00:05:23,157 --> 00:05:25,326
[Andrea] ¿Cuánto tiempo estará ese cartel?

98
00:05:25,409 --> 00:05:26,577
La neta, no sé.

99
00:05:27,745 --> 00:05:28,579
Quién sabe.

100
00:05:33,250 --> 00:05:35,002
- [Idalia] ¿Quiúbo?
- [Andrea] Hola.

101
00:05:35,086 --> 00:05:36,712
- ¿Vino la pareja?
- [Idalia] Sí.

102
00:05:36,796 --> 00:05:38,839
- Lávate las manos, vamos a comer.
- Ajá.

103
00:05:38,923 --> 00:05:40,257
Se veían interesados, ¿eh?

104
00:05:40,341 --> 00:05:43,094
Me preguntaron que si se aceptan
los créditos Infonavit.

105
00:05:43,177 --> 00:05:44,470
[Ruy murmura]

106
00:05:44,553 --> 00:05:46,639
¿Nos vieron cara de casas Geo o qué?

107
00:05:46,722 --> 00:05:47,765
Pues, así dijeron.

108
00:05:47,848 --> 00:05:49,225
Oye, ¿esto ya está o qué?

109
00:05:51,018 --> 00:05:53,145
Todavía no.
Vamos a comer en la barra, ¿eh?

110
00:05:55,189 --> 00:05:56,399
[cierran puerta]

111
00:06:00,069 --> 00:06:02,321
[Julia] ¿Qué onda, amor?
Me voy a sentar allá.

112
00:06:02,405 --> 00:06:05,616
No, no te preocupes,
ya lo tengo drogado, está hasta el huevo.

113
00:06:06,325 --> 00:06:09,328
No mames.
Un adolescente emo, ¿en qué año estamos?

114
00:06:09,412 --> 00:06:11,664
- [Fausto ríe]
- Hay que venderlo a un museo.

115
00:06:12,623 --> 00:06:15,501
Oye, traje tu ensalada de berros,
nos la comemos acá, ¿no?

116
00:06:16,877 --> 00:06:18,546
♪ Oh, Julia. ♪

117
00:06:18,629 --> 00:06:20,756
♪ Llegaste y trajiste mis berros. ♪

118
00:06:20,840 --> 00:06:22,341
[Julia ríe] Güey, concéntrate.

119
00:06:24,760 --> 00:06:27,513
Oye, ¿de qué tanto hablabas
con Ruy en el Torito?

120
00:06:30,099 --> 00:06:32,059
Pues, de ti, obviamente. ¿De quién más?

121
00:06:32,977 --> 00:06:34,103
Ya, dime.

122
00:06:34,186 --> 00:06:36,313
Ay, puras cosas buenas, no te preocupes.

123
00:06:39,108 --> 00:06:42,278
Mañana es la pendeja visita
de la psiquiatra del juzgado.

124
00:06:44,280 --> 00:06:45,406
Allá con Ruy, ¿verdad?

125
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
El examen, eso solo es
con Andrea, pero voy a ir.

126
00:06:50,411 --> 00:06:51,245
Tengo que.

127
00:06:52,580 --> 00:06:54,206
¿Y neta no lo pueden cancelar?

128
00:06:54,290 --> 00:06:55,124
No.

129
00:06:56,250 --> 00:06:58,043
Ya deberías de bajar la guardia.

130
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
¿Por qué no te calmas,
y se ponen de acuerdo?

131
00:07:06,552 --> 00:07:08,679
Vamos a esperar tres minutos, ¿okey?

132
00:07:12,475 --> 00:07:13,392
Mira…

133
00:07:13,476 --> 00:07:17,229
Yo solo digo
que son dos adultos responsables

134
00:07:17,313 --> 00:07:18,981
que pueden llegar a una solución.

135
00:07:19,064 --> 00:07:21,484
La neta, Ruy es chido.
A mí me cae muy bien.

136
00:07:21,567 --> 00:07:23,819
Bueno, si quieres, 
te paso su teléfono, güey.

