Hi, ich wollte mich nach dem Haus erkundigen.
Kann man es auch mieten?
Nein. Es steht nur zum Verkauf, vorzugsweise in bar.
Ok, trotzdem vielen Dank.
Über den Preis lässt sich reden, aber nur mit einem Vorschuss.
Meine Güte.
Hallo?
Guten Tag. Ist der Preis verhandelbar?
Sind Sie verrückt? Das ist fast geschenkt!
Wie viele Schränke gibt es?
Nicht viele, aber das wissen Sie nicht von mir.
Der Innengarten war mal eine Garage.
Meine Chefs mussten ihre Autos verkaufen, weil die Gegend so unsicher ist.
Sehen Sie, wie schön es ist. Kommen Sie.
Passen Sie auf das Spielzeug auf.
Die Kleine ist so chaotisch.
Das ist die Küche.
Sie ist klein, aber praktisch.
Diese Tür bleibt immer geschlossen.
Aus dem Abfluss kommen riesige Kakerlaken.
Gehen wir ins Wohnzimmer.
Nachts taucht ein Geisterkind auf.
Das arme Ding soll im Wassertank ertrunken sein.
Selbst Weihwasser hat nicht geholfen.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ruy.
Hey, Mann.
Sie ist noch drinnen.
Wirklich? Mann!
Es ist echt spät, Alter.
-Ich sollte losfahren. -Willst du dich setzen?
Sie kommt bald, sie sind fast fertig.
Also gut. Von mir aus.
Sie ist also noch da drin?
Sie will wohl das Leben eines anderen richten.
Wahrscheinlich.
Willst du was?
Nein, danke. Das ist Kaffee mit Zimt.
Kaffee mit Zimt?
Du bist wie meine Tante Emma. Bist du auch ein Freigeist?
Sicher nicht.
Was machst du hier?
-Hallo, Schatz. -Hallo.
Wie geht es dir?
Super! Ich habe für deinen betrunkenen Stunt bezahlt.
Gehen wir, Fau.
-Soll ich euch fahren? -Nicht nötig.
Ok, tschüss.
Verdammt!
Oh, Scheiße!
Verdammt!
Ich fass es nicht!
Andrea, es tut mir leid. Ich stand im Stau.
Schatz?
Kleine.
Bitte ignoriere mich jetzt nicht.
Papa? Haben Sie kurz Zeit?
Ms. Moni. Was ist los?
Können wir kurz reden?
Sicher.
Hören Sie, Papa, Andrea hat Probleme mit ihren Klassenkameraden.
Sie versteckt sich, wenn wir Sport haben. Und sie ist frech zu den Lehrern.
Und letzten Monat hat sie ihr Spielzeug mitgebracht,
was nicht erlaubt ist.
Sie hat es an die anderen Kinder vermietet.
Wie bitte? Sind Sie sicher?
Hören Sie.
Ich glaube, sie will die Aufmerksamkeit ihrer Mutter, das arme Ding.
Wer ist das "arme Ding"? Andrea oder ihre Mutter?
Ich will mich wirklich nicht einmischen,
aber Gerüchte verbreiten sich schnell hier.
-Die anderen Mütter sagten… -Die Mütter können den Mund halten.
Das geht sie nichts an.
Ist Mama im Gefängnis?
Nein, in der Ausnüchterungszelle.
Wie meine Cousins, wenn sie eine Auszeit kriegen?
Ja, mehr oder weniger.
Deiner Mutter geht es gut.
Was ist los mit dir? Du wirkst ein bisschen traurig.
Schatz?
Morgen
kommt eine Ärztin vorbei.
Du musst nur mit ihr reden.
HAUS ZU VERKAUFEN BITTE KLINGELN ODER ANRUFEN UNTER:
Andrea…
Wie lange bleibt das Schild da?
Das weiß ich nicht.
Das ist schwer zu sagen.
-Hallo, Cachito. -Hallo.
-War das Paar hier? -Ja.
Hände waschen und dann Mittagessen.
Sie wirkten interessiert. Sie fragten, ob wir staatliche Hypotheken akzeptieren.
Sieht das wie ein Wohnprojekt aus?
Ich weiß nicht, frag sie. Ist das fertig?
Noch nicht. Wir essen an der Theke.
Hey, Schatz. Ich warte da drüben.
Keine Sorge. Ich habe ihn betäubt, er ist richtig high.
Scheiße. Ist das ein Emo-Teenager? Welches Jahr haben wir?
Er gehört in ein Museum.
Ich habe Salat dabei. Wir könnten hier zu Mittag essen.
Oh, Julia
Du hast mir Gartenkresse mitgebracht
Konzentrier dich, Alter.
Worüber hast du mit Ruy vor der Ausnüchterungszelle gesprochen?
Über dich natürlich. Über wen sonst?
Na los, sag es mir.
Keine Sorge, nur Gutes.
Die vom Gericht beauftragte Therapeutin kommt morgen.
