‎我不想让安德莉亚去见心理医生
‎你该之前想到的 ‎你不能无视法庭命令
‎而且我警告你 发生了这样的事
‎胡莉亚会狠狠还击的
‎失去她我会死的
‎我告诉过你 法律是无情的 ‎但你一定要相信我
‎一切皆有可能
‎我还是建议你采取行动 ‎完善你的案件卷宗
‎好的
‎就算没有被刑事起诉 ‎你的解雇也不光彩
‎我需要你积极行动起来 ‎重建你的生活
‎当然了 比方说？
‎你不会喜欢的 ‎但你最好耐着性子去做
‎不管是什么 我都会去做
‎-真的吗？ ‎-真的
‎希望你能坚持到底 ‎大多数人都做不到
‎你想泡泡脚吗？
‎NETFLIX 原创剧集
‎律师？
‎我需要你马上在这些文件上签字
‎埃斯佩兰西塔 ‎我急需马上和你去喝一杯
‎走吧 今天是周五
‎嗨 我是你们的朋友 ‎何塞玛丽亚亚兹皮克
‎你最早应该是 ‎从电影和电视里认识我的
‎但今天 我想跟你讲 ‎一个非常重要的问题
‎这位秘书是骚扰的受害者
‎这位律师 这个男人显然是个保守派
‎在民主社会里说了不适当的话
‎做出了不可接受的性骚扰行为
‎让他的同事 ‎在工作场所中感到不舒服
‎“第四次变革”是不会容忍这种事的
‎那些新自由主义实践现在已经过时了
‎我们的女同事们
‎是建立新墨西哥的关键
‎所以我们必须支持并尊重她们
‎因为她们有着美丽和细腻的本性
‎这个世界才更美好
‎好了 这就是视频的内容 各位
‎在工坊开始之前 ‎我必须依法播放该视频
‎这只是个形式 但我必须遵守 ‎我们来做自我介绍吧
‎我叫西尔维奥 52岁了
‎我是个瘾君子 有厌女症 正在戒断中
‎天啊！
‎怎么了 伙计？
‎有什么好笑的
‎想和我们分享吗？
‎好了 我们继续
‎你为什么来这里？你有什么期望？
‎有谁说说吗？
‎来吧 你们迟早都得说的
‎跟我想的差不多
‎谁先来呢？
‎安德莉亚 好了 够了
‎-嗨 荷西 ‎-你好
‎我们没收到聊天小组关于费用的回复
‎但是给你
‎-人太多了 ‎-给
‎不过我们给你留了个位置
‎-好的 ‎-来吧
‎-嗨 荷西 ‎-嗨 你好吗？
‎很好
‎嘿 你别把我的卖了 我会回来拿的
‎你好吗？伊万娜
‎你怎么样？胡莉亚 ‎我还以为你会放鸽子呢
‎就是这里了 因为楼梯 ‎这里的人川流不息
‎来看看母女活动：
‎“少女成长为勇士” 就在今天下午
‎真是个好地方
‎我们在这边 亲爱的
‎好了 我们开始准备吧
‎我今天连床都不想起的
‎你怎么了？
‎我以后告诉你
‎没人会看到我们在这里的 ‎上帝都看不到
‎上帝不存在的
‎只有宇宙
‎妈妈 我们今晚睡在咱们家 ‎还是你那里？
‎我不知道 小南瓜 我们再看吧
‎我们去卖卫生纸都比这强
‎我是胡安卡马雷纳 我是会计
‎我为检察官办公室工作 ‎其实是他们送我来这里的
‎这是怎么一回事 伙计？
‎嗯…
‎其实是跟些女同事闹了误会
‎好吧？特别是跟其中一位
‎事实上
‎她有些夸大了
‎就像我常说的 重点在于尊重
‎你知道的
‎在我看来 现在什么都不能对女人说
‎甚至不能对她们友好 ‎因为搞不好就惹到她们
‎我是艾斯奎尔拉米雷斯 ‎我的朋友叫我艾斯
‎我是做非正式贸易的
‎我来这里是因为 ‎我女朋友威胁要甩了我
‎她就是这么说的 ‎她一直说我是厌女症
‎我不觉得自己是坏人
‎我照顾她 我的孩子们该有的都有
