1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
[upbeat music plays]

2
00:00:10,428 --> 00:00:13,681
[phone ringing]

3
00:00:13,765 --> 00:00:14,891
[woman] Good evening.

4
00:00:14,974 --> 00:00:17,560
I'm calling to inquire
about the house that's for sale.

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,395
Is it available for rent?

6
00:00:19,479 --> 00:00:20,480
[Idalia] No, it's not.

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,815
The owners wanna sell,
preferably a cash sale.

8
00:00:22,899 --> 00:00:25,359
-[woman 1] Well, thank you. Good bye.
-[phone rings]

9
00:00:25,443 --> 00:00:28,446
[Ruy] The price is negotiable,
but we'd need a cash down payment.

10
00:00:28,529 --> 00:00:29,906
[man 1] Oh well, thanks anyway.

11
00:00:29,989 --> 00:00:31,324
[Ruy] Hello? Hello?

12
00:00:31,407 --> 00:00:33,117
[phone ringing]

13
00:00:33,201 --> 00:00:34,786
[man] Good afternoon. How are ya?

14
00:00:34,869 --> 00:00:36,829
I was wondering
if the price is negotiable.

15
00:00:36,913 --> 00:00:39,540
[Idalia] Please!
It's already priced for a fast sale.

16
00:00:39,624 --> 00:00:41,709
-[phone rings]
-[woman] Hi. How many closets are there?

17
00:00:41,793 --> 00:00:44,212
[Idalia] You didn't hear it from me,
but not enough.

18
00:00:44,295 --> 00:00:47,173
[Idalia] This used to be the garage,
but now it's an indoor garden.

19
00:00:47,256 --> 00:00:49,258
The man of the house sold his sports car,

20
00:00:49,342 --> 00:00:52,136
because the neighborhood 
has had so many car thefts.

21
00:00:52,220 --> 00:00:54,388
Come in. You'll love the house. This way.

22
00:00:54,472 --> 00:00:56,557
Be careful not to step on the toys.

23
00:00:56,641 --> 00:00:58,518
The little girl always leaves a mess.

24
00:00:59,143 --> 00:01:00,728
In here you have the kitchen.

25
00:01:00,812 --> 00:01:02,814
It's small, but functional.

26
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
We keep this door closed at all times.

27
00:01:05,149 --> 00:01:09,070
There are huge roaches in that drain,
and we wanna keep them out.

28
00:01:09,153 --> 00:01:10,905
Let's keep going.
This is the living room.

29
00:01:10,988 --> 00:01:13,950
At night, you might see the ghost of a boy
who used to live here.

30
00:01:14,033 --> 00:01:16,828
Poor little guy, they say
he drowned in the water tank.

31
00:01:16,911 --> 00:01:19,413
We've sprinkled holy water,
but he won't go away.

32
00:01:21,124 --> 00:01:22,416
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

33
00:01:22,500 --> 00:01:24,502
[theme music plays]

34
00:01:42,770 --> 00:01:43,604
Ruy.

35
00:01:44,522 --> 00:01:45,398
Hey, man.

36
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
She's not out yet.

37
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
Still? Damn!

38
00:01:50,027 --> 00:01:52,864
Listen dude, it's really late. 
I should, um…

39
00:01:53,364 --> 00:01:56,159
-I guess I should get going.
-Why don't you have a seat?

40
00:01:56,742 --> 00:01:59,203
She'll be out soon.
The others have left.

41
00:01:59,829 --> 00:02:00,997
All right, I guess.

42
00:02:01,706 --> 00:02:03,583
So, she's still in there.

43
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
Mm-hmm.

44
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
She's probably trying to fix 
someone else's life, right?

45
00:02:09,297 --> 00:02:11,299
[both chuckling]

46
00:02:11,883 --> 00:02:12,758
Probably.

47
00:02:13,342 --> 00:02:14,260
Coffee?

48
00:02:15,136 --> 00:02:17,722
No, thanks, I just got one 
from this nice lady.

49
00:02:17,805 --> 00:02:19,182
[laughing] Sweet and spicy!

50
00:02:19,849 --> 00:02:20,892
Sweet and spicy?