137
00:07:23,903 --> 00:07:26,822
- No me pongo en su camino.
- Ese un comentario homofóbico.

138
00:07:26,906 --> 00:07:28,365
Claro que no, pendejo.

139
00:07:28,449 --> 00:07:29,783
- A ver…
- Cállate la boca.

140
00:07:29,867 --> 00:07:32,995
Mi novia y yo decidimos
que no es sano hablar de nuestros exes.

141
00:07:33,913 --> 00:07:34,872
Se lo recomiendo.

142
00:07:39,335 --> 00:07:42,087
[Ruy] Andrea, come, por favor,
es lo que te gusta.

143
00:07:43,172 --> 00:07:44,256
Pruébalo. Ándale.

144
00:07:45,216 --> 00:07:46,258
Se ve asqueroso.

145
00:07:46,926 --> 00:07:49,178
[Ruy] No, no está asqueroso, cómetelo.

146
00:07:50,054 --> 00:07:51,764
- Come.
- [Ruy] Se te va a enfriar.

147
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
A ver, oblígame.

148
00:07:55,434 --> 00:07:56,685
[Idalia susurra] Cachito.

149
00:07:57,686 --> 00:08:00,981
Andrea, no me hables así, por favor.

150
00:08:01,065 --> 00:08:02,566
Yo voy a vivir aquí siempre.

151
00:08:02,650 --> 00:08:05,236
Ya hablamos
que la casa se tiene que vender, Andrea.

152
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
Tu mamá te tiene un cuarto
en su departamento.

153
00:08:07,655 --> 00:08:09,490
Tú y yo vamos a vivir en otro lugar.

154
00:08:09,573 --> 00:08:11,825
Podemos adoptar el perro que querías.

155
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
[se rompen platos]

156
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
Me gustan las gallinas. ¡Te odio, papá!

157
00:08:16,080 --> 00:08:18,123
¡Y yo también me quiero divorciar de ti!

158
00:08:19,375 --> 00:08:20,376
[portazo]

159
00:09:03,711 --> 00:09:05,379
¿Ya quito la de la bici, Petra?

160
00:09:05,462 --> 00:09:06,922
- [Petra] No, déjala.
- Bueno.

161
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
[Ruy toca a la puerta]

162
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
¿Andrea?

163
00:09:19,977 --> 00:09:20,811
Mi amor.

164
00:09:21,687 --> 00:09:22,563
Perdón.

165
00:09:23,647 --> 00:09:25,232
Vente ya, vamos a comer.

166
00:09:28,068 --> 00:09:28,902
¿Andrea?

167
00:09:30,779 --> 00:09:31,614
Mira.

168
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
[plato cae y se rompe]

169
00:09:34,074 --> 00:09:34,950
¡Idalia!

170
00:09:36,243 --> 00:09:37,119
¡Idalia!

171
00:09:58,182 --> 00:09:59,683
A Salazar, por favor.

172
00:10:12,071 --> 00:10:13,822
¿No ha visto pasar a una niña sola?

173
00:10:14,907 --> 00:10:17,034
[Idalia] Ve hasta la tienda de don Chucho,

174
00:10:17,117 --> 00:10:20,537
diles a todos lo que pasó,
y tú haz lo mismo en el mercado.

175
00:10:20,621 --> 00:10:22,498
Cualquier cosa, que nos avisen, ¿sí?

176
00:10:23,165 --> 00:10:26,543
Tienen que ayudarme con todos
los vecinos, por favor, no se tarden.

177
00:10:27,670 --> 00:10:29,797
Disculpe, ¿ha visto a esta niña?

178
00:10:29,880 --> 00:10:31,632
No.

179
00:10:41,266 --> 00:10:43,394
[suena celular]

180
00:10:48,190 --> 00:10:50,818
[suspira] Es Ruy, ponlo en mute, porfa.

181
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
[Fausto] Okey.

182
00:10:54,571 --> 00:10:55,406
¿Qué onda?

183
00:10:58,033 --> 00:10:58,867
¿Qué?

