1
00:00:09,594 --> 00:00:11,846
Не хочу, щоб Андреа ходила до психолога.

2
00:00:11,929 --> 00:00:15,475
Треба було думати раніше,
не можна ігнорувати постанови суду.

3
00:00:15,558 --> 00:00:19,771
І я попереджаю,
тепер Хулія буде битися до кінця.

4
00:00:20,605 --> 00:00:22,231
Я помру, якщо втрачу її.

5
00:00:22,315 --> 00:00:25,276
Я казала: суд безсердечний,
але ти маєш довіряти мені.

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,235
Усе можливе.

7
00:00:27,278 --> 00:00:31,449
Однак я раджу тобі підсилити своє досьє.

8
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
Добре.

9
00:00:32,450 --> 00:00:36,412
Навіть без офіційного звинувачення
твоє звільнення виглядає кепсько.

10
00:00:36,913 --> 00:00:40,792
Ти маєш активно перебудувати своє життя.

11
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
Звісно. Наприклад?

12
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
Тобі не сподобається, але треба потерпіти.

13
00:00:47,673 --> 00:00:48,925
Я згоден на все.

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
-Справді?
-Так.

15
00:00:50,843 --> 00:00:53,054
Більшість хлопців тікають.

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
Хочеш намочити ніжки?

17
00:00:56,891 --> 00:00:58,184
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

18
00:01:11,739 --> 00:01:12,698
Адвокате?

19
00:01:13,366 --> 00:01:15,576
Терміново підпишіть ці документи.

20
00:01:15,660 --> 00:01:18,496
Есперансіто, терміново випий зі мною.

21
00:01:18,579 --> 00:01:20,289
Годі тобі, сьогодні п'ятниця.

22
00:01:21,707 --> 00:01:26,212
Привіт, я ваш друг, Хосе Марія Яспік.
Ви можете пам'ятати мене з фільмів та ТВ.

23
00:01:26,295 --> 00:01:29,215
Але сьогодні я хочу сказати вам
дещо дуже важливе.

24
00:01:29,715 --> 00:01:33,136
Ця секретарка стала жертвою домагань.

25
00:01:34,095 --> 00:01:37,140
Адвокат — однозначно
консервативний чоловік,

26
00:01:37,223 --> 00:01:41,352
робив непристойні коментарі
та чіплявся до її, що неприйнятно

27
00:01:41,435 --> 00:01:43,146
в демократичному суспільстві,

28
00:01:43,229 --> 00:01:47,483
через що його колега почувалася
некомфортно на робочому місці.

29
00:01:47,567 --> 00:01:52,697
Це більше недопустимо.
Ці неоліберальні речі — справа минулого.

30
00:01:52,780 --> 00:01:56,784
Наші колежанки мають ключове значення
для побудови нової Мексики.

31
00:01:56,868 --> 00:01:59,745
Ось чому ми маємо
підтримувати та поважати їх,

32
00:01:59,829 --> 00:02:04,041
бо їхня краса та вишукана природа
роблять світ кращим.

33
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
Що ж, відео скінчилося, народ.

34
00:02:07,545 --> 00:02:11,215
Я маю показувати його до початку практики.

35
00:02:11,299 --> 00:02:14,343
Я просто дотримуюся правил.

36
00:02:15,011 --> 00:02:17,597
Представимося. Я Сільвіо, мені 60.

37
00:02:17,680 --> 00:02:21,684
Колишній залежний і мачо.

38
00:02:22,727 --> 00:02:23,686
Колишній мачо…

39
00:02:24,770 --> 00:02:26,105
Що таке, друже?

40
00:02:26,189 --> 00:02:27,440
Розкажеш жарт усім?

41
00:02:28,733 --> 00:02:30,109
Що ж, продовжимо.

42
00:02:30,693 --> 00:02:35,489
Що привело вас сюди?
Як ви опинилися тут? Чого очікуєте?

43
00:02:37,074 --> 00:02:37,950
Хто-небудь?

44
00:02:38,534 --> 00:02:42,955
Ну ж бо, рано чи пізно всі мають сказати.

45
00:02:46,918 --> 00:02:47,835
Так і думав.

46
00:02:51,505 --> 00:02:52,340
Сміливці є?

47
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
Андреа, припини. Достатньо.

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,860
-Привіт, Хосе.
-Привіт.

49
00:03:12,944 --> 00:03:16,656
Нам так і не відповіли в чаті
про вартість, тож тримай.

50
00:03:16,739 --> 00:03:18,699
-Так, забагато людей.
-Ось.

