1
00:00:13,765 --> 00:00:17,560
Hi, ich wollte mich
nach dem Haus erkundigen.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,395
Kann man es auch mieten?

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,815
Nein. Es steht nur zum Verkauf,
vorzugsweise in bar.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,400
Ok, trotzdem vielen Dank.

5
00:00:25,443 --> 00:00:29,072
Über den Preis lässt sich reden,
aber nur mit einem Vorschuss.

6
00:00:29,155 --> 00:00:30,031
Meine Güte.

7
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
Hallo?

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,829
Guten Tag. Ist der Preis verhandelbar?

9
00:00:36,913 --> 00:00:39,415
Sind Sie verrückt? Das ist fast geschenkt!

10
00:00:40,041 --> 00:00:41,667
Wie viele Schränke gibt es?

11
00:00:41,751 --> 00:00:44,295
Nicht viele,
aber das wissen Sie nicht von mir.

12
00:00:44,378 --> 00:00:47,173
Der Innengarten war mal eine Garage.

13
00:00:47,256 --> 00:00:51,719
Meine Chefs mussten ihre Autos verkaufen,
weil die Gegend so unsicher ist.

14
00:00:51,803 --> 00:00:54,388
Sehen Sie, wie schön es ist. Kommen Sie.

15
00:00:54,472 --> 00:00:56,557
Passen Sie auf das Spielzeug auf.

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,518
Die Kleine ist so chaotisch.

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,728
Das ist die Küche.

18
00:01:00,812 --> 00:01:02,814
Sie ist klein, aber praktisch.

19
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Diese Tür bleibt immer geschlossen.

20
00:01:05,149 --> 00:01:09,070
Aus dem Abfluss kommen riesige Kakerlaken.

21
00:01:09,153 --> 00:01:10,905
Gehen wir ins Wohnzimmer.

22
00:01:10,988 --> 00:01:13,324
Nachts taucht ein Geisterkind auf.

23
00:01:14,033 --> 00:01:16,828
Das arme Ding
soll im Wassertank ertrunken sein.

24
00:01:16,911 --> 00:01:19,330
Selbst Weihwasser hat nicht geholfen.

25
00:01:21,124 --> 00:01:22,416
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

26
00:01:42,770 --> 00:01:43,604
Ruy.

27
00:01:44,522 --> 00:01:45,398
Hey, Mann.

28
00:01:45,898 --> 00:01:47,150
Sie ist noch drinnen.

29
00:01:47,900 --> 00:01:49,235
Wirklich? Mann!

30
00:01:50,111 --> 00:01:52,864
Es ist echt spät, Alter.

31
00:01:53,364 --> 00:01:56,159
-Ich sollte losfahren.
-Willst du dich setzen?

32
00:01:56,742 --> 00:01:58,953
Sie kommt bald, sie sind fast fertig.

33
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
Also gut. Von mir aus.

34
00:02:02,248 --> 00:02:03,791
Sie ist also noch da drin?

35
00:02:06,043 --> 00:02:09,338
Sie will wohl
das Leben eines anderen richten.

36
00:02:11,883 --> 00:02:12,800
Wahrscheinlich.

37
00:02:13,384 --> 00:02:14,302
Willst du was?

38
00:02:15,136 --> 00:02:18,514
Nein, danke. Das ist Kaffee mit Zimt.

39
00:02:19,849 --> 00:02:20,892
Kaffee mit Zimt?

40
00:02:20,975 --> 00:02:24,270
Du bist wie meine Tante Emma.
Bist du auch ein Freigeist?

41
00:02:24,353 --> 00:02:25,396
Sicher nicht.

42
00:02:28,441 --> 00:02:29,692
Was machst du hier?

43
00:02:30,735 --> 00:02:32,153
-Hallo, Schatz.
-Hallo.

44
00:02:32,695 --> 00:02:33,779
Wie geht es dir?

45
00:02:33,863 --> 00:02:36,949
Super! Ich habe
für deinen betrunkenen Stunt bezahlt.

46
00:02:37,450 --> 00:02:38,367
Gehen wir, Fau.

47
00:02:40,119 --> 00:02:42,455
-Soll ich euch fahren?
-Nicht nötig.

48
00:02:43,039 --> 00:02:44,165
Ok, tschüss.

49
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
Verdammt!