184
00:11:00,744 --> 00:11:01,662
¿Cómo?

185
00:11:02,496 --> 00:11:03,497
¡No, no mames!

186
00:11:04,665 --> 00:11:06,417
[Fausto] Espérate, Ju, yo manejo.

187
00:11:06,500 --> 00:11:09,086
- [Xico] ¿Qué pedo? ¿Se van?
- No te muevas de aquí.

188
00:11:09,169 --> 00:11:10,671
- ¿Okey?
- Sí, no te preocupes.

189
00:11:15,968 --> 00:11:17,970
[suena cumbia en la radio del pesero]

190
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
♪ Cuando yo te conocí, ♪

191
00:11:19,972 --> 00:11:21,849
♪ ahí, mero puse un altar, ♪

192
00:11:22,766 --> 00:11:24,184
♪ algunas perlas y un rubí ♪

193
00:11:24,685 --> 00:11:26,562
♪ para luego irte a rezar. ♪

194
00:11:27,563 --> 00:11:29,231
♪ Cuando yo te conocí, ♪

195
00:11:29,314 --> 00:11:30,983
♪ yo no pude imaginar, ♪

196
00:11:32,276 --> 00:11:34,653
♪ te brillaron los ojitos cuando yo te… ♪

197
00:11:36,697 --> 00:11:39,908
♪ Eres una diosa maravillosa, ♪

198
00:11:40,701 --> 00:11:42,202
♪ divina diosa. ♪

199
00:11:43,746 --> 00:11:47,040
♪ Eres una reina, la más hermosa, ♪

200
00:11:47,791 --> 00:11:49,293
♪ divina diosa, ♪

201
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
♪ divina diosa, ♪

202
00:11:52,463 --> 00:11:53,797
♪ divina diosa, ♪

203
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
♪ divina diosa… ♪

204
00:12:14,193 --> 00:12:16,862
¿Cómo que me espere 24 horas?
Si la niña está perdida.

205
00:12:18,655 --> 00:12:20,365
En 24 horas, me comunico.

206
00:12:21,158 --> 00:12:23,410
[Idalia] Cualquier cosa,
me avisas, apúrense.

207
00:12:23,494 --> 00:12:25,120
- ¿Qué pasó?
- No sé.

208
00:12:26,538 --> 00:12:28,290
- ¿Está en el chat de vecinos?
- Sí.

209
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
- ¿Sus amigos saben?
- Ahorita les decimos.

210
00:12:30,751 --> 00:12:32,503
¿Cómo dejaste que se fuera, cabrón?

211
00:12:34,296 --> 00:12:37,341
¡Ruy! Mi tío trabaja
en el Consejo de Seguridad.

212
00:12:37,424 --> 00:12:40,302
- Le marcaré para que nos eche la mano.
- Va, gracias.

213
00:12:42,513 --> 00:12:44,973
[perro ladra]

214
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
- [perro ladra]
- [suena música lejana]

215
00:14:03,427 --> 00:14:04,761
Sí, tiene siete años.

216
00:14:06,221 --> 00:14:07,055
¡Idalia!

217
00:14:07,681 --> 00:14:09,057
- ¿Qué?
- ¿Qué traía puesto?

218
00:14:09,141 --> 00:14:12,060
Su uniforme. A lo mejor, se cambió.
Deja ver si falta algo.

219
00:14:12,144 --> 00:14:16,023
Vamos a checar si traía el uniforme,
y dale las gracias a tu papá, de verdad.

220
00:14:17,190 --> 00:14:18,317
Julia…

221
00:14:18,400 --> 00:14:19,443
¿Viste el uniforme?

222
00:14:21,695 --> 00:14:24,990
[Idalia revuelve cosas y revisa muebles]

223
00:14:25,073 --> 00:14:28,869
[suena música suave]

224
00:14:37,502 --> 00:14:40,130
[hombre policía] ¿Viven cuatro personas
en la casa?

