1
00:00:13,765 --> 00:00:17,560
Dobrý den,
volám ohledně toho domu na prodej.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,395
Dá se i pronajmout?

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,815
Ne, je jen na prodej, ideálně za hotovost.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,192
Dobře, stejně díky.

5
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
Můžeme jednat o ceně,
ale potřebujeme zálohu.

6
00:00:29,072 --> 00:00:29,947
Bože.

7
00:00:30,865 --> 00:00:32,325
Haló?

8
00:00:33,785 --> 00:00:36,954
Dobré odpoledne, dá se o ceně vyjednávat?

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,165
Cože? Vždyť je skoro zadarmo!

10
00:00:40,124 --> 00:00:41,793
Kolik je tam skříní?

11
00:00:41,876 --> 00:00:43,711
Ode mě to nemáte, ale moc ne.

12
00:00:44,378 --> 00:00:47,298
Tohle bývala garáž,
teď je z toho vnitřní zahrada.

13
00:00:47,381 --> 00:00:49,258
Majitelé prodali auta,

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,719
drahá auta se tu kradou.

15
00:00:51,803 --> 00:00:54,388
Pojďte, ukážu vám, jak je dům hezký.

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,599
Pozor na hračky.

17
00:00:56,682 --> 00:00:58,518
Ta malá holka je bordelářka.

18
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
Tohle je kuchyň.

19
00:01:00,937 --> 00:01:02,897
Malá, ale praktická.

20
00:01:02,980 --> 00:01:05,191
Tyhle dveře musí zůstat zavřené.

21
00:01:05,274 --> 00:01:09,153
Z toho kanálu vylézají obrovští švábi.

22
00:01:09,237 --> 00:01:10,905
Pojďme do obýváku.

23
00:01:10,988 --> 00:01:13,324
V noci se objevuje duch dítěte.

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,911
Chudák, prý se utopilo v nádrži na vodu.

25
00:01:16,994 --> 00:01:19,497
Stříkali jsme tu svěcenou vodu, ale marně.

26
00:01:21,124 --> 00:01:22,416
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

27
00:01:42,770 --> 00:01:43,604
Ruyi.

28
00:01:44,605 --> 00:01:45,439
Ahoj.

29
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Ještě nevyšla.

30
00:01:47,900 --> 00:01:49,152
Vážně? Bože.

31
00:01:50,153 --> 00:01:52,864
Kámo, je fakt pozdě.

32
00:01:53,364 --> 00:01:55,950
- Měl bych vyrazit.
- Chceš si sednout?

33
00:01:56,951 --> 00:01:59,078
Brzo bude venku, jsou skoro hotovi.

34
00:01:59,162 --> 00:02:00,538
Dobře, proč ne.

35
00:02:01,664 --> 00:02:03,416
Takže je pořád vevnitř?

36
00:02:06,169 --> 00:02:09,130
Zřejmě se snaží
spravit život někoho jiného.

37
00:02:11,924 --> 00:02:12,758
Pravděpodobně.

38
00:02:13,467 --> 00:02:14,302
Dáš si?

39
00:02:15,261 --> 00:02:18,431
Ne, díky. Koupil jsem si skořicové kafe.

40
00:02:19,932 --> 00:02:21,017
Skořicové kafe?

41
00:02:21,100 --> 00:02:24,228
Jsi jako teta Emma. Jsi taky libertarián?

42
00:02:24,312 --> 00:02:25,271
Ani nápad.

43
00:02:28,524 --> 00:02:29,442
Co tady děláš?

44
00:02:30,776 --> 00:02:31,986
- Ahoj zlato.
- Ahoj.

45
00:02:32,695 --> 00:02:33,529
Jak je?

46
00:02:34,071 --> 00:02:36,574
Mám odpykáno za tvůj opileckej výstup.

47
00:02:37,366 --> 00:02:38,242
Jdeme, Fauste.

48
00:02:40,244 --> 00:02:41,204
Chceš svézt?

49
00:02:41,287 --> 00:02:42,288
Ne, díky.

50
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
Tak jo, čau.

51
00:02:51,881 --> 00:02:52,840
Kurva!

52
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
Do prdele!

