‫مرحبًا، أنا أتصل للاستعلام عن المنزل للبيع.‬
‫هل هو متاح للإيجار أيضًا؟‬
‫لا. إنه معروض للبيع فقط، ويفضّل الدفع نقدًا.‬
‫حسنًا، شكرًا على أي حال.‬
‫يمكننا التفاوض على السعر،‬ ‫لكننا بحاجة إلى دفعة مقدمة.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مساء الخير. هل السعر قابل للتفاوض؟‬
‫ماذا؟ أنت مجنون. سعره زهيد بالفعل!‬
‫كم خزانة في المنزل؟‬
‫لا تقولي إنني أخبرتك، لكن ليس الكثير.‬
‫كان هذا المرأب، أصبح الآن حديقة داخلية.‬
‫كان على رئيسيّ بيع سياراتهما،‬
‫هذا الحي ليس آمنًا لسيارات باهظة الثمن.‬
‫لنرى كم هو لطيف. ادخلا.‬
‫انتبها للألعاب.‬
‫ابنتهما الصغيرة فوضوية.‬
‫هذا هو المطبخ.‬
‫إنه صغير، لكنه عملي.‬
‫يجب أن يبقى هذا الباب مغلقًا طوال الوقت.‬
‫تخرج صراصير ضخمة تطير من هذا المصرف.‬
‫لننتقل إلى غرفة المعيشة.‬
‫يظهر في الليل طفل شبح.‬
‫المسكين، يقولون إنه غرق في خزان المياه.‬
‫رشّينا الماء المقدس، لكنه لن يختفي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"روي".‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫لم تخرج.‬
‫حقًا؟ يا للهول!‬
‫يا صاح، الوقت متأخر حقًا.‬
‫- يجب أن أسلك الطريق.‬ ‫- أتريد الجلوس؟‬
‫ستخرج قريبًا، أوشكت على الانتهاء.‬
‫حسنًا، أظن أنني سأجلس.‬
‫إذًا، ما زالت في الحجز؟‬
‫ربما تحاول إصلاح حياة شخص آخر.‬
‫على الأرجح.‬
‫أتريد احتساء القليل؟‬
‫لا، شكرًا، اشتريت منها.‬ ‫إنها قهوة بالقرفة.‬
‫قهوة بالقرفة؟‬
‫أنت مثل خالتي "إيما". هل أنت تحرري أيضًا؟‬
‫لا يا رجل.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير! انتهيت للتو من دفع ثمن ثمالتك.‬
‫لنذهب يا "فو".‬
‫هل تحتاج إلى توصيلة؟‬
‫لا، شكرًا، لا أريد.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫"أندريا"، أنا آسف جدًا.‬ ‫كانت حركة المرور سيئة اليوم.‬
‫عزيزتي؟‬
‫يا فتاة.‬
‫لا تجيبيني بالصمت رجاءً.‬
‫أيها الأب؟ هل يمكننا أن نتحدث قليلًا؟‬
‫آنسة "موني". كيف الحال؟‬
‫أيمكنني التحدث إليك بسرعة؟‬
‫بالطبع.‬
‫اسمع،‬ ‫كانت "أندريا" تواجه مشاكل مع زملائها.‬
‫إنها تختبئ في الحمام‬ ‫لتخرج من الصف الرياضي.‬
‫وهي وقحة مع معلميها.‬
‫خمن ماذا فعلت الشهر الماضي.‬
‫أحضرت ألعابها إلى المدرسة،‬ ‫وهذا مخالف للقوانين.‬
‫لقد أجّرتها للأولاد الآخرين.‬
‫ماذا؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫اسمع.‬
‫أظن أنها تحاول جذب انتباه أمها. المسكينة.‬
‫من تقصدين بـ"المسكينة"؟‬ ‫"أندريا" أم أمها أم من؟‬
‫لا أريدك أن تظن أنني متدخلة، لست كذلك،‬
‫لكن الشائعات تنتشر بسرعة هنا.‬
‫قالت الأمهات الأخريات إن…‬
‫الأمهات الأخريات يجب أن يخرسن.‬
‫ربما عليهن الاهتمام بشؤونهن الخاصة.‬