225
00:14:40,213 --> 00:14:43,091
[Ruy] Sí, hace nueve años,
vivimos aquí la señora y yo,

226
00:14:43,175 --> 00:14:46,511
Idalia, mi hija, por supuesto.

227
00:14:46,595 --> 00:14:48,180
[hombre policía] ¿Alguna seña…?

228
00:14:48,263 --> 00:14:51,266
[Julia] Les dijimos por teléfono
lo del lunar en el cuello.

229
00:14:51,350 --> 00:14:53,685
- [hombre policía] ¿En qué lado?
- [Ruy] Tiene…

230
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
[Idalia] En el lado derecho.

231
00:14:55,520 --> 00:14:58,148
- [hombre policía] ¿Derecho? ¿Otra seña?
- [Ruy] Sí.

232
00:14:58,231 --> 00:15:00,734
- [Idalia] ¿Les ofrezco algo?
- Sí, un cafecito.

233
00:15:00,817 --> 00:15:03,236
Pues, tiene…
es que ustedes tienen la fotografía.

234
00:15:03,320 --> 00:15:06,114
- Sí, pero es que…
- ¿Qué hacen aquí? De verdad.

235
00:15:09,242 --> 00:15:10,369
[mujer policía] ¡Oiga!

236
00:15:11,912 --> 00:15:13,830
Sí está grande la casa, ¿verdad?

237
00:15:14,957 --> 00:15:15,791
Ey.

238
00:15:18,752 --> 00:15:21,338
¿Y cuánto tiempo tiene
trabajando con sus patrones?

239
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
Pues, desde los 15 años

240
00:15:24,925 --> 00:15:27,094
ya trabajaba con la mamá de Julia.

241
00:15:29,012 --> 00:15:29,846
Ah…

242
00:15:31,723 --> 00:15:33,725
¿Y ya los tutea y toda la cosa?

243
00:15:38,647 --> 00:15:39,982
¿Idalia qué, te llamas?

244
00:15:42,818 --> 00:15:44,277
[hombre policía] Es solo…

245
00:15:44,361 --> 00:15:46,279
- [Ruy] ¿Qué pasa?
- [Julia] ¿Qué pasó?

246
00:15:46,363 --> 00:15:48,949
- Me quieren preguntar algo.
- [Julia] Pero ¿afuera?

247
00:15:49,032 --> 00:15:51,159
Tenemos que hacerle unas preguntas. Sí.

248
00:15:51,243 --> 00:15:52,661
Pero tiene que acompañarnos.

249
00:15:52,744 --> 00:15:54,037
- ¿Quién?
- Idalia.

250
00:15:54,121 --> 00:15:58,709
- Suele ser alguien cercano a la familia.
- ¿Cómo que cercano? A ver, Idalia.

251
00:15:58,792 --> 00:16:01,294
- Julia, no quiero ir.
- No vas a ir a ningún lado.

252
00:16:01,378 --> 00:16:03,588
- [Ruy] No se la llevará.
- Ella vive aquí.

253
00:16:03,672 --> 00:16:04,923
Dimos dos vueltas y…

254
00:16:05,007 --> 00:16:09,052
¿Por qué no se llevan a la bola de rateros
que están por el metro? ¡Oiga!

255
00:16:09,136 --> 00:16:11,304
- [hombre] ¿Cómo no?
- [Julia] No puede ser.

256
00:16:13,765 --> 00:16:17,769
Bajen a la señora y encuentren a la niña.
Mi hija está perdida desde hace horas.

257
00:16:17,853 --> 00:16:20,439
- [Julia] Idalia, tranquila.
- Bájenla, por favor.

258
00:16:20,522 --> 00:16:22,774
- Encuentra a alguien que nos ayude.
- Okey.

259
00:16:22,858 --> 00:16:24,317
Idalia, vas a estar bien.

260
00:16:24,401 --> 00:16:25,527
- ¿Llevas tu cel?
- Sí.

261
00:16:25,610 --> 00:16:28,947
- [Ruy] No puede ser.
- Ruy, no dejes que se la lleven.