50
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
Oh, Scheiße!

51
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
Verdammt!

52
00:03:01,140 --> 00:03:02,225
Ich fass es nicht!

53
00:03:13,027 --> 00:03:15,571
Andrea, es tut mir leid.
Ich stand im Stau.

54
00:03:16,113 --> 00:03:16,948
Schatz?

55
00:03:18,866 --> 00:03:19,825
Kleine.

56
00:03:20,952 --> 00:03:23,079
Bitte ignoriere mich jetzt nicht.

57
00:03:23,162 --> 00:03:25,915
Papa? Haben Sie kurz Zeit?

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Ms. Moni. Was ist los?

59
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
Können wir kurz reden?

60
00:03:29,794 --> 00:03:30,628
Sicher.

61
00:03:32,505 --> 00:03:36,342
Hören Sie, Papa, Andrea hat Probleme
mit ihren Klassenkameraden.

62
00:03:36,425 --> 00:03:40,805
Sie versteckt sich, wenn wir Sport haben.
Und sie ist frech zu den Lehrern.

63
00:03:40,888 --> 00:03:44,016
Und letzten Monat
hat sie ihr Spielzeug mitgebracht,

64
00:03:44,100 --> 00:03:45,434
was nicht erlaubt ist.

65
00:03:45,518 --> 00:03:48,354
Sie hat es
an die anderen Kinder vermietet.

66
00:03:48,437 --> 00:03:50,147
Wie bitte? Sind Sie sicher?

67
00:03:50,231 --> 00:03:51,065
Hören Sie.

68
00:03:52,191 --> 00:03:56,737
Ich glaube, sie will die Aufmerksamkeit
ihrer Mutter, das arme Ding.

69
00:03:56,821 --> 00:03:59,657
Wer ist das "arme Ding"?
Andrea oder ihre Mutter?

70
00:04:00,408 --> 00:04:03,369
Ich will mich wirklich nicht einmischen,

71
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
aber Gerüchte
verbreiten sich schnell hier.

72
00:04:06,038 --> 00:04:09,709
-Die anderen Mütter sagten…
-Die Mütter können den Mund halten.

73
00:04:09,792 --> 00:04:12,086
Das geht sie nichts an.

74
00:04:47,580 --> 00:04:49,457
Ist Mama im Gefängnis?

75
00:04:49,999 --> 00:04:51,959
Nein, in der Ausnüchterungszelle.

76
00:04:52,043 --> 00:04:54,545
Wie meine Cousins,
wenn sie eine Auszeit kriegen?

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
Ja, mehr oder weniger.

78
00:04:56,630 --> 00:04:58,174
Deiner Mutter geht es gut.

79
00:04:59,216 --> 00:05:02,219
Was ist los mit dir?
Du wirkst ein bisschen traurig.

80
00:05:04,055 --> 00:05:04,972
Schatz?

81
00:05:06,140 --> 00:05:06,974
Morgen

82
00:05:07,725 --> 00:05:09,602
kommt eine Ärztin vorbei.

83
00:05:12,438 --> 00:05:14,065
Du musst nur mit ihr reden.

84
00:05:16,817 --> 00:05:19,945
HAUS ZU VERKAUFEN
BITTE KLINGELN ODER ANRUFEN UNTER:

85
00:05:20,571 --> 00:05:21,489
Andrea…

86
00:05:23,074 --> 00:05:25,326
Wie lange bleibt das Schild da?

87
00:05:25,409 --> 00:05:26,827
Das weiß ich nicht.

88
00:05:27,578 --> 00:05:28,996
Das ist schwer zu sagen.

89
00:05:33,167 --> 00:05:34,710
-Hallo, Cachito.
-Hallo.

90
00:05:34,794 --> 00:05:36,545
-War das Paar hier?
-Ja.

91
00:05:36,629 --> 00:05:38,714
Hände waschen und dann Mittagessen.

92
00:05:38,798 --> 00:05:43,302
Sie wirkten interessiert. Sie fragten,
ob wir staatliche Hypotheken akzeptieren.

93
00:05:44,470 --> 00:05:46,597
Sieht das wie ein Wohnprojekt aus?

94
00:05:46,680 --> 00:05:49,350
Ich weiß nicht, frag sie. Ist das fertig?

95
00:05:50,935 --> 00:05:53,020
Noch nicht. Wir essen an der Theke.

96
00:06:00,069 --> 00:06:02,238
Hey, Schatz. Ich warte da drüben.

97
00:06:02,321 --> 00:06:05,658
Keine Sorge.
Ich habe ihn betäubt, er ist richtig high.

98
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
Scheiße. Ist das ein Emo-Teenager?
Welches Jahr haben wir?

99
00:06:09,829 --> 00:06:11,247
Er gehört in ein Museum.

100
00:06:12,540 --> 00:06:15,751
Ich habe Salat dabei.
Wir könnten hier zu Mittag essen.

101
00:06:16,877 --> 00:06:18,337
Oh, Julia

102
00:06:18,421 --> 00:06:20,548
Du hast mir Gartenkresse mitgebracht

103
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Konzentrier dich, Alter.

104
00:06:24,635 --> 00:06:28,097
Worüber hast du mit Ruy
vor der Ausnüchterungszelle gesprochen?

105
00:06:30,057 --> 00:06:32,184
Über dich natürlich. Über wen sonst?

106
00:06:32,893 --> 00:06:34,103
Na los, sag es mir.

107
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
Keine Sorge, nur Gutes.

108
00:06:39,024 --> 00:06:42,361
Die vom Gericht beauftragte Therapeutin
kommt morgen.

109
00:06:44,155 --> 00:06:45,656
Sie kommt zu Ruy, oder?

110
00:06:46,657 --> 00:06:49,368
Sie redet allein mit Andrea,
aber ich gehe hin.

111
00:06:50,411 --> 00:06:51,412
Das muss ich.

112
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Kannst du es nicht absagen?

113
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
Nein.

114
00:06:56,333 --> 00:06:58,127
Warum entspannst du dich nicht

115
00:06:58,669 --> 00:07:01,005
und einigst dich mit ihm?

116
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
Wir warten drei Minuten, ok?

117
00:07:12,433 --> 00:07:17,104
Ich sage nur, dass ihr zwei
verantwortungsbewusste Erwachsene seid,

118
00:07:17,188 --> 00:07:21,442
die das unter sich regeln können.
Ruy ist ein cooler Typ. Ich mag ihn.

119
00:07:21,525 --> 00:07:23,736
Ich kann dir seine Nummer geben.

120
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
-Ich steh dir nicht im Weg.
-War das homophob?

121
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
Quatsch, du Dummkopf!

122
00:07:28,449 --> 00:07:29,783
-Soll ich…
-Klappe!

123
00:07:29,867 --> 00:07:33,412
Meine Freundin und ich reden nie
über Verflossene. Das ist nicht gut.

124
00:07:33,913 --> 00:07:35,080
Probieren Sie es.

125
00:07:39,335 --> 00:07:42,254
Andrea, bitte iss.
Es ist dein Lieblingsessen.

126
00:07:43,172 --> 00:07:44,465
Na los, probier es.

127
00:07:45,090 --> 00:07:46,342
Es sieht eklig aus.

128
00:07:46,926 --> 00:07:49,303
Es ist nicht eklig. Iss es einfach.

129
00:07:50,221 --> 00:07:51,680
-Na komm.
-Es wird kalt.

130
00:07:51,764 --> 00:07:53,265
Zwing mich doch.

131
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Cachito.

132
00:07:57,520 --> 00:08:00,981
Andrea, bitte nicht in diesem Ton.

133
00:08:01,065 --> 00:08:02,441
Ich ziehe nicht aus.

134
00:08:02,525 --> 00:08:05,236
Wir müssen das Haus verkaufen,
das weißt du.

135
00:08:05,319 --> 00:08:07,446
Du hast ein Zimmer bei Mama.

136
00:08:07,530 --> 00:08:11,242
Wir finden was.
Du bekommst deinen langersehnten Hund.

137
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
Ich mag Hühner! Ich hasse dich, Papa!

138
00:08:16,080 --> 00:08:18,332
Ich will mich auch scheiden lassen!

139
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
HUND VERMISST!
BIETE BELOHNUNG!

140
00:09:03,586 --> 00:09:06,213
-Soll ich den Fahrrad-Flyer abnehmen?
-Nein.

141
00:09:06,297 --> 00:09:07,131
Ok.

142
00:09:15,431 --> 00:09:16,557
Andrea?