‫هل أمي في السجن؟‬
‫بالطبع لا. إنها في حجز السكارى.‬
‫مثل أقاربي عندما يحصلون على مهلة؟‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫لكن أمك بخير.‬
‫إذًا، ما خطبك؟ تبدين منزعجة بعض الشيء.‬
‫عزيزتي؟‬
‫غدًا،‬
‫ستأتي طبيبة.‬
‫كل ما عليك فعله هو التحدث إليها.‬
‫"هذا المنزل للبيع‬ ‫اضغط الجرس أو اتصل لمزيد من المعلومات"‬
‫"أندريا"…‬
‫إلى متى ستبقى هذه اللافتة معلّقة؟‬
‫لا أعرف صراحةً.‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫- مرحبًا يا "كاشيتو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل جاء الزوجان؟‬ ‫- نعم.‬
‫اغسلي يديك، لنتناول الغداء.‬
‫بدا عليهما الاهتمام.‬
‫حتى أنهما سألا‬ ‫إن كنا نقبل الرهون الحكومية.‬
‫هل يبدو هذا كمشروع إسكان؟‬
‫لا أدري، اسألهما.‬ ‫هل انتهى طهو هذا أم ماذا؟‬
‫ليس بعد. سنأكل عند منضدة المطبخ اليوم.‬
‫مرحبًا يا حبيبي. سأجلس هناك.‬
‫لا تقلقي بشأن هذا. لقد انتشى من الغاز.‬
‫تبًا. هل هذا مراهق من أتباع الـ"إيمو"؟‬ ‫في أي عام يعيش؟‬
‫يجب أن يُوضع في المتحف.‬
‫أحضرت بعض السلطة.‬ ‫يمكننا تناول الغداء هنا.‬
‫"(جوليا)‬
‫أتيت وأحضرت لي بعض الكرنب"‬
‫ركّز يا صاح.‬
‫إذًا، ما الذي كنت تتحدث عنه مع "روي"‬ ‫في حجز السكارى؟‬
‫عنك بالطبع. عم سنتحدث غير هذا؟‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫لا تقلقي، قلنا أشياء جيدة فقط.‬
‫الطبيبة النفسية التي عيّنتها المحكمة‬ ‫ستأتي غدًا.‬
‫ستذهب إلى منزل "روي"، صحيح؟‬
‫ستتحدث مع "أندريا" على انفراد،‬ ‫لكنني سأكون هناك.‬
‫يجب أن أكون هناك.‬
‫هل من الممكن أن تلغي الزيارة؟‬
‫لا.‬
‫توقفا عن الشجار بالفعل!‬
‫لم لا تهدآن وتتوصلان إلى حل؟‬
‫سننتظر 3 دقائق، اتفقنا؟‬
‫كل ما أقوله هو أنكما ناضجان مسؤولان‬
‫يمكنكما حل الأمور.‬
‫"روي" رجل رائع. أنا معجب به للغاية.‬
‫يمكنني أن أعطيك رقم هاتفه.‬
‫- لن أقف في طريقك.‬ ‫- هل هذه ملاحظة عن معاداتك للمثليين؟‬
‫بالطبع لا أيها الغبي!‬
‫- هل يجب أن أقول…؟‬ ‫- اصمت!‬
‫قرّرت أنا وحبيبتي أن مناقشة‬ ‫أمر أحبائنا السابقين ليس أمرًا صحيًا.‬
‫يجب أن تجربا هذا.‬
‫أرجوك تناولي الطعام يا "أندريا".‬ ‫إنه طعامك المفضل.‬
‫هيا، جربي تناوله.‬
‫يبدو مقرفًا.‬
‫إنه ليس مقرفًا. كلي فحسب.‬
‫- هيا.‬ ‫- بدأ يصبح باردًا.‬
‫لم لا تجبرني على ذلك؟‬
‫"كاشيتو".‬
‫"أندريا"، لا تتحدثي بهذه النبرة رجاءً.‬
‫لن أنتقل.‬
‫تحدثنا عن هذا، يجب أن نبيع المنزل.‬
‫هناك غرفة لك في منزل والدتك.‬
‫أنا وأنت سنجد منزلنا الخاص.‬ ‫سنشتري الكلب الذي لطالما أردته.‬
‫إنني أحب الدجاج! أكرهك يا أبي!‬
‫أريد الطلاق منك أيضًا!‬
‫"كلب مفقود، معروض مكافأة"‬