‎我是鲁伊 坦白说 我来这里 ‎是因为我的律师说我应该来
‎她说拿到证书会帮助我
‎得到我女儿的监护权
‎我一直都支持女权运动 是吧？
‎是的…
‎-我想解构自己 ‎-什么？
‎我想解构自己
‎解构自己？
‎抱歉 我不信“解构主义”那套
‎听起来是雷声大雨点小
‎（她的集市）
‎（狮子妈妈）
‎（外阴万岁）
‎（两性）
‎想看看其他设计吗？
‎不用了 谢谢
‎老兄 你看到我进来时 ‎荷西给我的脸色了吗？
‎埃琳娜连招呼都没打 ‎跟没看见我似的
‎你觉得是因为鲁伊的节目吗？
‎老兄 全城都听说了 不然呢？
‎谣言传得真快
‎八卦在女权主义潮人中 ‎比在小报上传得还快
‎你到底要不要告诉我？
‎很简单 我离婚了
‎如果我都告诉你了 ‎我会在大家面前哭出来
‎这不就是女权主义的意义吗？
‎在自己的社区里 想哭就哭出来？
‎-滚开 ‎-不要 过来 宝贝
‎我从来没有这种感觉
‎心如刀割
‎不是因为我们的婚姻结束了 ‎而是因为他的所作所为
‎那个恶毒的混蛋
‎太自私了
‎借过 谢谢
‎那个人好奇怪喔
‎老天 他到底吃了什么？
‎-闭嘴 白痴 ‎-太恶心了
‎嘿
‎你那条裙子哪里买的？
‎我跟我妈妈说 ‎既然人人都有自由的权利
‎那我就有做公主的自由
‎她完全理解
‎真的吗？
‎太酷了 我连糖都不能吃
‎你到底跟她说了什么？
‎我的妈妈们不理解我
‎他们可能是要给你生个弟弟妹妹 ‎才给你买的
‎不会的 我父母还没结婚
‎我父母分开了 现在他们吵得很难看
‎看来你也干得很不错呀
‎人数比去年多
‎有很多伪女权就是闲逛而已
‎胡莉亚 你还好吗？
‎你快乐吗？
‎其实 我有点困惑
‎我们订了去年的老位置 ‎却被排挤到了厕所旁边
‎我意思是 没错 ‎我们这里优先考虑独立艺术家
‎所以？
‎“所以？”
‎我还以为你在为耐克商业活动忙活
‎这让我不够独立了
‎我靠 你在开玩笑吗？
‎所以是雷扎告诉你了吗？
‎不 是她女朋友说的
‎是该对此保密吗？
‎我是说 没关系的
‎你可是市场化女权主义的代言人
‎真他妈好
‎真酷
‎真他妈难以置信！
‎神经病！
‎大家好 我的名字是拉玛拉 ‎意思是“坏人”
‎不是因为我看起来像毒贩子
‎而是因为我父母恨我 ‎给我起名叫玛丽亚劳拉
‎女权主义的历史不断变迁
‎比如说语言
‎我们大家都想使用包容性的语言
‎但我还是很困惑
‎怎么用包容性的语言说“女士”呢？
‎没错 这就是我的观点
‎这是吸血鬼 纳粹 ‎还有异性恋父权制设的陷阱
‎我是女人 没错 ‎我是女人 也是女同性恋
‎我是个女的 你们很多人都在想
‎“那家伙是个女同性恋…"
‎我是女人 也是女同性恋
‎你可能不喜欢 但不要限制我
‎我是女同性恋 我很骄傲
‎好了 先生们 我们试着回想一下
‎我们作为暴力的受害者的时刻
‎试着回想
‎说实话
‎我不记得被禁止做什么
‎好吧 无论什么时候
‎只要我爸听到我和我的兄弟姐妹哭 ‎他就会打我们 就是这样
‎表达出感情 你就会被打
‎很难过吧？
‎也不是
‎他打人像娘们似的
‎我没有爸爸
‎我妈妈独自把我带大 ‎她是位了不起的妈妈
‎也许在社会层面
‎我有一种必须成功的压力
‎总想着我的前任比我能挣钱
‎她家里有钱
‎我们觉得自己的价值 ‎取决于我们赚多少钱
‎玛利亚 要喝点水吗？
‎好的 谢谢
‎好喝
‎非常好
‎好的 丹尼尔 现在再给他倒些水
‎可是 鲁伊 你并不确定自己是否想喝
‎-好吧 ‎-开始吧
‎想来点吗？
‎老天 我不知道
‎很好 很不错
‎现在他说他不知道 ‎但还是倒一杯给他 好吧？
‎鲁伊 你可以接过来
‎但不要喝
‎-好 ‎-开始吧
‎来点水吧？
‎现在 丹尼尔
‎强迫她喝
‎喝吧
‎我不要！
‎-他不想喝 ‎-强迫她喝下去
‎-开始 ‎-喝光吧
‎-什么？ ‎-把水喝光
‎不 我不想
‎做得好
‎我们学到了什么？
‎没人应该强迫别人喝这杯水
‎明白了吗？这就是征求同意的道理 ‎你们明白我的意思吗？
‎-明白吗？ ‎-嗯 那个…
‎不 别急着走 等等
‎我们再做下一个练习
‎鲁伊 你继续演玛利亚
‎请脸朝上躺下
‎现在注意了 玛利亚失去了意识
‎所以 鲁伊 你不能说话 ‎你不能说“是”或“不”
‎丹尼尔 请你给玛利亚倒些水 ‎让她喝下去
‎但她睡着了
‎这就是我的意思 强迫她喝
‎-快 强迫她喝啊 ‎-好吧
‎-不好意思 ‎-我们从中学到了什么？
‎失去意识的的 醉酒的或磕高了的人
‎都没有清醒的意识做任何决定
‎让我明确一下 伙计们
‎我们不是在谈喝水 而是在谈性
‎哈？
‎谢谢二位
‎（女）
‎（两性）
‎不好意思？
‎你有卫生纸吗？这里没有了…
‎-谢谢 ‎-给你
‎来杯浓缩咖啡吗
‎我没有恶意
‎你怎么知道我在这里？
‎很显然 我一直在照片墙上 ‎关注你的动向
‎我想为我的牙科诊所买些艺术品
‎这个集市很酷
‎抱歉 “她的集市”很酷
‎等我一下
‎如果安德莉亚来楼下 带她来找我
‎好的
‎谢谢
‎-想要什么吗？ ‎-看起来不健康的都行
‎他们为什么给你一个 ‎挨着厕所的位置？
‎我不知道
‎雷扎！
‎嗨 安德莉亚！
‎-嗨 罗 ‎-你好
‎-你在这里做什么？ ‎-我是来帮我妈的
‎你饿了吗？来点卷饼怎么样？
‎-好呀 ‎-要哪种？
‎嗯…牧师塔可吧
‎-但这是蘑菇的 ‎-随便
‎你看 这是卡梅伦
‎-嗨 ‎-你好
‎我是她的女朋友
‎不 罗米娜才是
‎我是雷扎 也是罗米娜的女朋友
‎不可以那样
‎可以的
‎那是个宝宝吗？
‎没错 他们在楼上 ‎要我帮你拿一个吗？
‎不了 谢谢 我没那么喜欢宝宝
‎安德莉亚 怎么回事？
‎我不是都叫你待在楼上了吗？
‎怎么了？
‎-抱歉 我们给了她牧师卷饼 ‎-很好
‎-是蘑菇的 ‎-听起来不错
‎吃完了就上楼来吧
‎-再见 姑娘们 ‎-再见
‎-怎么？ ‎-她得去见我的牙医
‎你介意吗？
‎-你喜欢他吗？ ‎-还行
‎还行？
‎他们给了她卷饼
‎我不是很饿
‎我们能谈谈吗？
‎拜托 就几分钟而已
‎我已经把西科一个人 ‎留在了摊位很久了
‎-什么时候结束？ ‎-很晚
‎尤其我还带了安德莉亚一起
‎我搞砸了
‎你告诉我鲁伊的事时 我反应过度了
‎对不起
‎只是 我们发展得有点太快了
‎我不是故意给你压力的
‎-你知道吗？我… ‎-我想和你在一起 胡莉亚
‎我现在一团糟
‎等事情都解决后 ‎我必须告诉安德莉亚我们的事
‎但如果你对我有耐心 ‎我们可以看看接下来怎么样
‎好的
‎那好吧
‎你吃完了吗？宝贝
‎来吧
‎第一次
‎是我们有儿子时
‎她有些心情不好
‎我又没耐心了
‎我不知道该做什么
‎你知道吗？
‎每次我想伸出援手时 ‎最后都变成拿她撒气
‎我就觉得很无助
‎医生说 她不开心
‎是因为产后抑郁 那不是她的错
‎但从那之后
‎只要有什么让我不顺心的
‎我就会对她拳打脚踢
‎我不知道是不是因为 ‎我小时候的经历更糟
‎最后我逃跑了
‎我不想虐待我的孩子
‎这一整天真是让我大开眼界
‎你知道吗？真的很…
‎我觉得必须得坚强或者怎么样
‎就有很大压力
‎嗯…
‎我从来没对任何人说过
‎但我确实想知道爸爸为什么离开我们
‎也许就是因为这个我才作贱自己 ‎觉得是自己不够好
‎我害怕…
‎我害怕去尝试做我想做的事
‎我害怕…
‎我不是我女儿的好榜样
‎我已经让我的前妻失望了
‎我害怕无法让我妈妈骄傲
‎我不知道
‎也许我不是那个
‎我希望自己成为的人
‎从你所说来看 我觉得你是个好爸爸
‎我会为你感到骄傲
‎我同意他的话 鲁伊
‎我觉得你为你的家付出很多
‎你花时间陪伴了家人
‎还给了他们爱和关注
‎我很感谢各位
‎今天有勇气来这里
‎这充分说明了
‎你们想要成长 成为更好的人…
‎西尔维奥 谢谢你
‎非常感谢
‎很抱歉 但我得走了
‎我要做正确的事
‎该死 我会的！
‎该死！
‎哦耶！
‎谢谢你 西尔维奥！
‎如果这样下去的话 ‎就要只剩我自己啦 伙计们
‎我想那就没有休息时间了 各位
‎-怎么？ ‎-是我
‎-我会带她下去 ‎-我们能谈谈吗？
‎好吧 我给你开门
‎小鬼？
‎爸爸！
‎你好吗 小朋友？
‎你想画画吗？
‎当然 但是晚些吧
‎等我们回家再画吧
‎这里什么都有
‎我想跟你妈妈聊聊
‎如果你愿意的话
‎我可以带安迪去吃街边卖的玉米
‎会不会很危险？
‎就离着半个街区 ‎而且还有福斯托带着她
‎来吧 安迪
‎我们去买街边的玉米吧
‎来吧
‎-去吧 ‎-跟我来
‎一会儿见 小花生
‎看到你和别人在一起 简直太难受了
‎你想把我从我们女儿的生命中踢走
‎事情一发不可收拾了
‎这是你对我和安德莉亚做过的
‎最糟糕的事
‎我太蠢了
‎原谅我吧
‎我不在乎法官怎么说
‎咱们还是去见心理医生
‎让我们一起想法子解决吧
‎时间上 我们想怎么分配就怎么分配
‎好吗？
‎好
‎给你也买了一个 爸爸
‎真香呀！过来
‎给我吃点 我的手占着呢
‎好的 再见 安迪
‎-再见 ‎-再见 鲁伊
‎-谢谢 伙计 ‎-不客气
‎爸爸 你看 是警察
‎-晚上好 ‎-有什么事吗？
‎你本可以打电话告诉我 ‎我得做社区服务的
‎请上车
‎别担心 宝贝
‎-我明天去接你 ‎-谢谢 亲爱的
‎警察带走她的时候 她什么反应？
‎鲁伊真该死
‎自2001年以来 ‎就把事情搞得乱七八糟
‎老早之前 我就见过你搞砸事情了
‎别自暴自弃 国王
‎自怜之王 笨蛋
‎-我不想失去胡莉亚 ‎-你不会失去她的
‎她是你孩子的母亲 白痴
‎如果你努力 你就不会失去她
‎没有她的生活毫无意义
‎我不知道 何必再做任何事？
‎又被浪漫爱情冲昏头脑了 你个傻子
‎什么浪漫 什么爱情
‎省省吧
‎“浪漫爱情”
‎太糟糕了
‎你坠入爱河时会让我恶心
‎你才更糟 我见过你更糟的样子
‎比这糟太多了 所以闭嘴吧
‎我喜欢我妈妈的医生 老天！
‎拜托
‎-她多大了？ ‎-30岁
‎你这家伙！
‎你这狡猾的家伙
‎字幕翻译：Lynn S