1
00:00:09,594 --> 00:00:11,721
‎Tôi không muốn Andrea gặp bác sĩ trị liệu.

2
00:00:11,804 --> 00:00:15,433
‎Anh nên nghĩ điều đó trước đây,
‎không thể mặc kệ lệnh của tòa.

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,727
‎Tôi cảnh báo, sau những gì đã xảy ra,

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,771
‎Julia sẽ chống trả mạnh mẽ.

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,231
‎Tôi sẽ chết nếu mất cô ấy.

6
00:00:22,315 --> 00:00:25,318
‎Tôi đã nói,
‎luật pháp vô tâm nhưng anh phải tin tôi.

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,652
‎Điều gì cũng có thể.

8
00:00:27,195 --> 00:00:31,449
‎Tuy nhiên, tôi khuyên anh nên thực hiện
‎các bước để củng cố hồ sơ.

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
‎Được

10
00:00:32,449 --> 00:00:36,829
‎Ngay cả khi không khiếu tố hình sự,
‎việc sa thải của anh cũng không ổn.

11
00:00:36,913 --> 00:00:40,792
‎Tôi cần anh sử dụng biện pháp tích cực
‎để xây dựng lại cuộc sống.

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
‎Được, như thế nào?

13
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
‎Anh sẽ không thích, nhưng anh nên cố gắng.

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,925
‎Dù là gì, tôi sẽ cố.

15
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
‎- Thật sao?
‎- Ừ.

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
‎Hy vọng anh làm theo,
‎gần như ai cũng từ bỏ.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,390
‎Muốn ngâm chân một chút không?

18
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

19
00:01:11,739 --> 00:01:12,698
‎Cố vấn?

20
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
‎Tôi rất cần anh ký vào các giấy tờ này.

21
00:01:15,660 --> 00:01:18,496
‎Esperancita, tôi cần đi uống rượu với cô.

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,206
‎Thôi nào, thứ sáu rồi.

23
00:01:21,707 --> 00:01:23,626
‎Xin chào, tôi là José María Yazpik.

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,212
‎Bạn có thể nhớ tôi
‎vì sự nghiệp phim ảnh và truyền hình.

25
00:01:26,295 --> 00:01:29,632
‎Nhưng hôm nay,
‎tôi muốn nói về một vấn đề rất quan trọng.

26
00:01:29,715 --> 00:01:33,136
‎Cô thư ký ta vừa xem
‎là nạn nhân của quấy rối tình dục

27
00:01:33,970 --> 00:01:37,140
‎Tay sếp, với dáng vẻ là một người bảo thủ,

28
00:01:37,223 --> 00:01:41,144
‎đã có cư xử tự ý, với những lời lẽ
‎và đụng chạm không thể chấp nhận

29
00:01:41,227 --> 00:01:43,146
‎ở một xã hội dân chủ,

30
00:01:43,229 --> 00:01:47,483
‎khiến nhân viên của ông ta
‎thấy không thoải mái ở nơi làm việc

31
00:01:47,567 --> 00:01:49,485
‎Điều này không còn được chấp nhận nữa.

32
00:01:49,569 --> 00:01:52,697
‎Không con chỗ
‎cho những hành vi phóng túng này.

33
00:01:52,780 --> 00:01:56,742
‎Đồng nghiệp phái nữ là nhân tố chính
‎để xây dựng Mexico mới.

34
00:01:56,826 --> 00:01:59,245
‎Đó là lý do ta nên hỗ trợ và tôn trọng họ

35
00:01:59,328 --> 00:02:04,125
‎vì họ, với vẻ đẹp và sự cống hiến,
‎khiến thế giới này tốt đẹp hơn.

36
00:02:04,876 --> 00:02:06,627
‎Đó là video, thưa các bạn.

37
00:02:07,503 --> 00:02:10,923
‎Bắt buộc phải bật nó
‎trước khi bắt đầu hội thảo.

38
00:02:11,007 --> 00:02:16,053
‎Cứ theo quy định mà làm thôi.
‎Hãy giới thiệu bản thân nào.

39
00:02:16,137 --> 00:02:18,014
‎Tên tôi là Silvio, tôi 60 tuổi.

40
00:02:18,139 --> 00:02:22,351
‎Tôi bị nghiện và là kẻ ghét phụ nữ
‎đang trong giai đoạn phục hồi.

41
00:02:22,435 --> 00:02:23,561
‎Khỉ thật!

42
00:02:24,896 --> 00:02:26,147
‎Gì thế, anh bạn?

43
00:02:26,230 --> 00:02:29,525
‎Muốn chia sẻ trò đùa với mọi người không?

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,445
‎Được rồi, tiếp tục nào.

45
00:02:32,528 --> 00:02:35,489
‎Điều gì đã đưa bạn đến đây?
‎Kỳ vọng của bạn là gì?

46
00:02:37,116 --> 00:02:38,284
‎Có ai không?

47
00:02:38,618 --> 00:02:42,955
‎Thôi nào, sớm muộn gì
‎tất cả cũng phải làm thôi. Ai nào?

48
00:02:46,250 --> 00:02:48,127
‎Tôi nghĩ là nhiều…

49
00:02:51,422 --> 00:02:52,673
‎Ai can đảm nào?

50
00:03:03,142 --> 00:03:05,061
‎Andrea, thôi đi. Đủ rồi.

51
00:03:11,275 --> 00:03:12,735
‎- Chào, Jose.
‎- Xin chào.

52
00:03:12,818 --> 00:03:15,488
‎Chúng tôi không nghe gì
‎từ nhóm trò chuyện về khoản phí,

53
00:03:15,571 --> 00:03:16,656
‎nhưng đây.

