Hej, jeg ringer for at spørge om det hus, som er til salg.
Kan man leje det?
Nej. Det er kun til salg. Helst kontant.
Okay. Tak.
Prisen er til forhandling, men vi har brug for et forskud.
Jøsses.
Hallo?
God eftermiddag. Er prisen til forhandling?
Hvad? Du er tosset. Det er nærmest en foræring.
Hvor mange skabe er der?
Du hørte det ikke fra mig, men meget få.
Det her var garagen, nu er det en indendørs have.
Mine arbejdsgivere måtte sælge bilerne, da dyre biler bliver stjålet her.
Se, hvor pænt det er. Kom indenfor.
Pas på legetøjet.
Deres lille pige roder.
Det her er køkkenet.
Det er lille, men godt indrettet.
Døren bør altid være lukket.
Kæmpe kakerlakker flyver ud af afløbet.
Lad os se stuen.
Om natten dukker der et spøgelsesbarn op.
Man siger, han druknede i vandtanken.
Og vievand har ikke skræmt ham væk.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ruy.
Hej, mand.
Hun er ikke ude.
Seriøst? Jøsses!
Makker, det er meget sent.
-Jeg bør tage af sted. -Vil du sidde ned?
Hun er snart ude. De er næsten færdige.
Okay. Hvorfor ikke?
Er hun stadig derinde?
Hun forsøger nok at redde nogens liv.
Sandsynligvis.
Vil du have noget?
Nej, tak, jeg købte noget af hende. Det er kanelkaffe.
Kanelkaffe? Ligesom min tante Emma. Stemmer du også på det katolske parti?
Fandeme nej.
Hvad laver du her?
-Hej, skat. -Hvad så?
Hvordan har du det?
Skønt! Jeg har lige betalt prisen for din fuldemandsfejl.
Kom så, Fau.
-Har du brug for et lift? -Nej tak.
Okay. Farvel.
Pis!
For fanden!
Pis!
For helvede.
Undskyld, Andrea. Der var meget trafik i dag.
Skat?
Sveske.
Du må ikke ignorere mig.
Farmand? Har du et øjeblik?
Frøken Moni. Hvad så?
Må jeg tale med dig?
Selvfølgelig.
Hør, farmand, Andrea har haft problemer med sine klassekammerater.
Hun gemmer sig for at slippe for gymnastik og er uhøflig over for sine lærere.
Sidste måned tog hun legetøj med i skolen, hvilket er i strid med reglerne.
Hun lejede det faktisk ud til de andre børn.
Hvad? Er du sikker?
Hør.
Hun prøver nok at få opmærksomhed fra sin mor. Den stakkel.
Hvem er en stakkel? Andrea? Hendes mor? Hvem?
Du må ikke tro, at jeg er en sladdertaske, men rygter spreder sig hurtigt her.
De andre mødre sagde…
De andre mødre kan holde kæft.
De bør måske passe sig selv.
Er mor i fængsel?
Nej, hun er i brummen.
Som mine fætre, når de får timeout?
Ja, på en måde.
Din mor har det fint.
Hvad er der i vejen? Du virker lidt trist.
Lille skat?
I morgen…
…kommer der en læge.
Du skal bare tale med hende.
DETTE HUS TIL SALG RING PÅ, ELLER RING FOR MERE INFORMATION
Andrea…
Hvor længe bliver det skilt deroppe?
Det ved jeg ikke.
Det kan ingen vide.
-Hej, Cachito. -Hej.
-Kom parret forbi? -Ja.
Vask hænderne før frokost.
De var interesserede.
De spurgte endda, om vi accepterede statslån.
Ligner det her et boligprojekt?
Det må du spørge dem om. Er maden klar?
Nej. Vi spiser ved disken i dag.
Hej, skat. Jeg sætter mig derover.
Bare rolig. Han er helt væk efter al lattergassen.
For fanden. Er det en emo-teenager? Hvilket år er det her?
Han burde være på museum.
Jeg har taget salat med. Vi kan spise frokost her.
Åh, Julia
Du kom og havde salat med
Fokuser, makker.
Hvad talte du og Ruy om i brummen?
Om dig, selvfølgelig. Hvad ellers?
Sig det nu.
Bare rolig, det var kun gode ting.
Den psykolog, der er udpeget af retten, kommer i morgen.
Hjemme hos Ruy, ikke?
Hun skal tale alene med Andrea, men jeg kommer.
Det er jeg nødt til.
Kan I ikke aflyse det?
Nej.
Vær ikke sådan på vagt.
Kan I ikke slappe af og blive enige?
Vi venter tre minutter, okay?
Jeg siger bare, at I er to ansvarlige voksne,
som kan lave en aftale.
Ruy er en god fyr. Jeg kan godt lide ham.
Jeg kan give dig hans nummer.
-Jeg vil ikke stå i vejen for jer. -Er det homofobisk?
Selvfølgelig ikke.
-Skal jeg sige… -Ti stille!
Min kæreste og jeg aftalte, at vi aldrig nævner ekskærester.
Det bør I prøve.
Andrea, spis. Det er din yndlingsret.
Spis.
Det ser ulækkert ud.
Det er ikke ulækkert. Spis det bare.
-Kom nu. -Det bliver koldt.
Tving mig til det.
Cachito.
Andrea, snak lige pænt.
Jeg flytter ikke.
Som sagt bliver vi nødt til at sælge huset.
Du har et værelse hos din mor.
Vi to finder et sted og får den hund, du altid har ønsket dig.
Jeg kan kun lide kyllinger! Jeg hader dig, far!
Jeg vil også skilles fra dig!
BORTLØBEN HUND - DUSØR TILBYDES
-Skal jeg tage cykelannoncen ned? -Nej.
Okay.
Andrea?
Skat?
Undskyld.
Kom, lad os spise.
Andrea?
Sveske?
Idalia?
Idalia!
Til Salazar, tak.
Har du set en lille pige?
Gå hen til hr. Chuchos butik og fortæl, hvad der er sket.
Tag hen og sig det på markedet. Få dem til at ringe til os.
Sig det til alle naboerne.
Undskyld, har du set den pige?
Nej.
Dødsfald er faldet med 41 procent og smittetallet med 16 procent…
Det er Ruy. Skru ned for lyden.
Okay.
Hvad så?
Hvad?
Hvordan det?
Nej! For fanden!
Vent, Ju, jeg kører.
-Hvad sker der? Tager du af sted? -Xico, bliv her.
Okay, bare rolig.
Jeg kan ikke vente i 24 timer. Mit barn er væk!
-Fint, jeg ringer om 24 timer! -Spørg på markedet.
Ring til mig! Skynd dig!
Hvad er der sket?
Det ved jeg ikke.
-Nabo-chatgruppen? -Ja.
-Ved hendes venner det? -Vi ringer til dem.
Hvordan kunne det ske?
Ruy! Min onkel er i Sikkerhedsrådet.
-Jeg ser, om han kan hjælpe. -Godt. Tak.
Ja, hun er syv.
Idalia?
-Ja? -Hvad havde hun på?
Sin uniform. Hun har måske skiftet. Jeg ser efter.
Vi ser, om hun er i uniform. Vær sød at takke din far fra mig.
Julia?
Har du set hendes uniform?
Bor der fire personer her?
Vi har boet her i ni år.
Konen, mig, Idalia og min datter, selvfølgelig.
-Er der særlige kendetegn? -Et modermærke på hendes hals.
-Ja, men på hvilken side? -Øh…
Den højre side.
-Den højre side? -Ja.
-Er der andet? -Må jeg tilbyde jer noget?
Kaffe, tak.
Hun har… Du har hendes billede.
-Vi har brug for… -Hvorfor er I her stadigvæk?
Hej.
Det er stort hus, ikke?
Ja.
Hvor længe har du arbejdet for dem?
Siden jeg var 15.
Jeg arbejdede hos Julias mor.
Og du kalder dem ved fornavn.
Hvad er dit efternavn, Idalia?
-Hvorfor? -Bare nogle spørgsmål.
-Hvad nu? -Hvad sker der?
-De vil afhøre mig. -Men hvorfor udenfor?
Vi må stille hende et par spørgsmål på politistationen.
-Hvem? -Idalia.
-Det er ofte nogen, som står familien nær. -Hvad mener du? Vent, Idalia!
-Jeg vil ikke med. -Det lader jeg dem ikke gøre.
-I må ikke tage hende med. -Hun bor her!
Vi har ledt…
I bør arrestere de kriminelle ved metroen.
Hey!
-Hvorfor? -Det her er forkert.
Tag hende ikke med.
Lad damen gå, og find min pige.
-Hun har været væk i timevis. -Bare rolig, Idalia.
-Lad hende gå! -Find en, der kan hjælpe os.
-Okay. -Idalia, du skal nok klare det.
-Har du din telefon? -Ja.
-Det er skandaløst. -Ruy, lad dem ikke tage hende væk.
Hvad? Nej.
-Hvor skal du hen? -Jeg vil finde min datter.
Har du set den pige?
-Gik hun forbi her i dag? -Nej.
Er du sikker?
Nej, det har vi ikke.
-Vi har ikke set hende. -Tak.
Jeg kom først.
Giv slip.
Hejsa.
Andrea.
Tak, fordi I gemmer mig.
Jeg vil ikke se mine forældre.
Der er en seng derovre.
Tak.
Hendes mand er i fængsel.
-Det betyder ikke noget. -Gå venligst væk.
Men det her er absurd.
Sig mig, handler det om penge?
-Naturligvis ikke. -Hvorfor leder I så ikke efter hende?
Hvad mener du? Vi leder efter hende.
-Du ved, hvad jeg mener. -Hej?
-Concha. -Mor.
Andrea løb væk. De mistænker mig.
-De tager mig væk. -Hvorfor har du en telefon?
Luk vinduet.
Mary, ring til Pancho! Bed ham komme med taxien.
Mor er blevet taget af politiet.
Hvad mener du?
Hvad har hun gjort?
Hun nåede at sige, at pigen er løbet væk.
-Andrea? -Hvem ellers?
-Hvordan kan de mistænke hende? -Det ved jeg ikke.
Hallo?
Ja, pigen er forsvundet. De har beskyldt hende for det.
Send mig Julias nummer på en sms.
Julia må være så bekymret.
Kom og hold øje med huset, Så ser jeg, hvad jeg kan gøre.
Andrea?
Hvad laver du her?
Jeg løb hjemmefra.
Er du okay?
-Ja. -Åh!
-Hej? -Julia, det er Concha.
-Concha, hvad…? -Andrea er her.
Vent! Hvad?
Hun tog selv hertil.
Er hun hos dig?
Ja.
-Er hun okay? -Ja, Julia, hun har det fint.
Hun er nervøs over alt det, som foregår, men hun er okay.
Hun er her hos mig, og vi kommer nu.
-Hvordan kom hun dertil? -Hun tog en bus.
Concha, sig til hende, at det nok skal gå, og at vi elsker hende så højt.
Sig, at vi venter på hende, og at hun ikke skal være bange.
Sig, at jeg elsker hende.
Er det hende?
Det ved jeg ikke.
Ja, det er Concha.
-Kom, skat! -Sikke en lettelse.
Sveske!
-Jeg tager hende med ind. -Ja.
Gå bare.
-Kom. -Lad os gå ind.
-Utroligt! -For pokker da!
Jeg sov ikke.
Gjorde du ikke?
Du bør sove lidt, søde skat. Det har været en lang dag.
Jeg skal nok sove, men du må ikke græde, mor.
Må jeg få mælk og småkager?
Hvad skal vi sige til hende?
Ja, det er svært.
-Vi kan ikke sige, at hun ikke må gå ud. -Nej.
Vi må overveje det grundigt.
Pis.
-Hvad så, Fau? -Er hun faldet i søvn?
Nej, hun vil have mælk og småkager.
-Jeg kan give dem til hende. -Vil du?
I har brug for en pause.
Jeg kan putte hende.
Okay. Tak.
Hun får snart sukkersyge.
Må jeg få en?
-Jeg har ikke købt nogen i dag. Værsgo. -Tak.
Er det den her, Andy?
Nej, det er Hvor er Holger? Det er ikke en godnathistorie.
Okay. Hvilken?
Den med heksen,
selvom den giver mig mareridt.
Mener du det?
Ja.
Den onde dame.
Her er den. Den onde dame. Hun ligner en heks.
Lad os se.
Der er krummer over hele sengen.
Okay.
Sig det ikke til Idalia, okay?
Sådan. Nu er det hyggeligt.
Skal jeg læse den del om ulven?
Nej. Den onde dame fra begyndelsen.
Okay, fra begyndelsen.
"Om dagen råbte den onde dame:
-'Mine fødder gør ondt.'" -Ikke så højt.
Undskyld.
""Mine fødder gør ondt.
Det er alle de andres skyld.
Jeg har knyster, og det gør mig vred.
Jeg har brug for at råbe.'
Og om eftermiddagen sagde den onde dame:
'Hvad skal jeg gøre? Jeg hader alle. Det er deres skyld, mine fødder gør ondt.'
Om aftenen bad den onde dame:
'Her eller ved havet…
Hvordan kan jeg klare at gå?
Vil sandet hjælpe?
Det må jeg få svar på.'"
Tekster af: Karen Marie Svold Coates