51
00:03:18,783 --> 00:03:20,201
Ми залишили вам місце.

52
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
-Гаразд.
-Ходімо.

53
00:03:22,328 --> 00:03:23,871
-Привіт, Хосе.
-Як справи?

54
00:03:23,955 --> 00:03:24,914
Добре.

55
00:03:25,456 --> 00:03:28,084
Агов, не продавай моє, я повернуся.

56
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Як ти, Івано?

57
00:03:31,379 --> 00:03:33,798
Як життя, Хуліє? Я гадала, ти не прийдеш.

58
00:03:41,597 --> 00:03:44,558
Ось. Через сходи тут повно людей.

59
00:03:46,310 --> 00:03:48,312
Подивися захід для мами з дочкою:

60
00:03:48,396 --> 00:03:50,856
«Від панянок до воїнок». Він після обіду.

61
00:03:55,236 --> 00:03:56,696
Яке миле місце.

62
00:03:57,905 --> 00:03:59,156
Ось сюди, сонечко.

63
00:04:01,784 --> 00:04:03,077
Що ж, розкладемося.

64
00:04:10,835 --> 00:04:13,212
Я навіть із ліжка не хотіла вилізати.

65
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
Що з тобою таке?

66
00:04:14,922 --> 00:04:15,881
Пізніше розкажу.

67
00:04:17,383 --> 00:04:21,178
-Ніхто нас тут не побачить, навіть Бог.
-Бога немає.

68
00:04:22,430 --> 00:04:23,597
Є лише всесвіт.

69
00:04:25,975 --> 00:04:29,603
Мамо, ми сьогодні спатимемо
в нас вдома чи в тебе?

70
00:04:29,687 --> 00:04:31,272
Я не знаю, подивимося.

71
00:04:34,233 --> 00:04:36,694
Краще б ми продавали туалетний папір.

72
00:04:44,368 --> 00:04:47,246
Я Хуан Камарена, бухгалтер.

73
00:04:47,830 --> 00:04:51,542
Працюю в офісі державного прокурора.
Власне, мене сюди прислали.

74
00:04:52,126 --> 00:04:53,502
Чому, друже?

75
00:04:55,463 --> 00:04:56,547
Ну…

76
00:04:57,381 --> 00:05:01,761
Якщо чесно, були непорозуміння
з деякими колегами.

77
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
Особливо з однією.

78
00:05:05,056 --> 00:05:06,515
Якщо чесно,

79
00:05:06,599 --> 00:05:08,517
вона зробила з мухи слона.

80
00:05:08,601 --> 00:05:11,896
Як я завжди кажу, справа в повазі.

81
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
Самі знаєте.

82
00:05:13,773 --> 00:05:17,109
Гадаю, сьогодні не можна
нічого говорити жінкам.

83
00:05:17,193 --> 00:05:20,780
Не можна навіть бути
милими з ними, бо можна образити.

84
00:05:21,614 --> 00:05:24,492
Я Есекель Рамірес, Есе для друзів.

85
00:05:25,659 --> 00:05:27,536
Займаюся неофіційною торгівлею.

86
00:05:28,454 --> 00:05:30,998
Я тут, бо дівчина погрожувала
піти від мене.

87
00:05:31,665 --> 00:05:35,503
Ось що вона мені сказала.
Торочить, що я женоненависник.

88
00:05:36,045 --> 00:05:37,963
Я не вважаю себе поганим.

89
00:05:38,047 --> 00:05:40,674
Я дбаю про неї, у дітей є все необхідне.

90
00:05:41,592 --> 00:05:45,971
Я Руй. Я тут, бо моя адвокатеса порадила.

91
00:05:47,848 --> 00:05:50,768
Сказала, що сертифікат допоможе мені

92
00:05:51,644 --> 00:05:53,187
отримати опіку над дочкою.

93
00:05:55,147 --> 00:05:59,568
Я завжди підтримував
феміністичний рух. Чуєте?

94
00:06:00,194 --> 00:06:01,278
Так…

95
00:06:01,362 --> 00:06:03,781
-Я хочу деконстроювати себе.
-Перепрошую?

96
00:06:03,864 --> 00:06:06,784
-Я хочу деконстроювати себе.
-Деконстроювати себе?

97
00:06:07,368 --> 00:06:11,247
Пробач, я не вірю в цю «деконструкцію».

98
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
Багато галасу з нічого.