54
00:03:16,739 --> 00:03:18,699
‎- Ừ, nhiều người quá.
‎- Đây.

55
00:03:18,783 --> 00:03:20,201
‎Chúng tôi đã giữ chỗ cho cô.

56
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
‎- Được.
‎- Đi nào.

57
00:03:22,245 --> 00:03:23,871
‎- Chào, Jose.
‎- Chào, cô khỏe chứ ạ?

58
00:03:23,955 --> 00:03:24,914
‎Khỏe.

59
00:03:25,456 --> 00:03:28,084
‎Này, đừng bán của tôi,
‎tôi sẽ quay lại lấy.

60
00:03:30,211 --> 00:03:31,295
‎Khỏe không, Ivana?

61
00:03:31,379 --> 00:03:33,923
‎Sao rồi, Julia?
‎Tôi tưởng cô không tham gia.

62
00:03:41,681 --> 00:03:44,558
‎Đây rồi. Nhiều người đi bộ.
‎Cầu thang thì sao nào.

63
00:03:46,185 --> 00:03:48,271
‎Cô nên tham gia hội thảo mẹ và con
‎có tên:

64
00:03:48,354 --> 00:03:50,856
‎"Từ Thiếu nữ thành Chiến binh".
‎Chiều tối nay.

65
00:03:55,152 --> 00:03:56,696
‎Đúng là một nơi tuyệt vời.

66
00:03:57,905 --> 00:03:59,115
‎Ta ở đây, con yêu.

67
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
‎Chà, làm việc nào.

68
00:04:10,835 --> 00:04:13,170
‎Tôi thậm chí
‎không muốn ra khỏi giường hôm nay.

69
00:04:13,254 --> 00:04:14,797
‎Có chuyện gì với cô vậy?

70
00:04:14,880 --> 00:04:15,881
‎Tôi sẽ nói sau.

71
00:04:17,216 --> 00:04:19,719
‎Không ai thấy chúng ta ở đây, kể cả Chúa.

72
00:04:19,802 --> 00:04:21,178
‎Chúa không tồn tại.

73
00:04:22,346 --> 00:04:23,889
‎Chỉ có Vũ trụ thôi ạ.

74
00:04:25,933 --> 00:04:29,645
‎Mẹ, tối nay chúng ta ngủ ở nhà mình
‎hay chỗ mẹ?

75
00:04:29,729 --> 00:04:31,564
‎Mẹ không biết, bí ngô ạ, để xem.

76
00:04:34,191 --> 00:04:36,777
‎Ta nên bán giấy vệ sinh thì hơn nhỉ?

77
00:04:44,368 --> 00:04:47,246
‎Tôi là Juan Camarena, tôi là kế toán.

78
00:04:47,913 --> 00:04:52,001
‎Tôi làm việc cho văn phòng công tố viên.
‎Thật ra, họ gửi tôi đến đây.

79
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
‎Vì sao thế, anh bạn?

80
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
‎Thì…

81
00:04:57,381 --> 00:05:01,761
‎Thật ra đó là sự hiểu lầm
‎với một số đồng nghiệp nữ.

82
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
‎Đặc biệt là một cô này…

83
00:05:04,972 --> 00:05:06,515
‎Nếu tôi có thể thành thật,

84
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
‎cô ấy thổi phồng mọi chuyện.

85
00:05:08,517 --> 00:05:11,896
‎Như tôi luôn nói, tôi tôn trọng họ

86
00:05:12,396 --> 00:05:13,647
‎Nhưng theo tôi nghĩ,

87
00:05:13,731 --> 00:05:17,109
‎giờ ta không thể nói gì với phụ nữ cả.

88
00:05:17,193 --> 00:05:20,946
‎Anh thậm chí không thể thân thiện với họ
‎vì… họ có thể thấy bị xúc phạm.

89
00:05:21,614 --> 00:05:24,492
‎Tôi là Ezequiel Ramírez,
‎bạn tôi gọi tôi là Eze.

90
00:05:25,659 --> 00:05:27,536
‎Tôi buôn bán tự do.

91
00:05:28,454 --> 00:05:31,207
‎Tôi ở đây vì bạn gái tôi dọa sẽ đá tôi.

92
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
‎Đó là điều cô ấy nói với tôi,
‎cô ấy cứ nói tôi là người ghét phụ nữ.

93
00:05:35,961 --> 00:05:37,963
‎Tôi không nghĩ mình là kẻ xấu.

94
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
‎Tôi chăm sóc cô ấy,
‎con tôi có mọi thứ chúng cần.

95
00:05:41,467 --> 00:05:46,055
‎Tôi là Ruy. Nói thật, tôi ở đây
‎vì luật sư của tôi nói tôi nên làm thế.

96
00:05:47,848 --> 00:05:50,851
‎Cô ấy nói giấy chứng nhận sẽ giúp tôi

97
00:05:51,602 --> 00:05:53,396
‎giành quyền nuôi con gái.

98
00:05:55,106 --> 00:05:59,610
‎Ý tôi là, tôi luôn ủng hộ
‎phong trào nữ quyền. Phải không?

99
00:06:00,152 --> 00:06:01,237
‎Phải…

100
00:06:01,320 --> 00:06:03,656
‎- tôi muốn giải mã bản thân.
‎- Xin lỗi?

101
00:06:03,739 --> 00:06:05,241
‎Tôi muốn tự giải mã mình.

102
00:06:05,324 --> 00:06:06,700
‎Giải mã bản thân?

103
00:06:07,410 --> 00:06:10,162
‎Xin lỗi,
‎tôi không tin vào thứ "giải mã" đó.