‫- هل يجب أن أنزع إعلان الدراجة؟‬ ‫- لا، اتركه.‬
‫حسنًا.‬
‫"أندريا"؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هيا، لنأكل.‬
‫"أندريا"؟‬
‫يا حلوتي؟‬
‫"إيداليا"؟‬
‫"إيداليا"!‬
‫إلى "سالازار" من فضلك.‬
‫هل رأيت فتاة صغيرة تسير بمفردها؟‬
‫توجهي إلى متجر السيد "تشوتشو"‬ ‫وأخبري الجميع بما حدث.‬
‫وأنت، انشري الخبر في السوق.‬ ‫اجعليهم يتصلون بنا.‬
‫أخبرا كل الجيران، أسرعا رجاءً.‬
‫عذرًا، هل رأيت هذه الفتاة؟‬
‫لا.‬
‫وفقًا للتقارير،‬ ‫انخفض عدد الوفيات بنسبة 41 بالمئة‬
‫والإصابات بنسبة 16 بالمئة…‬
‫إنه "روي"، اكتم الصوت رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫لكن كيف؟‬
‫لا! تبًا!‬
‫انتظري يا "جو"، سأقود.‬
‫- ما الأمر؟ هل سترحلين؟‬ ‫- ابق هنا يا "زيكو"، حسنًا؟‬
‫بالطبع، لا تقلقي.‬
‫لا يمكنني الانتظار 24 ساعة، ابنتي مفقودة!‬
‫- حسنًا، سأتصل بك خلال 24 ساعة!‬ ‫- اسألا في السوق.‬
‫أعلماني، اتصلا بي. أسرعا فحسب!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- المحادثة الجماعية للجيران؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يعرف أصدقاؤها شيئًا؟‬ ‫- نحن نتصل بهم.‬
‫كيف سمحت لها بالهرب أيها الوغد؟‬
‫"روي"! عمي يعمل في مجلس الأمن.‬
‫- سأرى إن كان يستطيع المساعدة.‬ ‫- رائع، شكرًا.‬
‫نعم، إنها في السابعة.‬
‫"إيداليا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا كانت ترتدي؟‬
‫زيّها المدرسي. ربما غيّرته.‬ ‫سأتحقق من خزانتها.‬
‫سنرى إن كانت ترتدي الزيّ المدرسي.‬ ‫رجاءً اشكر والدك نيابة عني.‬
‫"جوليا".‬
‫هل رأيت زيّها المدرسي؟‬
‫إذًا، يعيش أربعة أشخاص هنا؟‬
‫عشنا هنا لتسع سنوات.‬
‫أنا وطليقتي و"إيداليا" وابنتي بالطبع.‬
‫- هل هناك أي صفات مميزة؟‬ ‫- أخبرناك، توجد شامة على رقبتها.‬
‫نعم، لكن على أي جانب؟‬
‫الجانب الأيمن.‬
‫- الجانب الأيمن؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- هل يمكنني أن أقدم لك شيئًا؟‬
‫قهوة من فضلك.‬
‫حسنًا، لديها… لديك صورتها.‬
‫- سيدي، نحتاج إلى…‬ ‫- لم لا تتحركون؟‬
‫مرحبًا!‬
‫إنه منزل كبير، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫منذ متى تعملين مع هؤلاء الناس؟‬
‫منذ أن كنت في الـ15.‬
‫بدأت العمل مع والدة "جوليا".‬
‫لاحظت أنك تناديهم بأسمائهم الأولى.‬
‫ما اسم عائلتك يا "إيداليا"؟‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لديّ بضعة أسئلة فقط.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- يريدون استجوابي.‬ ‫- لكن لماذا في الخارج؟‬
‫يجب أن نطرح عليها بضعة أسئلة‬ ‫في قسم الشرطة.‬
‫- من؟‬ ‫- "إيداليا".‬
‫- عادةً يكون الشخص المقرّب من العائلة.‬ ‫- ماذا تعنين؟ مهلًا، "إيداليا"!‬
‫- "جوليا"، لا أريد الذهاب.‬ ‫- اهدئي، لن أسمح لهم بهذا.‬
‫- لن تأخذوها.‬ ‫- إنها تعيش هنا!‬
‫بحثنا…‬
‫يجب أن تعتقلوا مجموعة المجرمين قرب المترو.‬
‫مهلًا…‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا خطأ.‬
‫لا يوجد سبب لاعتقالها.‬
‫دع السيدة تذهب واعثر على ابنتي من فضلك.‬
‫- إنها مفقودة منذ ساعات.‬ ‫- "إيداليا"، لا تقلقي.‬
‫- اتركها، أرجوك!‬ ‫- اعثر على شخص يمكنه مساعدتنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "إيداليا"، ستكونين بخير.‬
‫- هل معك هاتفك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا مشين.‬ ‫- "روي"، لا تدعهم يأخذونها.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لأجد ابنتي.‬
‫هل رأيتما هذه الفتاة؟‬
‫- هل رأيتماها تمشي هنا اليوم؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا، لم نرها.‬
‫- لم نرها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وصلت إلى هنا أولًا.‬
‫لا تمسكني.‬
‫مرحبًا.‬
‫"أندريا".‬
‫شكرًا على إخفائي.‬
‫لا أريد رؤية والديّ.‬
‫يوجد سرير هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫نعرف أن زوجها في السجن.‬
‫- هذا لا يعني شيئًا.‬ ‫- سيدي، أرجوك أن تتراجع.‬
‫لكن هذا سخيف يا حضرة الضابط.‬
‫أخبرني، هل يتعلق الأمر بالمال؟‬
‫بالطبع لا يا سيدي.‬
‫إذًا لماذا لا تبحثون عنها إذًا؟‬
‫ماذا تعني؟ نحن نبحث.‬
‫- تفهم ما أعنيه.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- "كونشا".‬ ‫- أمي؟‬
‫هربت "أندريا" وهم يلومونني.‬
‫- سيعتقلونني!‬ ‫- لماذا تحملين هاتفك؟‬
‫أغلق النافذة الخلفية.‬
‫"ماري"، اتصلي بـ"بانشو"!‬ ‫أخبريه أن يحضر سيارة الأجرة.‬
‫اعتُقلت أمي من قبل الشرطة.‬
‫ماذا تعنين بالشرطة؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫بالكاد كان لديها الوقت‬ ‫لتخبرني أن الفتاة هربت.‬
‫- "أندريا"؟‬ ‫- من غيرها؟‬
‫- كيف يمكنهم أن يشكوا في أنها الفاعلة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، الفتاة مفقودة يا رجل.‬ ‫إنهم يلفقون لها التهمة.‬
‫أحتاج إلى رقم "جوليا"، أيمكنك إرساله لي؟‬
‫لا بد أن "جوليا" قلقة جدًا.‬
‫تعال وراقب المنزل،‬ ‫سأذهب لأرى ما يمكنني فعله.‬
‫"أندريا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هربت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "جوليا"، أنا "كونشا".‬
‫- "كونشا"، من…؟‬ ‫- "أندريا" معنا.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫جاءت إلى هنا بمفردها.‬
‫هل هي معك؟‬
‫أجل.‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- أجل يا "جوليا"، إنها بخير.‬
‫إنها خائفة قليلًا مما يحدث، لكنها بخير.‬
‫إنها هنا معي، نحن في طريقنا إليك.‬
‫كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫استقلت الحافلة.‬
‫"كونشا"، أرجوك،‬ ‫أخبريها أن كل شيء سيكون على ما يُرام،‬
‫وأننا نحبها بشدة.‬
‫أخبريها أننا ننتظرها وألّا تقلق.‬
‫أخبريها أنني أحبها كثيرًا من فضلك.‬
‫هل تظنين أنها هي؟‬
‫لا أعرف. نعم، إنها "كونشا".‬
‫- تعالي يا عزيزتي!‬ ‫- يا للراحة!‬
‫يا حلوتي!‬
‫- سآخذها إلى الداخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- غير معقول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫لم أكن نائمة.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن تنامي يا عزيزي، لقد كان يومًا مرهقًا.‬
‫سأخلد إلى النوم، لكن كفي عن البكاء يا أمي.‬
‫هل يمكنني الحصول على بعض الحليب والبسكويت؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول لها.‬
‫أعرف، هذا صعب.‬
‫- لا يمكننا إخبارها أنها لا تستطيع الخروج.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن نفكر مليًا في الأمر.‬
‫تبًا.‬
‫- ما الأمر يا "فو"؟‬ ‫- هل خلدت إلى النوم أخيرًا؟‬
‫لا، إنها تريد بعض الحليب والبسكويت.‬
‫سأحضرهما إليها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تحتاجان إلى استراحة.‬
‫سأهتم بها.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫ستمرض الفتاة بالسكري.‬
‫أيمكنني أخذ واحدة؟‬
‫لم أشتر أي سجائر اليوم. تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل هذه هي القصة يا "أندي"؟‬
‫لا، هذه قصة "أين والي؟"‬ ‫ليست قصة قبل النوم.‬
‫حسنًا. إذًا، أي واحدة؟‬
‫تلك التي بها صورة ساحرة،‬
‫حتى لو كانت تراودني الكوابيس بسببها.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"السيدة اللئيمة".‬
‫هذه هي. أظن أن السيدة اللئيمة تبدو ساحرة.‬
‫فلنر.‬
‫انظري، يوجد فتات طعام على فراشك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تخبري "إيداليا"، اتفقنا؟‬
‫ها نحن ذا، الآن المكان لطيف ومريح.‬
‫هل تريدينني‬
‫أن أقرأ جزء الذئب؟‬
‫لا "مين ليدي"، منذ البداية.‬
‫حسنًا، من البداية.‬
‫"في النهار، تصرخ السيدة اللئيمة،‬
‫- (قدمي تؤلمني…)"‬ ‫- لا ترفع صوتك.‬
‫حسنًا، آسف.‬
‫"(قدمي تؤلمني.‬
‫كل من حولي هم الملامون.‬
‫لديّ ورم في الأوعية وهذا يغضبني.‬
‫يجب أن أصرخ عاليًا.)‬
‫وفي فترة ما بعد الظهيرة،‬ ‫تقول السيدة اللئيمة،‬
‫(أكره الجميع كثيرًا.‬ ‫إنها غلطتهم أن قدمي تؤلمني.)‬
‫في الليل، تصلي السيدة اللئيمة،‬
‫(هنا أو عند البحر،‬
‫كيف سأتمكن من السير‬
‫هل ستساعدني الرمال؟‬
‫يجب أن أجد هذه الأجوبة.)"‬
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