Sie kommt zu Ruy, oder?
Sie redet allein mit Andrea, aber ich gehe hin.
Das muss ich.
Kannst du es nicht absagen?
Nein.
Warum entspannst du dich nicht
und einigst dich mit ihm?
Wir warten drei Minuten, ok?
Ich sage nur, dass ihr zwei verantwortungsbewusste Erwachsene seid,
die das unter sich regeln können. Ruy ist ein cooler Typ. Ich mag ihn.
Ich kann dir seine Nummer geben.
-Ich steh dir nicht im Weg. -War das homophob?
Quatsch, du Dummkopf!
-Soll ich… -Klappe!
Meine Freundin und ich reden nie über Verflossene. Das ist nicht gut.
Probieren Sie es.
Andrea, bitte iss. Es ist dein Lieblingsessen.
Na los, probier es.
Es sieht eklig aus.
Es ist nicht eklig. Iss es einfach.
-Na komm. -Es wird kalt.
Zwing mich doch.
Cachito.
Andrea, bitte nicht in diesem Ton.
Ich ziehe nicht aus.
Wir müssen das Haus verkaufen, das weißt du.
Du hast ein Zimmer bei Mama.
Wir finden was. Du bekommst deinen langersehnten Hund.
Ich mag Hühner! Ich hasse dich, Papa!
Ich will mich auch scheiden lassen!
HUND VERMISST! BIETE BELOHNUNG!
-Soll ich den Fahrrad-Flyer abnehmen? -Nein.
Ok.
Andrea?
Schatz?
Es tut mir leid.
Komm, essen wir was.
Andrea?
Hase?
Idalia?
Nach Salazar, bitte.
Haben Sie ein Mädchen gesehen?
Geh zu Don Chuchos Laden und erzähl allen, was passiert ist.
Du erzählst es allen auf dem Markt. Sie sollen uns anrufen.
Sag es allen Nachbarn, bitte beeil dich.
Entschuldigung.
-Haben Sie dieses Mädchen gesehen? -Nein.
Berichten zufolge gingen die Todesfälle um 41%
und die Infektionen um 16%…
Das ist Ruy, mach mal bitte leise.
Ok.
Was ist los?
Was?
Aber wie?
Nein! Scheiße!
Warte, Ju, ich fahre.
-Was ist los? Du fährst weg? -Xico, bleib hier, ok?
Keine Sorge.
Ich kann nicht warten, mein Kind ist verschwunden!
-Gut, in 24 Stunden! -Frag auf dem Markt.
Ruf mich an. Beeil dich!
Was ist passiert?
Ich weiß nicht.
-Nachbarschafts-Gruppe? -Ja.
-Ihre Freunde? -Wir rufen sie an.
Wie konntest du das nur zulassen?
Ruy! Mein Onkel ist im Sicherheitsrat.
-Ich werde sehen, ob er helfen kann. -Toll, danke.
Sie ist sieben.
Idalia?
-Was? -Was hatte sie an?
Ihre Uniform. Sie könnte sich umgezogen haben. Moment.
Vielleicht ihre Uniform, wir sehen nach. Sag deinem Vater danke von mir.
Julia. Hast du ihre Uniform gesehen?
Also leben hier vier Leute?
Ja, seit neun Jahren.
Meine Frau, ich, Idalia und meine Tochter, natürlich.
-Irgendwelche Merkmale? -Wie gesagt, ein Muttermal an ihrem Hals.
-Ja, aber auf welcher Seite? -Äh…
Auf der rechten Seite.
-Rechte Seite? -Ja.
-Das war's? -Möchten Sie etwas trinken?
Kaffee, bitte.
Sie hat… Sie haben ein Foto von ihr.
-Wir brauchen… -Warum sind Sie noch hier?
Hey!
Das ist ein großes Haus, was?
Ja.
Wie lange arbeiten Sie schon für diese Leute?
Seit ich 15 bin.
Zuerst habe ich für Julias Mutter gearbeitet.
Sie nennen sie sogar beim Vornamen.
Wie heißen Sie mit Nachnamen?
-Warum? -Nur ein paar Fragen.
-Was ist los? -Was ist los?
-Sie wollen mich befragen. -Warum draußen?
Wir müssen ihr ein paar Fragen auf dem Polizeirevier stellen.
-Wem? -Idalia?
-Es ist oft jemand im direkten Umfeld. -Was meinen Sie das? Idalia!
-Ich will nicht gehen. -Ich lasse es nicht zu.
-Sie bleibt hier. -Sie wohnt hier!
Die Suche…
Sie sollten die Ganoven bei der U-Bahn festnehmen.
Hey?
Dazu gibt es keine Veranlassung.
Lassen Sie sie gehen, suchen Sie Andrea.
-Sie wird seit Stunden vermisst. -Keine Sorge.
-Lassen Sie sie bitte gehen! -Besorge uns Hilfe.
-Ok. -Idalia, alles wird gut.