53
00:02:58,012 --> 00:02:58,971
Kurva!

54
00:03:01,140 --> 00:03:02,099
Sakra.

55
00:03:13,027 --> 00:03:15,404
Andreo, promiň, byl velký provoz.

56
00:03:16,197 --> 00:03:17,031
Zlato?

57
00:03:18,950 --> 00:03:19,784
No tak.

58
00:03:21,077 --> 00:03:23,079
Mluv se mnou prosím.

59
00:03:23,162 --> 00:03:25,957
Tatínku? Můžete na chviličku?

60
00:03:26,040 --> 00:03:27,375
Jistě. Co se děje?

61
00:03:27,917 --> 00:03:29,252
Můžeme si promluvit?

62
00:03:29,794 --> 00:03:30,628
Ano.

63
00:03:32,505 --> 00:03:36,342
Andrea má problémy se svými spolužáky.

64
00:03:36,425 --> 00:03:38,761
Při tělocviku se schovává na záchodech.

65
00:03:38,844 --> 00:03:40,263
A je drzá na učitele.

66
00:03:40,888 --> 00:03:45,142
Víte, co udělala minulý měsíc?
Přinesla si hračky, to je proti pravidlům.

67
00:03:45,685 --> 00:03:48,354
Pronajímala je ostatním dětem.

68
00:03:48,437 --> 00:03:49,772
Cože? Jste si jistá?

69
00:03:50,356 --> 00:03:51,190
Podívejte.

70
00:03:52,316 --> 00:03:56,487
Myslím, že se snaží získat
matčinu pozornost. Chudinka malá.

71
00:03:56,988 --> 00:03:59,573
Kdo je ta chudinka?
Andrea, nebo její matka?

72
00:04:00,491 --> 00:04:03,619
Nechci, abyste si myslel, že jsem drbna,

73
00:04:03,703 --> 00:04:05,997
ale fámy se tu šíří rychle.

74
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
Ostatní matky říkaly…

75
00:04:07,581 --> 00:04:09,709
Ostatní matky můžou sklapnout.

76
00:04:09,792 --> 00:04:12,003
Možná by se měly starat o sebe.

77
00:04:47,705 --> 00:04:49,290
Je máma ve vězení?

78
00:04:50,082 --> 00:04:51,667
Není, je na záchytce.

79
00:04:52,251 --> 00:04:54,545
Jako když jde někdo na hanbu?

80
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
Tak trochu.

81
00:04:56,756 --> 00:04:57,882
Máme je v pohodě.

82
00:04:59,300 --> 00:05:02,136
A copak je s tebou? Jsi nějaká skleslá.

83
00:05:04,138 --> 00:05:04,972
Zlato?

84
00:05:06,265 --> 00:05:07,099
Zítra

85
00:05:07,933 --> 00:05:09,602
se u nás staví doktorka.

86
00:05:12,438 --> 00:05:13,981
Chce si s tebou popovídat.

87
00:05:16,817 --> 00:05:19,945
DŮM NA PRODEJ
ZVOŇTE NEBO VOLEJTE PRO INFO

88
00:05:20,654 --> 00:05:21,489
Andreo…

89
00:05:23,199 --> 00:05:25,326
Jak dlouho tam ta cedule bude?

90
00:05:25,409 --> 00:05:26,619
Upřímně netuším.

91
00:05:27,703 --> 00:05:28,537
To nikdo neví.

92
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
- Ahoj, Andreo.
- Ahoj.

93
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
- Přišel ten pár?
- Ano.

94
00:05:36,754 --> 00:05:38,756
Umyj si ruce, naobědváme se.

95
00:05:38,839 --> 00:05:40,257
Vypadali, že mají zájem.

96
00:05:40,341 --> 00:05:42,885
Ptali se, jestli bereme státní hypotéky.

97
00:05:44,553 --> 00:05:46,722
Jsme snad nějaký ubytovací projekt?

98
00:05:46,806 --> 00:05:49,350
Nevím, zeptej se jich. Je tohle hotové?

99
00:05:51,060 --> 00:05:52,728
Ještě ne. Najíme se venku.

100
00:06:00,152 --> 00:06:02,321
Zlato, sednu si tamhle.