51
00:02:20,975 --> 00:02:22,643
That's what my mom drinks.

52
00:02:22,727 --> 00:02:24,228
Do you vote libertarian, dude?

53
00:02:24,312 --> 00:02:25,855
-Hell no.
-[both chuckling]

54
00:02:28,441 --> 00:02:29,692
What are you doing here?

55
00:02:30,735 --> 00:02:31,986
-Hi, baby.
-Hi.

56
00:02:32,361 --> 00:02:33,779
-[kisses]
-How are you?

57
00:02:33,863 --> 00:02:37,200
Wonderful! I just finished paying
for your drunken stupidity.

58
00:02:37,283 --> 00:02:38,284
Let's go, Fau.

59
00:02:40,119 --> 00:02:41,120
Need a ride anywhere?

60
00:02:41,204 --> 00:02:42,455
No, thanks, I'm good.

61
00:02:43,039 --> 00:02:44,165
I'll see ya.

62
00:02:53,049 --> 00:02:54,091
[grunts]

63
00:02:54,634 --> 00:02:56,427
[phone buzzing] 

64
00:02:56,510 --> 00:02:57,929
Fuck, fuck, fuck!

65
00:02:58,012 --> 00:02:59,180
I am so fucked. 

66
00:02:59,263 --> 00:03:00,681
[sighs]

67
00:03:00,765 --> 00:03:01,974
[groans] Okay.

68
00:03:02,767 --> 00:03:03,893
Oh my God.

69
00:03:05,478 --> 00:03:06,604
[groans]

70
00:03:12,652 --> 00:03:13,861
Hi, Andrea.

71
00:03:13,945 --> 00:03:16,030
Some streets were blocked--

72
00:03:16,113 --> 00:03:16,948
Honey?

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,825
I'm sorry.

74
00:03:20,952 --> 00:03:23,079
Aw, Andrea,
don't give me the cold shoulder.

75
00:03:23,162 --> 00:03:25,915
[teacher] Dad? 
May I see you for a second, please?

76
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Ms. Moni. What's up?

77
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
[Ms. Moni] Can we have a quick chat?

78
00:03:29,794 --> 00:03:30,878
Of course, yes.

79
00:03:33,047 --> 00:03:36,342
[Ms. Moni] Andrea has been fighting
a lot with her friends lately.

80
00:03:36,425 --> 00:03:38,636
She hides in the bathroom
to avoid gym class.

81
00:03:38,719 --> 00:03:40,763
She's been rude to her teachers.

82
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
And guess what she did last month?

83
00:03:42,932 --> 00:03:45,977
She brought a bunch of her toys to school,
which is against the rules,

84
00:03:46,060 --> 00:03:48,354
and ran a business 
renting them out to her classmates.

85
00:03:48,437 --> 00:03:50,147
Really? Are you sure?

86
00:03:50,231 --> 00:03:51,065
Look.

87
00:03:52,191 --> 00:03:55,903
I think she's acting out 
to get her mother's attention.

88
00:03:55,987 --> 00:03:57,113
The poor thing.

89
00:03:57,196 --> 00:03:59,573
What do you mean? Poor who?
Andrea or her mother?

90
00:04:00,408 --> 00:04:03,786
Look, I don't wanna sound like 
a big gossip or anything like that,

91
00:04:03,869 --> 00:04:05,997
but rumors spread
really quickly around here,

92
00:04:06,080 --> 00:04:10,001
-and I've heard other mothers say things--
-They should keep their mouths shut,

93
00:04:10,084 --> 00:04:12,586
and you should tell them
mind their own business.

94
00:04:17,341 --> 00:04:19,343
[melodic indie music playing]

95
00:04:47,580 --> 00:04:49,457
[Andrea] Is Mommy in jail?

96
00:04:49,999 --> 00:04:51,959
[Ruy] Of course not. 
She's in the drunk tank.

97
00:04:52,043 --> 00:04:54,545
Like when my cousins go to time-out?

98
00:04:54,628 --> 00:04:56,797
Sort of. Your mom is fine.

99
00:04:56,881 --> 00:04:58,424
She didn't behave badly.

