‎Tôi không muốn Andrea gặp bác sĩ trị liệu.
‎Anh nên nghĩ điều đó trước đây, ‎không thể mặc kệ lệnh của tòa.
‎Tôi cảnh báo, sau những gì đã xảy ra,
‎Julia sẽ chống trả mạnh mẽ.
‎Tôi sẽ chết nếu mất cô ấy.
‎Tôi đã nói, ‎luật pháp vô tâm nhưng anh phải tin tôi.
‎Điều gì cũng có thể.
‎Tuy nhiên, tôi khuyên anh nên thực hiện ‎các bước để củng cố hồ sơ.
‎Được
‎Ngay cả khi không khiếu tố hình sự, ‎việc sa thải của anh cũng không ổn.
‎Tôi cần anh sử dụng biện pháp tích cực ‎để xây dựng lại cuộc sống.
‎Được, như thế nào?
‎Anh sẽ không thích, nhưng anh nên cố gắng.
‎Dù là gì, tôi sẽ cố.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Hy vọng anh làm theo, ‎gần như ai cũng từ bỏ.
‎Muốn ngâm chân một chút không?
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cố vấn?
‎Tôi rất cần anh ký vào các giấy tờ này.
‎Esperancita, tôi cần đi uống rượu với cô.
‎Thôi nào, thứ sáu rồi.
‎Xin chào, tôi là José María Yazpik.
‎Bạn có thể nhớ tôi ‎vì sự nghiệp phim ảnh và truyền hình.
‎Nhưng hôm nay, ‎tôi muốn nói về một vấn đề rất quan trọng.
‎Cô thư ký ta vừa xem ‎là nạn nhân của quấy rối tình dục
‎Tay sếp, với dáng vẻ là một người bảo thủ,
‎đã có cư xử tự ý, với những lời lẽ ‎và đụng chạm không thể chấp nhận
‎ở một xã hội dân chủ,
‎khiến nhân viên của ông ta ‎thấy không thoải mái ở nơi làm việc
‎Điều này không còn được chấp nhận nữa.
‎Không con chỗ ‎cho những hành vi phóng túng này.
‎Đồng nghiệp phái nữ là nhân tố chính ‎để xây dựng Mexico mới.
‎Đó là lý do ta nên hỗ trợ và tôn trọng họ
‎vì họ, với vẻ đẹp và sự cống hiến, ‎khiến thế giới này tốt đẹp hơn.
‎Đó là video, thưa các bạn.
‎Bắt buộc phải bật nó ‎trước khi bắt đầu hội thảo.
‎Cứ theo quy định mà làm thôi. ‎Hãy giới thiệu bản thân nào.
‎Tên tôi là Silvio, tôi 60 tuổi.
‎Tôi bị nghiện và là kẻ ghét phụ nữ ‎đang trong giai đoạn phục hồi.
‎Khỉ thật!
‎Gì thế, anh bạn?
‎Muốn chia sẻ trò đùa với mọi người không?
‎Được rồi, tiếp tục nào.
‎Điều gì đã đưa bạn đến đây? ‎Kỳ vọng của bạn là gì?
‎Có ai không?
‎Thôi nào, sớm muộn gì ‎tất cả cũng phải làm thôi. Ai nào?
‎Tôi nghĩ là nhiều…
‎Ai can đảm nào?
‎Andrea, thôi đi. Đủ rồi.
‎- Chào, Jose. ‎- Xin chào.
‎Chúng tôi không nghe gì ‎từ nhóm trò chuyện về khoản phí,
‎nhưng đây.
‎- Ừ, nhiều người quá. ‎- Đây.
‎Chúng tôi đã giữ chỗ cho cô.
‎- Được. ‎- Đi nào.
‎- Chào, Jose. ‎- Chào, cô khỏe chứ ạ?
‎Khỏe.
‎Này, đừng bán của tôi, ‎tôi sẽ quay lại lấy.
‎Khỏe không, Ivana?
‎Sao rồi, Julia? ‎Tôi tưởng cô không tham gia.
‎Đây rồi. Nhiều người đi bộ. ‎Cầu thang thì sao nào.
