1
00:00:13,765 --> 00:00:17,602
Hej, jeg ringer for at spørge om det hus,
som er til salg.

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,395
Kan man leje det?

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,815
Nej. Det er kun til salg. Helst kontant.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,192
Okay. Tak.

5
00:00:25,526 --> 00:00:28,988
Prisen er til forhandling,
men vi har brug for et forskud.

6
00:00:29,072 --> 00:00:29,947
Jøsses.

7
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
Hallo?

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,829
God eftermiddag.
Er prisen til forhandling?

9
00:00:36,913 --> 00:00:39,624
Hvad? Du er tosset.
Det er nærmest en foræring.

10
00:00:40,208 --> 00:00:41,793
Hvor mange skabe er der?

11
00:00:41,876 --> 00:00:44,253
Du hørte det ikke fra mig, men meget få.

12
00:00:44,337 --> 00:00:47,173
Det her var garagen,
nu er det en indendørs have.

13
00:00:47,256 --> 00:00:51,719
Mine arbejdsgivere måtte sælge bilerne,
da dyre biler bliver stjålet her.

14
00:00:51,803 --> 00:00:54,388
Se, hvor pænt det er. Kom indenfor.

15
00:00:54,472 --> 00:00:56,557
Pas på legetøjet.

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,518
Deres lille pige roder.

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,728
Det her er køkkenet.

18
00:01:00,812 --> 00:01:02,939
Det er lille, men godt indrettet.

19
00:01:03,022 --> 00:01:05,191
Døren bør altid være lukket.

20
00:01:05,274 --> 00:01:09,153
Kæmpe kakerlakker flyver ud af afløbet.

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,905
Lad os se stuen.

22
00:01:10,988 --> 00:01:13,574
Om natten dukker der et spøgelsesbarn op.

23
00:01:14,033 --> 00:01:16,953
Man siger, han druknede i vandtanken.

24
00:01:17,036 --> 00:01:19,247
Og vievand har ikke skræmt ham væk.

25
00:01:21,124 --> 00:01:22,416
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

26
00:01:42,812 --> 00:01:43,646
Ruy.

27
00:01:44,564 --> 00:01:45,398
Hej, mand.

28
00:01:46,107 --> 00:01:47,108
Hun er ikke ude.

29
00:01:47,984 --> 00:01:49,318
Seriøst? Jøsses!

30
00:01:50,153 --> 00:01:52,905
Makker, det er meget sent.

31
00:01:53,364 --> 00:01:56,159
-Jeg bør tage af sted.
-Vil du sidde ned?

32
00:01:56,868 --> 00:01:59,203
Hun er snart ude. De er næsten færdige.

33
00:01:59,287 --> 00:02:00,830
Okay. Hvorfor ikke?

34
00:02:02,331 --> 00:02:03,708
Er hun stadig derinde?

35
00:02:06,169 --> 00:02:09,255
Hun forsøger nok at redde nogens liv.

36
00:02:11,883 --> 00:02:12,758
Sandsynligvis.

37
00:02:13,426 --> 00:02:14,510
Vil du have noget?

38
00:02:15,136 --> 00:02:18,514
Nej, tak, jeg købte noget af hende.
Det er kanelkaffe.

39
00:02:19,932 --> 00:02:24,228
Kanelkaffe? Ligesom min tante Emma.
Stemmer du også på det katolske parti?

40
00:02:24,312 --> 00:02:25,271
Fandeme nej.

41
00:02:28,441 --> 00:02:29,567
Hvad laver du her?

42
00:02:30,776 --> 00:02:32,028
-Hej, skat.
-Hvad så?

43
00:02:32,695 --> 00:02:33,905
Hvordan har du det?

44
00:02:33,988 --> 00:02:37,283
Skønt! Jeg har lige betalt prisen
for din fuldemandsfejl.

45
00:02:37,366 --> 00:02:38,201
Kom så, Fau.

46
00:02:40,203 --> 00:02:42,455
-Har du brug for et lift?
-Nej tak.

47
00:02:43,039 --> 00:02:43,915
Okay. Farvel.

48
00:02:51,839 --> 00:02:52,798
Pis!

49
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
For fanden!

50
00:02:58,012 --> 00:02:58,888
Pis!

51
00:03:01,140 --> 00:03:02,099
For helvede.

52
00:03:13,027 --> 00:03:15,655
Undskyld, Andrea.
Der var meget trafik i dag.

53
00:03:16,155 --> 00:03:16,989
Skat?

54
00:03:18,866 --> 00:03:19,825
Sveske.

55
00:03:21,118 --> 00:03:23,079
Du må ikke ignorere mig.

56
00:03:23,162 --> 00:03:25,915
Farmand? Har du et øjeblik?

57
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Frøken Moni. Hvad så?

58
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
Må jeg tale med dig?

59
00:03:29,794 --> 00:03:30,628
Selvfølgelig.

60
00:03:32,421 --> 00:03:36,259
Hør, farmand, Andrea har haft problemer
med sine klassekammerater.

61
00:03:36,342 --> 00:03:40,888
Hun gemmer sig for at slippe for gymnastik
og er uhøflig over for sine lærere.

62
00:03:40,972 --> 00:03:45,601
Sidste måned tog hun legetøj med i skolen,
hvilket er i strid med reglerne.

63
00:03:45,685 --> 00:03:48,354
Hun lejede det faktisk ud
til de andre børn.

64
00:03:48,437 --> 00:03:49,772
Hvad? Er du sikker?

65
00:03:50,314 --> 00:03:51,148
Hør.

66
00:03:52,316 --> 00:03:56,445
Hun prøver nok at få opmærksomhed
fra sin mor. Den stakkel.

67
00:03:56,988 --> 00:03:59,740
Hvem er en stakkel?
Andrea? Hendes mor? Hvem?

68
00:04:00,408 --> 00:04:05,997
Du må ikke tro, at jeg er en sladdertaske,
men rygter spreder sig hurtigt her.

69
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
De andre mødre sagde…

70
00:04:07,581 --> 00:04:09,709
De andre mødre kan holde kæft.

71
00:04:09,792 --> 00:04:11,919
De bør måske passe sig selv.

72
00:04:47,705 --> 00:04:49,457
Er mor i fængsel?

73
00:04:50,082 --> 00:04:51,751
Nej, hun er i brummen.

74
00:04:52,251 --> 00:04:54,545
Som mine fætre, når de får timeout?

75
00:04:54,628 --> 00:04:56,255
Ja, på en måde.

76
00:04:56,756 --> 00:04:58,132
Din mor har det fint.

77
00:04:59,342 --> 00:05:02,136
Hvad er der i vejen? Du virker lidt trist.

78
00:05:04,180 --> 00:05:05,139
Lille skat?

79
00:05:06,265 --> 00:05:07,099
I morgen…

80
00:05:07,933 --> 00:05:09,435
…kommer der en læge.

81
00:05:12,438 --> 00:05:14,190
Du skal bare tale med hende.

82
00:05:16,817 --> 00:05:20,571
DETTE HUS TIL SALG
RING PÅ, ELLER RING FOR MERE INFORMATION

83
00:05:20,654 --> 00:05:21,489
Andrea…

84
00:05:23,074 --> 00:05:25,326
Hvor længe bliver det skilt deroppe?

85
00:05:25,409 --> 00:05:26,702
Det ved jeg ikke.

86
00:05:27,745 --> 00:05:28,871
Det kan ingen vide.

87
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
-Hej, Cachito.
-Hej.

88
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
-Kom parret forbi?
-Ja.

89
00:05:36,754 --> 00:05:38,714
Vask hænderne før frokost.

90
00:05:38,798 --> 00:05:40,174
De var interesserede.

91
00:05:40,257 --> 00:05:43,302
De spurgte endda,
om vi accepterede statslån.

92
00:05:44,470 --> 00:05:46,722
Ligner det her et boligprojekt?

93
00:05:46,806 --> 00:05:49,475
Det må du spørge dem om.
Er maden klar?

94
00:05:51,060 --> 00:05:52,978
Nej. Vi spiser ved disken i dag.

95
00:06:00,069 --> 00:06:02,238
Hej, skat. Jeg sætter mig derover.

96
00:06:02,321 --> 00:06:05,658
Bare rolig.
Han er helt væk efter al lattergassen.

97
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
For fanden. Er det en emo-teenager?
Hvilket år er det her?

98
00:06:09,954 --> 00:06:11,664
Han burde være på museum.

99
00:06:12,706 --> 00:06:15,668
Jeg har taget salat med.
Vi kan spise frokost her.

100
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
Åh, Julia

101
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
Du kom og havde salat med

102
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Fokuser, makker.

103
00:06:24,760 --> 00:06:28,013
Hvad talte du og Ruy om i brummen?

104
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
Om dig, selvfølgelig. Hvad ellers?

105
00:06:32,893 --> 00:06:34,103
Sig det nu.

106
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
Bare rolig, det var kun gode ting.

107
00:06:39,024 --> 00:06:42,361
Den psykolog, der er udpeget af retten,
kommer i morgen.

108
00:06:44,280 --> 00:06:45,656
Hjemme hos Ruy, ikke?

109
00:06:46,699 --> 00:06:49,410
Hun skal tale alene med Andrea,
men jeg kommer.

110
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
Det er jeg nødt til.

111
00:06:52,580 --> 00:06:54,206
Kan I ikke aflyse det?

112
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
Nej.

113
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
Vær ikke sådan på vagt.

114
00:06:58,669 --> 00:07:01,005
Kan I ikke slappe af og blive enige?

115
00:07:06,552 --> 00:07:08,721
Vi venter tre minutter, okay?

116
00:07:12,433 --> 00:07:17,104
Jeg siger bare,
at I er to ansvarlige voksne,

117
00:07:17,188 --> 00:07:18,898
som kan lave en aftale.

118
00:07:18,981 --> 00:07:21,442
Ruy er en god fyr.
Jeg kan godt lide ham.

119
00:07:21,525 --> 00:07:23,694
Jeg kan give dig hans nummer.

120
00:07:23,777 --> 00:07:26,906
-Jeg vil ikke stå i vejen for jer.
-Er det homofobisk?

121
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
Selvfølgelig ikke.

122
00:07:28,449 --> 00:07:29,783
-Skal jeg sige…
-Ti stille!

123
00:07:29,867 --> 00:07:33,370
Min kæreste og jeg aftalte,
at vi aldrig nævner ekskærester.

124
00:07:33,871 --> 00:07:34,997
Det bør I prøve.

125
00:07:39,335 --> 00:07:42,254
Andrea, spis. Det er din yndlingsret.

126
00:07:43,214 --> 00:07:44,381
Spis.

127
00:07:45,257 --> 00:07:46,467
Det ser ulækkert ud.

128
00:07:46,967 --> 00:07:49,303
Det er ikke ulækkert. Spis det bare.

129
00:07:50,221 --> 00:07:51,764
-Kom nu.
-Det bliver koldt.

130
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
Tving mig til det.

131
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Cachito.

132
00:07:57,686 --> 00:08:00,981
Andrea, snak lige pænt.

133
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
Jeg flytter ikke.

134
00:08:02,691 --> 00:08:05,236
Som sagt bliver vi nødt til
at sælge huset.

135
00:08:05,319 --> 00:08:07,446
Du har et værelse hos din mor.

136
00:08:07,530 --> 00:08:11,242
Vi to finder et sted
og får den hund, du altid har ønsket dig.

137
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
Jeg kan kun lide kyllinger!
Jeg hader dig, far!

138
00:08:16,080 --> 00:08:18,332
Jeg vil også skilles fra dig!

139
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
BORTLØBEN HUND - DUSØR TILBYDES

140
00:09:03,586 --> 00:09:06,213
-Skal jeg tage cykelannoncen ned?
-Nej.

141
00:09:06,297 --> 00:09:07,131
Okay.

142
00:09:15,598 --> 00:09:16,515
Andrea?

143
00:09:19,935 --> 00:09:20,853
Skat?

144
00:09:21,729 --> 00:09:22,646
Undskyld.

145
00:09:23,564 --> 00:09:25,316
Kom, lad os spise.

146
00:09:28,068 --> 00:09:28,902
Andrea?

147
00:09:30,738 --> 00:09:31,614
Sveske?

148
00:09:34,241 --> 00:09:35,117
Idalia?

149
00:09:36,076 --> 00:09:36,952
Idalia!

150
00:09:58,182 --> 00:09:59,600
Til Salazar, tak.

151
00:10:12,071 --> 00:10:13,739
Har du set en lille pige?

152
00:10:14,865 --> 00:10:18,952
Gå hen til hr. Chuchos butik
og fortæl, hvad der er sket.

153
00:10:19,036 --> 00:10:22,498
Tag hen og sig det på markedet.
Få dem til at ringe til os.

154
00:10:23,040 --> 00:10:26,085
Sig det til alle naboerne.

155
00:10:27,586 --> 00:10:29,797
Undskyld, har du set den pige?

156
00:10:29,880 --> 00:10:31,507
Nej.

157
00:10:32,841 --> 00:10:39,807
Dødsfald er faldet med 41 procent
og smittetallet med 16 procent…

158
00:10:48,691 --> 00:10:50,818
Det er Ruy. Skru ned for lyden.

159
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
Okay.

160
00:10:54,571 --> 00:10:55,489
Hvad så?

161
00:10:58,033 --> 00:10:58,867
Hvad?

162
00:11:00,744 --> 00:11:01,662
Hvordan det?

163
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
Nej! For fanden!

164
00:11:04,665 --> 00:11:06,375
Vent, Ju, jeg kører.

165
00:11:06,458 --> 00:11:09,420
-Hvad sker der? Tager du af sted?
-Xico, bliv her.

166
00:11:09,503 --> 00:11:10,587
Okay, bare rolig.

167
00:12:14,193 --> 00:12:16,945
Jeg kan ikke vente i 24 timer.
Mit barn er væk!

168
00:12:18,697 --> 00:12:21,158
-Fint, jeg ringer om 24 timer!
-Spørg på markedet.

169
00:12:21,241 --> 00:12:23,202
Ring til mig! Skynd dig!

170
00:12:23,285 --> 00:12:24,328
Hvad er der sket?

171
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
Det ved jeg ikke.

172
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
-Nabo-chatgruppen?
-Ja.

173
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
-Ved hendes venner det?
-Vi ringer til dem.

174
00:12:30,626 --> 00:12:32,377
Hvordan kunne det ske?

175
00:12:34,254 --> 00:12:37,257
Ruy! Min onkel er i Sikkerhedsrådet.

176
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
-Jeg ser, om han kan hjælpe.
-Godt. Tak.

177
00:14:03,427 --> 00:14:04,761
Ja, hun er syv.

178
00:14:06,221 --> 00:14:07,055
Idalia?

179
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
-Ja?
-Hvad havde hun på?

180
00:14:09,057 --> 00:14:12,060
Sin uniform. Hun har måske skiftet.
Jeg ser efter.

181
00:14:12,144 --> 00:14:16,356
Vi ser, om hun er i uniform.
Vær sød at takke din far fra mig.

182
00:14:17,107 --> 00:14:18,233
Julia?

183
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
Har du set hendes uniform?

184
00:14:37,419 --> 00:14:39,922
Bor der fire personer her?

185
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
Vi har boet her i ni år.

186
00:14:41,757 --> 00:14:46,511
Konen, mig, Idalia
og min datter, selvfølgelig.

187
00:14:46,595 --> 00:14:51,058
-Er der særlige kendetegn?
-Et modermærke på hendes hals.

188
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
-Ja, men på hvilken side?
-Øh…

189
00:14:53,685 --> 00:14:55,395
Den højre side.

190
00:14:55,479 --> 00:14:56,688
-Den højre side?
-Ja.

191
00:14:56,772 --> 00:14:58,857
-Er der andet?
-Må jeg tilbyde jer noget?

192
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
Kaffe, tak.

193
00:15:00,943 --> 00:15:03,195
Hun har… Du har hendes billede.

194
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
-Vi har brug for…
-Hvorfor er I her stadigvæk?

195
00:15:09,242 --> 00:15:10,077
Hej.

196
00:15:11,828 --> 00:15:13,789
Det er stort hus, ikke?

197
00:15:14,998 --> 00:15:15,832
Ja.

198
00:15:18,752 --> 00:15:21,380
Hvor længe har du arbejdet for dem?

199
00:15:22,839 --> 00:15:24,424
Siden jeg var 15.

200
00:15:24,925 --> 00:15:27,386
Jeg arbejdede hos Julias mor.

201
00:15:31,640 --> 00:15:33,767
Og du kalder dem ved fornavn.

202
00:15:38,647 --> 00:15:40,440
Hvad er dit efternavn, Idalia?

203
00:15:42,818 --> 00:15:44,403
-Hvorfor?
-Bare nogle spørgsmål.

204
00:15:44,486 --> 00:15:46,029
-Hvad nu?
-Hvad sker der?

205
00:15:46,113 --> 00:15:48,490
-De vil afhøre mig.
-Men hvorfor udenfor?

206
00:15:48,573 --> 00:15:52,577
Vi må stille hende et par spørgsmål
på politistationen.

207
00:15:52,661 --> 00:15:54,037
-Hvem?
-Idalia.

208
00:15:54,121 --> 00:15:58,709
-Det er ofte nogen, som står familien nær.
-Hvad mener du? Vent, Idalia!

209
00:15:58,792 --> 00:16:01,169
-Jeg vil ikke med.
-Det lader jeg dem ikke gøre.

210
00:16:01,253 --> 00:16:03,588
-I må ikke tage hende med.
-Hun bor her!

211
00:16:03,672 --> 00:16:04,589
Vi har ledt…

212
00:16:04,673 --> 00:16:08,135
I bør arrestere de kriminelle ved metroen.

213
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
Hey!

214
00:16:09,136 --> 00:16:11,096
-Hvorfor?
-Det her er forkert.

215
00:16:11,179 --> 00:16:12,973
Tag hende ikke med.

216
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
Lad damen gå, og find min pige.

217
00:16:16,143 --> 00:16:19,062
-Hun har været væk i timevis.
-Bare rolig, Idalia.

218
00:16:19,146 --> 00:16:22,065
-Lad hende gå!
-Find en, der kan hjælpe os.

219
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
-Okay.
-Idalia, du skal nok klare det.

220
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
-Har du din telefon?
-Ja.

221
00:16:25,736 --> 00:16:28,864
-Det er skandaløst.
-Ruy, lad dem ikke tage hende væk.

222
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Hvad? Nej.

223
00:16:30,198 --> 00:16:32,826
-Hvor skal du hen?
-Jeg vil finde min datter.

224
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
Har du set den pige?

225
00:16:51,219 --> 00:16:53,013
-Gik hun forbi her i dag?
-Nej.

226
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
Er du sikker?

227
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
Nej, det har vi ikke.

228
00:16:55,599 --> 00:16:57,309
-Vi har ikke set hende.
-Tak.

229
00:17:17,204 --> 00:17:18,705
Jeg kom først.

230
00:17:26,630 --> 00:17:27,798
Giv slip.

231
00:17:55,826 --> 00:17:56,701
Hejsa.

232
00:17:58,745 --> 00:17:59,621
Andrea.

233
00:18:34,197 --> 00:18:35,657
Tak, fordi I gemmer mig.

234
00:18:35,740 --> 00:18:37,659
Jeg vil ikke se mine forældre.

235
00:18:38,368 --> 00:18:40,036
Der er en seng derovre.

236
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
Tak.

237
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Hendes mand er i fængsel.

238
00:19:30,754 --> 00:19:33,840
-Det betyder ikke noget.
-Gå venligst væk.

239
00:19:34,758 --> 00:19:36,843
Men det her er absurd.

240
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
Sig mig, handler det om penge?

241
00:19:39,596 --> 00:19:42,849
-Naturligvis ikke.
-Hvorfor leder I så ikke efter hende?

242
00:19:42,933 --> 00:19:45,060
Hvad mener du? Vi leder efter hende.

243
00:19:45,143 --> 00:19:46,937
-Du ved, hvad jeg mener.
-Hej?

244
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
-Concha.
-Mor.

245
00:19:48,230 --> 00:19:50,190
Andrea løb væk. De mistænker mig.

246
00:19:50,273 --> 00:19:52,943
-De tager mig væk.
-Hvorfor har du en telefon?

247
00:19:53,818 --> 00:19:54,778
Luk vinduet.

248
00:19:58,281 --> 00:20:01,826
Mary, ring til Pancho!
Bed ham komme med taxien.

249
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
Mor er blevet taget af politiet.

250
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Hvad mener du?

251
00:20:05,747 --> 00:20:06,957
Hvad har hun gjort?

252
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
Hun nåede at sige, at pigen er løbet væk.

253
00:20:10,252 --> 00:20:12,420
-Andrea?
-Hvem ellers?

254
00:20:18,551 --> 00:20:21,554
-Hvordan kan de mistænke hende?
-Det ved jeg ikke.

255
00:20:26,101 --> 00:20:26,977
Hallo?

256
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
Ja, pigen er forsvundet.
De har beskyldt hende for det.

257
00:20:32,816 --> 00:20:35,151
Send mig Julias nummer på en sms.

258
00:20:36,945 --> 00:20:38,571
Julia må være så bekymret.

259
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
Kom og hold øje med huset,
Så ser jeg, hvad jeg kan gøre.

260
00:20:52,502 --> 00:20:53,378
Andrea?

261
00:20:54,087 --> 00:20:55,380
Hvad laver du her?

262
00:20:55,463 --> 00:20:57,007
Jeg løb hjemmefra.

263
00:20:57,090 --> 00:20:57,966
Er du okay?

264
00:20:58,049 --> 00:20:59,175
-Ja.
-Åh!

265
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
-Hej?
-Julia, det er Concha.

266
00:21:07,475 --> 00:21:09,352
-Concha, hvad…?
-Andrea er her.

267
00:21:09,436 --> 00:21:11,062
Vent! Hvad?

268
00:21:11,604 --> 00:21:12,939
Hun tog selv hertil.

269
00:21:13,440 --> 00:21:14,524
Er hun hos dig?

270
00:21:15,358 --> 00:21:16,192
Ja.

271
00:21:17,902 --> 00:21:20,697
-Er hun okay?
-Ja, Julia, hun har det fint.

272
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
Hun er nervøs over alt det, som foregår,
men hun er okay.

273
00:21:24,159 --> 00:21:26,619
Hun er her hos mig, og vi kommer nu.

274
00:21:28,204 --> 00:21:31,583
-Hvordan kom hun dertil?
-Hun tog en bus.

275
00:21:31,666 --> 00:21:36,629
Concha, sig til hende, at det nok skal gå,
og at vi elsker hende så højt.

276
00:21:36,713 --> 00:21:40,258
Sig, at vi venter på hende,
og at hun ikke skal være bange.

277
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
Sig, at jeg elsker hende.

278
00:22:11,498 --> 00:22:12,374
Er det hende?

279
00:22:12,457 --> 00:22:14,042
Det ved jeg ikke.

280
00:22:14,125 --> 00:22:16,127
Ja, det er Concha.

281
00:22:18,630 --> 00:22:20,423
-Kom, skat!
-Sikke en lettelse.

282
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Sveske!

283
00:22:34,312 --> 00:22:36,022
-Jeg tager hende med ind.
-Ja.

284
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
Gå bare.

285
00:22:37,649 --> 00:22:38,858
-Kom.
-Lad os gå ind.

286
00:22:59,879 --> 00:23:03,174
-Utroligt!
-For pokker da!

287
00:23:05,218 --> 00:23:06,469
Jeg sov ikke.

288
00:23:07,053 --> 00:23:07,971
Gjorde du ikke?

289
00:23:09,139 --> 00:23:12,434
Du bør sove lidt, søde skat.
Det har været en lang dag.

290
00:23:12,934 --> 00:23:15,645
Jeg skal nok sove,
men du må ikke græde, mor.

291
00:23:19,232 --> 00:23:22,318
Må jeg få mælk og småkager?

292
00:23:28,366 --> 00:23:30,034
Hvad skal vi sige til hende?

293
00:23:30,118 --> 00:23:31,411
Ja, det er svært.

294
00:23:31,494 --> 00:23:34,414
-Vi kan ikke sige, at hun ikke må gå ud.
-Nej.

295
00:23:34,497 --> 00:23:36,666
Vi må overveje det grundigt.

296
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
Pis.

297
00:23:39,711 --> 00:23:42,380
-Hvad så, Fau?
-Er hun faldet i søvn?

298
00:23:42,464 --> 00:23:44,674
Nej, hun vil have mælk og småkager.

299
00:23:45,216 --> 00:23:47,385
-Jeg kan give dem til hende.
-Vil du?

300
00:23:47,469 --> 00:23:48,970
I har brug for en pause.

301
00:23:49,554 --> 00:23:51,681
Jeg kan putte hende.

302
00:23:51,764 --> 00:23:53,433
Okay. Tak.

303
00:23:59,022 --> 00:24:01,733
Hun får snart sukkersyge.

304
00:24:15,538 --> 00:24:16,456
Må jeg få en?

305
00:24:17,123 --> 00:24:19,834
-Jeg har ikke købt nogen i dag. Værsgo.
-Tak.

306
00:24:30,970 --> 00:24:32,472
Er det den her, Andy?

307
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
Nej, det er Hvor er Holger?
Det er ikke en godnathistorie.

308
00:24:38,520 --> 00:24:40,021
Okay. Hvilken?

309
00:24:40,688 --> 00:24:41,981
Den med heksen,

310
00:24:42,565 --> 00:24:44,526
selvom den giver mig mareridt.

311
00:24:45,276 --> 00:24:46,277
Mener du det?

312
00:24:46,819 --> 00:24:47,862
Ja.

313
00:24:47,946 --> 00:24:49,322
Den onde dame.

314
00:24:51,449 --> 00:24:54,327
Her er den. Den onde dame.
Hun ligner en heks.

315
00:24:54,410 --> 00:24:55,286
Lad os se.

316
00:24:55,995 --> 00:24:59,123
Der er krummer over hele sengen.

317
00:24:59,999 --> 00:25:00,959
Okay.

318
00:25:01,626 --> 00:25:03,419
Sig det ikke til Idalia, okay?

319
00:25:05,421 --> 00:25:08,299
Sådan. Nu er det hyggeligt.

320
00:25:54,304 --> 00:25:57,682
Skal jeg læse den del om ulven?

321
00:25:57,765 --> 00:26:00,101
Nej. Den onde dame fra begyndelsen.

322
00:26:00,184 --> 00:26:02,228
Okay, fra begyndelsen.

323
00:26:03,187 --> 00:26:06,024
"Om dagen råbte den onde dame:

324
00:26:06,107 --> 00:26:08,026
-'Mine fødder gør ondt.'"
-Ikke så højt.

325
00:26:08,109 --> 00:26:09,694
Undskyld.

326
00:26:09,777 --> 00:26:11,487
""Mine fødder gør ondt.

327
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
Det er alle de andres skyld.

328
00:26:13,990 --> 00:26:17,035
Jeg har knyster, og det gør mig vred.

329
00:26:17,118 --> 00:26:19,537
Jeg har brug for at råbe.'

330
00:26:26,711 --> 00:26:29,339
Og om eftermiddagen sagde den onde dame:

331
00:26:29,422 --> 00:26:34,052
'Hvad skal jeg gøre? Jeg hader alle.
Det er deres skyld, mine fødder gør ondt.'

332
00:26:35,803 --> 00:26:38,723
Om aftenen bad den onde dame:

333
00:26:49,484 --> 00:26:50,943
'Her eller ved havet…

334
00:26:51,986 --> 00:26:53,655
Hvordan kan jeg klare at gå?

335
00:26:54,322 --> 00:26:55,448
Vil sandet hjælpe?

336
00:26:56,491 --> 00:26:58,326
Det må jeg få svar på.'"

337
00:28:30,960 --> 00:28:34,756
Tekster af: Karen Marie Svold Coates