262
00:16:29,031 --> 00:16:32,284
- ¿Qué? No. ¿Adónde vas?
- A buscar a mi hija.

263
00:16:32,367 --> 00:16:36,329
[suena música suave en guitarra eléctrica]

264
00:16:49,009 --> 00:16:50,469
¿No han visto a esta niña?

265
00:16:51,178 --> 00:16:53,013
- ¿Hoy? ¿Pasó por acá?
- [hombre] No.

266
00:16:53,096 --> 00:16:55,515
- [Julia] ¿Segurísimos?
- [hombre] No, para nada.

267
00:16:55,599 --> 00:16:57,559
- No la hemos visto.
-  [Julia] Gracias.

268
00:17:14,493 --> 00:17:15,452
[niños ríen]

269
00:17:17,120 --> 00:17:18,622
[niño] Ay, llegué primero.

270
00:17:26,630 --> 00:17:27,839
No me agarres.

271
00:17:33,512 --> 00:17:38,892
[suenan efectos de sonido
y disparos del videojuego]

272
00:17:55,826 --> 00:17:56,660
[Andrea] Hola.

273
00:17:58,703 --> 00:17:59,538
Andrea.

274
00:18:34,322 --> 00:18:37,784
[Andrea susurra] Gracias por esconderme.
No quiero ver a mis mapás.

275
00:18:37,868 --> 00:18:40,078
[nieto de Idalia susurra] Sí.
Hay una cama.

276
00:18:40,162 --> 00:18:41,079
[Andrea] Gracias.

277
00:19:29,002 --> 00:19:31,880
- Su marido está en Santa Martha.
- No significa nada.

278
00:19:31,963 --> 00:19:33,381
Caballero, por favor, atrás.

279
00:19:34,758 --> 00:19:37,302
No, es que esto es absurdo, oficial.

280
00:19:37,385 --> 00:19:39,429
Dígame, ¿es por dinero?

281
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
No, cómo cree, joven.

282
00:19:40,931 --> 00:19:42,849
¿Y por qué no buscamos a la niña?

283
00:19:42,933 --> 00:19:44,893
[policía] No sé a qué se refiere…

284
00:19:44,976 --> 00:19:46,561
[Fausto] Sí sabe. Si la buscan…

285
00:19:46,645 --> 00:19:47,729
- ¿Bueno?
- Concha.

286
00:19:47,812 --> 00:19:50,106
- ¿Jefa?
- La niña se escapó, y me culpan.

287
00:19:50,190 --> 00:19:53,026
- Me quieren llevar.
- [mujer policía] ¿Qué hace con eso?

288
00:19:53,818 --> 00:19:55,487
- Ciérrale la ventana.
- [portazo]

289
00:19:58,281 --> 00:20:01,493
[Concha] Mari, háblale a Pancho,
que se traiga el taxi.

290
00:20:01,576 --> 00:20:03,995
A mi jefa se la está llevando la policía.

291
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
[Mari] ¿Cómo que la policía?

292
00:20:05,872 --> 00:20:06,957
¿Pues qué hizo?

293
00:20:07,040 --> 00:20:10,377
[Concha] Apenas me alcanzó a decir
que dicen que se robó a la niña.

294
00:20:10,460 --> 00:20:12,712
- [Mari] ¿A Andrea?
- [Concha] ¿A quién si no?

295
00:20:18,551 --> 00:20:21,721
- [Mari] ¿Cómo sospechan que fue ella?
- [Concha] No sé.

296
00:20:21,805 --> 00:20:23,640
[bebé llora]

297
00:20:26,184 --> 00:20:27,018
[Concha] ¿Bueno?

298
00:20:27,519 --> 00:20:31,022
Sí, que se les perdió la niña, güey.
Y se la van a chingar a ella.

299
00:20:32,857 --> 00:20:35,068
Necesito el teléfono de Julia,
¿me lo mandas?

300
00:20:36,569 --> 00:20:38,697
[suspira] Julia se ha de querer morir.

301
00:20:39,656 --> 00:20:42,909
Vente para que estés pendiente en la casa,
voy a ver qué logramos.