99
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
БАЗАРІЙ

100
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
МАМА ЛЕВ

101
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
ХАЙ ЖИВЕ ВУЛЬВА

102
00:06:28,431 --> 00:06:31,350
ЖІНОЧІ, ЧОЛОВІЧІ

103
00:06:32,685 --> 00:06:35,479
-Хочете подивитися інші дизайни?
-Ні, дякую.

104
00:06:36,564 --> 00:06:39,233
Бачив, як Хосе глянула на мене,
коли я зайшла?

105
00:06:39,775 --> 00:06:42,069
А Елена не привіталася,
просто проігнорувала.

106
00:06:42,153 --> 00:06:43,946
Гадаєш, це через шоу Руя?

107
00:06:44,447 --> 00:06:46,782
Невже все місто чуло його?

108
00:06:46,866 --> 00:06:48,284
Плітки швидкі.

109
00:06:48,951 --> 00:06:52,496
І ще швидші
між понтовими феміністками з таблоїдів.

110
00:06:53,873 --> 00:06:55,291
То ти скажеш мені чи як?

111
00:06:56,083 --> 00:06:58,169
Усе просто, я розлучилася.

112
00:07:01,088 --> 00:07:04,341
Якщо розкажу все,
то розплачуся перед усіма.

113
00:07:04,425 --> 00:07:09,096
Хіба це не суть фемінізму?
Щоб було зручно плакати перед спільнотою?

114
00:07:09,180 --> 00:07:11,640
-Відвали.
-Ходи сюди, сонечко.

115
00:07:14,643 --> 00:07:16,353
Я ніколи так не почувалася.

116
00:07:16,937 --> 00:07:19,064
З розбитим серцем.

117
00:07:21,525 --> 00:07:25,112
І не через кінець шлюбу,
а через його поведінку.

118
00:07:26,864 --> 00:07:28,532
Наче злісна скотина.

119
00:07:30,159 --> 00:07:31,452
Так егоїстично.

120
00:07:32,328 --> 00:07:34,747
Вибачте мене, дякую.

121
00:07:34,830 --> 00:07:36,081
Дивний хлопець.

122
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
Чорт, що він їв?

123
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
-Замовкни, ідіот.
-Як гидко.

124
00:08:14,495 --> 00:08:17,581
Агов. Де ти взяла цю сукню?

125
00:08:18,916 --> 00:08:23,587
Я сказала мамі, що оскільки
всі можуть бути вільними,

126
00:08:23,671 --> 00:08:25,297
я вільна бути принцесою.

127
00:08:25,381 --> 00:08:26,799
Вона мене підтримала.

128
00:08:27,341 --> 00:08:28,634
Справді?

129
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Круто. Мені не можна їсти цукор.

130
00:08:31,971 --> 00:08:33,847
Що саме ти їй сказала?

131
00:08:33,931 --> 00:08:35,975
Мої мами не розуміють мене.

132
00:08:36,475 --> 00:08:39,812
Мабуть, вони купити його тобі,
бо в них буде дитина.

133
00:08:40,896 --> 00:08:44,233
Це неможливо, мої батьки неодружені.

134
00:08:45,651 --> 00:08:48,571
Мої батьки розійшлися
і тепер жахливо сваряться.

135
00:08:53,909 --> 00:08:56,120
Схоже, у вас теж усе добре.

136
00:08:56,203 --> 00:08:58,038
Натовп більший за минулорічний.

137
00:08:58,122 --> 00:09:01,208
Багато кривляк просто походжають.

138
00:09:01,875 --> 00:09:03,377
Хуліє, у тебе все добре?

139
00:09:03,877 --> 00:09:04,920
Ти щаслива?

140
00:09:05,713 --> 00:09:07,423
Власне, я трохи спантеличена.

141
00:09:08,007 --> 00:09:10,968
Ми забронювали минулорічне місце,
а нас виштовхали до туалету.

142
00:09:11,051 --> 00:09:15,097
Так, ми надаємо перевагу
незалежним митцям.

143
00:09:16,140 --> 00:09:16,974
І що?

144
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
«І що»?

145
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Ви ж наче працюєте над кампанією «Найка».

146
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
І через це я менш незалежна.

147
00:09:28,777 --> 00:09:30,279
Та ти знущаєшся?

148
00:09:30,362 --> 00:09:31,697
Це Раіса сказала?

149
00:09:32,281 --> 00:09:33,741
Ні, її дівчина.

150
00:09:34,658 --> 00:09:37,161
А це мав бути секрет абощо?

151
00:09:37,244 --> 00:09:38,579
Та все нормально.

152
00:09:38,662 --> 00:09:42,625
Ти офіційна представниця
маркетингового фемінізму.