101
00:06:02,405 --> 00:06:05,658
Neboj. Vůbec neví o světě.

102
00:06:06,367 --> 00:06:09,412
To je emo teenager? Co je kurva za rok?

103
00:06:09,954 --> 00:06:11,163
Patří do muzea.

104
00:06:12,706 --> 00:06:15,584
Přinesla jsem saláty.
Měli bychom se najíst tady.

105
00:06:16,961 --> 00:06:18,379
Ach, Julio,

106
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
přinesla jsi mi kapustu.

107
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Soustřeď se.

108
00:06:24,760 --> 00:06:27,596
O čem jste si
s Ruyem na záchytce povídali?

109
00:06:30,099 --> 00:06:31,809
O tobě. O čem jiném?

110
00:06:32,893 --> 00:06:34,103
No tak, řekni mi to.

111
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
Neboj, nic špatného.

112
00:06:39,150 --> 00:06:42,361
Zítra přijde ta terapeutka od soudu.

113
00:06:44,280 --> 00:06:45,531
Bude to u Ruye, ne?

114
00:06:46,699 --> 00:06:49,201
Chce být s Andreou o samotě, ale budu tam.

115
00:06:50,494 --> 00:06:51,328
Musím.

116
00:06:52,621 --> 00:06:54,206
Nedá se to zrušit?

117
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
Ne.

118
00:06:56,417 --> 00:06:58,043
Přestaň být tak ostražitá.

119
00:06:58,711 --> 00:07:00,421
Uvolni se a něco vymysli.

120
00:07:06,552 --> 00:07:08,596
Počkáme tři minuty, dobře?

121
00:07:12,433 --> 00:07:17,188
Jste dva zodpovědní dospělí lidé,

122
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
kteří se můžou dohodnout.

123
00:07:19,148 --> 00:07:21,484
Ruy je fajn chlap. Mám ho rád.

124
00:07:21,567 --> 00:07:23,736
Můžu ti dát jeho číslo.

125
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
- Nebudu vám bránit.
- Nějaká homofobní narážka?

126
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
Jasně že ne, ty pako.

127
00:07:28,449 --> 00:07:29,783
- Mám říct…
- Mlč!

128
00:07:29,867 --> 00:07:33,037
S mojí holkou jsme se dohodli
neprobírat bývalé.

129
00:07:33,913 --> 00:07:34,914
Zkuste to taky.

130
00:07:39,293 --> 00:07:42,213
Andreo, najez se. Je to tvé oblíbené.

131
00:07:43,214 --> 00:07:44,340
No tak, dej si.

132
00:07:45,216 --> 00:07:46,342
Vypadá to nechutně.

133
00:07:47,009 --> 00:07:49,303
Není to nechutné. Jen se najez.

134
00:07:50,304 --> 00:07:51,764
- No tak.
- Stydne to.

135
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
Proč mě nedonutíš.

136
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Andreo.

137
00:07:57,645 --> 00:08:00,981
Andreo, takhle se mnou nemluv.

138
00:08:01,065 --> 00:08:02,525
Nebudu se stěhovat.

139
00:08:02,608 --> 00:08:05,361
Mluvili jsme o tom. Musíme prodat dům.

140
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
U maminky je pro tebe místo.

141
00:08:07,530 --> 00:08:11,242
Spolu si najdeme vlastní bydlení.
Pořídíme si psa, cos chtěla.

142
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
Mám ráda kuřata. Nesnáším tě, tati!

143
00:08:16,080 --> 00:08:18,165
Taky se s tebou chci rozvést!

144
00:09:01,458 --> 00:09:03,669
HLEDÁME PSA – NABÍZÍME ODMĚNU

145
00:09:03,752 --> 00:09:06,213
- Mám sundat leták na kolo?
- Nech ho tam.

146
00:09:06,297 --> 00:09:07,131
Dobře.

147
00:09:15,598 --> 00:09:16,473
Andreo?

148
00:09:19,977 --> 00:09:20,811
Zlato?

149
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
Promiň.

150
00:09:23,647 --> 00:09:25,190
Pojď se najíst.

151
00:09:28,068 --> 00:09:28,944
Andreo?

152
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
Zlato?

153
00:09:34,199 --> 00:09:35,034
Idalio?

154
00:09:36,285 --> 00:09:37,119
Idalio!

155
00:09:58,182 --> 00:09:59,600
Do Salazaru prosím.

156
00:10:12,071 --> 00:10:13,572
Neviděl jste malou holku?

157
00:10:14,907 --> 00:10:19,119
Jdi do krámu pana Chucha
a řekni všem, co se stalo.

158
00:10:19,203 --> 00:10:22,498
Ty skoč na trh. Ať nám zavolají.

159
00:10:23,040 --> 00:10:26,085
Řekni to všem sousedům. Rychle prosím.

160
00:10:27,670 --> 00:10:29,797
Promiňte, neviděla jste tuhle holku?

161
00:10:29,880 --> 00:10:31,507
Ne.

162
00:10:32,925 --> 00:10:36,178
Podle průzkumů
se počet úmrtí snížil o 41 %

163
00:10:36,261 --> 00:10:39,807
a nakažení o 16 %… 

164
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
Volá Ruy, ztiš to prosím.

165
00:10:50,984 --> 00:10:51,819
Dobře.

166
00:10:54,571 --> 00:10:55,406
Co se děje?

167
00:10:58,033 --> 00:10:58,867
Cože?

168
00:11:00,703 --> 00:11:01,662
Jak je to možný?

169
00:11:02,496 --> 00:11:03,497
Ne! Kurva!

170
00:11:04,665 --> 00:11:06,542
Počkej, Julio, budu řídit.

171
00:11:06,625 --> 00:11:09,420
- Co se děje? Kam jedeš?
- Zůstaň tu, dobře?

172
00:11:09,503 --> 00:11:10,421
Jasně, neboj.

173
00:12:14,193 --> 00:12:16,779
Nemůžu čekat 24 hodin, dcera je nezvěstná!

174
00:12:18,697 --> 00:12:21,158
- Fajn, zavolám za 24 hodin.
- Zeptej se na trhu.

175
00:12:21,241 --> 00:12:23,202
Dej mi vědět. Spěchej.

176
00:12:23,285 --> 00:12:24,411
Co se stalo?

177
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
Nevím.

178
00:12:26,622 --> 00:12:28,123
- Sousedská skupina?
- Jo.

179
00:12:28,207 --> 00:12:30,667
- Ví to její kamarádi?
- Voláme jim.

180
00:12:30,751 --> 00:12:32,252
Jak jsi to mohl dopustit?

181
00:12:34,338 --> 00:12:37,382
Ruyi, strýc je v bezpečnostní radě.

182
00:12:37,466 --> 00:12:40,260
- Třeba nám pomůže.
- Super, díky.

183
00:14:03,427 --> 00:14:04,761
Jo, je jí sedm.

184
00:14:06,221 --> 00:14:07,055
Idalio?

185
00:14:07,639 --> 00:14:08,974
- Co?
- Co měla na sobě?

186
00:14:09,057 --> 00:14:12,060
Uniformu. Možná se převlékla.
Podívám se do skříně.

187
00:14:12,144 --> 00:14:16,106
Zjistíme, jestli má uniformu.
Poděkuj za mě tátovi. Vážně.

188
00:14:17,232 --> 00:14:18,233
Julio.

189
00:14:18,317 --> 00:14:19,651
Vidělas její uniformu?

190
00:14:37,544 --> 00:14:40,047
Takže tu žijí čtyři lidé?

191
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Žijeme tu devět let.

192
00:14:41,757 --> 00:14:46,553
Žena, já, Idalia a samozřejmě má dcera.

193
00:14:46,637 --> 00:14:50,682
- Nějaké poznávací znamení?
- Na krku má pihu.

194
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
- Na které straně?
- No…

195
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Na pravé.

196
00:14:55,520 --> 00:14:56,688
- Na pravé?
- Ano.

197
00:14:56,772 --> 00:14:58,857
- Ještě něco?
- Dáte si něco?

198
00:14:58,941 --> 00:15:00,943
Kávu, prosím.

199
00:15:01,026 --> 00:15:03,195
No, má… Máte její fotku.

200
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
- Potřebujeme…
- Proč jste ještě tady?

201
00:15:09,284 --> 00:15:10,118
Páni!

202
00:15:11,995 --> 00:15:13,789
Je to velký dům.

203
00:15:14,998 --> 00:15:15,832
Ano.

204
00:15:18,752 --> 00:15:21,380
Jak dlouho pro ně pracujete?

205
00:15:22,839 --> 00:15:24,383
Od svých patnácti let.

206
00:15:24,925 --> 00:15:27,260
Začala jsem pracovat pro Juliinu matku.

207
00:15:31,723 --> 00:15:33,809
Všimla jsem si, že si tykáte.

208
00:15:38,605 --> 00:15:40,232
Jak se jmenujete příjmením?

209
00:15:42,818 --> 00:15:44,403
- Proč?
- Jen pár otázek.

210
00:15:44,486 --> 00:15:46,029
- Co je?
- Co se děje?

211
00:15:46,113 --> 00:15:48,448
- Chtějí mě vyslýchat.
- Proč venku?

212
00:15:48,532 --> 00:15:52,661
Musíme se jí zeptat na pár otázek
na policejní stanici.

213
00:15:52,744 --> 00:15:54,037
- Koho?
- Idalii.

214
00:15:54,121 --> 00:15:58,709
- Většinou je to někdo blízký rodině.
- Co tím chcete říct? Idalio?

215
00:15:58,792 --> 00:16:01,253
- Julio, nechci jít.
- Neboj, nenechám je.

216
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
- Nikam ji neberete.
- Žije tu!

217
00:16:03,672 --> 00:16:04,631
Prohledali jsme…

218
00:16:04,715 --> 00:16:08,135
Měli byste zatýkat
ty kriminálníky u metra.

219
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
No tak…

220
00:16:09,136 --> 00:16:11,096
- Vážně?
- Tohle je chyba.

221
00:16:11,179 --> 00:16:12,973
Nemáte k tomu žádný důvod.

222
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
Nechte ji jít a najděte moji dceru.

223
00:16:16,143 --> 00:16:19,021
- Je nezvěstná už hodiny.
- Neboj, Idalio.

224
00:16:19,104 --> 00:16:22,065
- Nechte ji prosím jít!
- Najdi někoho, kdo pomůže.

225
00:16:22,149 --> 00:16:24,484
- Dobře.
- Idalio, bude to v pořádku.

226
00:16:24,568 --> 00:16:25,694
- Máš telefon?
- Jo.

227
00:16:26,236 --> 00:16:28,864
- Neskutečné.
- Ruyi, nenech je s ní odjet.

228
00:16:28,947 --> 00:16:30,198
Cože? Ne.

229
00:16:30,282 --> 00:16:32,409
- Kam jdeš?
- Najít svou dceru.

230
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
Neviděli jste tuhle dívku?

231
00:16:51,219 --> 00:16:53,013
- Nešla tudy dneska?
- Ne.

232
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
Jste si jistí?

233
00:16:54,181 --> 00:16:55,140
Ano, jsme.

234
00:16:55,766 --> 00:16:57,309
- Neviděli jsme ji.
- Díky.

235
00:17:17,204 --> 00:17:18,622
Byl jsem tu první.

236
00:17:26,630 --> 00:17:27,798
Nedrž mě.

237
00:17:55,826 --> 00:17:56,660
Ahoj.

238
00:17:58,745 --> 00:17:59,621
Andreo.

239
00:18:34,322 --> 00:18:35,699
Díky, že mě schováte.

240
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
Nechci vidět rodiče.

241
00:18:38,034 --> 00:18:39,619
Tamhle je postel.

242
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
Díky.

243
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Její manžel je ve vězení.

244
00:19:30,754 --> 00:19:33,423
- To nic neznamená.
- Odstupte prosím.

245
00:19:34,799 --> 00:19:36,760
Tohle je absurdní, strážníku.

246
00:19:37,385 --> 00:19:39,512
Jde tu o peníze?

247
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
Samozřejmě že ne.

248
00:19:40,889 --> 00:19:42,849
Tak proč po ní nepátráte?

249
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
Co tím myslíte? Pátráme.

250
00:19:45,101 --> 00:19:46,937
- Víte, co tím myslím.
- Haló?

251
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
- Concho.
- Mami?

252
00:19:48,230 --> 00:19:50,065
Andrea utekla, viní mě.

253
00:19:50,148 --> 00:19:52,317
- Odváží mě.
- Proč máte telefon?

254
00:19:53,818 --> 00:19:54,945
Zavřete zadní okno.

255
00:19:58,281 --> 00:20:01,493
Mary, zavolej Pancha!
Ať přijede s taxíkem.

256
00:20:01,993 --> 00:20:03,662
Mámu odváží policie.

257
00:20:04,204 --> 00:20:05,247
Jak jako policie?

258
00:20:05,789 --> 00:20:06,957
Co provedla?

259
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
Neměla čas mi to říct,
ale prý ta holka utekla.

260
00:20:10,252 --> 00:20:12,420
- Andrea?
- Kdo jiný?

261
00:20:18,551 --> 00:20:21,554
- Jak můžou podezírat ji?
- Netuším.

262
00:20:26,184 --> 00:20:27,018
Haló?

263
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
Ano, ta holka je nezvěstná.
Chtějí to hodit na ni.

264
00:20:32,816 --> 00:20:34,818
Můžeš mi poslat číslo na Juliu?

265
00:20:36,945 --> 00:20:38,863
Julia musí být strachy bez sebe.

266
00:20:39,739 --> 00:20:42,617
Hlídej dům, pojedu se podívat,
co můžu udělat.

267
00:20:52,502 --> 00:20:53,336
Andreo?

268
00:20:54,087 --> 00:20:54,921
Co tady děláš?

269
00:20:55,422 --> 00:20:56,589
Utekla jsem.

270
00:20:57,090 --> 00:20:57,966
Jsi v pořádku.

271
00:20:58,049 --> 00:20:58,883
Ano.

272
00:21:05,181 --> 00:21:07,392
- Haló?
- Julio, tady Concha.

273
00:21:07,475 --> 00:21:09,436
- Concho, co…
- Andrea je u nás.

274
00:21:09,519 --> 00:21:10,895
Počkat, cože?

275
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
Přijela sama.

276
00:21:13,565 --> 00:21:14,524
Je s tebou?

277
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
Jo.

278
00:21:17,986 --> 00:21:20,739
- Je v pořádku?
- Ano, Julio, je v pořádku.

279
00:21:20,822 --> 00:21:24,034
Jen je trochu vystrašená z toho,
co se děje.

280
00:21:24,117 --> 00:21:26,328
Je tu se mnou, jedeme za vámi.

281
00:21:28,204 --> 00:21:29,414
Jak se tam dostala?

282
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
Přijela autobusem.

283
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
Concho, řekni jí prosím, že se nic neděje,

284
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
že ji máme moc rádi.

285
00:21:36,755 --> 00:21:39,591
Řekni jí, že se nemá čeho bát,
že na ni čekáme.

286
00:21:40,342 --> 00:21:42,218
A řekni jí, že ji mám moc ráda.

287
00:22:11,498 --> 00:22:12,374
Je to ona?

288
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
Nevím. Ano, je to Concha.

289
00:22:18,630 --> 00:22:20,548
- Pojď sem, zlato!
- To je úleva.

290
00:22:23,593 --> 00:22:24,636
Zlatíčko.

291
00:22:34,270 --> 00:22:35,897
- Vezmu ji dovnitř.
- Dobře.

292
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
Tak jo.

293
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
- Pojď.
- Jdeme.

294
00:22:59,879 --> 00:23:03,174
- Neuvěřitelný.
- Pane jo.

295
00:23:05,260 --> 00:23:06,469
Nespala jsem.

296
00:23:07,053 --> 00:23:07,887
Vážně?

297
00:23:09,264 --> 00:23:12,851
Měla bys jí spát, zlato,
byl to dlouhý den.

298
00:23:12,934 --> 00:23:15,645
Půjdu spát, ale přestaň brečet, mami.

299
00:23:19,232 --> 00:23:22,735
Můžu si dát mléko a sušenky?

300
00:23:28,575 --> 00:23:30,034
Nevím, co jí říct.

301
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
Jo, je to těžký.

302
00:23:31,619 --> 00:23:34,414
- Nemůžeme jí říct, že nesmí ven.
- To ne.

303
00:23:34,497 --> 00:23:37,083
Musíme to promyslet.

304
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
Kurva.

305
00:23:39,711 --> 00:23:42,338
- Co je, Fauste?
- Konečně spí?

306
00:23:42,422 --> 00:23:44,674
Ne, chtěla mléko a sušenky.

307
00:23:45,341 --> 00:23:46,634
Donesu jí to.

308
00:23:46,718 --> 00:23:48,970
- Vážně?
- Potřebujete si oddychnout.

309
00:23:49,637 --> 00:23:51,681
Uložím ji.

310
00:23:51,764 --> 00:23:53,308
Tak jo, díky.

311
00:23:59,022 --> 00:24:01,608
Zadělává si na cukrovku.

312
00:24:15,497 --> 00:24:16,581
Můžu si jednu dát?

313
00:24:17,165 --> 00:24:18,666
Víc jich nemám. Na.

314
00:24:18,750 --> 00:24:19,584
Díky.

315
00:24:30,970 --> 00:24:32,222
Co tahle, Andy?

316
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
Ne, to je Kde je Valda,
ne pohádka na dobrou noc.

317
00:24:38,603 --> 00:24:40,021
Dobře, tak kterou?

318
00:24:40,772 --> 00:24:41,981
Tu s čarodějnicí,

319
00:24:42,565 --> 00:24:44,317
i když z ní mám noční můry.

320
00:24:45,401 --> 00:24:46,236
Vážně?

321
00:24:46,819 --> 00:24:47,862
Tak jo.

322
00:24:47,946 --> 00:24:49,322
Zlá dáma.

323
00:24:51,407 --> 00:24:54,327
Tohle je ono.
Ta zlá dáma vypadá jako čarodějnice.

324
00:24:54,410 --> 00:24:55,286
Tak jo.

325
00:24:56,037 --> 00:24:59,123
Podívej, máš postel plnou drobků.

326
00:25:00,041 --> 00:25:00,959
Tak jo.

327
00:25:01,709 --> 00:25:03,294
Neříkej to Idalii, dobře?

328
00:25:05,421 --> 00:25:08,299
Tak jo. To je lepší.

329
00:25:54,262 --> 00:25:55,096
Chceš,

330
00:25:55,722 --> 00:25:57,682
abych přečetl tu část s vlkem?

331
00:25:57,765 --> 00:26:00,018
Ne, Zlou dámu, ale od začátku.

332
00:26:00,101 --> 00:26:02,228
Dobře, od začátku.

333
00:26:03,229 --> 00:26:06,065
„Ve dne zlá dáma křičela:

334
00:26:06,149 --> 00:26:08,109
- „Bolí mě nohy.“
- Ne tak nahlas.

335
00:26:08,192 --> 00:26:09,694
Dobře, promiň.

336
00:26:09,777 --> 00:26:11,487
„Bolí mě nohy.

337
00:26:11,571 --> 00:26:14,032
Můžou za to všichni kolem.

338
00:26:14,115 --> 00:26:17,118
Mám mozoly a to mě štve.

339
00:26:17,201 --> 00:26:19,537
Musím křičet a řvát.“

340
00:26:26,628 --> 00:26:28,921
A odpoledne zlá dáma říkala:

341
00:26:29,505 --> 00:26:33,676
„Co mám dělat? Všechny nenávidím.
Je to jejich chyba, že mě bolí nohy.“

342
00:26:35,803 --> 00:26:38,723
V noci se zlá dáma modlila:

343
00:26:49,484 --> 00:26:51,110
„Jak budu tady

344
00:26:51,944 --> 00:26:53,488
nebo u moře chodit?

345
00:26:54,322 --> 00:26:55,531
Pomůže mi písek?

346
00:26:56,449 --> 00:26:58,326
Musím to zjistit.“

347
00:28:30,960 --> 00:28:34,756
Překlad titulků: Lucie Tatransky