302
00:20:49,791 --> 00:20:50,834
[Concha suspira]

303
00:20:52,377 --> 00:20:53,253
¿Andrea?

304
00:20:54,004 --> 00:20:55,255
¿Qué haces aquí?

305
00:20:55,338 --> 00:20:56,881
Me escapé.

306
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
¿Estás bien?

307
00:20:58,049 --> 00:20:59,175
- Sí.
- Ay.

308
00:21:03,054 --> 00:21:05,015
[suena celular]

309
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
- ¿Bueno?
- Julia, soy Concha.

310
00:21:07,475 --> 00:21:09,352
- Concha…
- Andrea está con nosotros.

311
00:21:09,436 --> 00:21:10,979
¿Cómo?

312
00:21:11,604 --> 00:21:12,814
Pues, aquí llegó.

313
00:21:13,523 --> 00:21:14,524
¿Está contigo?

314
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
Sí.

315
00:21:17,944 --> 00:21:20,655
- ¿Está bien?
- Sí, Julia, ella está bien.

316
00:21:20,739 --> 00:21:23,950
Está asustada por lo que está pasando,
pero está tranquila.

317
00:21:24,034 --> 00:21:26,244
Está aquí conmigo, ya vamos para tu casa.

318
00:21:28,204 --> 00:21:29,331
[Julia] ¿Cómo llegó?

319
00:21:29,414 --> 00:21:31,499
[Concha] Se vino solita en un pesero.

320
00:21:31,583 --> 00:21:34,419
[Julia] Concha, por favor,
dile que todo va a estar bien.

321
00:21:34,502 --> 00:21:36,629
Que la queremos muchísimo.

322
00:21:36,713 --> 00:21:39,674
Que estamos aquí esperándola,
que no se preocupe por nada.

323
00:21:40,342 --> 00:21:42,385
Dile que la quiero mucho, por favor.

324
00:21:42,469 --> 00:21:46,264
[suena música suave en guitarra]

325
00:22:07,911 --> 00:22:10,163
[llega auto]

326
00:22:13,375 --> 00:22:16,044
[Fausto] No son…
Ah, sí, es ella, es Concha.

327
00:22:18,296 --> 00:22:21,216
- [Julia] Ven, mi amor.
- [Ruy susurra] Chinga.

328
00:22:21,299 --> 00:22:22,258
[Julia suspira]

329
00:22:23,468 --> 00:22:25,011
[Ruy] Cosita.

330
00:22:34,312 --> 00:22:35,647
- La voy a meter.
- Sí.

331
00:22:36,481 --> 00:22:37,899
- [Ruy] Vas.
- [Julia] Ven.

332
00:22:37,982 --> 00:22:38,817
[Ruy] Vamos.

333
00:22:59,838 --> 00:23:03,174
- [Ruy] Ay, hija de la chingada.
- [Julia] No manches, cabrón.

334
00:23:05,260 --> 00:23:06,469
No me dormí.

335
00:23:07,053 --> 00:23:07,887
¿Neta?

336
00:23:09,264 --> 00:23:12,434
Ya hay que dormirse, mi amor,
ha sido un día larguísimo.

337
00:23:12,934 --> 00:23:15,478
Me duermo, pero ya no llores, ma.

338
00:23:19,232 --> 00:23:22,318
¿Y me traen unas galletas con leche?

339
00:23:28,616 --> 00:23:29,951
[Julia] No sé qué decirle.

340
00:23:30,034 --> 00:23:31,369
[Ruy] Ya sé, está cabrón.

341
00:23:31,453 --> 00:23:33,872
[Julia] No le podemos decir
que no puede salir.

342
00:23:33,955 --> 00:23:36,875
[Ruy] No. Además debemos pensar bien
qué pedo porque si no…

343
00:23:36,958 --> 00:23:38,334
[Julia susurra] Puta madre.

344
00:23:39,752 --> 00:23:42,380
- ¿Qué onda, Fau?
- ¿Qué onda, ya se durmió?

345
00:23:42,464 --> 00:23:44,674
No, que quiere galletas con leche.

346
00:23:45,341 --> 00:23:46,259
Yo se las llevo.

347
00:23:46,759 --> 00:23:49,012
- ¿Neta?
- Ay, ustedes han estado en chinga.

348
00:23:49,596 --> 00:23:51,723
Así la intento dormir.

349
00:23:51,806 --> 00:23:53,266
Órale, gracias.

350
00:23:59,022 --> 00:24:01,733
No, va a estar chingona
la diabetes de la niña, ¿eh?

351
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
¿Tienes otro?

352
00:24:17,123 --> 00:24:18,708
No compré, güey. Pero vas.

353
00:24:18,791 --> 00:24:19,626
Gracias.

354
00:24:30,970 --> 00:24:32,972
[Fausto] ¿Este es el que quieres, Andy?

355
00:24:33,056 --> 00:24:36,601
No, ese es para buscar a Waldo,
no para dormir.

356
00:24:38,603 --> 00:24:40,021
Okey, ¿cuál quieres?

357
00:24:40,772 --> 00:24:41,981
El de la bruja.

358
00:24:42,565 --> 00:24:44,234
Aunque tenga pesadillas.

359
00:24:44,817 --> 00:24:46,736
- [Fausto ríe] ¿Te cae?
- Ajá.

360
00:24:46,819 --> 00:24:47,862
[Fausto] A ver.

361
00:24:47,946 --> 00:24:49,322
Señora Mala.

362
00:24:51,449 --> 00:24:54,327
Este. La señora mala.
Pues, sí, parece bruja.

363
00:24:54,410 --> 00:24:55,245
A ver.

364
00:24:56,079 --> 00:24:59,040
[ríe] Mira, ya está todo tirado aquí.

365
00:24:59,999 --> 00:25:01,042
A ver.

366
00:25:01,709 --> 00:25:03,419
No le vayas a decir a Idalia, ¿eh?

367
00:25:05,463 --> 00:25:08,299
Ahí está. Ahora sí, cómodo.

368
00:25:08,383 --> 00:25:11,427
[suena música suave en guitarra]

369
00:25:17,892 --> 00:25:19,102
[Julia suspira]

370
00:25:54,262 --> 00:25:55,138
¿Quieres…?

371
00:25:55,638 --> 00:25:57,682
¿Te leo lo del lobo o nada más…?

372
00:25:57,765 --> 00:26:00,059
No, el de La señora mala,
desde el principio.

373
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
Okey, desde acá, entonces.

374
00:26:03,187 --> 00:26:06,024
"La señora mala, en el día, gritaba:

375
00:26:06,107 --> 00:26:08,151
- 'Me duelen mis pie…'".
- Más bajito.

376
00:26:08,234 --> 00:26:09,777
Perdón. Sí, perdón.

377
00:26:09,861 --> 00:26:11,487
"Me duelen mis piecitos.

378
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
Todo es culpa de la gente que me rodea.

379
00:26:13,990 --> 00:26:17,035
Tengo juanetes,
y eso me hace enojar mucho.

380
00:26:17,118 --> 00:26:19,537
Necesito gritar y gritar".

381
00:26:26,628 --> 00:26:29,339
[Fausto] "Y la señora mala,
en la tarde, decía:

382
00:26:29,422 --> 00:26:33,676
'¿Qué podré hacer? Los odio mucho a todos,
por su culpa, me duelen mis pies'.

383
00:26:35,845 --> 00:26:38,806
La señora mala, en la noche, rezongaba".

384
00:26:42,894 --> 00:26:45,813
[música suave se acelera e intensifica]

385
00:26:49,484 --> 00:26:51,110
"Y, ahora, en el mar,

386
00:26:51,944 --> 00:26:53,488
¿cómo podré caminar?

387
00:26:54,197 --> 00:26:55,490
La arena me ayudará.

388
00:26:56,366 --> 00:26:58,534
Respuestas debo encontrar".