‎Cô nên tham gia hội thảo mẹ và con ‎có tên:
‎"Từ Thiếu nữ thành Chiến binh". ‎Chiều tối nay.
‎Đúng là một nơi tuyệt vời.
‎Ta ở đây, con yêu.
‎Chà, làm việc nào.
‎Tôi thậm chí ‎không muốn ra khỏi giường hôm nay.
‎Có chuyện gì với cô vậy?
‎Tôi sẽ nói sau.
‎Không ai thấy chúng ta ở đây, kể cả Chúa.
‎Chúa không tồn tại.
‎Chỉ có Vũ trụ thôi ạ.
‎Mẹ, tối nay chúng ta ngủ ở nhà mình ‎hay chỗ mẹ?
‎Mẹ không biết, bí ngô ạ, để xem.
‎Ta nên bán giấy vệ sinh thì hơn nhỉ?
‎Tôi là Juan Camarena, tôi là kế toán.
‎Tôi làm việc cho văn phòng công tố viên. ‎Thật ra, họ gửi tôi đến đây.
‎Vì sao thế, anh bạn?
‎Thì…
‎Thật ra đó là sự hiểu lầm ‎với một số đồng nghiệp nữ.
‎Đặc biệt là một cô này…
‎Nếu tôi có thể thành thật,
‎cô ấy thổi phồng mọi chuyện.
‎Như tôi luôn nói, tôi tôn trọng họ
‎Nhưng theo tôi nghĩ,
‎giờ ta không thể nói gì với phụ nữ cả.
‎Anh thậm chí không thể thân thiện với họ ‎vì… họ có thể thấy bị xúc phạm.
‎Tôi là Ezequiel Ramírez, ‎bạn tôi gọi tôi là Eze.
‎Tôi buôn bán tự do.
‎Tôi ở đây vì bạn gái tôi dọa sẽ đá tôi.
‎Đó là điều cô ấy nói với tôi, ‎cô ấy cứ nói tôi là người ghét phụ nữ.
‎Tôi không nghĩ mình là kẻ xấu.
‎Tôi chăm sóc cô ấy, ‎con tôi có mọi thứ chúng cần.
‎Tôi là Ruy. Nói thật, tôi ở đây ‎vì luật sư của tôi nói tôi nên làm thế.
‎Cô ấy nói giấy chứng nhận sẽ giúp tôi
‎giành quyền nuôi con gái.
‎Ý tôi là, tôi luôn ủng hộ ‎phong trào nữ quyền. Phải không?
‎Phải…
‎- tôi muốn giải mã bản thân. ‎- Xin lỗi?
‎Tôi muốn tự giải mã mình.
‎Giải mã bản thân?
‎Xin lỗi, ‎tôi không tin vào thứ "giải mã" đó.
‎Nghe như có tiếng cục tác mà không có gà.
‎CHỢ ĐỒ NỮ
‎MAMA LION
‎ÂM HỘ VĨNH CỬU
‎NỮ TÍNH, NAM TÍNH
‎Muốn xem các thiết kế khác không?
‎Không, cảm ơn.
‎Anh có thấy vẻ mặt của Jose ‎khi tôi bước vào không?
‎Elena còn không chào, cô ấy lờ tôi đi.
‎Cô nghĩ là vì buổi diễn của Ruy?
‎Anh bạn, cả thành phố nghe rồi à?
‎Tin đồn lan rất nhanh.
‎Tin đồn về giới nữ quyền ‎còn nhanh hơn báo lá cải.
‎Cô định kể với tôi không?
‎Đơn giản thôi, tôi đã ly hôn.
‎Nếu tôi nói mọi thứ, ‎tôi sẽ khóc trước mặt mọi người.
‎Đó không phải mục đích của nữ quyền sao?
‎Để khóc thoải mái ‎trong cộng đồng của mình?
‎- Đi đi. ‎- Không, lại đây nào cưng.
‎Tôi chưa từng cảm thấy thế này,
‎thật sự rất đau lòng.
‎Không phải vì hôn nhân đã kết thúc, ‎mà vì cách anh ta cư xử.
‎Như một thằng khốn.
‎Quá ích kỷ.
‎Xin lỗi, cảm ơn.