100
00:04:59,216 --> 00:05:02,511
So, what's up with you?
The teacher said you seem a little blue.

101
00:05:04,055 --> 00:05:04,972
Sweetheart?

102
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
-Mm?
-Tomorrow,

103
00:05:07,975 --> 00:05:09,852
a doctor will be coming to the house.

104
00:05:12,313 --> 00:05:14,315
All you have to do is talk to her.

105
00:05:15,274 --> 00:05:16,734
[Andrea grunts]

106
00:05:16,817 --> 00:05:19,945
THIS HOUSE FOR SALE
RING BELL OR CALL FOR INFORMATION

107
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
Andrea…

108
00:05:23,074 --> 00:05:25,326
[Andrea] When can we take that sign down?

109
00:05:25,409 --> 00:05:26,827
I don't know, love.

110
00:05:27,620 --> 00:05:28,829
Nobody knows.

111
00:05:33,167 --> 00:05:35,002
-[Idalia] Hello, Cachito.
-Hello.

112
00:05:35,086 --> 00:05:36,754
-Did the couple come for the visit?
-Yes.

113
00:05:36,837 --> 00:05:38,964
-Wash your hands, come have lunch.
-[Andrea] Mm-hmm.

114
00:05:39,048 --> 00:05:40,341
They seemed interested.

115
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
They asked if we would accept
a government housing loan.

116
00:05:44,470 --> 00:05:46,597
Does this house look 
like a housing project?

117
00:05:46,680 --> 00:05:49,350
You can talk to them.
Is this ready yet?

118
00:05:49,433 --> 00:05:50,851
-[water bubbling]
-Mm-mm.

119
00:05:50,935 --> 00:05:53,312
Needs a couple more minutes. 
We'll eat at the counter.

120
00:06:00,069 --> 00:06:02,238
[Julia] Hi, baby. I'll sit over here.

121
00:06:02,321 --> 00:06:06,200
Sit wherever you want.
He's high as a kite right now. [chuckling]

122
00:06:06,283 --> 00:06:07,618
[Julia] Oh my God.

123
00:06:07,701 --> 00:06:09,745
Is that an emo teenager? How original.

124
00:06:09,829 --> 00:06:11,247
He should be in a museum.

125
00:06:12,540 --> 00:06:15,626
I brought a couple of salads for lunch.
Do you wanna eat here?

126
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
[groans]

127
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
Oh, Julia

128
00:06:18,462 --> 00:06:21,465
You came and you brought me some lettuce

129
00:06:21,549 --> 00:06:22,716
[Julia] Dude, focus.

130
00:06:24,635 --> 00:06:28,013
So, what did you and Ruy
talk about earlier?

131
00:06:30,057 --> 00:06:32,143
About you, obviously. What else?

132
00:06:32,893 --> 00:06:34,103
What about me?

133
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
We said only good things. Don't worry.

134
00:06:39,650 --> 00:06:42,361
The court-appointed psychiatrist
is coming tomorrow.

135
00:06:44,155 --> 00:06:45,656
At Ruy's place?

136
00:06:46,532 --> 00:06:49,410
She'll talk privately with Andrea,
but I have to be there.

137
00:06:50,411 --> 00:06:51,412
I have no choice.

138
00:06:52,413 --> 00:06:54,206
Is there any way you can cancel?

139
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
No.

140
00:06:56,333 --> 00:06:57,460
You'll be fine.

141
00:06:58,669 --> 00:07:01,005
Why don't the two of you
work something out together?

142
00:07:06,177 --> 00:07:09,346
-I'll be back in three minutes, okay?
-[music escapes headphones]

143
00:07:12,433 --> 00:07:16,270
Look, all I'm saying is that
you're both responsible adults.

144
00:07:16,353 --> 00:07:19,482
Why not deescalate this
and find some sort of compromise?

145
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
And Ruy's a reasonable guy.
I like him a lot.

146
00:07:22,067 --> 00:07:23,903
That's great. Would you like his number?

147
00:07:23,986 --> 00:07:27,323
-Don't let me stand in your way.
-Was that a homophobic remark?

148
00:07:27,406 --> 00:07:29,992
-Of course not! Shut your mouth!
-I think you could--

149
00:07:30,075 --> 00:07:33,287
My girlfriend and I think 
it's unhealthy to discuss our exes.

150
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
You should try not to.

151
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
[Ruy] Andrea, please, come on. 
It's your favorite.

152
00:07:43,005 --> 00:07:44,381
Come on, please.

153
00:07:45,090 --> 00:07:46,842
It looks gross.

154
00:07:46,926 --> 00:07:49,762
It isn't gross. I made it for you.
Now eat it.

155
00:07:50,221 --> 00:07:51,680
-Come on.
-It's getting cold.

156
00:07:51,764 --> 00:07:53,265
Why don't you make me?

157
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Cachito.

158
00:07:57,520 --> 00:08:00,981
Andrea, please don't use
that tone with me again.

159
00:08:01,065 --> 00:08:02,691
I don't wanna move, so I won't.

160
00:08:02,775 --> 00:08:05,611
We've talked about this.
We have to sell the house.

161
00:08:05,694 --> 00:08:07,613
Your mom has a room for you
in her apartment.

162
00:08:07,696 --> 00:08:11,242
You and I will find another place.
Besides, maybe we can finally get a dog.

163
00:08:11,325 --> 00:08:13,035
[glass shatters]

164
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
I like chickens, Daddy! Chickens!

165
00:08:16,080 --> 00:08:18,332
I want a divorce too!

166
00:08:19,875 --> 00:08:20,793
[door slams]

167
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
MISSING DOG - REWARD OFFERED

168
00:09:03,586 --> 00:09:06,213
-Should I take down the ad for the bike?
-[woman] No, leave it up.

169
00:09:06,297 --> 00:09:07,131
Okay.

170
00:09:13,887 --> 00:09:15,347
[knocking on door]

171
00:09:15,431 --> 00:09:16,557
[Ruy] Andrea?

172
00:09:19,852 --> 00:09:21,478
I'm sorry, hun.

173
00:09:21,562 --> 00:09:22,479
Where are you?

174
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Sweetie, come on, here's your plate.

175
00:09:27,985 --> 00:09:28,944
Andrea?

176
00:09:30,738 --> 00:09:31,614
Peanut?

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
[clattering]

178
00:09:34,074 --> 00:09:34,950
Idalia?

179
00:09:36,076 --> 00:09:36,952
Idalia!

180
00:09:56,430 --> 00:09:57,931
[door shuts]

181
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
I wanna go to Salazar.

182
00:10:12,071 --> 00:10:13,864
Did you see a girl, this high?

183
00:10:15,407 --> 00:10:18,952
Let's divide, then. Go to Don Chucho's,
ask everyone if they've seen her.

184
00:10:19,036 --> 00:10:22,498
You go to the market and do the same.
If anything comes up, call us.

185
00:10:23,040 --> 00:10:26,543
Knock on doors, tell the neighbors.
Hurry, please! Every second counts.

186
00:10:27,586 --> 00:10:29,797
Excuse me, have you seen this girl?

187
00:10:29,880 --> 00:10:31,340
No. No.

188
00:10:31,423 --> 00:10:33,801
[reporter] During the press conference, 
it was explained

189
00:10:33,884 --> 00:10:37,262
that the virus has now spread widely
throughout 18 countries.

190
00:10:37,346 --> 00:10:39,807
It is being recommended
that all non-essential travel…

191
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
[TV chatter]

192
00:10:41,517 --> 00:10:43,519
[phone ringing]

193
00:10:45,771 --> 00:10:46,897
[groans]

194
00:10:48,607 --> 00:10:50,818
It's Ruy. Could you mute that, please?

195
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
[Fausto] Okay.

196
00:10:54,446 --> 00:10:55,364
What's up?

197
00:10:57,908 --> 00:10:58,742
What?

198
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
How?

199
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
Oh, fuck!

200
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
Wait, Jules! I'll drive, I'll drive!

201
00:11:06,458 --> 00:11:09,420
-Hey, guys. What's going on?
-Xico, please stay here, okay?

