1
00:00:13,765 --> 00:00:17,560
Καλησπέρα, παίρνω να ρωτήσω
για το σπίτι που πουλάτε.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,395
Μήπως το νοικιάζετε κιόλας;

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,815
Όχι, το πουλάμε,
κατά προτίμηση τοις μετρητοίς.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,192
Όχι, ευχαριστώ.

5
00:00:25,443 --> 00:00:28,988
Ναι, το συζητάμε,
αλλά την προκαταβολή σίγουρα.

6
00:00:29,072 --> 00:00:29,947
Να πάρει.

7
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
Παρακαλώ;

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,829
Καλησπέρα. Η τιμή είναι συζητήσιμη;

9
00:00:36,913 --> 00:00:39,540
Μα τι λέτε; Τσάμπα το δίνουμε.

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,709
Πόσες ντουλάπες έχει;

11
00:00:41,793 --> 00:00:44,212
Μεταξύ μας, όχι πολλές.

12
00:00:44,295 --> 00:00:47,173
Εδώ ήταν το γκαράζ,
αλλά το έχουν κάνει αίθριο.

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,258
Πούλησαν τα αυτοκίνητά τους.

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,719
Είναι επικίνδυνα εδώ για ακριβά αμάξια.

15
00:00:51,803 --> 00:00:54,388
Ελάτε να δείτε τι όμορφο σπίτι είναι.

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,557
Προσοχή με τα παιχνίδια.

17
00:00:56,641 --> 00:00:58,518
Η μικρή είναι σκέτη καταστροφή.

18
00:00:59,143 --> 00:01:00,728
Εδώ είναι η κουζίνα.

19
00:01:00,812 --> 00:01:02,814
Μικρή αλλά πρακτική.

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Αυτή η πόρτα μένει πάντα κλειστή.

21
00:01:05,149 --> 00:01:09,070
Από τον υπόνομο βγαίνουν κατσαρίδες,
από αυτές που πετάνε.

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,905
Πάμε στο καθιστικό.

23
00:01:10,988 --> 00:01:13,324
Τις νύχτες εμφανίζεται ένα παιδί.

24
00:01:14,033 --> 00:01:16,828
Το καημένο, λένε ότι πνίγηκε στη δεξαμενή.

25
00:01:16,911 --> 00:01:19,288
Κάναμε αγιασμό, αλλά δεν φεύγει.

26
00:01:21,124 --> 00:01:22,416
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

27
00:01:42,770 --> 00:01:43,604
Ρούι.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,398
Τι λέει;

29
00:01:46,065 --> 00:01:47,108
Δεν βγήκε ακόμα.

30
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
Αλήθεια; Σκατά.

31
00:01:50,027 --> 00:01:52,864
Γαμώτο, είναι πολύ αργά. Θα…

32
00:01:53,364 --> 00:01:56,159
-Πάω να φύγω, Φάου.
-Δεν κάθεσαι;

33
00:01:56,742 --> 00:01:59,370
Θα βγει όπου να 'ναι. Σχεδόν τελείωσαν.

34
00:01:59,453 --> 00:02:00,746
Αλήθεια; Άντε, καλά.

35
00:02:02,248 --> 00:02:03,749
Ώστε είναι ακόμα μέσα.

36
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Μάλλον θα προσπαθεί
να διαλύσει κι άλλου τη ζωή.

37
00:02:11,883 --> 00:02:12,758
Σίγουρα.

38
00:02:13,342 --> 00:02:14,260
Θέλεις;

39
00:02:15,136 --> 00:02:18,514
Όχι, ευχαριστώ, πήρα.
Είναι καλός, με κανέλα.

40
00:02:19,849 --> 00:02:20,892
Καφές με κανέλα;

41
00:02:20,975 --> 00:02:24,228
Σαν τη θεία μου την Έμμα. Κι εσύ δεξιός;

42
00:02:24,312 --> 00:02:25,605
Έλα τώρα…

43
00:02:28,441 --> 00:02:29,692
Τι θες εδώ;

44
00:02:30,735 --> 00:02:31,986
-Τι λέει, μωρό;
-Γεια.

45
00:02:32,695 --> 00:02:33,779
Πώς είσαι;

46
00:02:33,863 --> 00:02:36,782
Φοβερά. Μόλις πλήρωσα το μεθύσι σου.

47
00:02:37,283 --> 00:02:38,284
Πάμε, Φάου.

48
00:02:40,119 --> 00:02:42,455
-Να σε πάμε;
-Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται.

49
00:02:43,039 --> 00:02:44,165
Αντίο.

50
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
Να με πάρει…

51
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
Γαμώτο!

52
00:02:58,012 --> 00:02:58,971
Το κέρατό μου.

53
00:03:01,140 --> 00:03:02,099
Να με πάρει.

54
00:03:12,568 --> 00:03:15,571
Αντρέα, χίλια συγγνώμη. Είχε πολλή κίνηση.

55
00:03:16,113 --> 00:03:16,948
Αγάπη μου;

56
00:03:18,866 --> 00:03:19,825
Μικρή…

57
00:03:20,952 --> 00:03:23,079
Μη μου κάνεις μούτρα, σε παρακαλώ.

58
00:03:23,162 --> 00:03:25,915
Μπαμπά; Έρχεστε λίγο, σας παρακαλώ;

59
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Κυρία Μόνι. Τι έγινε;

60
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

61
00:03:29,794 --> 00:03:30,628
Φυσικά.

62
00:03:32,505 --> 00:03:36,259
Κοιτάξτε, η Αντρέα έχει προβλήματα
με τους συμμαθητές της.

63
00:03:36,342 --> 00:03:38,761
Κρύβεται στην τουαλέτα
για να μην κάνει γυμναστική.

64
00:03:38,844 --> 00:03:40,763
Και βγάζει γλώσσα στις δασκάλες.

65
00:03:40,846 --> 00:03:42,390
Ξέρετε τι έκανε προ μηνός;

66
00:03:42,473 --> 00:03:45,434
Έφερε παιχνίδια στο σχολείο,
αν και απαγορεύεται.

67
00:03:45,518 --> 00:03:48,354
Και τα νοίκιασε στα άλλα παιδιά.

68
00:03:48,437 --> 00:03:50,147
Ορίστε; Είστε σίγουρη;

69
00:03:50,231 --> 00:03:51,065
Κοιτάξτε.

70
00:03:52,191 --> 00:03:56,737
Νομίζω ότι προσπαθεί να τραβήξει
την προσοχή της μαμάς της. Την καημένη.

71
00:03:56,821 --> 00:03:59,573
Ποια είναι καημένη;
Η Αντρέα, η μαμά της, ποια;

72
00:04:00,408 --> 00:04:03,494
Μη με θεωρήσετε αδιάκριτη. Δεν είμαι.

73
00:04:03,577 --> 00:04:05,997
Αλλά ο κόσμος σχολιάζει στη γειτονιά.

74
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
Οι άλλες μαμάδες λένε…

75
00:04:07,581 --> 00:04:09,709
Οι άλλες μαμάδες να το βουλώσουν.

76
00:04:09,792 --> 00:04:12,295
Να κοιτάνε τη δουλειά τους.

77
00:04:47,580 --> 00:04:49,457
Η μαμά είναι στη φυλακή;

78
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
Όχι βέβαια. Στο ξεσουρωτήρι είναι.

79
00:04:52,043 --> 00:04:54,545
Σαν τα ξαδέρφια μου όταν κάνουν τάιμ άουτ;

80
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
Κάτι τέτοιο.

81
00:04:56,630 --> 00:04:58,257
Αλλά η μαμά σου είναι καλά.

82
00:04:59,216 --> 00:05:02,136
Εσύ τι έχεις; Σε βλέπω κάπως πεσμένη.

83
00:05:04,055 --> 00:05:04,972
Αγάπη μου;

84
00:05:06,140 --> 00:05:06,974
Αύριο

85
00:05:07,725 --> 00:05:09,602
θα έρθει στο σπίτι μια γιατρός.

86
00:05:12,313 --> 00:05:14,315
Θα μιλήσετε μόνο.

87
00:05:16,817 --> 00:05:20,112
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΧΤΥΠΗΣΤΕ Ή ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

88
00:05:20,613 --> 00:05:21,530
Αντρέα…

89
00:05:23,074 --> 00:05:25,326
Πόσο θα μείνει εδώ αυτή η πινακίδα;

90
00:05:25,409 --> 00:05:26,827
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

91
00:05:27,620 --> 00:05:28,829
Άγνωστο.

