‎我不想讓安德莉亞去看治療師
‎你早該想到這點 ‎法院命令不能置之不理
‎而且我警告你，經過之前的事件
‎茱莉亞一定會反擊的
‎失去她，我也不用活了
‎我說過了，法律是無情的 ‎但你必須相信我
‎什麼都有可能
‎但我還是建議你 ‎盡量讓你的檔案好看一點
‎是的
‎雖然沒有刑事訴訟 ‎但你被解聘的事還是不太樂觀
‎我要你積極地重建你的生活
‎好的，例如什麼？
‎你不會喜歡，但你只能接受了
‎不管什麼我都願意
‎-真的嗎？ ‎-對
‎希望你能持之以恆，大多人都會放棄
‎要不要一起泡腳？
‎NETFLIX 原創影集
‎律師？
‎請簽一下這份文件，事關緊急
‎艾斯佩蘭西塔 ‎我想跟妳去喝一杯，事關緊急
‎拜託，今天是星期五
‎嗨，我是妳的朋友 ‎荷西馬利亞亞斯皮克
‎或許你還記得 ‎我在電影和電視上的演出
‎但我今天要跟你談談 ‎一個很重要的議題
‎這位秘書是性騷擾的受害者
‎這位看起來很保守的律師
‎發表了不恰當的評論 ‎行為也是民主社會無法接受的
‎這使得他的同事很不舒服
‎而這也是第四次轉型無法容忍的
‎新自由主義的做法已經成為過去式了
‎在打造嶄新墨西哥的路途上
‎職場中的女性是至關重要的角色
‎因此，我們必須支持、尊重女性
‎因為她們的美麗與精巧
‎能讓世界更加美好
‎好的，影片到此結束
‎法律規定工作坊開始之前 ‎必須先播完這支影片
‎這是既定的流程，我必須遵守
‎開始自我介紹吧 ‎我叫西爾維奧，今年52歲
‎我有毒癮和厭女情結
‎正在治療中
‎天啊
‎怎麼了，朋友？
‎有什麼好笑的？
‎分享一下吧？
‎好吧，我們繼續
‎你們怎麼會來？對自己有什麼期望？
‎沒人想說說看嗎？
‎快啊，各位，遲早都要說的
‎跟我想的一樣
‎沒人要說嗎？
‎安德莉亞，好了
‎-嗨，荷西 ‎-妳好
‎我在群組沒有收到關於費用的回覆
‎但我拿來了
‎-對，群組太多人了 ‎-來吧
‎我們替妳留了一個位置
‎-好 ‎-來吧
‎-嗨，荷西 ‎-嗨，妳好嗎？
‎很好
‎嘿，別把我的賣掉，我等等就來買
‎妳好嗎，伊凡娜？
‎嗨，茱莉亞，我還以為妳不來了
‎就是這裡，爬這段樓梯很累
‎妳可以看看今天下午的母女活動
‎“少女變身戰士”
‎這裡好棒
‎過來這裡，寶貝
‎好，我們開始吧
‎我今天根本不想起床
‎妳怎麼了？
‎我之後再告訴你
‎沒有人會看到我們，連神都看不到
‎神不存在
‎只有宇宙存在
‎媽，我們今晚要睡在家裡還是妳家？
‎我不知道，寶貝，到時再看看
‎我們還是賣衛生紙吧
‎我是胡安卡馬雷納，我是會計師
‎我在檢察署工作 ‎其實是他們叫我來的
‎發生了什麼事？
‎嗯…
‎說真的，我和幾位女同事有誤會
‎其中一個特別嚴重
‎老實說
‎是她太過分了
‎就像我常說的，重點在於尊重
‎你們懂的
‎就我看來，現在對女人說什麼都不對
‎連釋出善意都不行 ‎否則可能會惹到人
‎我是艾斯奎爾拉米雷斯 ‎我的朋友都叫我艾斯
‎我從事非正式貿易
‎我會來這裡是因為我女友威脅要分手
‎她常常說我厭女
‎但我不覺得自己是壞人
‎我很照顧她，孩子們也衣食無缺