202
00:11:09,503 --> 00:11:10,921
Sure, of course I'll stay.

203
00:11:15,968 --> 00:11:17,970
[music playing on radio]

204
00:12:14,193 --> 00:12:17,112
What do you mean "wait 24 hours"?
My kid is missing!

205
00:12:18,697 --> 00:12:21,158
Fine! I'll call you in 24 hours.

206
00:12:21,241 --> 00:12:23,202
Call me if there's any news.

207
00:12:23,285 --> 00:12:24,328
What happened?

208
00:12:24,411 --> 00:12:25,329
We don't know.

209
00:12:26,538 --> 00:12:28,040
-Do the neighbors know?
-Yes.

210
00:12:28,123 --> 00:12:30,542
-Did you call her friend?
-I'll go do it right now.

211
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
How'd you let her run away, asshole?

212
00:12:34,254 --> 00:12:37,257
Ruy! My uncle is on the Security Council.

213
00:12:37,341 --> 00:12:39,259
I can call him 
and ask him to help us out.

214
00:12:39,343 --> 00:12:40,260
Sure, thank you.

215
00:14:03,260 --> 00:14:04,803
Yes, she's seven years old.

216
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
Idalia?

217
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
-Yes?
-What was she wearing?

218
00:14:09,057 --> 00:14:12,060
Her uniform. But she might have changed.
I'll check her closet.

219
00:14:12,144 --> 00:14:13,854
Okay, go. We're checking on the uniform.

220
00:14:13,937 --> 00:14:16,356
Please thank your father for me.
Really, thank you.

221
00:14:17,107 --> 00:14:19,860
Julia. Did you find her uniform?

222
00:14:20,527 --> 00:14:21,445
[Julia grunts]

223
00:14:22,654 --> 00:14:24,656
[hangers clattering]

224
00:14:37,419 --> 00:14:39,922
[man] So you said four people live here?

225
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
[Ruy] Yeah, for the past nine years.

226
00:14:41,757 --> 00:14:46,511
So that means, that's my wife, Idalia,
myself, and my daughter, obviously.

227
00:14:46,595 --> 00:14:48,347
[man] Does she have any distinctive marks?

228
00:14:48,430 --> 00:14:51,058
[Julia] We told you on the phone, 
she has a mole on her neck.

229
00:14:51,141 --> 00:14:52,434
-Okay, which side?
-[Ruy] It's--

230
00:14:52,517 --> 00:14:53,602
The right…

231
00:14:53,685 --> 00:14:55,354
-Definitely on the right.
-Right, yeah.

232
00:14:55,437 --> 00:14:56,688
-The right side?
-[both] Yes.

233
00:14:56,772 --> 00:14:58,857
-Any other marks?
-[Idalia] Can I offer you anything?

234
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
-Scar or anything?
-Coffee, if you don't mind.

235
00:15:00,943 --> 00:15:03,195
She has-- Look, you guys have her picture.

236
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
-Sir, just looking for information--
-Why are you still here?

237
00:15:09,159 --> 00:15:09,993
[officer] Ma'am.

238
00:15:11,828 --> 00:15:13,789
This is a pretty big house, right?

239
00:15:14,915 --> 00:15:15,749
Yes.

240
00:15:18,794 --> 00:15:21,588
How long have you
been working for these people?

241
00:15:22,839 --> 00:15:24,758
Ever since I was 15.

242
00:15:24,841 --> 00:15:27,302
I first started working
for Julia's mother.

243
00:15:29,054 --> 00:15:29,972
Um…

244
00:15:31,640 --> 00:15:34,142
I noticed you call them
by their first names.

245
00:15:38,522 --> 00:15:40,315
What's your last name, Idalia?

246
00:15:42,818 --> 00:15:44,611
-It won't take long.
-Just for routine questions.

247
00:15:44,695 --> 00:15:46,363
-[Ruy] What's going on?
-[Julia] What's this?

248
00:15:46,446 --> 00:15:48,573
-They want to question me.
-We're taking her to the station.

249
00:15:48,657 --> 00:15:49,783
-[Julia] Why?
-Question her here.