143
00:09:19,852 --> 00:09:20,769
Schatz?

144
00:09:21,604 --> 00:09:22,605
Es tut mir leid.

145
00:09:23,606 --> 00:09:25,399
Komm, essen wir was.

146
00:09:27,985 --> 00:09:28,944
Andrea?

147
00:09:30,738 --> 00:09:31,614
Hase?

148
00:09:34,158 --> 00:09:36,952
Idalia?

149
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
Nach Salazar, bitte.

150
00:10:12,071 --> 00:10:13,864
Haben Sie ein Mädchen gesehen?

151
00:10:14,865 --> 00:10:18,952
Geh zu Don Chuchos Laden
und erzähl allen, was passiert ist.

152
00:10:19,036 --> 00:10:22,498
Du erzählst es allen auf dem Markt.
Sie sollen uns anrufen.

153
00:10:23,040 --> 00:10:26,085
Sag es allen Nachbarn, bitte beeil dich.

154
00:10:27,544 --> 00:10:28,504
Entschuldigung.

155
00:10:28,587 --> 00:10:31,507
-Haben Sie dieses Mädchen gesehen?
-Nein.

156
00:10:32,758 --> 00:10:36,178
Berichten zufolge
gingen die Todesfälle um 41%

157
00:10:36,261 --> 00:10:39,807
und die Infektionen um 16%…

158
00:10:48,607 --> 00:10:50,818
Das ist Ruy, mach mal bitte leise.

159
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
Ok.

160
00:10:54,446 --> 00:10:55,364
Was ist los?

161
00:10:57,908 --> 00:10:58,742
Was?

162
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Aber wie?

163
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
Nein! Scheiße!

164
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
Warte, Ju, ich fahre.

165
00:11:06,458 --> 00:11:09,420
-Was ist los? Du fährst weg?
-Xico, bleib hier, ok?

166
00:11:09,503 --> 00:11:10,587
Keine Sorge.

167
00:12:14,193 --> 00:12:17,112
Ich kann nicht warten,
mein Kind ist verschwunden!

168
00:12:18,697 --> 00:12:21,158
-Gut, in 24 Stunden!
-Frag auf dem Markt.

169
00:12:21,241 --> 00:12:23,202
Ruf mich an. Beeil dich!

170
00:12:23,285 --> 00:12:24,328
Was ist passiert?

171
00:12:24,411 --> 00:12:25,370
Ich weiß nicht.

172
00:12:26,538 --> 00:12:28,165
-Nachbarschafts-Gruppe?
-Ja.

173
00:12:28,248 --> 00:12:30,501
-Ihre Freunde?
-Wir rufen sie an.

174
00:12:30,584 --> 00:12:32,628
Wie konntest du das nur zulassen?

175
00:12:34,254 --> 00:12:37,257
Ruy! Mein Onkel ist im Sicherheitsrat.

176
00:12:37,341 --> 00:12:40,344
-Ich werde sehen, ob er helfen kann.
-Toll, danke.

177
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Sie ist sieben.

178
00:14:06,096 --> 00:14:06,972
Idalia?

179
00:14:07,556 --> 00:14:08,932
-Was?
-Was hatte sie an?

180
00:14:09,016 --> 00:14:12,060
Ihre Uniform. Sie könnte sich
umgezogen haben. Moment.

181
00:14:12,144 --> 00:14:16,356
Vielleicht ihre Uniform, wir sehen nach.
Sag deinem Vater danke von mir.

182
00:14:17,190 --> 00:14:19,693
Julia. Hast du ihre Uniform gesehen?

183
00:14:37,419 --> 00:14:39,922
Also leben hier vier Leute?

184
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
Ja, seit neun Jahren.

185
00:14:41,757 --> 00:14:46,511
Meine Frau, ich, Idalia
und meine Tochter, natürlich.

186
00:14:46,595 --> 00:14:51,058
-Irgendwelche Merkmale?
-Wie gesagt, ein Muttermal an ihrem Hals.

187
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
-Ja, aber auf welcher Seite?
-Äh…

188
00:14:53,685 --> 00:14:55,354
Auf der rechten Seite.

189
00:14:55,437 --> 00:14:56,605
-Rechte Seite?
-Ja.

190
00:14:56,688 --> 00:14:58,941
-Das war's?
-Möchten Sie etwas trinken?

191
00:14:59,024 --> 00:15:00,859
Kaffee, bitte.

192
00:15:00,943 --> 00:15:03,195
Sie hat… Sie haben ein Foto von ihr.

193
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
-Wir brauchen…
-Warum sind Sie noch hier?

194
00:15:09,159 --> 00:15:09,993
Hey!

195
00:15:11,828 --> 00:15:13,789
Das ist ein großes Haus, was?

196
00:15:14,915 --> 00:15:15,749
Ja.

197
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
Wie lange arbeiten Sie schon
für diese Leute?

198
00:15:22,839 --> 00:15:24,758
Seit ich 15 bin.

199
00:15:24,841 --> 00:15:27,469
Zuerst habe ich
für Julias Mutter gearbeitet.

200
00:15:31,682 --> 00:15:33,976
Sie nennen sie sogar beim Vornamen.

201
00:15:38,522 --> 00:15:40,315
Wie heißen Sie mit Nachnamen?

202
00:15:42,818 --> 00:15:44,486
-Warum?
-Nur ein paar Fragen.

203
00:15:44,569 --> 00:15:45,988
-Was ist los?
-Was ist los?

204
00:15:46,071 --> 00:15:48,490
-Sie wollen mich befragen.
-Warum draußen?

205
00:15:48,573 --> 00:15:52,577
Wir müssen ihr ein paar Fragen
auf dem Polizeirevier stellen.

206
00:15:52,661 --> 00:15:54,037
-Wem?
-Idalia?

207
00:15:54,121 --> 00:15:58,542
-Es ist oft jemand im direkten Umfeld.
-Was meinen Sie das? Idalia!

208
00:15:58,625 --> 00:16:01,253
-Ich will nicht gehen.
-Ich lasse es nicht zu.

209
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
-Sie bleibt hier.
-Sie wohnt hier!

210
00:16:03,672 --> 00:16:04,589
Die Suche…

211
00:16:04,673 --> 00:16:08,135
Sie sollten die Ganoven
bei der U-Bahn festnehmen.

212
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
Hey?

213
00:16:11,138 --> 00:16:13,056
Dazu gibt es keine Veranlassung.

214
00:16:13,557 --> 00:16:16,059
Lassen Sie sie gehen, suchen Sie Andrea.

215
00:16:16,143 --> 00:16:18,937
-Sie wird seit Stunden vermisst.
-Keine Sorge.

216
00:16:19,021 --> 00:16:22,065
-Lassen Sie sie bitte gehen!
-Besorge uns Hilfe.

217
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
-Ok.
-Idalia, alles wird gut.

218
00:16:24,484 --> 00:16:25,610
-Dein Handy?
-Ja.

219
00:16:25,694 --> 00:16:28,864
-Das ist ungeheuerlich.
-Ruy, lass sie nicht gehen.

220
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Was? Nein.

221
00:16:30,198 --> 00:16:32,701
-Was hast du vor?
-Meine Tochter suchen.

222
00:16:49,009 --> 00:16:50,677
Hast du das Mädchen gesehen?

223
00:16:51,219 --> 00:16:53,013
-Kam sie hier vorbei?
-Nein.

224
00:16:53,096 --> 00:16:55,515
-Sicher?
-Nein, haben wir nicht gesehen.

225
00:16:55,599 --> 00:16:57,309
-Nein.
-Danke.

226
00:17:17,204 --> 00:17:18,705
Ich war zuerst da.

227
00:17:26,630 --> 00:17:27,881
Halt mich nicht fest.

228
00:17:55,742 --> 00:17:56,618
Hallo.

229
00:17:58,745 --> 00:17:59,704
Andrea.

230
00:18:34,239 --> 00:18:37,826
Danke, dass ihr mich versteckt.
Ich will meine Eltern nicht sehen.

231
00:18:38,368 --> 00:18:40,996
-Da vorne ist ein Bett.
-Danke.

232
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Ihr Mann ist im Gefängnis.

233
00:19:30,754 --> 00:19:33,632
-Das bedeutet nichts.
-Bitte treten Sie zurück.

234
00:19:34,674 --> 00:19:37,219
Aber das ist absurd.

235
00:19:37,302 --> 00:19:39,429
Geht es um Geld?

236
00:19:39,512 --> 00:19:42,849
-Natürlich nicht.
-Warum suchen Sie dann nicht nach ihr?

237
00:19:42,933 --> 00:19:44,976
Was meinen Sie? Wir suchen doch.

238
00:19:45,060 --> 00:19:46,978
-Sie wissen, was ich meine.
-Hallo?

239
00:19:47,062 --> 00:19:48,063
-Concha.
-Mama?

240
00:19:48,146 --> 00:19:50,148
Andrea ist weg. Sie beschuldigen mich.

241
00:19:50,232 --> 00:19:52,776
-Sie nehmen mich mit.
-Wieso haben Sie das?

242
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
Mach das Fenster zu.

243
00:19:58,281 --> 00:20:01,826
Mary, ruf Pancho an!
Sag ihm, er soll das Taxi bringen.

244
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
Mama wird von der Polizei abgeholt.

245
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Wieso von der Polizei?

246
00:20:05,747 --> 00:20:06,957
Was hat sie getan?

247
00:20:07,040 --> 00:20:09,876
Sie hatte kaum Zeit.
Das Mädchen ist weggelaufen.

248
00:20:10,377 --> 00:20:12,420
-Andrea?
-Wer sonst?

249
00:20:18,551 --> 00:20:21,554
-Wieso wird sie verdächtigt?
-Ich weiß es nicht.

250
00:20:26,101 --> 00:20:26,977
Hallo?

251
00:20:27,644 --> 00:20:31,189
Ja, das Mädchen wird vermisst.
Sie sagen, sie hätte es getan.

252
00:20:32,816 --> 00:20:35,151
Kannst du mir Julias Nummer schicken?

253
00:20:36,945 --> 00:20:38,738
Julia muss sich Sorgen machen.

254
00:20:39,656 --> 00:20:43,034
Passt auf das Haus auf,
ich werde sehen, was ich tun kann.

255
00:20:52,377 --> 00:20:53,253
Andrea?

256
00:20:53,920 --> 00:20:55,255
Was machst du hier?

257
00:20:55,338 --> 00:20:56,881
Ich bin weggelaufen.

258
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Geht es dir gut?

259
00:20:58,049 --> 00:20:59,175
-Ja.
-Oh!

260
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
-Hallo?
-Julia, hier ist Concha.

261
00:21:07,475 --> 00:21:09,352
-Concha…?
-Andrea ist bei uns.

262
00:21:09,436 --> 00:21:11,062
Warte, was?

263
00:21:11,604 --> 00:21:13,023
Sie ist allein gekommen.

264
00:21:13,440 --> 00:21:14,524
Sie ist bei dir?

265
00:21:15,358 --> 00:21:16,192
Ja.

266
00:21:17,902 --> 00:21:20,739
-Geht es ihr gut?
-Ja, Julia, es geht ihr gut.

267
00:21:20,822 --> 00:21:24,034
Sie hat nur ein wenig Angst,
aber es geht ihr gut.

268
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
Sie ist hier bei mir, wir sind unterwegs.

269
00:21:28,204 --> 00:21:29,414
Wie kam sie dahin?

270
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
Mit dem Bus.

271
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
Concha, bitte sag ihr, alles wird gut,

272
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
und dass wir sie lieb haben.

273
00:21:36,713 --> 00:21:39,841
Wir warten auf sie.
Sie soll sich keine Sorgen machen.

274
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
Sag ihr bitte, dass ich sie lieb habe.

275
00:22:11,498 --> 00:22:12,374
Ist sie das?

276
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
Ich weiß nicht. Ja, das ist Concha.

277
00:22:18,630 --> 00:22:20,715
-Komm, Schatz.
-Bin ich erleichtert.

278
00:22:23,593 --> 00:22:24,886
Hase!

279
00:22:34,187 --> 00:22:35,814
-Ich bringe sie rein.
-Ja.

280
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
Geh nur.

281
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
-Komm.
-Gehen wir.

282
00:22:59,879 --> 00:23:03,383
-Unglaublich.
-Mein Güte.

283
00:23:05,218 --> 00:23:07,887
-Ich habe nicht geschlafen.
-Wirklich?

284
00:23:09,139 --> 00:23:12,434
Du solltest schlafen, Liebling,
es war ein langer Tag.

285
00:23:12,934 --> 00:23:15,645
Ich schlafe, aber hör auf zu weinen, Mama.

286
00:23:19,232 --> 00:23:22,318
Kann ich Milch und Kekse haben?

287
00:23:28,366 --> 00:23:30,452
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

288
00:23:31,494 --> 00:23:34,414
-Wir können sie ja nicht einsperren.
-Nein.

289
00:23:34,497 --> 00:23:36,666
Wir müssen das überdenken.

290
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
Scheiße.

291
00:23:39,711 --> 00:23:42,255
-Was gibt's, Fau?
-Schläft sie endlich?

292
00:23:42,338 --> 00:23:44,674
Nein, sie will Milch und Kekse.

293
00:23:45,216 --> 00:23:46,634
Ich bringe sie zu ihr.

294
00:23:46,718 --> 00:23:48,970
-Wirklich?
-Ihr braucht eine Pause.

295
00:23:49,554 --> 00:23:51,556
Ich sehe zu, dass sie schläft.

296
00:23:51,639 --> 00:23:53,308
Gut, danke.

297
00:23:59,022 --> 00:24:01,733
Die Kleine bereitet sich auf Diabetes vor.

298
00:24:15,413 --> 00:24:16,456
Kriege ich eine?

299
00:24:16,998 --> 00:24:19,709
-Ich habe keine neuen gekauft. Hier.
-Danke.

300
00:24:30,887 --> 00:24:32,305
Dieses hier, Andy?

301
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
Nein, das ist Wo ist Walter?
und keine Gutenachtgeschichte.

302
00:24:38,520 --> 00:24:40,021
Ok. Also, welches?

303
00:24:40,688 --> 00:24:44,359
Das mit der Hexe,
auch wenn ich davon Albträume kriege.

304
00:24:45,235 --> 00:24:46,194
Echt?

305
00:24:46,819 --> 00:24:47,862
Ok.

306
00:24:47,946 --> 00:24:49,322
Die böse Señora.

307
00:24:51,324 --> 00:24:54,327
Da ist es.
Die böse Señora sieht wie eine Hexe aus.

308
00:24:54,410 --> 00:24:55,286
Mal sehen.

309
00:24:55,995 --> 00:24:59,123
Du hast überall Krümel im Bett.

310
00:24:59,916 --> 00:25:00,959
Ok.

311
00:25:01,626 --> 00:25:03,294
Sag Idalia nichts, ok?

312
00:25:05,338 --> 00:25:08,299
So ist es besser, jetzt ist es gemütlich.

313
00:25:54,137 --> 00:25:54,971
Soll ich

314
00:25:55,597 --> 00:25:57,682
den Teil mit dem Wolf vorlesen?

315
00:25:57,765 --> 00:26:00,018
Nein, Die böse Señora, ganz von vorne.

316
00:26:00,101 --> 00:26:02,228
Ok, ganz von vorne.

317
00:26:03,187 --> 00:26:06,691
"Tagsüber schrie die böse Señora:
'Meine Füße tun weh…'"

318
00:26:06,774 --> 00:26:08,151
Nicht so laut.

319
00:26:08,234 --> 00:26:09,694
Ok, tut mir leid.

320
00:26:09,777 --> 00:26:11,487
"'Meine Füße tun weh.

321
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
Alle um mich herum sind schuld.

322
00:26:13,990 --> 00:26:17,035
Ich habe Ballenzehen,
und das macht mich wütend.

323
00:26:17,118 --> 00:26:19,537
Ich muss schreien und brüllen.'

324
00:26:26,544 --> 00:26:29,255
Und nachmittags sagte die böse Señora:

325
00:26:29,339 --> 00:26:34,135
'Was kann ich tun? Ich hasse alle so sehr.
Sie sind schuld an meinen Ballenzehen.'

326
00:26:35,803 --> 00:26:38,723
Nachts betete die böse Señora:

327
00:26:49,484 --> 00:26:51,152
'Hier oder ans Meer,

328
00:26:51,903 --> 00:26:53,529
wie soll ich laufen können?

329
00:26:54,238 --> 00:26:55,531
Wird der Sand helfen?

330
00:26:56,407 --> 00:26:58,910
Das sind Antworten, die ich finden muss.'"

331
00:28:30,960 --> 00:28:34,756
Untertitel von: Gabi Krauß