‎我是魯伊 ‎老實說，是我的律師要我來的
‎她說這張證書可以幫助我
‎拿到我女兒的監護權
‎我一直很支持女權運動，對吧？
‎沒錯
‎-我想解構自己 ‎-什麼？
‎我想解構自己
‎解構自己？
‎抱歉，我不相信“解構”那一套
‎這個雷聲大雨點小的概念
‎（女性市集）
‎（獅子媽媽）
‎（陰部萬歲）
‎（陰性、陽性）
‎要看看其他設計嗎？
‎不用了，謝謝
‎你有看到我來的時候荷西的表情嗎？
‎艾蓮娜連招呼都沒打，根本不理我
‎妳覺得是因為魯伊的節目嗎？
‎天啊，這傳遍全城了嗎？
‎謠言不脛而走
‎女性主義嬉皮間的八卦 ‎傳得比八卦小報還快
‎妳到底要不要告訴我？
‎沒什麼，我離婚了
‎要我說來龍去脈的話 ‎我會在大家面前哭出來
‎這不就是女性主義的重點嗎？
‎在同類面前可以自在地哭泣？
‎-別鬧了 ‎-過來，寶貝
‎我從沒有過這種感覺
‎徹底的心碎
‎不是因為我們的婚姻結束了 ‎而是因為他的行為
‎他充滿怨恨
‎非常自私
‎借過一下，謝謝
‎真是個怪人
‎老天，他嗑了什麼？
‎-別說了，笨蛋 ‎-好噁心
‎嘿
‎妳怎麼會有那件衣服？
‎我跟我媽說，既然人人都有自由
‎那我也有當公主的自由
‎她懂我
‎真的嗎？
‎那也太棒了，我連糖都不能吃
‎妳到底怎麼跟她說的？
‎我媽媽都不懂我
‎他們買這件衣服給妳 ‎可能只是因為他們要生小孩了
‎不可能，我爸媽離婚了
‎我爸媽分居了，現在常常大吵
‎看來妳也混得不錯
‎觀眾比去年還多
‎來了很多裝模作樣的人
‎茱莉亞，妳還好嗎？
‎妳開心嗎？
‎其實我有點一頭霧水
‎我們明明預訂了去年的位置 ‎現在卻被趕去廁所旁邊
‎沒錯，獨立藝術家有優先權
‎所以呢？
‎所以？
‎我以為妳是在幫耐吉辦活動
‎所以我就不算獨立的
‎靠，妳在開玩笑嗎？
‎雷伊莎跟妳說了？
‎不，是她女友說的
‎那是祕密嗎？
‎那又沒什麼
‎妳是行銷女性主義的官方代表
‎很好
‎好極了
‎真不敢相信
‎好大的脾氣
‎大家好，我是拉瑪拉 ‎意思是“壞女人”
‎不是因為我長得像毒販
‎而是因為我爸媽討厭我 ‎幫我取名“瑪麗亞勞拉”
‎女權主義的歷史出現了一些變化
‎像是在用詞上
‎我們都想改用性別涵蓋的詞彙
‎但我還是很困惑
‎你要怎麼用性別涵蓋的詞彙 ‎說“女士們”？
‎沒錯，這就是我要說的
‎這根本是吸血鬼、納粹 ‎和異性戀霸權者設下的陷阱
‎沒錯，我是女人 ‎我是女人，也是女同志
‎我是女性，很多人會想
‎“那位兄弟是女同性戀…”
‎好的，各位，我們一起回想
‎自己成為暴力受害者的時刻
‎試著回想一下
‎坦白說
‎我不記得自己受到限制的時刻
‎我和我的兄弟姊妹在哭的時候
‎只要被我爸聽到，我們就會被打
‎表現出情感時卻被打
‎感覺一定很糟吧？
‎也還好啦
‎他的下手也不重
‎我沒有爸爸
‎我媽媽獨自撫養我，她是個好媽媽
‎或許我承受著
‎必須要成功的社會壓力
‎我忘不了我前妻賺的比我多
‎她家境本來就好
‎我覺得我們的價值 ‎好像就取決於我們賺錢的多寡
‎喝杯水吧，瑪麗亞
‎好的，謝謝
‎好喝
‎非常好
‎丹尼爾，現在你再給他一杯水
‎可是魯伊這次要表現出 ‎不確定是否想要的樣子
‎-好 ‎-開始吧
‎要喝嗎？
‎我不知道
‎很好，非常好
‎他說他不確定
‎但你還是倒一杯給他，好嗎？
‎魯伊，你可以接過來
‎-但不要喝，來吧 ‎-好
‎要喝嗎？
‎所以，丹尼爾…
‎你逼他喝下去
‎快喝
‎我不要
‎快喝
‎叫他喝
‎逼他喝
‎不要
‎-喝吧 ‎-什麼？
‎-喝吧， ‎-不，我不喝
‎好，非常好
‎我們學到了什麼？
‎沒有人可以強迫別人喝水
‎懂嗎？就算對方同意了也一樣
‎聽得懂嗎？
‎-懂嗎？ ‎-懂
‎-好 ‎-不，先別離開
‎我們很快再做一個練習
‎魯伊，你繼續扮演瑪麗亞
‎請你面朝上，躺在那裡
‎各位，現在瑪麗亞昏迷不醒
‎所以魯伊，你不可以說話
‎你不能說話，不能說“是”或“否”
‎丹尼爾，你倒杯水給瑪麗亞
‎但他睡著了
‎這就是我的重點，你要逼他喝
‎來吧
‎-來吧 ‎-好
‎-抱歉 ‎-剛才發生了什麼事？
‎昏迷、喝醉酒或嗑藥的人
‎是沒辦法做出決定的
‎但我要先說清楚
‎我指的不是喝水
‎而是性愛
‎懂嗎？
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎（陰、陽）
‎不好意思，妳有衛生紙嗎？廁所沒了
‎濃縮咖啡？
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎要咖啡嗎？
‎我來求和的
‎你怎麼知道我在這裡？
‎我偷偷追蹤妳的IG
‎但我想買幾幅畫掛在牙醫診所
‎市集還蠻酷的
‎抱歉，是女性市集
‎等我一下
‎如果安德莉亞下樓，帶她來找我
‎好
‎謝謝
‎-想吃點什麼？ ‎-看起來不健康的都好
‎他們為什麼把妳排在廁所旁邊？
‎我不知道
‎雷伊莎！
‎嗨，安德莉亞
‎-嗨，小蘿 ‎-嗨
‎-妳在這裡做什麼？ ‎-我來幫忙我媽媽
‎妳餓了嗎？吃點捲餅吧？
‎-好 ‎-什麼口味？
‎烤肉口味
‎-但我只有烤蘑菇 ‎-也可以
‎妳看，她是卡麥隆
‎-嗨 ‎-妳好
‎我是她的女朋友
‎不對，是蘿米娜才對
‎我是雷伊莎和蘿米娜的女朋友
‎不能這樣
‎但我們可以
‎那是寶寶嗎？
‎對，樓上有很多，要我幫妳們拿嗎？
‎不用了，謝謝，我不喜歡寶寶
‎安德莉亞，妳在幹嘛？
‎我叫妳待在樓上
‎怎麼了？
‎-抱歉，我們給她吃烤肉塔可餅 ‎-太好了
‎-裡面是蘑菇 ‎-聽起來很棒
‎吃完後趕快上樓
‎-再見 ‎-再見
‎-什麼？ ‎-她要去見我的牙醫
‎妳…
‎-妳喜歡他嗎？ ‎-算是吧
‎算是？
‎她們給她吃了塔可餅
‎我不太餓
‎我們能談談嗎？
‎拜託，幾分鐘就好
‎我讓希可自己顧攤子很久了
‎-什麼時候結束？ ‎-很晚
‎況且我還帶了安德莉亞
‎我搞砸了
‎妳跟我說魯伊的事情時 ‎我的反應太大了
‎對不起
‎我只覺得我們有點太快了
‎我不想給你壓力
‎-你知道嗎？我… ‎-我想跟妳在一起，茱莉亞
‎我現在一團糟
‎等到事情解決之後 ‎我還得跟安德莉亞說我們的事
‎如果你受得了，那就到時再說吧
‎好
‎好吧
‎妳好了嗎，親愛的？
‎來吧
‎第一次是發生在
‎我們生下兒子的時候
‎她有一點
‎低落，而我失去了耐心
‎我不知道該怎麼辦
‎每一次
‎我想伸出援手 ‎最後都會對她發起脾氣
‎我覺得很無助
‎醫生說
‎她是產後憂鬱症，不能怪她
‎但從此之後
‎只要有我不喜歡或不理解的事情
‎就會讓她難過
‎我不知道是否是因為我小時候的經歷
‎最後我終於逃走了
‎我不想虐待我的孩子
‎今天讓我大開眼界
‎我…
‎感受到很強大的壓力
‎而那都是因為…
‎嗯…
‎我從沒跟任何人說過
‎但我很想知道我爸離開我們的原因
‎或許就是這點讓我感到自卑 ‎覺得自己不夠好
‎我不敢…
‎我不敢去做我想做的事
‎我不敢…
‎我不是女兒的好榜樣
‎還讓我前妻失望了
‎我怕我無法讓我媽感到驕傲
‎我不知道，或許我不是
‎那一個
‎我想成為的人
‎就你的說法，我覺得你是個好爸爸
‎換作是我，我會覺得自豪
‎我同意他說的，魯伊
‎你為家人付出了很多
‎你付出了愛、時間
‎還有關注
‎說真的，我非常感謝各位
‎付出努力
‎你們願意繼續成長，變得更成熟
‎西爾維奧，謝謝你
‎非常感謝
‎抱歉，我先走了
‎我要去做正確的事
‎沒錯，我要去做正確的事
‎可惡
‎謝謝你，西爾維奧
‎再這樣下去，最後就只剩我了
‎看來我們不能休息了，各位
‎是誰？
‎-是我 ‎-我帶她下樓
‎可以談談嗎？
‎好，我幫你開門
‎孩子？
‎爸爸…
‎妳好嗎？
‎你想畫畫嗎？
‎好，可是
‎等我們回家之後再畫
‎但東西都在這裡
‎我想跟妳媽聊聊
‎如果妳想的話
‎我可以帶小安去買玉米
‎不會很危險嗎？
‎就在半條街外，佛斯托會帶她去
‎來吧，小安
‎我們去買玉米
‎來吧
‎來，走吧
‎晚點見，女兒
‎看到妳跟別人交往，這讓我很難受
‎你想讓我從女兒的生命中消失
‎事情失控了
‎那是你對我和安德莉亞
‎能做出最糟糕的事了
‎我真是太蠢了
‎請原諒我
‎我不在乎法官怎麼說
‎諮商師的事情我們一起處理
‎但我們一起想個辦法
‎以我們想要的方式區分照顧時間吧
‎好嗎？
‎好
‎我們也幫你買了一個，爸爸
‎真好吃，過來
‎給我吃一口，我沒手了
‎好，再見，小安
‎-再見 ‎-再見，魯伊
‎-謝了，老兄 ‎-不客氣
‎看，爸爸，是警察
‎-晚安 ‎-有什麼事嗎？
‎你可以打電話通知我說要社區服務
‎請上車
‎別擔心，寶貝
‎-我明天去接妳 ‎-謝謝你，親愛的
‎被警察帶走時，她的反應怎麼樣？
‎該死的魯伊
‎從2001年就開始搞砸事情
‎早在那之前 ‎我就常常看到你搞砸事情了
‎別自責了
‎你真的很會自怨自艾
‎-我不想失去茱莉亞 ‎-你不會失去她的
‎她是你孩子的母親，笨蛋
‎就算想甩掉她也沒辦法
‎我不能沒有她
‎我的人生沒意義了 ‎我還能為了什麼而活？
‎那是你浪漫的想法，蠢蛋
‎-對 ‎-你就叫它
‎閉嘴
‎“浪漫的一面”
‎真是糟透了
‎你每次談戀愛都讓我想吐
‎我還看過妳更慘的樣子
‎妳比我慘多了，所以妳閉嘴吧
‎我愛上我媽的醫生
‎天啊
‎-那傢伙幾歲？ ‎-30歲
‎妳這傢伙
‎真是個渣女
‎字幕翻譯：李盈盈