92
00:05:33,167 --> 00:05:34,710
-Τι έγινε, Κατσίτο;
-Γεια.

93
00:05:34,794 --> 00:05:36,545
-Ήρθε το ζευγάρι;
-Ναι.

94
00:05:36,629 --> 00:05:38,714
Πλύνε χέρια, θα φάμε.

95
00:05:38,798 --> 00:05:40,299
Φάνηκαν να ενδιαφέρονται.

96
00:05:40,383 --> 00:05:43,386
Με ρώτησαν αν δέχεστε δάνεια
με επιδότηση δημοσίου.

97
00:05:44,470 --> 00:05:46,597
Τι το πέρασαν, εργατική κατοικία;

98
00:05:46,680 --> 00:05:49,350
Έτσι μου είπαν. Είναι έτοιμο αυτό;

99
00:05:50,935 --> 00:05:53,020
Όχι ακόμα. Σήμερα τρώμε στον πάγκο.

100
00:06:00,069 --> 00:06:02,238
Γεια, αγάπη μου. Θα καθίσω εδώ.

101
00:06:02,321 --> 00:06:05,658
Μην ανησυχείς.
Τον έχω ναρκώσει, έχει πέσει ξερός.

102
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
Πλάκα κάνεις.
Τι είναι τούτο, ίμο; Ποια χρονιά έχουμε;

103
00:06:09,829 --> 00:06:11,247
Να τον πάμε σε μουσείο.

104
00:06:12,540 --> 00:06:15,751
Σου πήρα σαλάτα κάρδαμο.
Μπορούμε να τη φάμε εδώ.

105
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
Χούλια

106
00:06:18,462 --> 00:06:22,216
-Ήρθες και μου 'φερες κάρδαμο
-Συγκεντρώσου!

107
00:06:24,635 --> 00:06:28,013
Τι λέγατε με τον Ρούι στο ξεσουρωτήρι;

108
00:06:30,057 --> 00:06:32,143
Για σένα, προφανώς, τι άλλο;

109
00:06:32,893 --> 00:06:34,103
Πες μου!

110
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
Μην ανησυχείς, μόνο καλά.

111
00:06:39,024 --> 00:06:42,361
Αύριο έρχεται η ψυχίατρος
που διόρισε το δικαστήριο.

112
00:06:44,155 --> 00:06:45,656
Θα είναι κι ο Ρούι, έτσι;

113
00:06:46,532 --> 00:06:49,493
Η εξέταση θα γίνει μόνο με την Αντρέα,
αλλά θα πάω.

114
00:06:50,411 --> 00:06:51,412
Πρέπει.

115
00:06:52,413 --> 00:06:54,206
Δεν μπορείς να το ακυρώσεις;

116
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
Όχι.

117
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
Χαλάρωσε την άμυνά σου.

118
00:06:58,669 --> 00:07:01,005
Ηρέμησε και θα τα βρείτε.

119
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
Θα περιμένεις τρία λεπτά, εντάξει;

120
00:07:12,433 --> 00:07:17,021
Θέλω να πω ότι είστε
δυο υπεύθυνοι ενήλικες

121
00:07:17,104 --> 00:07:18,898
που μπορούν να βρουν μια λύση.

122
00:07:18,981 --> 00:07:21,442
Ο Ρούι είναι ωραίος τύπος. Τον συμπαθώ.

123
00:07:21,525 --> 00:07:23,736
Να σου δώσω το τηλέφωνό του.

124
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
-Να μην μπαίνω στη μέση.
-Τι ομοφοβικό σχόλιο.

125
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
Δεν είναι!

126
00:07:28,449 --> 00:07:29,658
-Να δω…
-Σταμάτα!

127
00:07:29,742 --> 00:07:33,370
Με το κορίτσι μου λέμε
ότι δεν είναι υγιές να μιλάς για πρώην.

128
00:07:33,871 --> 00:07:35,039
Σας το συστήνω.

129
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
Αντρέα, φάε, σε παρακαλώ.
Είναι το αγαπημένο σου.

130
00:07:43,005 --> 00:07:44,381
Έλα, δοκίμασέ το.

131
00:07:45,090 --> 00:07:46,342
Φαίνεται αηδιαστικό.

132
00:07:46,926 --> 00:07:49,303
Δεν είναι αηδιαστικό. Φά' το.

133
00:07:50,221 --> 00:07:51,680
-Τρώγε.
-Κρυώνει.

134
00:07:51,764 --> 00:07:53,265
Δώσ' το μου με το ζόρι.

135
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Κατσίτο.

136
00:07:57,520 --> 00:08:00,981
Αντρέα, μη μου μιλάς έτσι, σε παρακαλώ.

137
00:08:01,065 --> 00:08:02,483
Εγώ θα ζω για πάντα εδώ.

138
00:08:02,566 --> 00:08:05,236
Το συζητήσαμε.
Πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι.

139
00:08:05,319 --> 00:08:07,446
Η μαμά σού έχει δωμάτιο στο διαμέρισμα.

140
00:08:07,530 --> 00:08:11,242
Εμείς θα βρούμε κάπου αλλού.
Θα πάρουμε τον σκύλο που ήθελες.

141
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
Οι κότες μ' αρέσουν! Σε μισώ, μπαμπά!

142
00:08:16,080 --> 00:08:18,332
Θέλω κι εγώ να πάρουμε διαζύγιο!

143
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ!
ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΜΕ ΑΜΟΙΒΗ

144
00:09:03,586 --> 00:09:06,213
-Να βγάλω αυτό με το ποδήλατο;
-Όχι, άσ' το.

145
00:09:06,297 --> 00:09:07,131
Καλά.

146
00:09:15,431 --> 00:09:16,557
Αντρέα;

147
00:09:19,852 --> 00:09:20,769
Αγάπη μου;

148
00:09:21,562 --> 00:09:22,479
Συγγνώμη.

149
00:09:23,564 --> 00:09:25,316
Έλα, πάμε να φάμε.

150
00:09:27,985 --> 00:09:28,944
Αντρέα;

151
00:09:30,738 --> 00:09:31,614
Κοίτα.

152
00:09:34,074 --> 00:09:34,950
Ιδάλια;

153
00:09:36,076 --> 00:09:36,952
Ιδάλια!

154
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
Για Σαλασάρ, παρακαλώ.

155
00:10:12,071 --> 00:10:13,864
Είδατε ένα κοριτσάκι μόνο του;

156
00:10:14,865 --> 00:10:18,952
Πήγαινε στο μαγαζί τού κυρίου Τσούτσο
και πες σε όλους τι έγινε.

157
00:10:19,036 --> 00:10:22,498
Εσύ πήγαινε στην αγορά.
Ό,τι δουν, να μας ειδοποιήσουν.

158
00:10:23,040 --> 00:10:26,085
Πείτε το σε όλη τη γειτονιά, γρήγορα.

159
00:10:27,586 --> 00:10:29,797
Συγγνώμη, είδατε αυτό το κοριτσάκι;

160
00:10:29,880 --> 00:10:31,507
Όχι.

161
00:10:32,758 --> 00:10:36,178
Σύμφωνα με τα στοιχεία,
οι θάνατοι μειώθηκαν κατά 41%

162
00:10:36,261 --> 00:10:39,807
και τα κρούσματα κατά 16%…

163
00:10:48,607 --> 00:10:50,818
Ο Ρούι είναι. Κλείσε τη φωνή.

164
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
Εντάξει.

165
00:10:54,446 --> 00:10:55,364
Τι έγινε;

166
00:10:57,908 --> 00:10:58,742
Τι;

167
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Πώς;

168
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
Όχι, γαμώτο!

169
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
Περίμενε, Χου, θα οδηγήσω εγώ.

170
00:11:06,458 --> 00:11:09,420
-Τι έγινε, φεύγετε;
-Χίκο, μείνε εδώ.

171
00:11:09,503 --> 00:11:10,629
Ναι, μην ανησυχείς.

172
00:12:14,193 --> 00:12:17,029
Δεν θα περιμένω 24 ώρες,
το παιδί μου αγνοείται!

173
00:12:18,781 --> 00:12:20,657
Καλά, θα πάρω σε 24 ώρες!

174
00:12:21,241 --> 00:12:23,202
Ό,τι μάθεις, πάρε με. Γρήγορα!

175
00:12:23,285 --> 00:12:24,328
Τι έγινε;

176
00:12:24,411 --> 00:12:25,329
Δεν ξέρω.

177
00:12:26,538 --> 00:12:28,165
-Μπήκε στο τσατ των γειτόνων;
-Ναι.

178
00:12:28,248 --> 00:12:30,709
-Οι φίλοι της;
-Τους παίρνουμε τώρα.

179
00:12:30,793 --> 00:12:32,628
Πώς άφησες να φύγει, μαλάκα;

180
00:12:34,254 --> 00:12:37,257
Ρούι! Ο θείος μου είναι στην ασφάλεια.

181
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
-Θα δω αν μπορεί να βοηθήσει.
-Ωραία, ευχαριστώ.

182
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Ναι, εφτά χρονών.

183
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
Ιδάλια;

184
00:14:07,556 --> 00:14:08,891
-Τι έγινε;
-Τι φορούσε;

185
00:14:08,974 --> 00:14:12,060
Τη στολή της. Μπορεί να άλλαξε.
Θα δω αν λείπει κάτι.

186
00:14:12,144 --> 00:14:16,356
Θα δούμε αν φοράει στολή.
Πες ευχαριστώ στον μπαμπά σου, το εννοώ.

187
00:14:17,107 --> 00:14:18,233
Χούλια.

188
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
Είδες τη στολή της;

189
00:14:37,419 --> 00:14:39,922
Τέσσερα άτομα ζουν εδώ;

190
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
Ναι, εδώ και εννιά χρόνια.

191
00:14:41,757 --> 00:14:46,511
Η κυρία, εγώ, η Ιδάλια
και φυσικά η κόρη μου.

192
00:14:46,595 --> 00:14:51,058
-Κάποιο χαρακτηριστικό σημάδι;
-Σας είπαμε, μια ελιά στον λαιμό.

193
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
Ναι, αλλά σε ποια πλευρά;

194
00:14:53,685 --> 00:14:55,354
Στα δεξιά.

195
00:14:55,437 --> 00:14:56,688
-Δεξιά;
-Ναι.

196
00:14:56,772 --> 00:14:58,857
-Κάτι άλλο;
-Να σας προσφέρω κάτι;

197
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
Έναν καφέ, παρακαλώ.

198
00:15:00,943 --> 00:15:03,195
Έχει… Έχετε τη φωτογραφία της.

199
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
-Ναι, αλλά θέλουμε…
-Τι κάνετε εδώ; Αλήθεια.

200
00:15:09,159 --> 00:15:09,993
Συγγνώμη.

201
00:15:11,828 --> 00:15:13,789
Μεγάλο σπίτι, έτσι;

202
00:15:14,915 --> 00:15:15,749
Ναι.

203
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
Πόσον καιρό δουλεύετε στα αφεντικά σας;

204
00:15:22,839 --> 00:15:24,758
Από τα 15 μου.

205
00:15:24,841 --> 00:15:27,302
Στην αρχή δούλευα στη μαμά τής Χούλια.

206
00:15:31,682 --> 00:15:33,934
Και τους μιλάτε στον ενικό;

207
00:15:38,522 --> 00:15:40,440
Πώς είναι το επίθετό σου, Ιδάλια;

208
00:15:42,818 --> 00:15:44,403
Να ρωτήσουμε κάτι.

209
00:15:44,486 --> 00:15:46,029
-Τι τρέχει;
-Τι συμβαίνει;

210
00:15:46,113 --> 00:15:48,448
-Θέλουν να με ρωτήσουν κάτι.
-Γιατί έξω;

211
00:15:48,532 --> 00:15:52,577
Μερικές ερωτήσεις ρουτίνας.
Αλλά πρέπει να έρθει μαζί μας.

212
00:15:52,661 --> 00:15:54,037
-Ποιος;
-Η Ιδάλια.

213
00:15:54,121 --> 00:15:58,542
-Συνήθως είναι κάποιο κοντινό άτομο.
-Τι εννοείτε; Μισό. Ιδάλια!

214
00:15:58,625 --> 00:16:01,253
-Χούλια, δεν θέλω να πάω.
-Δεν θα τους αφήσω.

215
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
-Δεν θα την πάρετε.
-Μένει εδώ!

216
00:16:03,672 --> 00:16:04,589
Ψάξαμε και…

217
00:16:04,673 --> 00:16:08,135
Τα κλεφτρόνια του μετρό
να πάτε να συλλάβετε.

218
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
Συγγνώμη…

219
00:16:09,136 --> 00:16:11,096
-Φυσικά.
-Κάνετε λάθος.

220
00:16:11,179 --> 00:16:13,098
Δεν υπάρχει λόγος να την πάρετε.

221
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
Αφήστε την κυρία και βρείτε την κόρη μου.

222
00:16:16,143 --> 00:16:18,937
-Αγνοείται ώρες τώρα.
-Ιδάλια, μείνε ήσυχη.

223
00:16:19,021 --> 00:16:22,065
-Αφήστε την, σας παρακαλώ.
-Βρες μας βοήθεια.

224
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
-Εντάξει.
-Ιδάλια, θα είσαι εντάξει.

225
00:16:24,484 --> 00:16:25,610
-Έχεις κινητό;
-Ναι.

226
00:16:25,694 --> 00:16:28,864
-Απίστευτο.
-Ρούι, μην τους αφήσεις να την πάρουν.

227
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Όχι βέβαια.

228
00:16:30,198 --> 00:16:32,701
-Πού πας;
-Να βρω την κόρη μου.

229
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;

230
00:16:51,219 --> 00:16:53,013
-Πέρασε σήμερα από δω;
-Όχι.

231
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
Είστε σίγουροι;

232
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
Όχι, δεν την είδαμε.

233
00:16:55,599 --> 00:16:57,309
-Δεν την είδαμε.
-Ευχαριστώ.

234
00:17:17,204 --> 00:17:18,705
Έφτασα πρώτος.

235
00:17:26,630 --> 00:17:27,798
Μη με κρατάς.

236
00:17:55,742 --> 00:17:56,618
Γεια.

237
00:17:58,745 --> 00:17:59,621
Η Αντρέα.

238
00:18:34,197 --> 00:18:35,740
Ευχαριστώ που με κρύβετε.

239
00:18:35,824 --> 00:18:37,742
Δεν θέλω να δω τους γονείς μου.

240
00:18:38,243 --> 00:18:39,619
Έχει ένα κρεβάτι εκεί.

241
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
Ευχαριστώ.

242
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Ο άντρας της είναι φυλακή.

243
00:19:30,754 --> 00:19:33,840
-Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
-Στην άκρη, παρακαλώ.

244
00:19:34,633 --> 00:19:37,219
Μα είναι παράλογο, αστυνόμε.

245
00:19:37,302 --> 00:19:39,429
Πείτε μου, θέλετε λεφτά;

246
00:19:39,512 --> 00:19:40,805
Όχι βέβαια, νεαρέ.

247
00:19:40,889 --> 00:19:42,849
Τότε γιατί δεν ψάχνουμε τη μικρή;

248
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
Τι εννοείτε; Την ψάχνουν.

249
00:19:45,101 --> 00:19:46,937
-Ξέρετε τι εννοώ.
-Παρακαλώ;

250
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
-Κόντσα.
-Μαμά;

251
00:19:48,230 --> 00:19:50,065
Η μικρή το έσκασε και με κατηγορούν.

252
00:19:50,148 --> 00:19:52,817
-Θέλουν να με πάρουν.
-Τι κάνεις με το κινητό;

253
00:19:53,735 --> 00:19:55,111
Κλείσ' της το παράθυρο.

254
00:19:58,281 --> 00:20:01,826
Μάρι, πάρε τον Πάντσο!
Πες του να φέρει το ταξί.

255
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
Τη μαμά την πήρε η αστυνομία.

256
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Τι εννοείς η αστυνομία;

257
00:20:05,747 --> 00:20:06,957
Τι έκανε;

258
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
Μου είπε μόνο ότι το κορίτσι το έσκασε.

259
00:20:10,252 --> 00:20:12,420
-Η Αντρέα;
-Ποια άλλη;

260
00:20:18,551 --> 00:20:21,554
-Γιατί υποψιάζονται ότι την πήρε αυτή;
-Δεν ξέρω.

261
00:20:26,101 --> 00:20:26,977
Παρακαλώ;

262
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
Ναι, το κορίτσι αγνοείται. Την πάνε μέσα.

263
00:20:32,816 --> 00:20:35,151
Μου στέλνεις το τηλέφωνο τής Χούλια;

264
00:20:36,945 --> 00:20:38,822
Η Χούλια θα έχει τρελαθεί από φόβο.

265
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
Έλα να προσέχεις το σπίτι,
πάω να δω τι θα κάνουμε.

266
00:20:52,377 --> 00:20:53,253
Αντρέα;

267
00:20:53,920 --> 00:20:55,255
Τι κάνεις εδώ;

268
00:20:55,338 --> 00:20:56,881
Το έσκασα.

269
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Είσαι καλά;

270
00:20:58,049 --> 00:20:58,883
Ναι.

271
00:21:05,098 --> 00:21:07,309
-Παρακαλώ;
-Χούλια, η Κόντσα είμαι.

272
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
-Κόντσα…
-Η Αντρέα είναι μαζί μας.

273
00:21:09,436 --> 00:21:11,062
Πώς έγινε αυτό;

274
00:21:11,604 --> 00:21:12,939
Ήρθε εδώ μόνη της.

275
00:21:13,440 --> 00:21:14,524
Είναι μαζί σου;

276
00:21:15,358 --> 00:21:16,192
Ναι.

277
00:21:17,902 --> 00:21:20,739
-Είναι καλά;
-Ναι, Χούλια, είναι καλά.

278
00:21:20,822 --> 00:21:24,034
Φοβάται λιγάκι με αυτό που συμβαίνει,
αλλά είναι καλά.

279
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
Είναι μαζί μου, ερχόμαστε σπίτι σου.

280
00:21:28,204 --> 00:21:29,414
Πώς ήρθε μέχρι εκεί;

281
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
Πήρε λεωφορείο.

282
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
Σε παρακαλώ,
πες της ότι όλα θα είναι μια χαρά.

283
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
Ότι την αγαπάμε πάρα πολύ.

284
00:21:36,713 --> 00:21:39,841
Ότι την περιμένουμε και να μην ανησυχεί.

285
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
Πες της ότι την αγαπώ πάρα πολύ.

286
00:22:11,498 --> 00:22:12,374
Αυτή είναι;

287
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
Δεν… Ναι, η Κόντσα είναι!

288
00:22:18,630 --> 00:22:20,423
-Έλα, αγάπη μου.
-Καρδούλα μου.

289
00:22:23,593 --> 00:22:24,886
Φιστικάκι!

290
00:22:34,187 --> 00:22:35,814
-Θα την πάω μέσα.
-Ναι.

291
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
Πήγαινε.

292
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
Πάμε.

293
00:22:59,879 --> 00:23:03,174
-Το παλιόπαιδο!
-Απίστευτο.

294
00:23:05,218 --> 00:23:06,469
Δεν κοιμάμαι.

295
00:23:07,053 --> 00:23:07,887
Αλήθεια;

296
00:23:09,139 --> 00:23:12,434
Πρέπει να κοιμηθείς, αγάπη μου,
ήταν δύσκολη μέρα.

297
00:23:12,934 --> 00:23:15,645
Θα κοιμηθώ, αλλά σταμάτα να κλαις, μαμά.

298
00:23:19,232 --> 00:23:22,318
Μου φέρνετε λίγα μπισκότα με γάλα;

299
00:23:28,366 --> 00:23:30,034
Δεν ξέρω τι να της πω.

300
00:23:30,118 --> 00:23:31,411
Ξέρω, είναι δύσκολο.

301
00:23:31,494 --> 00:23:34,414
-Δεν μπορούμε να της πούμε να μη βγαίνει.
-Όχι.

302
00:23:34,497 --> 00:23:36,666
Πρέπει να το σκεφτούμε καλά.

303
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
Γαμώτο.

304
00:23:39,711 --> 00:23:42,255
-Τι έγινε, Φάου;
-Τι έγινε, κοιμήθηκε;

305
00:23:42,338 --> 00:23:44,674
Όχι, θέλει μπισκότα με γάλα.

306
00:23:45,216 --> 00:23:46,634
Θα της τα πάω εγώ.

307
00:23:46,718 --> 00:23:48,970
-Αλήθεια;
-Να πάρετε μια ανάσα.

308
00:23:49,554 --> 00:23:51,556
Θα προσπαθήσω να την κοιμίσω.

309
00:23:51,639 --> 00:23:53,308
Εντάξει, ευχαριστώ.

310
00:23:59,022 --> 00:24:01,733
Φιρί φιρί το πάει για διαβήτη.

311
00:24:15,413 --> 00:24:16,456
Έχεις άλλο;

312
00:24:16,998 --> 00:24:18,666
Δεν ψώνισα σήμερα. Πάρε.

313
00:24:18,750 --> 00:24:19,709
Ευχαριστώ.

314
00:24:30,803 --> 00:24:32,305
Αυτό θέλεις, Άντι;

315
00:24:32,931 --> 00:24:36,601
Όχι, σ' αυτό ψάχνουμε τον Γουόλι,
δεν είναι για να κοιμηθούμε.

316
00:24:38,520 --> 00:24:40,021
Εντάξει. Ποιο θέλεις;

317
00:24:40,688 --> 00:24:41,981
Αυτό με τη μάγισσα,

318
00:24:42,565 --> 00:24:44,526
κι ας βλέπω εφιάλτες μετά.

319
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
Σοβαρά;

320
00:24:46,819 --> 00:24:47,862
Εντάξει.

321
00:24:47,946 --> 00:24:49,322
Η κακιά γυναίκα.

322
00:24:51,324 --> 00:24:54,327
Αυτό. Η κακιά γυναίκα μοιάζει με μάγισσα.

323
00:24:54,410 --> 00:24:55,286
Να δούμε.

324
00:24:55,995 --> 00:24:59,123
Έχεις ψίχουλα στο κρεβάτι σου.

325
00:24:59,916 --> 00:25:00,959
Κάτσε.

326
00:25:01,626 --> 00:25:03,294
Μην το πεις στην Ιδάλια.

327
00:25:05,338 --> 00:25:08,299
Ωραία, τώρα είναι καλά.

328
00:25:54,137 --> 00:25:54,971
Θέλεις…

329
00:25:55,597 --> 00:25:57,682
Να διαβάσω αυτό με τον λύκο ή…

330
00:25:57,765 --> 00:26:00,018
Όχι, την Κακιά Γυναίκα από την αρχή.

331
00:26:00,101 --> 00:26:02,228
Εντάξει, από την αρχή.

332
00:26:03,021 --> 00:26:06,024
"Η κακιά γυναίκα τη μέρα φώναζε:

333
00:26:06,107 --> 00:26:08,026
-"Μου πονούν τα…"
-Πιο σιγά.

334
00:26:08,109 --> 00:26:09,694
Καλά, συγγνώμη.

335
00:26:09,777 --> 00:26:11,487
"Μου πονούν τα ποδαράκια.

336
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
Για όλα φταίνε οι άνθρωποι γύρω μου.

337
00:26:13,990 --> 00:26:17,035
Έχω κάλους κι αυτό
με κάνει να θυμώνω πολύ.

338
00:26:17,118 --> 00:26:19,537
Θέλω να φωνάζω, να φωνάζω…

339
00:26:26,544 --> 00:26:29,339
Και η κακιά γυναίκα τα απογεύματα έλεγε:

340
00:26:29,422 --> 00:26:33,676
'Τι να κάνω; Όλους τους μισώ.
Αυτοί φταίνε που στα πόδια μου πονώ'.

341
00:26:35,803 --> 00:26:38,723
Η κακιά γυναίκα τη νύχτα προσευχόταν:

342
00:26:49,484 --> 00:26:51,110
'Και στη θάλασσα κι εδώ,

343
00:26:51,819 --> 00:26:53,488
πώς μπορώ να περπατώ;

344
00:26:54,155 --> 00:26:55,615
Λες η άμμος να βοηθήσει;

345
00:26:56,366 --> 00:26:58,326
Πρέπει να μου απαντήσει'".

346
00:28:30,960 --> 00:28:34,756
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη