1
00:00:09,594 --> 00:00:11,804
Andrea terapiye gitsin istemiyorum.

2
00:00:11,888 --> 00:00:15,516
Onu önceden düşünecektin.
Mahkeme emrini mecbur dinleyeceksin.

3
00:00:15,600 --> 00:00:19,771
Demedi deme, olanlardan sonra
Julia sert karşı koyacak.

4
00:00:20,605 --> 00:00:22,231
Onu kaybedersem ölürüm.

5
00:00:22,315 --> 00:00:25,193
Dediğim gibi, yargı kalpsizdir
ama bana güven.

6
00:00:25,276 --> 00:00:26,319
Her şey mümkün.

7
00:00:27,195 --> 00:00:31,407
Yine de savunmanı güçlendirecek
adımlar atmanı öneririm.

8
00:00:31,491 --> 00:00:32,366
Tamam.

9
00:00:32,450 --> 00:00:36,412
Cezai suçlama olmasa da
haklı çıkman pek mümkün değil.

10
00:00:36,913 --> 00:00:40,917
Hayatını yeniden kurmak için
aktif çaba göstermelisin.

11
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
Tamam, ne gibi?

12
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
Hoşuna gitmeyecek
ama kabullensen iyi olur.

13
00:00:47,590 --> 00:00:48,966
Ne olursa olsun varım.

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
-Öyle mi?
-Evet.

15
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
Umarım sözünü tutarsın, çoğu koca kaçıyor.

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,390
Ayaklarını sokmak ister misin?

17
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

18
00:01:11,739 --> 00:01:15,576
Avukat Bey, bu belgeleri
acilen imzalamanız gerek.

19
00:01:15,660 --> 00:01:18,621
Esperancita, asıl bizim
bir şeyler içmemiz gerek.

20
00:01:18,704 --> 00:01:20,206
Hadi ama, bugün pazar.

21
00:01:21,666 --> 00:01:23,709
Merhaba. Ben dostunuz, José María Yazpik.

22
00:01:23,793 --> 00:01:26,212
Beyaz perdeden
ve televizyondan hatırlarsınız.

23
00:01:26,295 --> 00:01:29,632
Ama bugün sizlere
çok mühim bir sorundan bahsedeceğim.

24
00:01:29,715 --> 00:01:33,136
Bu sekreter, taciz kurbanı oldu.

25
00:01:33,970 --> 00:01:37,265
Belli ki muhafazakâr bir adam olan
bu avukat,

26
00:01:37,348 --> 00:01:40,351
demokratik bir topluma yakışmayan
yorumlar yapıp

27
00:01:40,434 --> 00:01:43,146
kabul edilemez
cinsel girişimlerde bulunarak

28
00:01:43,229 --> 00:01:47,483
iş arkadaşının çalışma ortamında
huzursuz olmasına sebep oldu.

29
00:01:47,567 --> 00:01:49,235
Artık böyle şeylere yer yok.

30
00:01:49,318 --> 00:01:52,697
Bu neoliberal yaklaşımlar
artık geçmişte kaldı.

31
00:01:52,780 --> 00:01:56,784
Kadın çalışma arkadaşlarımız
kuracağımız yeni Meksika'nın temel taşı.

32
00:01:56,868 --> 00:01:59,829
Bu yüzden
onlara destek ve saygımızı sunmalıyız

33
00:01:59,912 --> 00:02:04,167
çünkü onların güzelliği ve narin doğası,
dünyayı güzelleştiriyor.

34
00:02:04,876 --> 00:02:06,919
Pekâlâ, videomuz böyle arkadaşlar.

35
00:02:07,545 --> 00:02:11,215
Sohbetimize başlamadan önce
kanun gereği izletmeliyim.

36
00:02:11,299 --> 00:02:14,510
İstemeseniz de bunlara uymak zorundasınız.

37
00:02:15,011 --> 00:02:18,848
Kendimizi tanıtalım.
Adım Silvio, 52 yaşındayım.

38
00:02:18,931 --> 00:02:21,684
Bir bağımlı
ve iyileşmekte olan bir maçoyum.

39
00:02:22,602 --> 00:02:23,728
Hay sokayım!

40
00:02:24,770 --> 00:02:25,771
Ne oldu dostum?

41
00:02:26,272 --> 00:02:29,525
Esprini bizlerle de paylaşmak ister misin?

42
00:02:30,693 --> 00:02:32,570
Tamam, devam edelim.

43
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
Sizi buraya getiren ne?
Beklentileriniz ne?

44
00:02:37,116 --> 00:02:38,492
Kimse yok mu?

45
00:02:38,576 --> 00:02:40,244
Hadi ama arkadaşlar.

46
00:02:40,328 --> 00:02:42,955
Hadi, nihayetinde hepiniz konuşacaksınız.

47
00:02:46,876 --> 00:02:48,336
Beğendim.

48
00:02:51,464 --> 00:02:52,632
Kim istiyor?

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,603
Andrea, kes şunu. Yeter artık.

50
00:03:11,275 --> 00:03:12,902
-Selam Jose.
-Merhaba.

51
00:03:12,985 --> 00:03:16,656
Grup konuşmasında ücret konusu geçmedi
ama işte, getirdim.

52
00:03:16,739 --> 00:03:18,824
-Çok kalabalık da.
-Buyur.

53
00:03:18,908 --> 00:03:20,201
Yerinizi ayırdık ama.

54
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
-Tamam.
-Hadi.

55
00:03:22,245 --> 00:03:23,079
Selam Jose.

56
00:03:23,162 --> 00:03:24,914
-Selam, n'aber?
-İyidir.

57
00:03:25,456 --> 00:03:27,917
Sakın satayım deme, almaya geleceğim.

58
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
N'aber Ivana?

59
00:03:31,379 --> 00:03:33,464
N'aber Julia? Gelmeyeceksin sandım.

60
00:03:41,597 --> 00:03:44,558
Burası. Merdivenden
epey gelip geçen oluyor.

61
00:03:46,185 --> 00:03:49,855
"Prensesten Savaşçıya" diye
anne-kız etkinliği var, bir bakın.

62
00:03:49,939 --> 00:03:51,274
Öğleden sonra.

63
00:03:55,194 --> 00:03:56,654
Ne güzel yermiş.

64
00:03:57,863 --> 00:03:59,115
Şuraya geçelim canım.

65
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
Hadi işe koyulalım.

66
00:04:10,835 --> 00:04:13,254
Bugün yataktan çıkasım yoktu.

67
00:04:13,337 --> 00:04:15,881
-Ne derdin var senin?
-Sonra anlatırım.

68
00:04:17,300 --> 00:04:19,760
Burada bizi Tanrı bile göremez.

69
00:04:19,844 --> 00:04:21,178
Tanrı yok.

70
00:04:22,388 --> 00:04:23,723
Sadece evren var.

71
00:04:25,891 --> 00:04:29,603
Anne, bu gece evimizde mi kalacağız
yoksa senin evinde mi?

72
00:04:29,687 --> 00:04:31,480
Bilmem tatlım, bakarız.

73
00:04:34,233 --> 00:04:36,777
Tuvalet kâğıdı satsak daha iyi.

74
00:04:44,368 --> 00:04:47,330
Adım Juan Camarena, muhasebeciyim.

75
00:04:47,830 --> 00:04:51,625
Savcılıkta çalışıyorum.
Hatta beni buraya onlar gönderdi.

76
00:04:52,126 --> 00:04:53,544
Neden dostum?

77
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
Şimdi şey…

78
00:04:57,381 --> 00:05:01,761
İşin aslı, bazı kadın iş arkadaşlarımla
bir yanlış anlaşılma oldu.

79
00:05:01,844 --> 00:05:04,597
Evet, özellikle de bir tanesiyle.

80
00:05:05,097 --> 00:05:08,517
Açıkçası işi gereğinden fazla büyüttü.

81
00:05:08,601 --> 00:05:11,937
Hep dediğim gibi, her şeyin özü saygı.

82
00:05:12,438 --> 00:05:13,689
Anlatabiliyor muyum?

83
00:05:13,773 --> 00:05:17,109
Bana kalırsa bugünlerde
kadınlara hiçbir şey denmiyor.

84
00:05:17,193 --> 00:05:20,988
Olur da gücenir diye
iyi davranmak bile yasak.

85
00:05:21,614 --> 00:05:24,492
Adım Ezequiel Ramírez,
arkadaşlarım Eze der.

86
00:05:25,659 --> 00:05:27,536
İşportacıyım.

87
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
Sevgilim beni ayrılmakla
tehdit ettiği için buradayım.

88
00:05:31,665 --> 00:05:35,920
Kendisi istedi.
Hep kadın düşmanı olduğumu söylüyor.

89
00:05:36,003 --> 00:05:37,963
Bence kötü biri değilim.

90
00:05:38,047 --> 00:05:41,050
Sevgilime bakıyorum,
çocuklarımın bir eksiği yok.

91
00:05:41,550 --> 00:05:43,010
Adım Ruy.

92
00:05:43,511 --> 00:05:46,222
Buradayım çünkü avukatım gelmemi söyledi.

93
00:05:47,890 --> 00:05:53,312
Buradan alacağım sertifikanın
kızımın velayeti için yardımı olacakmış.

94
00:05:55,147 --> 00:05:59,652
Zaten her zaman
feminist hareketi desteklemişimdir.

95
00:06:00,194 --> 00:06:02,738
Kendimi parça parça irdelemek istiyorum.

96
00:06:02,822 --> 00:06:05,408
-Pardon?
-Parça parça irdelemek.

97
00:06:05,491 --> 00:06:06,826
Parça parça mı?

98
00:06:07,326 --> 00:06:11,705
Kusura bakma
ama ben o işlere hiç inanmıyorum.

99
00:06:11,789 --> 00:06:13,833
Çok laf, az icraat gibi geliyor.

100
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
KADINLARIN PAZARI

101
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
ANNE ASLAN

102
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
ÇOK YAŞA VULVA

103
00:06:28,431 --> 00:06:31,350
NE FEMİNEN NE MASKULEN.

104
00:06:32,601 --> 00:06:35,604
-Başka tasarımlar göstereyim mi?
-Yok, teşekkürler.

105
00:06:36,564 --> 00:06:39,608
Ben geldiğimde
Jose'nin attığı bakışı gördün mü?

106
00:06:39,692 --> 00:06:41,944
Elena selam bile vermedi, salak yaptı.

107
00:06:42,027 --> 00:06:43,904
Ruy'un programı yüzünden mi ki?

108
00:06:44,405 --> 00:06:46,740
Bütün şehir duydu mu ya?

109
00:06:46,824 --> 00:06:48,325
Dedikodu hızlı yayılır.

110
00:06:48,826 --> 00:06:52,705
Hipster feministler arasında
magazin dergisinden bile çabuk yayılır.

111
00:06:53,747 --> 00:06:58,294
-Ne olduğunu söylemeyecek misin?
-Gayet basit, boşandım.

112
00:07:00,963 --> 00:07:04,383
Her şeyi anlatırsam
herkesin içinde ağlarım.

113
00:07:04,467 --> 00:07:09,054
Feminizmin olayı da o değil mi?
Kendi topluluğunda rahatça ağlayabilmek.

114
00:07:09,138 --> 00:07:11,599
-Bas git ya.
-Gel buraya bebeğim.

115
00:07:14,518 --> 00:07:16,395
Hiç böyle hissetmemiştim.

116
00:07:16,896 --> 00:07:19,023
Gerçekten kalbim kırıldı.

117
00:07:21,442 --> 00:07:25,237
Evliliğimiz bittiği için değil,
Ruy'un tavırları yüzünden.

118
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
Kindar bir pislik.

119
00:07:30,117 --> 00:07:31,285
Çok bencil.

120
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
Müsaadenizle, teşekkürler.

121
00:07:34,747 --> 00:07:36,040
Ne tuhaf herif.

122
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
Ne yemiş lan bu böyle?

123
00:07:39,919 --> 00:07:41,921
-Sus be salak.
-İğrençti.

124
00:08:14,119 --> 00:08:14,954
Baksana.

125
00:08:15,579 --> 00:08:17,540
O elbiseyi nereden buldun?

126
00:08:18,874 --> 00:08:22,836
Anneme her ama herkesin
özgür olmaya hakkı varsa

127
00:08:22,920 --> 00:08:25,297
ben de prenses olabilirim, dedim.

128
00:08:25,381 --> 00:08:27,216
Anlayışla karşıladı.

129
00:08:27,299 --> 00:08:31,387
Gerçekten mi? İyiymiş.
Benim şeker yemem bile yasak.

130
00:08:31,887 --> 00:08:33,806
Annene tam olarak ne dedin?

131
00:08:33,889 --> 00:08:35,975
Benim annelerim beni hiç anlamıyor.

132
00:08:36,475 --> 00:08:40,229
Muhtemelen bebekleri olacak,
elbiseyi o yüzden almışlar.

133
00:08:40,854 --> 00:08:44,191
Olamaz, annemle babam evli değil.

134
00:08:45,568 --> 00:08:49,196
Bizimkiler ayrıldıklarından beri
çok kötü kavga ediyorlar.

135
00:08:53,784 --> 00:08:57,955
İşler epey iyi gibi.
Geçen senekine göre çok kalabalık.

136
00:08:58,038 --> 00:09:01,250
Bir sürü sahte tip de geliyor ama.

137
00:09:01,750 --> 00:09:03,669
Julia, sen iyi misin?

138
00:09:03,752 --> 00:09:04,878
Mutlu musun?

139
00:09:05,629 --> 00:09:07,506
Açıkçası biraz şaşkınım.

140
00:09:08,007 --> 00:09:10,926
Geçenki yerimizi ayırtmıştık,
tuvaletin yanına atmışsınız.

141
00:09:11,010 --> 00:09:15,097
Yani sonuçta burada
bağımsız sanatçılara öncelik veriyoruz.

142
00:09:16,056 --> 00:09:16,974
Yani?

143
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
Yani mi?

144
00:09:18,517 --> 00:09:20,936
Nike reklam kampanyasında çalışmadın mı?

145
00:09:25,441 --> 00:09:27,526
Bu da bağımsızlığımı yok mu ediyor?

146
00:09:28,736 --> 00:09:30,321
Dalga mı geçiyorsun lan?

147
00:09:30,404 --> 00:09:31,697
Raiza mı söyledi?

148
00:09:32,197 --> 00:09:33,741
Hayır, kız arkadaşı.

149
00:09:34,575 --> 00:09:37,119
Sır falan mı olması gerekiyordu?

150
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
Sorun değil yani.

151
00:09:38,579 --> 00:09:42,541
Pazarlanabilir feminizmin
resmî temsilcisi oldun işte.

152
00:09:42,625 --> 00:09:43,542
Süpermiş.

153
00:09:44,543 --> 00:09:45,628
Güzel.

154
00:09:47,046 --> 00:09:48,297
İnanamıyorum lan.

155
00:09:49,423 --> 00:09:50,799
Hiç utanmıyor da!

156
00:09:51,634 --> 00:09:54,386
Selam, ben La Mala.
Adımın anlamı "kötü olan".

157
00:09:54,470 --> 00:09:56,513
Torbacıya benzediğim için değil,

158
00:09:56,597 --> 00:10:00,184
ailem benden nefret edip
adımı María Laura koyduğu için.

159
00:10:00,267 --> 00:10:03,604
Feminizm tarihinde birçok değişim yaşandı.

160
00:10:03,687 --> 00:10:05,189
Mesela dilimiz değişti.

161
00:10:05,272 --> 00:10:07,983
Kapsayıcı dil kullanımına
alışmaya çalışıyoruz.

162
00:10:08,067 --> 00:10:09,443
Ama kafam karışıyor.

163
00:10:09,526 --> 00:10:13,906
Şimdi kapsayıcı dilde
"bayanlar" diyemiyor muyuz?

164
00:10:14,740 --> 00:10:16,909
Aynen işte, ben de onu diyorum.

165
00:10:16,992 --> 00:10:19,995
Vampir Nazi hetero-ataerkilliğin
kurduğu bir tuzak.

166
00:10:20,079 --> 00:10:23,123
Ben bir kadınım, evet.
Bir kadın ve bir lezbiyenim.

167
00:10:23,999 --> 00:10:30,547
Bir hatunum. Birçoğunuz diyordur ki
"Şu herif lezbiyenmiş ve de…"

168
00:10:31,298 --> 00:10:33,258
Kadınım ve lezbiyenim.

169
00:10:33,342 --> 00:10:35,969
Hoşunuza gitmeyebilir
ama beni kısıtlamayın.

170
00:10:36,053 --> 00:10:37,763
Lezbiyenim ve gurur duyuyorum.

171
00:10:39,973 --> 00:10:43,060
Pekâlâ beyler, şiddetin kurbanı olduğumuz

172
00:10:43,143 --> 00:10:45,562
o anları hatırlamaya çalışalım.

173
00:10:46,063 --> 00:10:47,189
Hatırlayın.

174
00:10:50,025 --> 00:10:51,860
Dürüst olayım,

175
00:10:52,361 --> 00:10:55,447
hiçbir şeyi yapmama
engel olunduğunu hatırlamıyorum.

176
00:10:55,948 --> 00:10:59,493
Yani eğer babam
kardeşlerimle ağladığımızı duyarsa

177
00:10:59,993 --> 00:11:03,414
kıçımıza birkaç şaplak yerdik, o kadar.

178
00:11:04,248 --> 00:11:08,627
Duygularını ifade edersen dayak yersin.
Zor bir şey, değil mi?

179
00:11:10,546 --> 00:11:12,923
Pek sayılmaz aslında.

180
00:11:13,674 --> 00:11:14,967
Kız gibi vururdu.

181
00:11:19,179 --> 00:11:20,389
Benim babam yoktu.

182
00:11:20,472 --> 00:11:23,934
Annem beni tek başına büyüttü,
harika bir anneydi.

183
00:11:25,185 --> 00:11:26,770
Toplumsal açıdan

184
00:11:26,854 --> 00:11:29,732
başarılı olma baskısı
hissetmiş olabilirim.

185
00:11:30,941 --> 00:11:34,528
Unutmayalım ki
eski eşim benden çok kazanıyordu.

186
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
Aileden zengin ama.

187
00:11:39,116 --> 00:11:43,036
Kıymetimizi, kazandığımız paranın
belirlediğini hissederiz.

188
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
Su alır mısın María?

189
00:11:50,753 --> 00:11:52,004
Tabii, teşekkürler.

190
00:11:56,133 --> 00:11:57,050
Mis gibi.

191
00:11:57,551 --> 00:12:01,472
Tamam, evet.
Daniel, şimdi tekrar su teklif et.

192
00:12:01,555 --> 00:12:04,516
Ruy, sen bu sefer
istediğinden emin değilsin.

193
00:12:04,600 --> 00:12:06,143
-Tamam.
-Hadi.

194
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
Su alır mısın?

195
00:12:10,522 --> 00:12:11,940
Of, bilemedim ya.

196
00:12:12,441 --> 00:12:15,527
Güzel, harika arkadaşlar. Müthiş.

197
00:12:15,611 --> 00:12:19,782
Şimdi, emin olmadığını söylese de
bir bardak su koy, tamam mı?

198
00:12:19,865 --> 00:12:23,285
Ruy, bardağı alabilirsin ama suyu içme.

199
00:12:23,368 --> 00:12:24,578
-Hadi bakalım.
-Hadi.

200
00:12:24,661 --> 00:12:25,829
Su alır mısın?

201
00:12:29,249 --> 00:12:31,043
Şimdi Daniel,

202
00:12:31,543 --> 00:12:34,421
onu suyu içmeye zorla.

203
00:12:36,006 --> 00:12:39,551
-İç hadi.
-Ne? Hayır, hayır…

204
00:12:39,635 --> 00:12:42,554
-İstemiyor.
-Tamam, hadi zorla içir.

205
00:12:43,305 --> 00:12:44,556
-Hadi yap.
-Tamam.

206
00:12:45,057 --> 00:12:46,975
-İç şunu.
-Ne?

207
00:12:47,059 --> 00:12:49,186
-İç hadi.
-Hayır, istemiyorum!

208
00:12:49,269 --> 00:12:51,647
Güzeldi arkadaşlar. Gayet güzel.

209
00:12:51,730 --> 00:12:52,856
Ne öğrendik?

210
00:12:53,357 --> 00:12:57,027
Kimse kimseyi bir şey içmeye zorlayamaz.

211
00:12:57,110 --> 00:13:00,989
Tamam mı? Rıza da böyle bir şeydir işte.

212
00:13:01,073 --> 00:13:03,742
-Anlatabildim mi?
-Evet.

213
00:13:03,826 --> 00:13:05,994
-Peki.
-Nereye? Bekleyin.

214
00:13:06,078 --> 00:13:08,956
Hızlıca ufak bir egzersiz daha yapalım.

215
00:13:09,039 --> 00:13:12,626
Şimdi Ruy, sen hâlâ María'sın.
Sırtüstü yere yat lütfen.

216
00:13:12,709 --> 00:13:15,212
Şimdi arkadaşlar, María baygın olacak.

217
00:13:15,295 --> 00:13:19,174
Yani konuşamazsın Ruy.
Evet ya da hayır diyemezsin.

218
00:13:19,258 --> 00:13:23,512
Sen de Daniel,
bir bardak su koyup María'ya içir lütfen.

219
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Ama uyuyor.

220
00:13:26,014 --> 00:13:28,350
Yani? O zaman zorla içireceksin.

221
00:13:29,726 --> 00:13:30,644
Zorla içir.

222
00:13:30,727 --> 00:13:32,229
-Hadi.
-Tamam.

223
00:13:46,952 --> 00:13:48,912
-Pardon.
-Ne öğrendik?

224
00:13:49,621 --> 00:13:54,877
Bilinci yerinde olmayan,
sarhoş, kafası güzel hiç kimse

225
00:13:54,960 --> 00:13:57,004
size rıza veremez.

226
00:13:58,672 --> 00:14:01,008
Açık olalım beyler.

227
00:14:01,508 --> 00:14:05,012
Burada sudan değil, seksten bahsediyoruz.

228
00:14:05,512 --> 00:14:06,346
Tamam mı?

229
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
-Sağ olun.
-Teşekkürler.

230
00:14:09,224 --> 00:14:11,101
NE FEMİNEN NE MASKULEN

231
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Pardon?

232
00:14:17,858 --> 00:14:19,484
Tuvalet kâğıdı kalmamış da.

233
00:14:24,531 --> 00:14:25,782
-Sağ ol.
-Buyur.

234
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
Espresso?

235
00:14:36,960 --> 00:14:38,253
Tartışmaya gelmedim.

236
00:14:39,588 --> 00:14:41,173
Beni nasıl bulabildin?

237
00:14:44,176 --> 00:14:46,595
Tabii ki Instagram'den baktım

238
00:14:47,095 --> 00:14:49,765
ama ofisime de bir şeyler almak istiyorum.

239
00:14:51,016 --> 00:14:52,309
Pazar güzelmiş…

240
00:14:52,392 --> 00:14:55,270
-Pardon, Kadınların Pazarı.
-Bir dakika bekle.

241
00:14:57,898 --> 00:15:00,025
Andrea aşağı inerse bana getir.

242
00:15:00,108 --> 00:15:01,818
-Tamam.
-Sağ ol.

243
00:15:02,861 --> 00:15:05,781
-Bir şey ister misin?
-Sağlıksız görünen ne varsa.

244
00:15:07,616 --> 00:15:09,993
Niye tuvaletin yanına düştünüz?

245
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
Bilmem ki.

246
00:15:15,374 --> 00:15:16,375
Raiza!

247
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
Merhaba Andrea!

248
00:15:19,378 --> 00:15:21,171
-Merhaba Ro.
-Merhaba.

249
00:15:21,254 --> 00:15:23,966
-Burada ne arıyorsun?
-Anneme yardıma geldim.

250
00:15:24,049 --> 00:15:26,093
Aç mısın? Taco ister misin?

251
00:15:26,176 --> 00:15:28,011
-Olur.
-Neli olsun?

252
00:15:29,096 --> 00:15:29,930
Köfteli.

253
00:15:30,013 --> 00:15:32,683
-Ama mantar köftesi var.
-Olsun.

254
00:15:33,392 --> 00:15:35,978
Bak, bu Cameron.

255
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
-Merhaba.
-Merhaba.

256
00:15:37,938 --> 00:15:39,231
Kız arkadaşıyım.

257
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
Hayır, onun kız arkadaşı Romina.

258
00:15:43,568 --> 00:15:46,697
Hem Raiza'nın hem de Romina'nın
kız arkadaşıyım.

259
00:15:47,239 --> 00:15:48,657
Yasaktır o.

260
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Değil, serbest.

261
00:15:51,827 --> 00:15:53,620
Bebek mi o?

262
00:15:54,204 --> 00:15:57,499
Evet, yukarıdan aldım.
Sana da getireyim mi?

263
00:15:58,041 --> 00:16:00,711
Yok, sağ ol. Ben pek bebek sevmiyorum.

264
00:16:01,420 --> 00:16:02,879
Andrea, ne yapıyorsun?

265
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
Yukarıda kalmanı söylemiştim.

266
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
N'aber?

267
00:16:09,720 --> 00:16:11,930
-Pardon, köfteli taco verdik.
-Süper.

268
00:16:12,014 --> 00:16:13,974
-Mantar köftesi.
-Harikaymış.

269
00:16:14,057 --> 00:16:15,767
Bitirince yukarı gel.

270
00:16:15,851 --> 00:16:17,561
-Görüşürüz kızlar.
-Güle güle.

271
00:16:18,145 --> 00:16:20,605
-Ne?
-Diş doktorumla görüşmeye gitti.

272
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
Bir saniye.

273
00:16:23,066 --> 00:16:25,152
-Onu seviyor musun?
-Biraz.

274
00:16:25,235 --> 00:16:26,111
Biraz mı?

275
00:16:26,737 --> 00:16:28,196
Kıza taco vermişler.

276
00:16:28,822 --> 00:16:30,157
Ben aç değilim.

277
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
Konuşabilir miyiz?

278
00:16:32,743 --> 00:16:34,828
Lütfen, sadece birkaç dakika.

279
00:16:34,911 --> 00:16:37,456
Xico'yu stantta çok yalnız bıraktım.

280
00:16:38,373 --> 00:16:40,792
-Ne zaman bitecek?
-Geç saatte.

281
00:16:40,876 --> 00:16:43,003
Hele Andrea da yanımdayken…

282
00:16:44,504 --> 00:16:45,756
Hata yaptım.

283
00:16:46,339 --> 00:16:49,134
Ruy'la olanları anlattığında
fazla tepki verdim.

284
00:16:49,217 --> 00:16:50,052
Özür dilerim.

285
00:16:51,678 --> 00:16:56,683
Ama sonuçta biraz aceleci davrandık.
Sana baskı yapmak istememiştim.

286
00:16:57,684 --> 00:16:59,811
-Yani…
-Seninle olmak istiyorum.

287
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Berbat hâldeyim.

288
00:17:06,276 --> 00:17:10,363
Hem işler sakinleşince
Andrea'ya ikimizi anlatmam lazım.

289
00:17:11,615 --> 00:17:14,409
Ama eğer dayanırsan deneyip görebiliriz.

290
00:17:19,331 --> 00:17:20,248
Peki.

291
00:17:21,124 --> 00:17:21,958
Peki madem.

292
00:17:26,880 --> 00:17:29,549
Yemeğin bitti mi aşkım? Hadi.

293
00:17:30,884 --> 00:17:32,886
İlk seferi,

294
00:17:33,595 --> 00:17:35,097
oğlumuz doğduğunda oldu.

295
00:17:35,764 --> 00:17:40,143
Biraz huysuz gibiydi,
benim de sabrım taştı.

296
00:17:41,061 --> 00:17:43,021
Ne yapacağımı bilemedim.

297
00:17:44,272 --> 00:17:48,819
Ne zaman iletişim kurmaya çalışsam
bir şeylerin acısını ondan çıkardım.

298
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
Çaresiz hissettim.

299
00:17:55,325 --> 00:17:57,327
Doktorun dediğine göre

300
00:17:57,410 --> 00:18:00,580
doğum sonrası depresyonmuş,
onun suçu yokmuş.

301
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
Ama o zamandan beri

302
00:18:04,084 --> 00:18:07,337
ne zaman bir şeyden hoşlanmasam,
bir şeyi anlamasam

303
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
onu fena hırpalıyorum.

304
00:18:11,174 --> 00:18:16,054
Çocukluğumda daha beterini
yaşadığımdan mı, bilmiyorum.

305
00:18:16,555 --> 00:18:18,640
Sonunda evden kaçmıştım zaten.

306
00:18:21,059 --> 00:18:23,019
Çocuklarıma aynısını yapmak istemem.

307
00:18:27,691 --> 00:18:29,943
Bugün ufkum çok genişledi.

308
00:18:30,026 --> 00:18:31,236
Hani çok şey…

309
00:18:32,946 --> 00:18:35,407
Üzerimde güçlü olma baskısını,

310
00:18:36,700 --> 00:18:38,410
o tarz şeyleri hissetmiştim.

311
00:18:39,786 --> 00:18:41,079
Yani…

312
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Bunu hiç kimseye söylemedim

313
00:18:43,748 --> 00:18:46,543
ama babam bizi niye bıraktı,
merak ediyorum.

314
00:18:46,626 --> 00:18:51,006
Belki o yüzden kendimi hakir görüyorum,
yetersiz buluyorum.

315
00:18:53,425 --> 00:18:55,135
Korkuyorum.

316
00:18:55,218 --> 00:18:58,930
Denemek istediğim şeyleri
yapmaya korkuyorum.

317
00:18:59,764 --> 00:19:01,183
Korkuyorum.

318
00:19:02,309 --> 00:19:06,688
Kızıma iyi örnek olamamaktan,
eski eşimi hayal kırıklığına uğratmaktan.

319
00:19:06,771 --> 00:19:10,066
Annemi gururlandıramamaktan.

320
00:19:10,150 --> 00:19:12,485
Bilemiyorum, belki de

321
00:19:13,320 --> 00:19:16,489
olmak istediğim kişi değilim.

322
00:19:18,033 --> 00:19:20,702
Anlattıklarına göre bence iyi bir babasın.

323
00:19:22,037 --> 00:19:23,997
Ben olsam bununla gurur duyardım.

324
00:19:25,540 --> 00:19:28,293
Ben de aynı fikirdeyim Ruy.

325
00:19:28,877 --> 00:19:30,629
Ailene çok şey vermişsin.

326
00:19:31,588 --> 00:19:33,298
Onlara sevgini, vaktini,

327
00:19:34,049 --> 00:19:35,300
ilgini vermişsin.

328
00:19:37,302 --> 00:19:41,014
Bugün buraya gelip çaba gösterdiğiniz için

329
00:19:41,514 --> 00:19:42,849
hepinize müteşekkirim.

330
00:19:43,642 --> 00:19:48,104
Gelişme, daha iyi olma niyetinizi
gayet net ifade ettiniz.

331
00:19:48,188 --> 00:19:49,564
Silvio, sağ ol.

332
00:19:50,065 --> 00:19:51,316
Çok teşekkürler.

333
00:19:51,816 --> 00:19:54,110
Kusura bakmayın ama gitmem gerek.

334
00:19:55,237 --> 00:19:56,696
İşleri yoluna koyacağım.

335
00:19:57,197 --> 00:20:00,200
Hem de nasıl koyacağım! Kesinlikle!

336
00:20:00,951 --> 00:20:01,910
Hay sıçayım.

337
00:20:02,911 --> 00:20:03,995
Sağ ol Silvio!

338
00:20:05,163 --> 00:20:07,749
Böyle giderse yalnız kalacağım beyler.

339
00:20:07,832 --> 00:20:11,002
En iyisi artık ara vermeyelim,
kaçıp gidiyorsunuz.

340
00:20:48,123 --> 00:20:49,457
-Kim o?
-Benim.

341
00:20:49,541 --> 00:20:51,459
-İndiriyorum.
-Konuşabilir miyiz?

342
00:20:53,044 --> 00:20:54,254
Tamam, açıyorum.

343
00:21:05,348 --> 00:21:06,224
Kızım?

344
00:21:06,308 --> 00:21:09,352
Baba!

345
00:21:16,151 --> 00:21:17,736
N'aber kız?

346
00:21:18,653 --> 00:21:20,155
Resim çizelim mi?

347
00:21:21,906 --> 00:21:25,285
Olur ama sonra, eve döndüğümüzde.

348
00:21:25,368 --> 00:21:27,370
Burada kâğıt kalem var.

349
00:21:27,996 --> 00:21:29,706
Annenle konuşmak istiyorum.

350
00:21:32,167 --> 00:21:35,295
İstersen Andy'yi mısır almaya götüreyim.

351
00:21:35,378 --> 00:21:36,629
Bir sıkıntı çıkmasın?

352
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
İki adım yol, Fausto götürecek zaten.

353
00:21:45,055 --> 00:21:45,930
Gel Andy.

354
00:21:46,890 --> 00:21:48,016
Hadi mısır alalım.

355
00:21:50,143 --> 00:21:51,019
Hadi.

356
00:21:53,646 --> 00:21:55,357
-Git sen.
-Gel bakalım.

357
00:21:58,109 --> 00:21:59,652
Birazdan görüşürüz canım.

358
00:22:15,794 --> 00:22:17,796
Seni başkasıyla görmek zor.

359
00:22:22,175 --> 00:22:24,886
Beni kızımın hayatından
koparmaya çalıştın.

360
00:22:31,601 --> 00:22:33,478
İş çığırından çıktı.

361
00:22:33,978 --> 00:22:36,439
Bu hem bana hem de Andrea'ya

362
00:22:37,649 --> 00:22:39,401
yapabileceğin en kötü şeydi.

363
00:22:43,988 --> 00:22:45,448
Aptallık ettim.

364
00:22:52,455 --> 00:22:53,456
Affet beni.

365
00:23:01,881 --> 00:23:03,675
Yargıç ne derse desin.

366
00:23:05,260 --> 00:23:07,720
Söylediği gibi terapiye gidelim

367
00:23:08,847 --> 00:23:11,141
ama meseleyi aramızda çözüp

368
00:23:11,224 --> 00:23:13,893
zamanı istediğimiz gibi bölelim.

369
00:23:13,977 --> 00:23:14,811
Anlaştık mı?

370
00:23:20,483 --> 00:23:21,359
Tamam.

371
00:23:32,829 --> 00:23:35,039
Sana da aldık baba.

372
00:23:35,123 --> 00:23:36,958
Leziz! Gel bakayım.

373
00:23:38,126 --> 00:23:39,836
Sen ver, ellerim dolu.

374
00:23:40,336 --> 00:23:42,380
Tamam, görüşürüz. Görüşürüz Andy.

375
00:23:42,464 --> 00:23:43,673
-Güle güle.
-Görüşürüz Ruy.

376
00:23:43,756 --> 00:23:45,216
-Sağ olasın.
-Ne demek.

377
00:23:45,717 --> 00:23:47,677
Bak baba, polisler geldi.

378
00:23:47,760 --> 00:23:49,929
-İyi akşamlar.
-Buyurun?

379
00:23:50,013 --> 00:23:53,391
Kamu hizmetim için
telefonla da arayabilirdiniz.

380
00:23:53,475 --> 00:23:56,019
-Binin lütfen.
-Merak etme bebeğim.

381
00:23:56,102 --> 00:23:58,646
-Seni yarın alırım.
-Sağ ol aşkım.

382
00:24:31,971 --> 00:24:34,974
Polisler götürdüğünde nasıl tepki verdi?

383
00:24:35,058 --> 00:24:36,309
Ağzına sıçayım Ruy.

384
00:24:37,769 --> 00:24:40,063
2001'den beri sıçıp batırmakta üstüme yok.

385
00:24:40,939 --> 00:24:44,150
Ondan çok önce de
sıçıp batırdığını gördüm.

386
00:24:46,819 --> 00:24:48,530
Üzme kendini kral.

387
00:24:49,906 --> 00:24:52,700
Kendine acıyan, ezik kral seni.

388
00:24:53,493 --> 00:24:56,621
-Julia'yı kaybetmek istemiyorum.
-Kaybetmeyeceksin.

389
00:24:57,205 --> 00:24:58,915
Kızının annesi be.

390
00:24:59,415 --> 00:25:01,417
İstesen de kaybedemezsin.

391
00:25:02,043 --> 00:25:05,838
Onsuz yaşamanın anlamı yok.
Hayatın bir amacı yok.

392
00:25:05,922 --> 00:25:07,674
Niye çabalayayım ki?

393
00:25:07,757 --> 00:25:11,094
Bunları içindeki romantik âşık söylüyor
salak herif.

394
00:25:11,594 --> 00:25:13,012
-Evet.
-Ona de ki

395
00:25:13,596 --> 00:25:14,639
çenesini kapasın.

396
00:25:14,722 --> 00:25:16,099
"Romantik âşık."

397
00:25:16,683 --> 00:25:18,101
Bok gibiymiş.

398
00:25:18,851 --> 00:25:20,937
Âşık olduğunda senden tiksiniyorum.

399
00:25:22,105 --> 00:25:25,066
Sen çok daha kötüsün.
Daha beter hâllerini gördüm.

400
00:25:25,567 --> 00:25:27,735
Hem de ne beter. Hiç konuşma yani.

401
00:25:27,819 --> 00:25:30,280
Annemin doktorundan hoşlanıyorum!

402
00:25:30,363 --> 00:25:31,531
Yok artık ya.

403
00:25:32,949 --> 00:25:35,493
-Kadın kaç yaşında?
-Otuz.

404
00:25:35,577 --> 00:25:37,787
Tam köpeksin!

405
00:25:38,621 --> 00:25:40,164
Hatta sinsi bir tilkisin sen.