‎Một gã kỳ quặc.
‎Lạy Chúa, anh ta ăn gì vậy?
‎- Im đi, đồ ngốc. ‎- Kinh quá.
‎Này.
‎Cậu lấy cái váy đó ở đâu thế?
‎Tớ nói với mẹ rằng ‎vì mọi người đều có quyền được tự do,
‎nên tớ được tự do làm công chúa.
‎BÀ ấy hiểu.
‎Thật sao?
‎Thích thật. Tớ không được ăn đường.
‎Chính xác cậu nói gì với bà ấy?
‎Các mẹ tớ không hiểu.
‎Có lẽ họ mua cho cậu vì họ đang có con.
‎Không thể nào, bố mẹ tớ ly hôn rồi.
‎Bố mẹ tớ ly thân, giờ họ cãi nhau ghê lắm.
‎Có vẻ cô cũng làm rất tốt.
‎Đám đông lớn hơn năm ngoái.
‎Ý tôi là, có rất nhiều kẻ khoe mẽ đi chơi.
‎Julia, cô ổn chứ?
‎Cô có vui không?
‎Thật ra, tôi hơi bối rối.
‎Chúng tôi giữ chỗ năm ngoái ‎và bị đẩy đến cạnh nhà vệ sinh.
‎Thì, chúng tôi ưu tiên ‎các nghệ sĩ độc lập ở đây.
‎Nên?
‎"Nên gì?"
‎Tôi tưởng cô làm cho chiến dịch của Nike.
‎Và điều đó khiến tôi bớt độc lập.
‎Mẹ kiếp, cô đùa à?
‎Raiza nói với cô?
‎Không, là bạn gái cô ấy.
‎Nó có phải là bí mật hay gì đó không?
‎Ý tôi là, ổn mà.
‎Cô là đại diện chính thức ‎của thị trường nữ quyền.
‎Tuyệt vời.
‎Hay quá.
‎Không thể tin được!
‎Đúng là thần kinh!
‎Tôi xin tự giới thiệu, tôi là La Mala, ‎nghĩa là "kẻ xấu."
‎Không phải vì tôi trông giống kẻ đầu gấu,
‎mà bởi vì bố mẹ đặt tên tôi ‎là María Laura.
‎Đã có nhiều thay đổi ‎trong vấn đề nữ quyền.
‎Ví dụ, trong ngôn ngữ.
‎Chúng ta đều đã cố gắng ‎thay đổi cho phù hợp.
‎Nhưng vẫn có nhiều thứ ‎mà tôi không hiểu.
‎Ví dụ như nói "các quý cô" như thế nào ‎để tránh phân biệt?
‎Đúng. Đó là vấn đề.
‎Đó là một cái bẫy của ma cà rồng, ‎phát xít, dị tộc.
‎Tôi là phụ nữ và là người đồng tính nữ.
‎Tôi là người đồng tính. ‎Tôi biết nhiều người đang nghĩ,
‎"Không thể nào, gã đó đồng tính".
‎Tôi không phải… ‎Tôi là phụ nữ, là đồng tính nữ.
‎Vì trên hết, chúng ta là phụ nữ ‎trong phong trào nữ quyền.
‎Nữ quyền người đồng tính nữ.
‎Được rồi, các bạn, ‎hãy cố nhớ lại những khoảnh khắc
‎chúng ta từng là nạn nhân của bạo lực.
‎Cố nhớ đi.
‎Nói thật,
‎tôi không nhớ là không được phép làm gì.
‎À, mỗi khi bố tôi
‎nghe thấy tôi và anh em tôi khóc, ‎ông ấy đánh đòn chúng tôi, thế thôi.
‎Nếu bạn thể hiện cảm xúc ‎sẽ bị ai đó làm tỏn thương.
‎Thật khó, phải không?
‎À… Không hẳn thế.
‎Ông ấy đánh như con gái.
‎Tôi không có bố,
‎mẹ nuôi tôi một mình ‎và bà ấy là người mẹ tuyệt vời.
‎Có lẽ về mặt xã hội,
‎tôi cảm thấy áp lực phải thành công.
‎Luôn nhớ người yêu cũ của tôi ‎kiếm được nhiều tiền hơn tôi.
‎Cô ấy xuất thân giàu có.
‎Chúng tôi thấy giá trị của mình ‎được quyết định bởi số tiền mình kiếm.
‎Uống nước nhé… Maria?
‎Vâng, cảm ơn!
‎Ngon.
‎Được, tốt lắm. Giờ đề nghị một lần nữa.
‎Nhưng anh, Ruy, anh không chắc ‎mình có muốn hay không.
‎Nào, diễn.
‎Muốn uống không?
‎Tôi không biết.
‎Tốt, tuyệt vời.
‎Giờ anh ấy nói minh không chắc,
‎nhưng rót cho anh ấy một ly nhé?
‎- Ruy, anh nhận, nhưng đừng uống, nhé? ‎- Được.
‎Làm đi.
‎Muốn uống nước không?
‎Bắt anh ấy uống đi.
‎Nào hãy uống đi.
‎Hãy uống đi nào.
‎Không đời nào!
‎Anh ấy không muốn.
‎Ép anh ấy uống đi.
‎- Nào, làm đi. ‎- Uống đi nào.
‎- Sao cơ? Không. Tôi không muốn. ‎- Uống đi.
‎Tốt lắm các anh! Ta thấy gì ở đây nào?
‎Không ai có thể ‎bắt người khác uống một cốc nước cả.
‎Hiểu chứ?
‎Sự chấp thuận là thế. ‎Các anh hiểu chứ?
‎- Hiểu chứ? ‎- Hiểu.
‎Không, đi đâu thế? Đợi đã nào! ‎Ta làm một ví dụ nhanh nữa đã.
‎Ruy, anh vẫn đóng vai Maria.
‎Nằm ngửa mặt. Nhưng lần này Maria ‎bị bất tỉnh
‎Do đó, Duy, anh không thể nói. ‎Anh không thể nói "có" hoặc "không".
‎Và anh, Daniel, ‎hãy đưa cho anh ấy một cốc nước.
‎Nhưng anh ấy đang ngủ.
‎Đúng vậy. Ép anh ấy uống.
‎Ép cô ấy uống đi.
‎Chuyện gì đã xảy ra ở đây? ‎Không ai, khi bất tỉnh
‎do say xỉn, hay phê thuốc,
‎có thể tự đưa ra quyết định.
‎Hãy nhớ nhé, các bạn. ‎Hãy nhớ điều đó.
‎Và ta không nói về cốc nước, ‎mà là về tình dục.
‎Cảm ơn hai anh.
‎NỮ - TÔI
‎NỮ QUYỀN - NAM QUYỀN
‎Xin lỗi?
‎Cô có giấy vệ sinh không?
‎- Cảm ơn. ‎- Đây.
‎Espresso nhé?
‎Bình tĩnh nào.
‎Sao anh biết em ở đây?
‎Rõ ràng là anh theo dõi em trên Instagram,
‎nhưng anh cũng muốn mua ít đồ ‎cho văn phòng.
‎Chợ này thật tuyệt.
‎Xin lỗi, chợ đồ nữ.
‎Đợi một chút.
‎Này, nếu Andrea xuống, đưa nó đến chỗ tôi.
‎Được.
‎Cảm ơn.
‎- Muốn gì không? ‎- Bất cứ thứ gì có vẻ không lành mạnh.
‎Sao họ cho em một chỗ cạnh nhà vệ sinh?
‎Em không biết.
‎Cô Raiza!
‎Chào, Andrea!
‎- Chào, cô Ro. ‎- Xin chào.
‎- Cháu làm gì ở đây? ‎- Cháu đến giúp mẹ ạ.
‎Cháu đói không? Bánh taco thì sao?
‎- Vâng. ‎- Loại nào?
‎Ừm… pastor ạ.
‎- Nhưng đó là pastor nấm. ‎- Sao cũng được ạ.
‎Nhìn này, đây là Cameron.
‎- Chào cô. ‎- Xin chào.
‎Cô là bạn gái cô ấy.
‎Không, đó là Romina.
‎Cô là bạn gái của Raiza và Romina.
‎Như vậy là không được ạ.
‎Chúng ta được đồng ý.
‎Đó là một đứa bé à?
‎Vâng, chúng ở trên lầu. ‎Cô muốn cháu lấy cho cô không ạ?
‎Không, cảm ơn. ‎Cô không thích trẻ con lắm.
‎Andrea, cái quái gì thế?
‎Mẹ bảo con ở trên tầng mà.
‎Sao vậy?
‎- Xin lỗi, chúng tôi cho cô bé taco. ‎- Tuyệt.
‎- Chúng là nấm. ‎- Nghe tuyệt đấy.
‎Lên tầng khi con ăn xong.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Tạm biệt.
‎- Gì cơ? ‎- Mẹ phải đi gặp nha sĩ của cháu.
‎Cô có phiền không?
‎- Cháu thích chú ấy chứ? ‎- Bình thường ạ.
‎Bình thường?
‎Họ cho con bé bánh taco.
‎Em không đói lắm.
‎Ta nói chuyện nhé?
‎Làm ơn, chỉ vài phút thôi.
‎Em để Xico một mình đủ lâu rồi.
‎- Khi nào việc này kết thúc? ‎- Muộn.
‎Đặc biệt là khi có cả Andrea.
‎Anh đã làm hỏng chuyện.
‎Anh đã phản ứng thái quá ‎khi em kể về chuyện xảy ra với Ruy.
‎Anh xin lỗi.
‎Chỉ là, chúng ta đã vội vã trong mọi thứ.
‎Em không có ý ép anh.
‎- Anh biết không? Em… ‎- Anh muốn ở bên em, Julia.
‎Em là một mớ hỗn độn.
‎Và em phải nói cho Andrea về chúng ta ‎khi mọi thứ ổn thỏa.
‎Nhưng nếu anh kiên nhẫn với em, ‎ta sẽ xem thế nào.
‎Được rồi.
‎Được.
‎Xong chưa con yêu?
‎Đi nào.
‎Lần đầu tiên là
‎khi chúng tôi có con trai.
‎Cô ấy hơi
‎buồn, và tôi đã mất kiên nhẫn.
‎Tôi không biết phải làm gì.
‎Bất cứ khi nào
‎tôi cố gắng tiếp cận, ‎tôi đều trút giận lên cô ấy.
‎Tôi chỉ cảm thấy bất lực.
‎Bác sĩ nói
‎đó là trầm cảm sau sinh ‎và không phải lỗi của cô ấy.
‎Nhưng kể từ đó,
‎bất cứ khi nào ‎tôi không thích hay không hiểu,
‎tôi đều đánh cô ấy.
‎Tôi không biết có phải vì khi còn bé ‎tôi đã trải qua điều tồi tệ hơn không,
‎cho đến khi tôi bỏ trốn.
‎Tôi không muốn bạo hành con tôi.
‎Cả ngày hôm nay tôi đã được khai sáng.
‎Anh biết đấy? Tôi đã…
‎tôi cảm thấy áp lực khi phải mạnh mẽ
‎và đại loại thế.
‎Chà…
‎tôi chưa bao giờ nói với ai,
‎nhưng tôi tự hỏi ‎tại sao bố tôi lại bỏ chúng tôi.
‎Có lẽ đó là lý do tôi hủy hoại bản thân, ‎như thể tôi không đủ tốt.
‎Tôi sợ…
‎tôi sợ phải thử những thứ tôi muốn làm.
‎Tôi sợ rằng…
‎tôi không phải tấm gương tốt cho con gái, ‎tôi đã làm vợ cũ thất vọng.
‎Tôi sợ không làm mẹ tôi tự hào.
‎Tôi không biết, có lẽ tôi không phải
‎người
‎tôi đã từng ước
‎Theo những gì anh nói, ‎tôi nghĩ anh là một người bố tốt.
‎Điều đó sẽ làm tôi tự hào.
‎Tôi đồng ý với anh ấy, Ruy. Tôi nghĩ
‎anh đã cống hiến rất nhiều cho gia đình. ‎Anh cho họ thời gian,
‎tình yêu và sự quan tâm của anh.
‎Chà, tôi rất biết ơn vì tất cả mọi người
‎đã can đảm đến đây hôm nay.
‎Điều đó nói lên
‎mục đích để phát triển, ‎để trở nên tốt hơn.
‎Silvio, cảm ơn.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải đi.
‎Tôi sẽ làm việc đúng đắn.
‎Đúng vậy, cả tôi nữa!
‎Chết tiệt!
‎Được lắm!
‎Cảm ơn, Silvio!
‎Nếu cứ thế này, tôi sẽ bị bỏ lại mất.
‎Tôi đoán nghĩa là không được nghỉ nữa.
‎- Vâng? ‎- Là anh.
‎- Tôi đưa con bé xuống. ‎- Ta nói chuyện được chứ?
‎Được, tôi cho anh vào.
‎Nhóc?
‎Bố!
‎Sao thế, cô bạn?
‎Bố muốn vẽ không ạ?
‎Được, nhưng
‎để sau, khi ta về nhà.
‎Chúng ta có mọi thứ ở đây.
‎Bố muốn nói chuyện với mẹ con.
‎Nếu em muốn,
‎anh có thể đưa Andy đi ăn ngô.
‎Có nguy hiểm không?
‎Cách nửa dãy nhà, Fausto đang đưa nó đi.
‎Đi nào, Andy.
‎Đi ăn ngô nào.
‎Đi nào.
‎- Đi đi. ‎- Đi với chú.
‎Gặp lại sau nhé, đậu phộng.
‎Thật khó khi thấy em với người khác.
‎Anh đã cố tách tôi ‎khỏi cuộc đời của con gái ta.
‎Mọi thứ vượt quá tầm kiểm soát.
‎Đó là điều tồi tệ nhất anh có thể làm
‎với tôi và cả Andrea nữa.
‎Anh thật ngốc nghếch.
‎Tha lỗi cho anh.
‎Anh không quan tâm thẩm phán nói gì.
‎Hãy cùng đến gặp bác sĩ trị liệu,
‎nhưng hãy cùng nhau giải quyết
‎và chia thời gian theo ý muốn.
‎Đồng ý chứ?
‎Được rồi.
‎Bọn con mua một cái cho bố.
‎Ngon quá! Lại đây nào.
‎Cho bố, tay bố đang bận.
‎Được, hẹn gặp lại. Tạm biệt, Andy.
‎- Chào. ‎- Tạm biệt Ruy!
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Nhìn kìa, bố, là cảnh sát.
‎- Xin chào. ‎- Tôi có thể giúp gì?
‎Anh có thể gọi để nói ‎tôi có dịch vụ cộng đồng.
‎Xin mời vào.
‎Đừng lo, em yêu.
‎- Ngày mai anh sẽ đón em. ‎- Cảm ơn cưng.
‎Cô ấy thế nào khi cảnh sát bắt cô ấy?
‎Thằng khốn Ruy.
‎Làm hỏng mọi thứ từ năm 2001.
‎Tôi đã thấy anh làm hỏng việc từ lâu rồi.
‎Đừng tự dằn vặt, vị vua.
‎Vua tự thương hại mình.
‎- Tôi không muốn mất Julia. ‎- Anh sẽ không mất cô ấy.
‎Cô ấy là mẹ của con anh, đồ ngốc.
‎Anh không thể mất cô ấy nếu cố gắng.
‎Cuộc sống là vô nghĩa nếu không có cô ấy, ‎không có lý gì cả.
‎Sao lại không lo lắng chứ?
‎Đó là tình yêu lãng mạn của anh, đồ ngốc.
‎Bảo nó
‎dừng lại đi.
‎"Tình yêu lãng mạn."
‎Quá thảm.
‎Anh làm tôi phát ốm khi anh yêu.
‎Tệ hơn nhiều. Tôi thấy cô tệ hơn.
‎Tệ hơn nhiều. Thế nên, im đi.
‎Tôi phải lòng bác sĩ của mẹ tôi!
‎Ồ, làm ơn đi.
‎- Cô ấy bao nhiêu tuổi? ‎- Ba mươi.
‎Đồ chó!
‎Đồ chó ranh.
‎Biên dịch: Viet Nguyen