153
00:09:42,708 --> 00:09:43,584
Збіса чудово.

154
00:09:44,543 --> 00:09:45,628
Круто.

155
00:09:47,087 --> 00:09:48,339
Просто неймовірно!

156
00:09:49,465 --> 00:09:50,841
Оце нахаба!

157
00:09:51,634 --> 00:09:54,428
Привіт, я Ла Мала, тобто «погана».

158
00:09:54,511 --> 00:09:56,555
Не тому, що я схожа на наркоторговицю,

159
00:09:56,639 --> 00:10:00,225
а тому, що батьки ненавиділи мене
й назвали Марія Лаура.

160
00:10:00,309 --> 00:10:03,646
В історії фемінізму були зміни.

161
00:10:03,729 --> 00:10:05,230
Наприклад, мова.

162
00:10:05,314 --> 00:10:07,983
Ми всі звикаємо,
використовуємо нейтральну мову.

163
00:10:08,067 --> 00:10:09,568
Та я все одно збентежена.

164
00:10:09,652 --> 00:10:13,864
Як сказати «дами» нейтральною мовою?

165
00:10:14,782 --> 00:10:16,825
Саме так. Я про це й кажу.

166
00:10:16,909 --> 00:10:19,995
Це пастка вампіра,
нациста, гетеро-патріарха.

167
00:10:20,079 --> 00:10:23,123
Я жінка, так. Я жінка й лесбійка.

168
00:10:24,041 --> 00:10:27,920
Я дівчина. Багато з вас думають:

169
00:10:28,003 --> 00:10:30,547
«Вона лесбійка та…»

170
00:10:31,340 --> 00:10:33,300
Я жінка та лесбійка.

171
00:10:33,384 --> 00:10:36,011
Хай вам не подобається,
та нічого мене обмежувати.

172
00:10:36,095 --> 00:10:37,763
Я лесбійка й пишаюся цим.

173
00:10:39,973 --> 00:10:45,479
Гаразд, джентльмени, спробуйте згадати
моменти, коли ви були жертвами насилля.

174
00:10:46,021 --> 00:10:47,106
Спробуйте згадати.

175
00:10:50,067 --> 00:10:51,819
Якщо чесно,

176
00:10:52,361 --> 00:10:55,322
не пам'ятаю, щоб мені забороняли
хоч щось робити.

177
00:10:55,948 --> 00:10:59,243
Коли тато чув,

178
00:11:00,035 --> 00:11:03,330
як я або інші діти плачуть,
він шльопав нас, це й усе.

179
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
Покажи почуття — тебе вдарять.

180
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
Важко, так?

181
00:11:10,587 --> 00:11:12,840
Та не дуже.

182
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
Він бився, наче дівча.

183
00:11:19,221 --> 00:11:20,431
У мене не було тата,

184
00:11:20,514 --> 00:11:23,976
мама виховувала мене сама,
й вона була чудовою мамою.

185
00:11:25,269 --> 00:11:27,229
Можливо, через суспільство

186
00:11:27,312 --> 00:11:29,732
я відчував тиск, що треба стати успішним.

187
00:11:31,024 --> 00:11:34,403
Не забувайте, що моя колишня
заробляла більше за мене.

188
00:11:35,404 --> 00:11:38,073
Але вона з багатої сім'ї.

189
00:11:39,158 --> 00:11:42,828
Ми відчуваємо, що наша цінність
залежить від зароблених грошей.

190
00:11:48,417 --> 00:11:51,628
-Хочеш води, Маріє?
-Так, дякую.

191
00:11:56,175 --> 00:11:57,050
Смакота.

192
00:11:57,593 --> 00:12:01,472
Добре. Молодці, хлопці!
Тепер запропонуй іще.

193
00:12:01,555 --> 00:12:04,558
А ти, Рує, не впевнений, що хочеш пити.

194
00:12:04,641 --> 00:12:05,976
-Гаразд.
-Почали.

195
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
Хочеш?

196
00:12:10,564 --> 00:12:11,899
Навіть не знаю.

197
00:12:12,441 --> 00:12:15,402
Чудово, молодці.

198
00:12:15,486 --> 00:12:19,782
Він каже, що не знає,
а ти все одно налий йому склянку.

199
00:12:19,865 --> 00:12:21,950
Рує, ти можеш узяти склянку,

200
00:12:22,034 --> 00:12:24,036
але не пий. Уперед.

201
00:12:24,578 --> 00:12:25,412
Хочеш?

202
00:12:29,249 --> 00:12:34,379
А тепер змусь його випити.