104
00:06:10,246 --> 00:06:13,582
‎Nghe như có tiếng cục tác mà không có gà.

105
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
‎CHỢ ĐỒ NỮ

106
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
‎MAMA LION

107
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
‎ÂM HỘ VĨNH CỬU

108
00:06:28,431 --> 00:06:31,350
‎NỮ TÍNH, NAM TÍNH

109
00:06:32,601 --> 00:06:34,145
‎Muốn xem các thiết kế khác không?

110
00:06:34,228 --> 00:06:35,604
‎Không, cảm ơn.

111
00:06:36,564 --> 00:06:39,608
‎Anh có thấy vẻ mặt của Jose
‎khi tôi bước vào không?

112
00:06:39,692 --> 00:06:41,944
‎Elena còn không chào, cô ấy lờ tôi đi.

113
00:06:42,027 --> 00:06:43,946
‎Cô nghĩ là vì buổi diễn của Ruy?

114
00:06:44,447 --> 00:06:46,740
‎Anh bạn, cả thành phố nghe rồi à?

115
00:06:46,824 --> 00:06:48,242
‎Tin đồn lan rất nhanh.

116
00:06:48,951 --> 00:06:52,496
‎Tin đồn về giới nữ quyền
‎còn nhanh hơn báo lá cải.

117
00:06:53,706 --> 00:06:55,374
‎Cô định kể với tôi không?

118
00:06:55,958 --> 00:06:58,127
‎Đơn giản thôi, tôi đã ly hôn.

119
00:07:00,963 --> 00:07:04,300
‎Nếu tôi nói mọi thứ,
‎tôi sẽ khóc trước mặt mọi người.

120
00:07:04,383 --> 00:07:06,844
‎Đó không phải mục đích của nữ quyền sao?

121
00:07:06,927 --> 00:07:09,138
‎Để khóc thoải mái
‎trong cộng đồng của mình?

122
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
‎- Đi đi.
‎- Không, lại đây nào cưng.

123
00:07:14,602 --> 00:07:16,479
‎Tôi chưa từng cảm thấy thế này,

124
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
‎thật sự rất đau lòng.

125
00:07:21,442 --> 00:07:25,070
‎Không phải vì hôn nhân đã kết thúc,
‎mà vì cách anh ta cư xử.

126
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
‎Như một thằng khốn.

127
00:07:30,034 --> 00:07:31,410
‎Quá ích kỷ.

128
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
‎Xin lỗi, cảm ơn.

129
00:07:34,788 --> 00:07:36,040
‎Một gã kỳ quặc.

130
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
‎Lạy Chúa, anh ta ăn gì vậy?

131
00:07:39,919 --> 00:07:42,338
‎- Im đi, đồ ngốc.
‎- Kinh quá.

132
00:08:14,119 --> 00:08:14,954
‎Này.

133
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
‎Cậu lấy cái váy đó ở đâu thế?

134
00:08:18,874 --> 00:08:23,546
‎Tớ nói với mẹ rằng
‎vì mọi người đều có quyền được tự do,

135
00:08:23,629 --> 00:08:25,297
‎nên tớ được tự do làm công chúa.

136
00:08:25,381 --> 00:08:26,799
‎BÀ ấy hiểu.

137
00:08:27,299 --> 00:08:28,592
‎Thật sao?

138
00:08:28,676 --> 00:08:31,178
‎Thích thật. Tớ không được ăn đường.

139
00:08:31,887 --> 00:08:33,722
‎Chính xác cậu nói gì với bà ấy?

140
00:08:33,806 --> 00:08:35,933
‎Các mẹ tớ không hiểu.

141
00:08:36,475 --> 00:08:39,812
‎Có lẽ họ mua cho cậu vì họ đang có con.

142
00:08:40,854 --> 00:08:44,191
‎Không thể nào, bố mẹ tớ ly hôn rồi.

143
00:08:45,568 --> 00:08:48,654
‎Bố mẹ tớ ly thân, giờ họ cãi nhau ghê lắm.

144
00:08:53,784 --> 00:08:55,953
‎Có vẻ cô cũng làm rất tốt.

145
00:08:56,036 --> 00:08:57,913
‎Đám đông lớn hơn năm ngoái.

146
00:08:57,997 --> 00:09:01,250
‎Ý tôi là, có rất nhiều kẻ khoe mẽ đi chơi.

147
00:09:01,750 --> 00:09:03,627
‎Julia, cô ổn chứ?

148
00:09:03,711 --> 00:09:04,878
‎Cô có vui không?

149
00:09:05,588 --> 00:09:07,256
‎Thật ra, tôi hơi bối rối.

150
00:09:07,840 --> 00:09:10,926
‎Chúng tôi giữ chỗ năm ngoái
‎và bị đẩy đến cạnh nhà vệ sinh.

151
00:09:11,010 --> 00:09:15,097
‎Thì, chúng tôi ưu tiên
‎các nghệ sĩ độc lập ở đây.

152
00:09:16,015 --> 00:09:16,932
‎Nên?

153
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
‎"Nên gì?"

154
00:09:18,517 --> 00:09:20,936
‎Tôi tưởng cô làm cho chiến dịch của Nike.

155
00:09:25,482 --> 00:09:27,568
‎Và điều đó khiến tôi bớt độc lập.

156
00:09:28,736 --> 00:09:30,237
‎Mẹ kiếp, cô đùa à?

157
00:09:30,321 --> 00:09:31,655
‎Raiza nói với cô?

158
00:09:32,156 --> 00:09:33,699
‎Không, là bạn gái cô ấy.

159
00:09:34,575 --> 00:09:37,119
‎Nó có phải là bí mật hay gì đó không?

160
00:09:37,202 --> 00:09:38,454
‎Ý tôi là, ổn mà.

161
00:09:38,537 --> 00:09:42,583
‎Cô là đại diện chính thức
‎của thị trường nữ quyền.

162
00:09:42,666 --> 00:09:43,542
‎Tuyệt vời.

163
00:09:44,543 --> 00:09:45,628
‎Hay quá.

164
00:09:47,046 --> 00:09:48,297
‎Không thể tin được!

165
00:09:49,423 --> 00:09:50,799
‎Đúng là thần kinh!

166
00:09:51,634 --> 00:09:54,386
‎Tôi xin tự giới thiệu, tôi là La Mala,
‎nghĩa là "kẻ xấu."

167
00:09:54,470 --> 00:09:56,513
‎Không phải vì tôi trông giống kẻ đầu gấu,

168
00:09:56,597 --> 00:10:00,184
‎mà bởi vì bố mẹ đặt tên tôi
‎là María Laura.

169
00:10:00,267 --> 00:10:03,604
‎Đã có nhiều thay đổi
‎trong vấn đề nữ quyền.

170
00:10:03,687 --> 00:10:05,189
‎Ví dụ, trong ngôn ngữ.

171
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
‎Chúng ta đều đã cố gắng
‎thay đổi cho phù hợp.

172
00:10:08,025 --> 00:10:10,110
‎Nhưng vẫn có nhiều thứ
‎mà tôi không hiểu.

173
00:10:10,194 --> 00:10:13,822
‎Ví dụ như nói "các quý cô" như thế nào
‎để tránh phân biệt?

174
00:10:14,740 --> 00:10:16,784
‎Đúng. Đó là vấn đề.

175
00:10:16,867 --> 00:10:19,995
‎Đó là một cái bẫy của ma cà rồng,
‎phát xít, dị tộc.

176
00:10:20,079 --> 00:10:23,123
‎Tôi là phụ nữ và là người đồng tính nữ.

177
00:10:23,999 --> 00:10:27,878
‎Tôi là người đồng tính.
‎Tôi biết nhiều người đang nghĩ,

178
00:10:27,961 --> 00:10:30,547
‎"Không thể nào, gã đó đồng tính".

179
00:10:31,173 --> 00:10:33,258
‎Tôi không phải…
‎Tôi là phụ nữ, là đồng tính nữ.

180
00:10:33,342 --> 00:10:35,969
‎Vì trên hết, chúng ta là phụ nữ
‎trong phong trào nữ quyền.

181
00:10:36,053 --> 00:10:37,763
‎Nữ quyền người đồng tính nữ.

182
00:10:39,973 --> 00:10:43,060
‎Được rồi, các bạn,
‎hãy cố nhớ lại những khoảnh khắc

183
00:10:43,143 --> 00:10:45,979
‎chúng ta từng là nạn nhân của bạo lực.

184
00:10:46,063 --> 00:10:47,231
‎Cố nhớ đi.

185
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
‎Nói thật,

186
00:10:52,361 --> 00:10:55,447
‎tôi không nhớ là không được phép làm gì.

187
00:10:55,989 --> 00:10:59,243
‎À, mỗi khi bố tôi

188
00:11:00,035 --> 00:11:03,664
‎nghe thấy tôi và anh em tôi khóc,
‎ông ấy đánh đòn chúng tôi, thế thôi.

189
00:11:04,206 --> 00:11:07,209
‎Nếu bạn thể hiện cảm xúc
‎sẽ bị ai đó làm tỏn thương.

190
00:11:07,292 --> 00:11:08,585
‎Thật khó, phải không?

191
00:11:10,587 --> 00:11:12,965
‎À… Không hẳn thế.

192
00:11:13,716 --> 00:11:15,134
‎Ông ấy đánh như con gái.

193
00:11:19,221 --> 00:11:20,305
‎Tôi không có bố,

194
00:11:20,389 --> 00:11:23,976
‎mẹ nuôi tôi một mình
‎và bà ấy là người mẹ tuyệt vời.

195
00:11:25,185 --> 00:11:27,396
‎Có lẽ về mặt xã hội,

196
00:11:27,479 --> 00:11:29,732
‎tôi cảm thấy áp lực phải thành công.

197
00:11:30,941 --> 00:11:34,403
‎Luôn nhớ người yêu cũ của tôi
‎kiếm được nhiều tiền hơn tôi.

198
00:11:35,404 --> 00:11:38,073
‎Cô ấy xuất thân giàu có.

199
00:11:39,116 --> 00:11:43,203
‎Chúng tôi thấy giá trị của mình
‎được quyết định bởi số tiền mình kiếm.

200
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
‎Uống nước nhé… Maria?

201
00:11:50,753 --> 00:11:51,920
‎Vâng, cảm ơn!

202
00:11:56,091 --> 00:11:56,967
‎Ngon.

203
00:11:57,551 --> 00:12:01,388
‎Được, tốt lắm. Giờ đề nghị một lần nữa.

204
00:12:01,472 --> 00:12:05,267
‎Nhưng anh, Ruy, anh không chắc
‎mình có muốn hay không.

205
00:12:05,350 --> 00:12:06,185
‎Nào, diễn.

206
00:12:07,895 --> 00:12:08,854
‎Muốn uống không?

207
00:12:10,522 --> 00:12:11,815
‎Tôi không biết.

208
00:12:12,441 --> 00:12:14,485
‎Tốt, tuyệt vời.

209
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
‎Giờ anh ấy nói minh không chắc,

210
00:12:16,779 --> 00:12:19,740
‎nhưng rót cho anh ấy một ly nhé?

211
00:12:19,823 --> 00:12:23,952
‎- Ruy, anh nhận, nhưng đừng uống, nhé?
‎- Được.

212
00:12:24,661 --> 00:12:25,829
‎Làm đi.

213
00:12:27,539 --> 00:12:29,124
‎Muốn uống nước không?

214
00:12:29,208 --> 00:12:31,043
‎Bắt anh ấy uống đi.

215
00:12:31,585 --> 00:12:34,463
‎Nào hãy uống đi.

216
00:12:35,964 --> 00:12:37,174
‎Hãy uống đi nào.

217
00:12:37,257 --> 00:12:38,467
‎Không đời nào!

218
00:12:39,176 --> 00:12:40,344
‎Anh ấy không muốn.

219
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
‎Ép anh ấy uống đi.

220
00:12:43,347 --> 00:12:45,641
‎- Nào, làm đi.
‎- Uống đi nào.

221
00:12:46,350 --> 00:12:49,186
‎- Sao cơ? Không. Tôi không muốn.
‎- Uống đi.

222
00:12:49,269 --> 00:12:52,606
‎Tốt lắm các anh! Ta thấy gì ở đây nào?

223
00:12:53,357 --> 00:12:56,819
‎Không ai có thể
‎bắt người khác uống một cốc nước cả.

224
00:12:56,902 --> 00:12:57,778
‎Hiểu chứ?

225
00:12:57,861 --> 00:13:01,740
‎Sự chấp thuận là thế.
‎Các anh hiểu chứ?

226
00:13:02,783 --> 00:13:04,284
‎- Hiểu chứ?
‎- Hiểu.

227
00:13:04,535 --> 00:13:08,622
‎Không, đi đâu thế? Đợi đã nào!
‎Ta làm một ví dụ nhanh nữa đã.

228
00:13:09,122 --> 00:13:10,749
‎Ruy, anh vẫn đóng vai Maria.

229
00:13:10,833 --> 00:13:15,921
‎Nằm ngửa mặt. Nhưng lần này Maria
‎bị bất tỉnh

230
00:13:16,004 --> 00:13:19,258
‎Do đó, Duy, anh không thể nói.
‎Anh không thể nói "có" hoặc "không".

231
00:13:19,341 --> 00:13:23,136
‎Và anh, Daniel,
‎hãy đưa cho anh ấy một cốc nước.

232
00:13:24,346 --> 00:13:25,889
‎Nhưng anh ấy đang ngủ.

233
00:13:25,973 --> 00:13:28,100
‎Đúng vậy. Ép anh ấy uống.

234
00:13:29,685 --> 00:13:30,727
‎Ép cô ấy uống đi.

235
00:13:47,703 --> 00:13:52,499
‎Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
‎Không ai, khi bất tỉnh

236
00:13:52,583 --> 00:13:54,626
‎do say xỉn, hay phê thuốc,

237
00:13:54,835 --> 00:13:56,920
‎có thể tự đưa ra quyết định.

238
00:13:58,672 --> 00:14:01,425
‎Hãy nhớ nhé, các bạn.
‎Hãy nhớ điều đó.

239
00:14:01,508 --> 00:14:04,928
‎Và ta không nói về cốc nước,
‎mà là về tình dục.

240
00:14:07,180 --> 00:14:08,181
‎Cảm ơn hai anh.

241
00:14:09,224 --> 00:14:10,225
‎NỮ - TÔI

242
00:14:10,309 --> 00:14:11,310
‎NỮ QUYỀN - NAM QUYỀN

243
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
‎Xin lỗi?

244
00:14:17,983 --> 00:14:19,693
‎Cô có giấy vệ sinh không?

245
00:14:24,406 --> 00:14:25,407
‎- Cảm ơn.
‎- Đây.

246
00:14:29,578 --> 00:14:30,537
‎Espresso nhé?

247
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
‎Bình tĩnh nào.

248
00:14:39,630 --> 00:14:41,298
‎Sao anh biết em ở đây?

249
00:14:44,259 --> 00:14:47,137
‎Rõ ràng là anh theo dõi em trên Instagram,

250
00:14:47,220 --> 00:14:49,932
‎nhưng anh cũng muốn mua ít đồ
‎cho văn phòng.

251
00:14:50,974 --> 00:14:52,351
‎Chợ này thật tuyệt.

252
00:14:52,434 --> 00:14:53,644
‎Xin lỗi, chợ đồ nữ.

253
00:14:54,227 --> 00:14:55,395
‎Đợi một chút.

254
00:14:57,731 --> 00:14:59,900
‎Này, nếu Andrea xuống, đưa nó đến chỗ tôi.

255
00:14:59,983 --> 00:15:00,817
‎Được.

256
00:15:00,901 --> 00:15:01,735
‎Cảm ơn.

257
00:15:02,945 --> 00:15:05,447
‎- Muốn gì không?
‎- Bất cứ thứ gì có vẻ không lành mạnh.

258
00:15:07,532 --> 00:15:10,035
‎Sao họ cho em một chỗ cạnh nhà vệ sinh?

259
00:15:10,535 --> 00:15:11,787
‎Em không biết.

260
00:15:15,374 --> 00:15:16,333
‎Cô Raiza!

261
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
‎Chào, Andrea!

262
00:15:19,378 --> 00:15:21,004
‎- Chào, cô Ro.
‎- Xin chào.

263
00:15:21,129 --> 00:15:23,966
‎- Cháu làm gì ở đây?
‎- Cháu đến giúp mẹ ạ.

264
00:15:24,049 --> 00:15:26,134
‎Cháu đói không? Bánh taco thì sao?

265
00:15:26,218 --> 00:15:28,011
‎- Vâng.
‎- Loại nào?

266
00:15:28,095 --> 00:15:29,930
‎Ừm… pastor ạ.

267
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
‎- Nhưng đó là pastor nấm.
‎- Sao cũng được ạ.

268
00:15:33,433 --> 00:15:35,978
‎Nhìn này, đây là Cameron.

269
00:15:36,061 --> 00:15:37,354
‎- Chào cô.
‎- Xin chào.

270
00:15:37,980 --> 00:15:39,272
‎Cô là bạn gái cô ấy.

271
00:15:40,065 --> 00:15:42,234
‎Không, đó là Romina.

272
00:15:43,610 --> 00:15:46,738
‎Cô là bạn gái của Raiza và Romina.

273
00:15:47,239 --> 00:15:48,699
‎Như vậy là không được ạ.

274
00:15:49,658 --> 00:15:51,159
‎Chúng ta được đồng ý.

275
00:15:51,827 --> 00:15:53,620
‎Đó là một đứa bé à?

276
00:15:54,246 --> 00:15:57,541
‎Vâng, chúng ở trên lầu.
‎Cô muốn cháu lấy cho cô không ạ?

277
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
‎Không, cảm ơn.
‎Cô không thích trẻ con lắm.

278
00:16:01,420 --> 00:16:02,879
‎Andrea, cái quái gì thế?

279
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
‎Mẹ bảo con ở trên tầng mà.

280
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
‎Sao vậy?

281
00:16:09,761 --> 00:16:11,972
‎- Xin lỗi, chúng tôi cho cô bé taco.
‎- Tuyệt.

282
00:16:12,055 --> 00:16:14,016
‎- Chúng là nấm.
‎- Nghe tuyệt đấy.

283
00:16:14,099 --> 00:16:15,851
‎Lên tầng khi con ăn xong.

284
00:16:15,934 --> 00:16:17,436
‎- Hẹn gặp lại.
‎- Tạm biệt.

285
00:16:18,186 --> 00:16:20,647
‎- Gì cơ?
‎- Mẹ phải đi gặp nha sĩ của cháu.

286
00:16:21,398 --> 00:16:22,524
‎Cô có phiền không?

287
00:16:23,066 --> 00:16:25,152
‎- Cháu thích chú ấy chứ?
‎- Bình thường ạ.

288
00:16:25,235 --> 00:16:26,111
‎Bình thường?

289
00:16:26,778 --> 00:16:28,238
‎Họ cho con bé bánh taco.

290
00:16:28,905 --> 00:16:30,240
‎Em không đói lắm.

291
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
‎Ta nói chuyện nhé?

292
00:16:32,743 --> 00:16:34,870
‎Làm ơn, chỉ vài phút thôi.

293
00:16:34,953 --> 00:16:37,622
‎Em để Xico một mình đủ lâu rồi.

294
00:16:38,415 --> 00:16:40,834
‎- Khi nào việc này kết thúc?
‎- Muộn.

295
00:16:40,917 --> 00:16:43,045
‎Đặc biệt là khi có cả Andrea.

296
00:16:44,504 --> 00:16:45,756
‎Anh đã làm hỏng chuyện.

297
00:16:46,381 --> 00:16:49,092
‎Anh đã phản ứng thái quá
‎khi em kể về chuyện xảy ra với Ruy.

298
00:16:49,176 --> 00:16:50,052
‎Anh xin lỗi.

299
00:16:51,720 --> 00:16:54,681
‎Chỉ là, chúng ta đã vội vã trong mọi thứ.

300
00:16:55,223 --> 00:16:56,725
‎Em không có ý ép anh.

301
00:16:57,225 --> 00:16:59,936
‎- Anh biết không? Em…
‎- Anh muốn ở bên em, Julia.

302
00:17:03,732 --> 00:17:04,983
‎Em là một mớ hỗn độn.

303
00:17:06,318 --> 00:17:10,322
‎Và em phải nói cho Andrea về chúng ta
‎khi mọi thứ ổn thỏa.

304
00:17:11,698 --> 00:17:14,618
‎Nhưng nếu anh kiên nhẫn với em,
‎ta sẽ xem thế nào.

305
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
‎Được rồi.

306
00:17:21,166 --> 00:17:22,000
‎Được.

307
00:17:26,921 --> 00:17:28,256
‎Xong chưa con yêu?

308
00:17:28,757 --> 00:17:29,591
‎Đi nào.

309
00:17:30,884 --> 00:17:32,886
‎Lần đầu tiên là

310
00:17:33,637 --> 00:17:35,180
‎khi chúng tôi có con trai.

311
00:17:35,764 --> 00:17:37,390
‎Cô ấy hơi

312
00:17:37,933 --> 00:17:40,185
‎buồn, và tôi đã mất kiên nhẫn.

313
00:17:41,645 --> 00:17:43,271
‎Tôi không biết phải làm gì.

314
00:17:44,231 --> 00:17:45,357
‎Bất cứ khi nào

315
00:17:45,982 --> 00:17:49,027
‎tôi cố gắng tiếp cận,
‎tôi đều trút giận lên cô ấy.

316
00:17:50,612 --> 00:17:52,114
‎Tôi chỉ cảm thấy bất lực.

317
00:17:55,367 --> 00:17:57,369
‎Bác sĩ nói

318
00:17:57,452 --> 00:18:00,664
‎đó là trầm cảm sau sinh
‎và không phải lỗi của cô ấy.

319
00:18:02,749 --> 00:18:03,959
‎Nhưng kể từ đó,

320
00:18:04,042 --> 00:18:07,045
‎bất cứ khi nào
‎tôi không thích hay không hiểu,

321
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
‎tôi đều đánh cô ấy.

322
00:18:11,216 --> 00:18:15,846
‎Tôi không biết có phải vì khi còn bé
‎tôi đã trải qua điều tồi tệ hơn không,

323
00:18:16,638 --> 00:18:18,515
‎cho đến khi tôi bỏ trốn.

324
00:18:21,184 --> 00:18:23,270
‎Tôi không muốn bạo hành con tôi.

325
00:18:27,774 --> 00:18:30,026
‎Cả ngày hôm nay tôi đã được khai sáng.

326
00:18:30,110 --> 00:18:31,444
‎Anh biết đấy? Tôi đã…

327
00:18:32,946 --> 00:18:35,240
‎tôi cảm thấy áp lực khi phải mạnh mẽ

328
00:18:36,783 --> 00:18:38,243
‎và đại loại thế.

329
00:18:39,828 --> 00:18:41,037
‎Chà…

330
00:18:41,705 --> 00:18:43,790
‎tôi chưa bao giờ nói với ai,

331
00:18:43,874 --> 00:18:46,710
‎nhưng tôi tự hỏi
‎tại sao bố tôi lại bỏ chúng tôi.

332
00:18:46,793 --> 00:18:51,047
‎Có lẽ đó là lý do tôi hủy hoại bản thân,
‎như thể tôi không đủ tốt.

333
00:18:53,550 --> 00:18:54,843
‎Tôi sợ…

334
00:18:55,343 --> 00:18:58,847
‎tôi sợ phải thử những thứ tôi muốn làm.

335
00:18:59,764 --> 00:19:01,183
‎Tôi sợ rằng…

336
00:19:02,309 --> 00:19:06,730
‎tôi không phải tấm gương tốt cho con gái,
‎tôi đã làm vợ cũ thất vọng.

337
00:19:06,813 --> 00:19:10,192
‎Tôi sợ không làm mẹ tôi tự hào.

338
00:19:10,275 --> 00:19:12,611
‎Tôi không biết, có lẽ tôi không phải

339
00:19:13,361 --> 00:19:14,863
‎người

340
00:19:15,447 --> 00:19:16,656
‎tôi đã từng ước

341
00:19:18,074 --> 00:19:20,869
‎Theo những gì anh nói,
‎tôi nghĩ anh là một người bố tốt.

342
00:19:22,120 --> 00:19:23,955
‎Điều đó sẽ làm tôi tự hào.

343
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
‎Tôi đồng ý với anh ấy, Ruy. Tôi nghĩ

344
00:19:28,585 --> 00:19:32,339
‎anh đã cống hiến rất nhiều cho gia đình.
‎Anh cho họ thời gian,

345
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
‎tình yêu và sự quan tâm của anh.

346
00:19:37,302 --> 00:19:40,722
‎Chà, tôi rất biết ơn vì tất cả mọi người

347
00:19:41,556 --> 00:19:43,475
‎đã can đảm đến đây hôm nay.

348
00:19:43,558 --> 00:19:45,143
‎Điều đó nói lên

349
00:19:45,227 --> 00:19:48,104
‎mục đích để phát triển,
‎để trở nên tốt hơn.

350
00:19:48,188 --> 00:19:49,272
‎Silvio, cảm ơn.

351
00:19:49,981 --> 00:19:51,066
‎Cảm ơn rất nhiều.

352
00:19:51,775 --> 00:19:53,985
‎Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải đi.

353
00:19:55,237 --> 00:19:56,738
‎Tôi sẽ làm việc đúng đắn.

354
00:19:57,197 --> 00:19:59,115
‎Đúng vậy, cả tôi nữa!

355
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
‎Chết tiệt!

356
00:20:00,700 --> 00:20:01,618
‎Được lắm!

357
00:20:02,911 --> 00:20:03,995
‎Cảm ơn, Silvio!

358
00:20:05,205 --> 00:20:07,791
‎Nếu cứ thế này, tôi sẽ bị bỏ lại mất.

359
00:20:07,874 --> 00:20:10,794
‎Tôi đoán nghĩa là không được nghỉ nữa.

360
00:20:48,039 --> 00:20:49,374
‎- Vâng?
‎- Là anh.

361
00:20:49,457 --> 00:20:51,668
‎- Tôi đưa con bé xuống.
‎- Ta nói chuyện được chứ?

362
00:20:53,044 --> 00:20:54,421
‎Được, tôi cho anh vào.

363
00:21:05,348 --> 00:21:06,224
‎Nhóc?

364
00:21:06,308 --> 00:21:09,352
‎Bố!

365
00:21:16,151 --> 00:21:17,736
‎Sao thế, cô bạn?

366
00:21:18,653 --> 00:21:20,155
‎Bố muốn vẽ không ạ?

367
00:21:21,906 --> 00:21:23,241
‎Được, nhưng

368
00:21:24,034 --> 00:21:25,368
‎để sau, khi ta về nhà.

369
00:21:25,452 --> 00:21:27,329
‎Chúng ta có mọi thứ ở đây.

370
00:21:27,912 --> 00:21:29,831
‎Bố muốn nói chuyện với mẹ con.

371
00:21:32,167 --> 00:21:33,126
‎Nếu em muốn,

372
00:21:33,668 --> 00:21:35,295
‎anh có thể đưa Andy đi ăn ngô.

373
00:21:35,378 --> 00:21:36,504
‎Có nguy hiểm không?

374
00:21:37,547 --> 00:21:39,924
‎Cách nửa dãy nhà, Fausto đang đưa nó đi.

375
00:21:45,013 --> 00:21:45,889
‎Đi nào, Andy.

376
00:21:46,389 --> 00:21:48,016
‎Đi ăn ngô nào.

377
00:21:50,143 --> 00:21:51,019
‎Đi nào.

378
00:21:53,646 --> 00:21:55,440
‎- Đi đi.
‎- Đi với chú.

379
00:21:58,068 --> 00:21:59,694
‎Gặp lại sau nhé, đậu phộng.

380
00:22:15,752 --> 00:22:17,879
‎Thật khó khi thấy em với người khác.

381
00:22:22,133 --> 00:22:24,928
‎Anh đã cố tách tôi
‎khỏi cuộc đời của con gái ta.

382
00:22:31,601 --> 00:22:33,478
‎Mọi thứ vượt quá tầm kiểm soát.

383
00:22:33,978 --> 00:22:36,439
‎Đó là điều tồi tệ nhất anh có thể làm

384
00:22:37,649 --> 00:22:39,359
‎với tôi và cả Andrea nữa.

385
00:22:43,988 --> 00:22:45,365
‎Anh thật ngốc nghếch.

386
00:22:52,372 --> 00:22:53,456
‎Tha lỗi cho anh.

387
00:23:01,756 --> 00:23:03,883
‎Anh không quan tâm thẩm phán nói gì.

388
00:23:05,343 --> 00:23:07,887
‎Hãy cùng đến gặp bác sĩ trị liệu,

389
00:23:08,721 --> 00:23:11,015
‎nhưng hãy cùng nhau giải quyết

390
00:23:11,099 --> 00:23:13,893
‎và chia thời gian theo ý muốn.

391
00:23:13,977 --> 00:23:14,811
‎Đồng ý chứ?

392
00:23:20,400 --> 00:23:21,359
‎Được rồi.

393
00:23:32,829 --> 00:23:35,039
‎Bọn con mua một cái cho bố.

394
00:23:35,123 --> 00:23:36,958
‎Ngon quá! Lại đây nào.

395
00:23:38,126 --> 00:23:39,836
‎Cho bố, tay bố đang bận.

396
00:23:40,336 --> 00:23:42,380
‎Được, hẹn gặp lại. Tạm biệt, Andy.

397
00:23:42,464 --> 00:23:43,590
‎- Chào.
‎- Tạm biệt Ruy!

398
00:23:43,673 --> 00:23:45,216
‎- Cảm ơn.
‎- Không có gì.

399
00:23:45,717 --> 00:23:47,677
‎Nhìn kìa, bố, là cảnh sát.

400
00:23:47,760 --> 00:23:49,929
‎- Xin chào.
‎- Tôi có thể giúp gì?

401
00:23:50,013 --> 00:23:53,308
‎Anh có thể gọi để nói
‎tôi có dịch vụ cộng đồng.

402
00:23:53,391 --> 00:23:54,809
‎Xin mời vào.

403
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
‎Đừng lo, em yêu.

404
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
‎- Ngày mai anh sẽ đón em.
‎- Cảm ơn cưng.

405
00:24:32,096 --> 00:24:35,099
‎Cô ấy thế nào khi cảnh sát bắt cô ấy?

406
00:24:35,183 --> 00:24:36,351
‎Thằng khốn Ruy.

407
00:24:37,894 --> 00:24:39,687
‎Làm hỏng mọi thứ từ năm 2001.

408
00:24:41,064 --> 00:24:44,275
‎Tôi đã thấy anh làm hỏng việc từ lâu rồi.

409
00:24:46,945 --> 00:24:48,655
‎Đừng tự dằn vặt, vị vua.

410
00:24:49,989 --> 00:24:52,450
‎Vua tự thương hại mình.

411
00:24:53,618 --> 00:24:56,746
‎- Tôi không muốn mất Julia.
‎- Anh sẽ không mất cô ấy.

412
00:24:57,247 --> 00:24:59,332
‎Cô ấy là mẹ của con anh, đồ ngốc.

413
00:24:59,415 --> 00:25:01,543
‎Anh không thể mất cô ấy nếu cố gắng.

414
00:25:02,043 --> 00:25:05,964
‎Cuộc sống là vô nghĩa nếu không có cô ấy,
‎không có lý gì cả.

415
00:25:06,047 --> 00:25:07,715
‎Sao lại không lo lắng chứ?

416
00:25:07,799 --> 00:25:11,219
‎Đó là tình yêu lãng mạn của anh, đồ ngốc.

417
00:25:12,053 --> 00:25:13,137
‎Bảo nó

418
00:25:13,638 --> 00:25:14,639
‎dừng lại đi.

419
00:25:14,722 --> 00:25:15,974
‎"Tình yêu lãng mạn."

420
00:25:16,808 --> 00:25:18,226
‎Quá thảm.

421
00:25:18,851 --> 00:25:21,062
‎Anh làm tôi phát ốm khi anh yêu.

422
00:25:22,188 --> 00:25:25,108
‎Tệ hơn nhiều. Tôi thấy cô tệ hơn.

423
00:25:25,608 --> 00:25:27,860
‎Tệ hơn nhiều. Thế nên, im đi.

424
00:25:27,944 --> 00:25:30,321
‎Tôi phải lòng bác sĩ của mẹ tôi!

425
00:25:30,405 --> 00:25:31,656
‎Ồ, làm ơn đi.

426
00:25:33,074 --> 00:25:35,618
‎- Cô ấy bao nhiêu tuổi?
‎- Ba mươi.

427
00:25:35,702 --> 00:25:37,912
‎Đồ chó!

428
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
‎Đồ chó ranh.

429
00:26:54,364 --> 00:26:58,284
‎Biên dịch: Viet Nguyen