250
00:15:49,866 --> 00:15:51,868
Idalia's a friend.
You don't have to do this.

251
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
-She has to come.
-Why?

252
00:15:53,078 --> 00:15:54,037
Idalia is…

253
00:15:54,121 --> 00:15:56,206
Generally it's someone
close to the family.

254
00:15:56,289 --> 00:15:58,542
What are you saying? 
That's ridiculous. Idalia!

255
00:15:58,625 --> 00:16:01,253
-Julia, I don't want to go.
-You're not going anywhere. Don't worry.

256
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
-Okay.
-You're not taking her. She lives here!

257
00:16:03,672 --> 00:16:04,589
The girl is missing--

258
00:16:04,673 --> 00:16:07,217
Why don't you arrest the thieves
and pick-pockets on the subway?

259
00:16:07,300 --> 00:16:09,428
-Don't push her. Be gentle.
-Stop pushing me.

260
00:16:09,511 --> 00:16:11,805
-Get in, please.
-[Julia] I can't believe this.

261
00:16:11,888 --> 00:16:13,557
[Ruy] I'm not moving.

262
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
Don't arrest this lady.
Please, look for my girl.

263
00:16:16,143 --> 00:16:18,937
-She's been missing for hours.
-[Julia] Idalia, stay calm.

264
00:16:19,021 --> 00:16:22,065
-Let her go, please, officer.
-Find someone who can actually help us.

265
00:16:22,149 --> 00:16:23,984
-Okay.
-Idalia, it's gonna be okay.

266
00:16:24,067 --> 00:16:25,610
-[officer 2] You got your cell?
-Yes.

267
00:16:25,694 --> 00:16:27,529
-[Ruy] This is ridiculous.
-[officer] You can call me.

268
00:16:27,612 --> 00:16:30,115
-Ruy, don't let them take her.
-I won't.

269
00:16:30,198 --> 00:16:32,701
-Where are you going?
-To find my daughter.

270
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
Have you seen this little girl?

271
00:16:51,219 --> 00:16:53,013
-She may have walked past here.
-No.

272
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
[Julia] Are you sure?

273
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
[man] No, I don't believe so.

274
00:16:55,599 --> 00:16:57,309
-I'll keep an eye out.
-[Julia] Thank you.

275
00:17:26,630 --> 00:17:28,215
[boy] Hurry up. I want a turn too.

276
00:17:33,512 --> 00:17:35,514
[video game noises]

277
00:17:37,557 --> 00:17:38,892
Yeah, that's it.

278
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
[indistinct chattering]

279
00:17:53,865 --> 00:17:55,659
[boy] Come on, let me have my turn, man.

280
00:17:55,742 --> 00:17:56,618
[Andrea] Hi.

281
00:17:58,745 --> 00:17:59,621
It's Andrea.

282
00:18:34,030 --> 00:18:37,951
[whispering] Thank you for hiding me.
I don't want my parents to find me.

283
00:18:38,034 --> 00:18:40,036
Okay. There's a bed over there.

284
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
Thank you.

285
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
We know her husband is in prison.

286
00:19:30,754 --> 00:19:34,090
-What does that have to do with anything?
-Sir, move back, please. That way.

287
00:19:35,425 --> 00:19:37,219
Come on, officer. This is absurd.

288
00:19:37,302 --> 00:19:39,429
Isn't it? Be honest. Is this about money?

289
00:19:39,512 --> 00:19:40,805
No, of course not, sir.

290
00:19:40,889 --> 00:19:42,849
Then why aren't you 
out there looking for her?

291
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
I don't know what you mean.
Our men are out looking.

292
00:19:45,101 --> 00:19:46,937
-[phone ringing]
-[woman] Hello?

293
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
-Concha.
-[woman] Jefa?

294
00:19:48,230 --> 00:19:50,065
A girl ran away, 
and they think I'm a suspect.

295
00:19:50,148 --> 00:19:52,776
-They're taking me.
-[officer] Who are you talking to?

296
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
Roll up the window.

297
00:19:55,153 --> 00:19:56,279
[car door slams]

298
00:19:57,781 --> 00:20:01,201
[Concha] Mary, Mary! 
Tell Pancho to call a taxi.

299
00:20:01,284 --> 00:20:03,995
Mom has been taken in by the police.

300
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
[Mary] By the police?

301
00:20:05,747 --> 00:20:06,957
What did they say?

302
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
[Concha] They're trying to accuse her
of kidnapping a girl!

303
00:20:10,252 --> 00:20:12,837
-[Mary] Andrea?
-[Concha] Yes! Who else could it be?

304
00:20:19,219 --> 00:20:21,554
-[Mary] Why would they suspect her?
-[Concha] I don't know.

305
00:20:21,638 --> 00:20:23,640
[infant crying]

306
00:20:25,350 --> 00:20:26,226
[gate clatters]

307
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
Hi, Andrea has gone missing.
They're trying to blame Idalia.

308
00:20:32,816 --> 00:20:35,151
Will you text me Julia's number?

309
00:20:36,569 --> 00:20:38,196
Julia must be worried to death.

310
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
Keep an eye on things here.
I'll go see if we can help.

311
00:20:52,377 --> 00:20:53,253
Andrea?

312
00:20:53,920 --> 00:20:55,255
What are you doing here?

313
00:20:55,338 --> 00:20:56,881
I ran away.

314
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Are you okay?

315
00:20:58,049 --> 00:20:59,175
-Mm-hmm.
-[exhales]

316
00:21:03,221 --> 00:21:05,015
[phone ringing]

317
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
-Hello?
-Julia, it's Concha.

318
00:21:07,475 --> 00:21:09,352
-Concha, what--?
-Andrea's safe and here with us.

319
00:21:09,436 --> 00:21:11,062
You what? Hang on…

320
00:21:11,604 --> 00:21:12,939
She's right here.

321
00:21:13,440 --> 00:21:14,524
She's with you?

322
00:21:15,358 --> 00:21:16,192
Yes.

323
00:21:17,902 --> 00:21:19,988
-Is she all right?
-Yes, Julia, she's fine.

324
00:21:20,071 --> 00:21:22,198
She's just a little scared
because of what's going on,

325
00:21:22,282 --> 00:21:23,366
but she's calm.

326
00:21:23,450 --> 00:21:26,202
She's here with me,
we're on our way to you now.

327
00:21:28,204 --> 00:21:29,414
[Julia] How'd she get there?

328
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
[Concha] She took a bus all by herself.

329
00:21:31,666 --> 00:21:35,170
[Julia] Concha, please, tell her 
that everything will be all right.

330
00:21:35,253 --> 00:21:36,921
Tell her that we love her very much,

331
00:21:37,005 --> 00:21:39,841
and-- and we can't wait to see her.
Tell her not to worry.

332
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
Please tell her I love her.

333
00:21:59,903 --> 00:22:01,529
Thank goodness they found her.

334
00:22:18,296 --> 00:22:20,382
[Julia] Oh, my love! Come here!

335
00:22:21,508 --> 00:22:23,510
I love you, baby.

336
00:22:25,845 --> 00:22:27,555
[kissing]

337
00:22:29,557 --> 00:22:31,559
[kissing]

338
00:22:34,187 --> 00:22:35,814
-Let me take her inside.
-Yes.

339
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
Go.

340
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
Let's get her inside.

341
00:22:59,879 --> 00:23:03,007
-She is such a character. Unbelievable!
-Oh my God.

342
00:23:03,091 --> 00:23:04,134
[chuckling] Jesus…

343
00:23:05,218 --> 00:23:06,469
I'm not sleeping.

344
00:23:06,553 --> 00:23:07,887
-[Julia chuckling]
-Really?

345
00:23:09,139 --> 00:23:12,434
Try to get some sleep, sweetie.
You've had a long day.

346
00:23:12,934 --> 00:23:15,645
I'll go to sleep, 
but only if you stop crying.

347
00:23:19,732 --> 00:23:22,735
Can I have some milk and cookies?

348
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
[both chuckling]

349
00:23:28,366 --> 00:23:30,034
[Julia] I don't know what to say to her.

350
00:23:30,118 --> 00:23:31,870
[Ruy] There have gotta be consequences.

351
00:23:31,953 --> 00:23:33,746
[Julia] We can't tell her 
she can't go out.

352
00:23:33,830 --> 00:23:36,332
[Ruy] No, no, no.
We have to handle it carefully.

353
00:23:36,416 --> 00:23:38,209
[Julia groans] Who the hell knows.

354
00:23:39,711 --> 00:23:42,464
-How are you, Fau?
-I'm okay. Is she finally asleep?

355
00:23:42,547 --> 00:23:45,133
No, and she wants cookies and milk.

356
00:23:45,216 --> 00:23:46,634
I'll bring them to her.

357
00:23:46,718 --> 00:23:48,970
-Really?
-Sure. You guys need a break.

358
00:23:50,263 --> 00:23:51,723
I'll get her to fall asleep.

359
00:23:51,806 --> 00:23:53,308
Okay, thank you.

360
00:23:58,730 --> 00:24:01,691
If you don't watch it,
this kid will get diabetes.

361
00:24:01,774 --> 00:24:03,026
[both laugh]

362
00:24:15,413 --> 00:24:16,456
Can I bum one?

363
00:24:16,539 --> 00:24:18,666
[sighs] It's my last one. Here.

364
00:24:18,750 --> 00:24:19,709
Thank you.

365
00:24:30,803 --> 00:24:32,305
[Fausto] Is it this one, Andy?

366
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
No, that one is way too sad.
Not a bedtime story.

367
00:24:38,520 --> 00:24:40,021
Okay. Which one then?

368
00:24:40,688 --> 00:24:41,981
The one with the witch,

369
00:24:42,565 --> 00:24:44,526
even if it gives me bad dreams.

370
00:24:44,609 --> 00:24:45,985
[chuckles] You sure?

371
00:24:46,069 --> 00:24:47,862
-Mm-hmm.
-All right then.

372
00:24:47,946 --> 00:24:49,322
Mean Old Lady.

373
00:24:51,324 --> 00:24:54,327
Here it is. Oh, yeah,
she does look like a witch.

374
00:24:54,410 --> 00:24:55,286
Let's see.

375
00:24:55,995 --> 00:24:59,123
Look at you! You got crumbs all over.

376
00:24:59,916 --> 00:25:00,959
Scooch over.

377
00:25:01,626 --> 00:25:03,294
Don't tell Idalia about the crumbs.

378
00:25:05,338 --> 00:25:08,299
There we go, nice and cozy.

379
00:25:08,383 --> 00:25:10,385
[soothing music plays]

380
00:25:54,137 --> 00:25:54,971
All right.

381
00:25:55,597 --> 00:25:58,016
Do you wanna hear about the wolf or not?

382
00:25:58,099 --> 00:26:00,018
No, just about the Mean Lady.

383
00:26:00,101 --> 00:26:02,937
Okay, ready? Here we go.

384
00:26:03,021 --> 00:26:06,024
"In the morning, the mean old lady yelled,

385
00:26:06,107 --> 00:26:08,026
-'Help! My feet hurt--"
-Not so loud.

386
00:26:08,109 --> 00:26:09,694
Okay, sorry.

387
00:26:09,777 --> 00:26:11,487
"'Help me. My feet hurt.

388
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
My feet hurt because of all of you.

389
00:26:13,990 --> 00:26:17,035
I have huge bunions 
and I'm angry about it.

390
00:26:17,118 --> 00:26:19,537
It makes me scream and holler.'

391
00:26:26,544 --> 00:26:29,339
And in the afternoon, the old lady said,

392
00:26:29,422 --> 00:26:33,676
'What can I do? I dislike them so much.
It's their fault my feet hurt.'

393
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
And then, at night, the old lady grumbled…

394
00:26:49,484 --> 00:26:51,110
'If I walk near the sea,

395
00:26:51,819 --> 00:26:53,488
will the sand soothe my soles

396
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
and calm my anger?

397
00:26:56,366 --> 00:26:58,326
I will go and see for myself.'"

398
00:27:09,671 --> 00:27:11,673
[theme music plays]