203
00:12:36,006 --> 00:12:36,840
Пий.

204
00:12:37,925 --> 00:12:38,759
Не хочу.

205
00:12:39,301 --> 00:12:40,344
Він не хоче.

206
00:12:40,427 --> 00:12:42,596
Змусь його. Ну ж бо.

207
00:12:45,057 --> 00:12:47,017
-Ти маєш.
-Що?

208
00:12:47,100 --> 00:12:48,560
Ну ж бо, пий.

209
00:12:49,269 --> 00:12:51,313
Гаразд, молодці.

210
00:12:51,396 --> 00:12:53,273
Що ми зрозуміли?

211
00:12:53,357 --> 00:12:57,069
Не можна змушувати когось пити воду.

212
00:12:57,152 --> 00:12:59,655
Так? Не можна змушувати людей.

213
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
Ось що значить згода.

214
00:13:02,908 --> 00:13:04,451
-Ви мене розумієте?
-Так.

215
00:13:04,535 --> 00:13:05,953
Стривайте, не йдіть.

216
00:13:06,036 --> 00:13:08,622
Зробимо ще одну маленьку вправу.

217
00:13:09,122 --> 00:13:12,334
-Рує, ти знову Марія. Лягай.
-Нащо?

218
00:13:12,876 --> 00:13:15,254
Ляж на спину. Марія буде непритомна.

219
00:13:15,337 --> 00:13:19,132
Ти не можеш говорити.
Не можеш сказати «так» чи «ні».

220
00:13:19,216 --> 00:13:23,136
Даніеле, налий Марії води та змусь випити.

221
00:13:24,263 --> 00:13:25,973
Але ж він спить.

222
00:13:26,056 --> 00:13:27,975
У цьому і справа. Змусь його.

223
00:13:29,768 --> 00:13:30,727
Уперед.

224
00:13:47,494 --> 00:13:48,662
То що ви зрозуміли?

225
00:13:49,621 --> 00:13:54,877
Непритомні, п'яні, обдовбані

226
00:13:54,960 --> 00:13:56,670
не приймають рішень.

227
00:13:58,714 --> 00:14:00,966
Давайте прояснімо, друзі.

228
00:14:01,592 --> 00:14:04,887
Ми говоримо не про воду,
ми говоримо про секс.

229
00:14:07,180 --> 00:14:08,056
Дякую.

230
00:14:09,224 --> 00:14:10,058
Ж, М

231
00:14:10,142 --> 00:14:11,226
ЖІНОЧИЙ, ЧОЛОВІЧИЙ

232
00:14:16,899 --> 00:14:17,733
Перепрошую?

233
00:14:17,816 --> 00:14:19,526
У вас є туалетний папір?

234
00:14:24,573 --> 00:14:25,824
-Дякую.
-Тримайте.

235
00:14:29,578 --> 00:14:30,412
Кави?

236
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
Я прийшов із миром.

237
00:14:39,671 --> 00:14:41,256
Звідки ти знав, що я тут?

238
00:14:44,259 --> 00:14:46,595
Я ж слідкую за твоїм інстаграмом,

239
00:14:47,137 --> 00:14:49,806
та й хотів купити
витвір мистецтва для офісу.

240
00:14:51,058 --> 00:14:52,434
Базар крутий.

241
00:14:52,517 --> 00:14:53,602
Пробач, «Базарія».

242
00:14:54,353 --> 00:14:55,437
Дай мені хвилинку.

243
00:14:57,814 --> 00:15:00,067
Якщо Андреа спуститься,
приведи її до мене.

244
00:15:00,150 --> 00:15:00,984
Звісно.

245
00:15:01,068 --> 00:15:01,902
Дякую.

246
00:15:02,986 --> 00:15:05,364
-Хочеш щось?
-Будь-яку гидоту.

247
00:15:07,658 --> 00:15:09,785
Чому вам дали місце біля туалету?

248
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
Не знаю.

249
00:15:15,374 --> 00:15:16,333
Раіса!

250
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
Привіт, Андреа!

251
00:15:19,378 --> 00:15:21,171
-Привіт, Ро.
-Привіт.

252
00:15:21,254 --> 00:15:24,007
-Що ти тут робиш?
-Я прийшла допомогти мамі.

253
00:15:24,091 --> 00:15:26,176
Ти голодна? Хочеш тако?

254
00:15:26,259 --> 00:15:28,011
-Так.
-Яке?

255
00:15:28,095 --> 00:15:29,930
Зі свининою.

256
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
-Але це з грибами.
-Хай буде.

257
00:15:33,433 --> 00:15:36,061
Дивися, це Камерон.

258
00:15:36,144 --> 00:15:37,354
-Привіт.
-Вітаю.

259
00:15:38,105 --> 00:15:39,272
Я її дівчина.

260
00:15:40,065 --> 00:15:42,234
Ні, Роміна її дівчина.

261
00:15:43,694 --> 00:15:46,697
Я дівчина Раіси та Роміни.

262
00:15:47,364 --> 00:15:48,657
Так не можна.

263
00:15:49,866 --> 00:15:51,159
Нам можна.

264
00:15:51,868 --> 00:15:53,620
Це малюк?

265
00:15:54,204 --> 00:15:57,457
Так, згори ще є. Принести тобі?

266
00:15:57,541 --> 00:16:00,627
Ні, дякую. Я не дуже люблю малюків.

267
00:16:01,461 --> 00:16:02,879
Андреа, якого біса?

268
00:16:03,797 --> 00:16:05,549
Я ж сказала бути згори.

269
00:16:08,552 --> 00:16:09,720
Як життя?

270
00:16:09,803 --> 00:16:11,930
-Пробач, ми дали їй тако.
-Чудово.

271
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
-З грибами.
-Дякую.

272
00:16:14,099 --> 00:16:15,851
Піднімайся, коли закінчиш.

273
00:16:15,934 --> 00:16:17,394
-Побачимося, дівчата.
-Бувай.

274
00:16:18,270 --> 00:16:20,564
-Що?
-Їй треба до мого стоматолога.

275
00:16:21,648 --> 00:16:22,524
Ти не проти?

276
00:16:23,191 --> 00:16:25,193
-Він тобі подобається?
-Трохи.

277
00:16:25,277 --> 00:16:26,111
Трохи?

278
00:16:26,862 --> 00:16:28,238
Вони дали їй тако.

279
00:16:28,905 --> 00:16:30,240
Я не дуже голодна.

280
00:16:31,408 --> 00:16:32,701
Ми можемо поговорити?

281
00:16:32,784 --> 00:16:35,037
Прошу, лише кілька хвилин.

282
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
Я й так надовго залишила Хіко одного.

283
00:16:38,415 --> 00:16:40,500
-Коли це все закінчиться?
-Пізно.

284
00:16:41,001 --> 00:16:42,502
Тим паче, я з Андреа.

285
00:16:44,504 --> 00:16:45,756
Я облажався.

286
00:16:46,339 --> 00:16:50,052
Я занадто рознервувався,
коли ти розказала мені про Руя. Пробач.

287
00:16:51,803 --> 00:16:54,681
Ми наче побігли поперед батька в пекло.

288
00:16:55,223 --> 00:16:56,725
Я не хотіла тиснути.

289
00:16:57,184 --> 00:16:59,644
-Розумієш? Я…
-Я хочу бути з тобою, Хуліє.

290
00:17:03,690 --> 00:17:04,858
Я заплуталася.

291
00:17:06,359 --> 00:17:10,322
Я маю розказати Андреа про нас,
щойно все вгамується.

292
00:17:11,698 --> 00:17:14,493
Та якщо ти будеш терплячим,
подивимося, що буде.

293
00:17:19,414 --> 00:17:20,248
Гаразд.

294
00:17:21,249 --> 00:17:22,084
Добре.

295
00:17:26,922 --> 00:17:28,256
Ти доїла, сонечко?

296
00:17:28,799 --> 00:17:29,633
Ходімо.

297
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
Уперше це сталося,
коли в нас з'явився хлопчик.

298
00:17:35,806 --> 00:17:37,307
Вона була наче

299
00:17:37,933 --> 00:17:39,935
сумна, і я втратив терпіння.

300
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Я не знав, що робити.

301
00:17:44,314 --> 00:17:45,398
Розумієте? Щоразу,

302
00:17:46,191 --> 00:17:48,902
коли я намагався співчувати,
я зривався на ній.

303
00:17:50,612 --> 00:17:52,030
Я був таким безпорадним.

304
00:17:55,408 --> 00:17:57,369
Лікар сказав,

305
00:17:57,452 --> 00:18:00,455
що це якась післяродова депресія
і це не її провина.

306
00:18:02,874 --> 00:18:03,917
Але відтоді,

307
00:18:04,000 --> 00:18:07,420
щоразу, коли мені щось не подобається
чи я щось не розумію,

308
00:18:08,255 --> 00:18:10,048
я починаю грубити їй.

309
00:18:11,299 --> 00:18:15,846
Не знаю, чи пов'язано це
з моїм важким дитинством, коли я терпів,

310
00:18:16,638 --> 00:18:18,515
поки не втік.

311
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
Я не хочу ображати своїх дітей.

312
00:18:27,774 --> 00:18:30,819
Цей день відкрив мені очі.
Розумієте? Він був таким…

313
00:18:32,988 --> 00:18:35,157
Я відчував сильний тиск

314
00:18:36,783 --> 00:18:38,160
і все таке.

315
00:18:39,870 --> 00:18:40,954
Ну…

316
00:18:41,663 --> 00:18:43,331
Я нікому цього не казав,

317
00:18:43,874 --> 00:18:46,668
та мені справді цікаво,
чому тато пішов від нас.

318
00:18:46,751 --> 00:18:50,881
Можливо, саме через це я доколупуюся
до себе, що я недостатньо хороший.

319
00:18:53,508 --> 00:18:54,759
Боюся…

320
00:18:55,302 --> 00:18:58,763
Боюся пробувати те, що хочу.

321
00:18:59,848 --> 00:19:01,099
Боюся…

322
00:19:02,350 --> 00:19:04,352
що я поганий приклад для дочки,

323
00:19:04,436 --> 00:19:06,271
я розчаровую колишню дружину.

324
00:19:06,897 --> 00:19:10,108
Я боюся, що мама не пишається мною.

325
00:19:10,192 --> 00:19:12,527
Не знаю. Можливо,

326
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
я не та людина,

327
00:19:15,447 --> 00:19:16,573
якою хотів би бути.

328
00:19:18,116 --> 00:19:20,785
Я слухав тебе й гадаю, що ти хороший тато.

329
00:19:22,120 --> 00:19:23,705
Я б пишався.

330
00:19:25,582 --> 00:19:28,126
Я погоджуюся з ним, Рує. Гадаю,

331
00:19:28,919 --> 00:19:30,462
ти багато дав своїй сім'ї.

332
00:19:31,630 --> 00:19:34,925
Ти віддаєш свій час,
свою любов, свою увагу.

333
00:19:37,302 --> 00:19:42,474
Я вдячний усім вам,
що наважилися прийти сюди сьогодні.

334
00:19:43,600 --> 00:19:48,104
Це говорить
про ваше бажання рости, дорослішати.

335
00:19:48,188 --> 00:19:49,272
Сільвіо, дякую.

336
00:19:50,106 --> 00:19:51,107
Дуже дякую.

337
00:19:51,816 --> 00:19:54,027
Пробачте, але мені треба бігти.

338
00:19:55,195 --> 00:19:56,738
Щоб зробити все правильно.

339
00:19:57,239 --> 00:19:58,865
Дідько, так!

340
00:19:59,532 --> 00:20:00,408
Чорт!

341
00:20:01,243 --> 00:20:02,160
Так!

342
00:20:02,953 --> 00:20:04,037
Дякую, Сільвіо!

343
00:20:05,163 --> 00:20:07,666
Якщо так буде надалі,
я залишуся геть один.

344
00:20:07,749 --> 00:20:10,543
Мабуть, далі без перерв. Ви розбігаєтеся.

345
00:20:48,206 --> 00:20:49,582
-Так?
-Це я.

346
00:20:49,666 --> 00:20:51,501
-Я спущу її.
-Ми можемо поговорити?

347
00:20:53,044 --> 00:20:54,296
Гаразд, я впущу тебе.

348
00:21:05,598 --> 00:21:06,433
Мала?

349
00:21:06,516 --> 00:21:09,185
Тату!

350
00:21:16,151 --> 00:21:17,610
Як справи?

351
00:21:18,695 --> 00:21:20,155
Хочеш помалювати?

352
00:21:21,740 --> 00:21:25,327
Звісно, але пізніше, удома.

353
00:21:25,410 --> 00:21:27,203
Тут усе є.

354
00:21:27,996 --> 00:21:29,539
Я хочу поговорити з мамою.

355
00:21:32,208 --> 00:21:33,126
Якщо хочете,

356
00:21:33,668 --> 00:21:35,295
я зводжу Анді на кукурудзу.

357
00:21:35,378 --> 00:21:36,504
Це ж безпечно?

358
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
Іти пів кварталу, і вона з Фаусто.

359
00:21:45,138 --> 00:21:47,724
Ходімо, Анді. Поїмо кукурудзу.

360
00:21:50,143 --> 00:21:51,019
Ходімо.

361
00:21:53,646 --> 00:21:55,231
-Іди.
-Ходи зі мною.