-Dein Handy? -Ja.
-Das ist ungeheuerlich. -Ruy, lass sie nicht gehen.
Was? Nein.
-Was hast du vor? -Meine Tochter suchen.
Hast du das Mädchen gesehen?
-Kam sie hier vorbei? -Nein.
-Sicher? -Nein, haben wir nicht gesehen.
-Nein. -Danke.
Ich war zuerst da.
Halt mich nicht fest.
Hallo.
Andrea.
Danke, dass ihr mich versteckt. Ich will meine Eltern nicht sehen.
-Da vorne ist ein Bett. -Danke.
Ihr Mann ist im Gefängnis.
-Das bedeutet nichts. -Bitte treten Sie zurück.
Aber das ist absurd.
Geht es um Geld?
-Natürlich nicht. -Warum suchen Sie dann nicht nach ihr?
Was meinen Sie? Wir suchen doch.
-Sie wissen, was ich meine. -Hallo?
-Concha. -Mama?
Andrea ist weg. Sie beschuldigen mich.
-Sie nehmen mich mit. -Wieso haben Sie das?
Mach das Fenster zu.
Mary, ruf Pancho an! Sag ihm, er soll das Taxi bringen.
Mama wird von der Polizei abgeholt.
Wieso von der Polizei?
Was hat sie getan?
Sie hatte kaum Zeit. Das Mädchen ist weggelaufen.
-Andrea? -Wer sonst?
-Wieso wird sie verdächtigt? -Ich weiß es nicht.
Hallo?
Ja, das Mädchen wird vermisst. Sie sagen, sie hätte es getan.
Kannst du mir Julias Nummer schicken?
Julia muss sich Sorgen machen.
Passt auf das Haus auf, ich werde sehen, was ich tun kann.
Andrea?
Was machst du hier?
Ich bin weggelaufen.
Geht es dir gut?
-Ja. -Oh!
-Hallo? -Julia, hier ist Concha.
-Concha…? -Andrea ist bei uns.
Warte, was?
Sie ist allein gekommen.
Sie ist bei dir?
Ja.
-Geht es ihr gut? -Ja, Julia, es geht ihr gut.
Sie hat nur ein wenig Angst, aber es geht ihr gut.
Sie ist hier bei mir, wir sind unterwegs.
Wie kam sie dahin?
Mit dem Bus.
Concha, bitte sag ihr, alles wird gut,
und dass wir sie lieb haben.
Wir warten auf sie. Sie soll sich keine Sorgen machen.
Sag ihr bitte, dass ich sie lieb habe.
Ist sie das?
Ich weiß nicht. Ja, das ist Concha.
-Komm, Schatz. -Bin ich erleichtert.
Hase!
-Ich bringe sie rein. -Ja.
Geh nur.
-Komm. -Gehen wir.
-Unglaublich. -Mein Güte.
-Ich habe nicht geschlafen. -Wirklich?
Du solltest schlafen, Liebling, es war ein langer Tag.
Ich schlafe, aber hör auf zu weinen, Mama.
Kann ich Milch und Kekse haben?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
-Wir können sie ja nicht einsperren. -Nein.
Wir müssen das überdenken.
Scheiße.
-Was gibt's, Fau? -Schläft sie endlich?
Nein, sie will Milch und Kekse.
Ich bringe sie zu ihr.
-Wirklich? -Ihr braucht eine Pause.
Ich sehe zu, dass sie schläft.
Gut, danke.
Die Kleine bereitet sich auf Diabetes vor.
Kriege ich eine?
-Ich habe keine neuen gekauft. Hier. -Danke.
Dieses hier, Andy?
Nein, das ist Wo ist Walter? und keine Gutenachtgeschichte.
Ok. Also, welches?
Das mit der Hexe, auch wenn ich davon Albträume kriege.
Echt?
Ok.
Die böse Señora.
Da ist es. Die böse Señora sieht wie eine Hexe aus.
Mal sehen.
Du hast überall Krümel im Bett.
Ok.
Sag Idalia nichts, ok?
So ist es besser, jetzt ist es gemütlich.
Soll ich
den Teil mit dem Wolf vorlesen?
Nein, Die böse Señora, ganz von vorne.
Ok, ganz von vorne.
"Tagsüber schrie die böse Señora: 'Meine Füße tun weh…'"
Nicht so laut.
Ok, tut mir leid.
"'Meine Füße tun weh.
Alle um mich herum sind schuld.
Ich habe Ballenzehen, und das macht mich wütend.
Ich muss schreien und brüllen.'
Und nachmittags sagte die böse Señora:
'Was kann ich tun? Ich hasse alle so sehr. Sie sind schuld an meinen Ballenzehen.'
Nachts betete die böse Señora:
'Hier oder ans Meer,
wie soll ich laufen können?
Wird der Sand helfen?
Das sind Antworten, die ich finden muss.'"
Untertitel von: Gabi Krauß