362
00:21:58,151 --> 00:21:59,694
Скоро побачимося, сонечко.

363
00:22:15,835 --> 00:22:17,462
Важко бачити тебе з іншим.

364
00:22:22,217 --> 00:22:24,719
Ти намагався викреслити мене
з життя дочки.

365
00:22:31,684 --> 00:22:33,478
Усе вийшло з-під контролю.

366
00:22:34,020 --> 00:22:36,189
Це найгірше, що ти міг зробити

367
00:22:37,732 --> 00:22:39,150
мені та Андреа.

368
00:22:43,988 --> 00:22:45,198
Я був дурнем.

369
00:22:52,497 --> 00:22:53,331
Пробач мені.

370
00:23:01,923 --> 00:23:03,383
Байдуже, що скаже суддя.

371
00:23:05,301 --> 00:23:07,512
Давай сходимо до психолога,

372
00:23:08,888 --> 00:23:11,141
але разом придумаємо

373
00:23:11,224 --> 00:23:13,893
й поділимо час, як нам хочеться.

374
00:23:13,977 --> 00:23:14,811
Домовилися?

375
00:23:20,567 --> 00:23:21,401
Згода.

376
00:23:32,912 --> 00:23:35,039
Ми й тобі принесли, тату.

377
00:23:35,123 --> 00:23:36,624
Смакота! Ходи сюди.

378
00:23:38,126 --> 00:23:40,295
Дай вкусити, у мене руки зайняті.

379
00:23:40,378 --> 00:23:42,547
Побачимося. Бувай, Анді.

380
00:23:42,630 --> 00:23:43,673
-Бувай.
-Бувай, Рує.

381
00:23:43,756 --> 00:23:45,216
-Дякую.
-Будь ласка.

382
00:23:45,800 --> 00:23:47,760
Дивися, тату, поліція.

383
00:23:47,844 --> 00:23:49,929
-Добрий вечір.
-Ви щось хотіли?

384
00:23:50,013 --> 00:23:53,308
Могли б і подзвонити
щодо громадських робіт.

385
00:23:53,391 --> 00:23:54,809
Сідайте, будь ласка.

386
00:23:54,893 --> 00:23:56,102
Не хвилюйся, кохана.

387
00:23:56,186 --> 00:23:58,605
-Я заберу тебе завтра.
-Дякую, любий.

388
00:24:32,055 --> 00:24:34,974
Як вона відреагувала,
коли копи забрали її?

389
00:24:35,058 --> 00:24:36,017
Клятий Руй.

390
00:24:37,769 --> 00:24:39,562
Лажаєш із 2001 року.

391
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
Я бачила, як ти лажав набагато раніше.

392
00:24:46,819 --> 00:24:48,404
Не картай себе, королю.

393
00:24:49,948 --> 00:24:52,450
Жалісливий король, засранець.

394
00:24:53,535 --> 00:24:56,412
-Я не хочу втратити Хулію.
-Ти не втратиш її.

395
00:24:57,163 --> 00:25:01,417
Вона мати твоєї дитини, придурку.
Ти б не втратив її, навіть якби хотів.

396
00:25:02,085 --> 00:25:05,838
Життя безглузде без неї,
у ньому немає сенсу.

397
00:25:05,922 --> 00:25:07,674
Навіщо навіть намагатися?

398
00:25:07,757 --> 00:25:11,094
Це говорить
твоє романтичне кохання, ідіоте.

399
00:25:11,928 --> 00:25:13,012
Скажи йому

400
00:25:13,638 --> 00:25:14,639
замовкнути.

401
00:25:14,722 --> 00:25:16,099
«Романтичне кохання».

402
00:25:16,766 --> 00:25:18,101
Пішло воно в сраку.

403
00:25:18,726 --> 00:25:20,937
Мене нудить, коли ти закоханий.

404
00:25:22,146 --> 00:25:24,983
Ти гірша. Я бачив, що ти ще гірша.

405
00:25:25,483 --> 00:25:27,735
Набагато гірша. Тож замовкни.

406
00:25:27,819 --> 00:25:30,196
Я запала на мамину лікарку!

407
00:25:30,280 --> 00:25:31,531
Та годі тобі.

408
00:25:32,949 --> 00:25:35,493
-Скільки їй?
-Тридцять.

409
00:25:35,577 --> 00:25:37,787
Ти лисиця!

410
00:25:38,621 --> 00:25:40,164
Хитра лисиця.

411
00:26:58,034 --> 00:27:01,954
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський