1
00:00:09,594 --> 00:00:11,721
‎ผมไม่อยากให้อันเดรพบนักบำบัด

2
00:00:11,804 --> 00:00:15,433
‎คุณน่าจะคิดเรื่องนี้ก่อน
‎คุณขัดคำสั่งศาลไม่ได้

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,685
‎และฉันขอเตือน
‎หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,771
‎ฮูเลียจะสู้กลับไม่ยั้ง

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,231
‎ผมตายแน่ถ้าต้องเสียลูก

6
00:00:22,315 --> 00:00:25,276
‎บอกแล้วไง กฎหมายไร้หัวใจ
‎แต่คุณต้องเชื่อฉัน

7
00:00:25,359 --> 00:00:26,611
‎อะไรๆ ก็เป็นไปได้

8
00:00:27,195 --> 00:00:31,449
‎แต่ฉันขอแนะนำให้คุณลงมือ
‎ทำอะไรสักอย่างให้ยิ่งน่าเชื่อถือ

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
‎ครับ

10
00:00:32,449 --> 00:00:36,412
‎ถึงไม่โดนข้อกล่าวหา
‎ที่คุณตกงานก็ดูไม่ดีอยู่ดี

11
00:00:36,913 --> 00:00:40,792
‎ฉันอยากให้คุณปรับปรุง
‎ชีวิตตัวเองอย่างเป็นรูปธรรม

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
‎ได้เลย ยังไงครับ

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,672
‎คุณต้องไม่ชอบแน่ แต่ทนไว้จะดีกว่า

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,925
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไร ผมตกลง

15
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
‎- จริงเหรอ
‎- ครับ

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
‎หวังว่าคุณจะทำได้ตลอดรอดฝั่ง
‎ผู้ชายส่วนใหญ่เลิกกลางคัน

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,390
‎อยากแช่นิ้วเท้าสักหน่อยไหม

18
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

19
00:01:11,739 --> 00:01:12,698
‎ที่ปรึกษาคะ

20
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
‎ฉันต้องขอให้คุณเซ็นเอกสารด่วนค่ะ

21
00:01:15,660 --> 00:01:18,496
‎เอสเปแรนซิต้า
‎ผมต้องขอดื่มกับคุณด่วน

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,206
‎มาเถอะ วันนี้วันศุกร์

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,626
‎หวัดดี ผมคือเพื่อนคุณ
‎โฮเซ่ มาเรีย ยัซพิค

24
00:01:23,793 --> 00:01:26,712
‎คุณคงจำผมได้
‎จากที่เห็นผมในหนังและทีวี

25
00:01:27,213 --> 00:01:29,632
‎แต่วันนี้ ผมอยากบอกให้คุณ
‎ทราบปัญหาสำคัญมากเรื่องหนึ่ง

26
00:01:29,715 --> 00:01:33,136
‎เลขาคนนี้ถูกทำให้เป็น
‎เหยื่อคุกคามทางเพศ

27
00:01:33,970 --> 00:01:37,140
‎ที่ปรึกษาคือชายคนหนึ่ง
‎ซึ่งเห็นชัดว่ามีแนวคิดอนุรักษ์นิยม

28
00:01:37,223 --> 00:01:41,394
‎ได้ใช้คำพูดที่ดูไม่เหมาะสม
‎และรุกล้ำทางเพศที่ไม่อาจยอมรับได้

29
00:01:41,477 --> 00:01:42,979
‎ในสังคมประชาธิปไตย

30
00:01:43,229 --> 00:01:45,356
‎ทำให้เพื่อนร่วมงานของเขา
‎ทำงานอย่างอึดอัดใจ

31
00:01:45,439 --> 00:01:47,483
‎เรื่องแบบนี้ไม่มีใครยอมรับได้อีกแล้ว

32
00:01:47,567 --> 00:01:49,402
‎แนวคิดเสรีนิยมใหม่กลายเป็นของตกยุค

33
00:01:49,485 --> 00:01:52,697
‎นี่คือยุคของผู้เคารพผู้หญิงที่สร้าง
‎ความรื่นรมย์ให้บ้านและที่ทำงานเรา

34
00:01:53,072 --> 00:01:55,074
‎เพื่อนร่วมงานหญิงของเรา
‎คือบุคคลสำคัญ

35
00:01:55,158 --> 00:01:56,868
‎ให้เราสร้างเม็กซิโกโฉมใหม่

36
00:01:56,951 --> 00:01:58,995
‎เราถึงต้องสนับสนุน
‎และให้เกียรติพวกเธอ

37
00:01:59,078 --> 00:02:01,914
‎เพราะความงาม
‎และนิสัยละเอียดอ่อนของผู้หญิง

38
00:02:02,373 --> 00:02:04,167
‎ทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น

39
00:02:04,876 --> 00:02:06,711
‎เอาละ วิดีโอจบไปแล้ว ทุกคน

40
00:02:07,503 --> 00:02:09,671
‎กฎหมายกำหนดให้ผม

41
00:02:09,754 --> 00:02:11,924
‎ต้องเล่นวิดีโอนี้ก่อนเริ่มการเสวนา

42
00:02:12,008 --> 00:02:14,343
‎มันเป็นทางการสักหน่อย แต่ต้องทำ

43
00:02:15,011 --> 00:02:16,137
‎มาแนะนำตัวกันเถอะ

44
00:02:16,220 --> 00:02:18,556
‎ผมชื่อซิลวิโอ อายุ 60 ปี

45
00:02:18,973 --> 00:02:21,684
‎ผมกำลังบำบัดอาการติดยา
‎และโรคเกลียดผู้หญิง

46
00:02:22,685 --> 00:02:23,853
‎จะบ้าตาย

47
00:02:24,562 --> 00:02:25,855
‎มีอะไรเหรอ เพื่อน

48
00:02:26,272 --> 00:02:28,065
‎อยากเล่าให้เราฟังไหมว่าคุณขำตรงไหน

49
00:02:28,774 --> 00:02:29,817
‎เอาละ มาต่อกันนะ

50
00:02:30,776 --> 00:02:35,364
‎ทำไมคุณมาที่นี่ คุณคาดหวังอะไร

51
00:02:36,866 --> 00:02:37,783
‎มีใครจะตอบไหม

52
00:02:38,659 --> 00:02:42,830
‎เร็วเข้า ทุกคนต้องทำไม่ช้าก็เร็ว

53
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
‎อย่างที่คิดเลย

54
00:02:51,547 --> 00:02:52,465
‎ไม่มีเหรอ

55
00:03:03,559 --> 00:03:05,061
‎อันเดร หยุดเถอะ พอแล้ว

56
00:03:11,400 --> 00:03:12,860
‎- หวัดดี โฮเซ่
‎- หวัดดี

57
00:03:12,944 --> 00:03:15,613
‎กลุ่มแชทไม่เห็นตอบกลับ
‎เรื่องค่าธรรมเนียมเลย

58
00:03:15,696 --> 00:03:16,781
‎แต่ฉันเอามาให้แล้ว

59
00:03:16,864 --> 00:03:18,824
‎- ใช่ คนเยอะน่ะ
‎- นี่

60
00:03:18,908 --> 00:03:20,159
‎แต่เราเก็บที่ไว้ให้คุณแล้ว

61
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
‎- โอเค
‎- มาเร็ว

62
00:03:22,370 --> 00:03:23,871
‎- หวัดดี โฮเซ่
‎- ไง สบายดีไหม

63
00:03:23,955 --> 00:03:24,830
‎ดี

64
00:03:25,498 --> 00:03:27,500
‎เฮ่ อย่าขายของฉันนะ
‎ ฉันจะกลับมาขายเอง

65
00:03:30,002 --> 00:03:31,337
‎สบายดีไหม อิวานา

66
00:03:31,420 --> 00:03:33,422
‎ว่าไง ฮูเลีย นึกว่าเธอคงไม่มาแล้ว 

67
00:03:41,681 --> 00:03:44,558
‎ตรงนี้แหละ ข้างบันไดมีคนเดินผ่านเยอะ

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,312
‎ดูกิจกรรมแม่ลูกด้วยนะ

69
00:03:48,479 --> 00:03:50,898
‎มีเรื่อง "จากสาวน้อย
‎สู่นักรบหญิง" บ่ายนี้

70
00:03:55,236 --> 00:03:56,570
‎ที่นี่น่าสนุกค่ะ

71
00:03:57,905 --> 00:03:59,073
‎เราอยู่ตรงนี้จ้ะ

72
00:04:01,867 --> 00:04:03,077
‎มาเริ่มกันเลยเถอะ

73
00:04:10,918 --> 00:04:12,920
‎วันนี้ฉันไม่อยากลุกจากเตียงด้วยซ้ำ

74
00:04:13,379 --> 00:04:14,505
‎เป็นอะไรไป

75
00:04:15,006 --> 00:04:15,881
‎ไว้จะเล่าให้ฟัง

76
00:04:17,425 --> 00:04:19,427
‎ตรงนี้ต้องไม่มีใครเห็นเราแน่
‎แม้แต่พระเจ้า

77
00:04:19,969 --> 00:04:21,137
‎พระเจ้าไม่มีอยู่จริง

78
00:04:22,471 --> 00:04:23,472
‎มีแต่จักรวาล

79
00:04:26,017 --> 00:04:29,562
‎แม่คะ คืนนี้เราจะนอน
‎ที่บ้านเราหรือบ้านแม่

80
00:04:29,729 --> 00:04:31,063
‎ไม่รู้เลยจ้ะ เดี๋ยวก็รู้

81
00:04:34,275 --> 00:04:36,319
‎ขายกระดาษทิชชู่คงรุ่งกว่า

82
00:04:44,410 --> 00:04:47,079
‎ผมฮวน กามาเรนา เป็นนักบัญชี

83
00:04:47,872 --> 00:04:51,334
‎ผมทำงานที่สำนักงานอัยการ
‎ที่จริง พวกเขาส่งผมมาที่นี่

84
00:04:52,209 --> 00:04:53,461
‎ทำไมล่ะ เพื่อน

85
00:04:55,504 --> 00:04:56,589
‎คือว่า...

86
00:04:57,423 --> 00:05:01,427
‎บอกตรงๆ เป็นเรื่อง
‎เข้าใจผิดกับเพื่อนร่วมงานหญิงบางคน

87
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
‎นั่นแหละ โดยเฉพาะหนึ่งในนั้น

88
00:05:05,097 --> 00:05:06,515
‎พูดตามตรง

89
00:05:06,849 --> 00:05:08,225
‎เธอทำให้เรื่องใหญ่โตเกินจริง

90
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
‎อย่างที่ผมพูดตลอด
‎สำคัญที่ให้เกียรติ

91
00:05:12,438 --> 00:05:13,314
‎คุณก็รู้

92
00:05:13,689 --> 00:05:16,984
‎ทุกวันนี้ ผมคิดว่านะ
‎เราพูดอะไรกับผู้หญิงไม่ได้เลย

93
00:05:17,401 --> 00:05:20,905
‎เราทำดีกับพวกเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎เพราะอาจทำให้เธอไม่พอใจ

94
00:05:21,697 --> 00:05:24,325
‎ผมเอเซเควียล รามิเรซ
‎เพื่อนเรียกผมว่าเอเซ

95
00:05:25,242 --> 00:05:27,244
‎ผมเป็นพ่อค้า

96
00:05:28,579 --> 00:05:30,873
‎ผมมาที่นี่เพราะแฟนขู่ว่าจะทิ้งผม

97
00:05:31,957 --> 00:05:35,461
‎เธอบอกอย่างนั้น
‎ เธอเอาแต่พูดว่าผมเกลียดผู้หญิง

98
00:05:36,629 --> 00:05:37,880
‎ผมไม่เห็นว่าตัวเองเลวนะ

99
00:05:38,047 --> 00:05:40,633
‎ผมดูแลเธอ
‎ลูกของผมมีทุกอย่างที่จำเป็น

100
00:05:41,425 --> 00:05:45,846
‎ผมรุย พูดตามตรง
‎ผมมาที่นี่เพราะทนายบอกว่าควรมา

101
00:05:47,890 --> 00:05:50,684
‎เธอบอกว่าใบรับรองจากที่นี่จะช่วยผม

102
00:05:51,685 --> 00:05:53,687
‎ได้สิทธิ์ปกครองลูกสาว

103
00:05:55,231 --> 00:05:59,443
‎ผมสนับสนุนการเคลื่อนไหว
‎เรียกร้องสิทธิสตรีมาตลอด

104
00:06:00,236 --> 00:06:02,238
‎ใช่ ผมอยากรื้อสร้างตัวเอง

105
00:06:02,822 --> 00:06:03,697
‎อะไรนะ

106
00:06:03,989 --> 00:06:05,241
‎ผมอยากรื้อสร้างตัวเอง

107
00:06:05,616 --> 00:06:06,742
‎รื้อสร้างตัวคุณเหรอ

108
00:06:07,368 --> 00:06:11,288
‎ขอโทษนะ
‎ผมไม่เชื่อเรื่อง "รื้อสร้าง"

109
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
‎มันฟังเหมือนมีแต่น้ำไม่มีเนื้อ

110
00:06:15,418 --> 00:06:17,920
‎(ตลาดพลังหญิง)

111
00:06:19,130 --> 00:06:20,714
‎(แม่สิงโต)

112
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
‎(ช่องคลอดจงเจริญ)

113
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
‎(เฟมินิงซ์ มัสคูลิงซ์)

114
00:06:32,393 --> 00:06:35,312
‎- อยากดูแบบอื่นไหมครับ
‎- ไม่ละ ขอบคุณ

115
00:06:36,647 --> 00:06:39,066
‎เห็นสีหน้าโฮเซ่ตอนฉันเดินเข้ามาไหม

116
00:06:39,775 --> 00:06:41,986
‎เอเลน่าไม่ทักฉันด้วยซ้ำ
‎เธอไม่สนใจฉัน

117
00:06:42,153 --> 00:06:43,821
‎คิดว่าเกี่ยวกับ
‎รายการของรุยหรือเปล่า

118
00:06:44,530 --> 00:06:46,532
‎คนทั้งเมือง
‎ได้ยินข่าวแล้วหรือไงเนี่ย

119
00:06:46,949 --> 00:06:48,117
‎ข่าวลือมันไปไว

120
00:06:48,909 --> 00:06:52,538
‎ผู้หญิงยุคใหม่แพร่ข่าวซุบซิบ
‎ไวกว่าหนังสือพิมพ์อีก

121
00:06:53,914 --> 00:06:54,999
‎จะบอกฉันหรือเปล่าเนี่ย

122
00:06:56,167 --> 00:06:58,169
‎ไม่มีอะไร ฉันหย่าแล้ว

123
00:07:01,088 --> 00:07:04,133
‎ถ้าฉันเล่าทุกอย่าง
‎ฉันต้องร้องไห้ต่อหน้าทุกคนแน่

124
00:07:04,383 --> 00:07:06,385
‎นั่นแหละถึงได้มีกลุ่มพลังหญิงนี่ไม่ใช่เหรอ

125
00:07:07,094 --> 00:07:09,096
‎ได้ร้องไห้อย่างสบายใจ
‎ในกลุ่มคนที่เข้าใจกัน

126
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
‎- ตาบ้า
‎- ไม่เอา มานี่จ้ะ

127
00:07:14,643 --> 00:07:16,103
‎ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้เลย

128
00:07:17,104 --> 00:07:18,856
‎อกหักจริงๆ

129
00:07:21,525 --> 00:07:24,862
‎ไม่ใช่เพราะชีวิตแต่งงานจบลง
‎แต่เพราะท่าทีของเขา

130
00:07:27,031 --> 00:07:28,449
‎เหมือนคนอาฆาตแค้นกัน

131
00:07:30,201 --> 00:07:31,118
‎เห็นแก่ตัว

132
00:07:32,328 --> 00:07:34,788
‎ขอโทษนะ ขอบคุณ

133
00:07:37,249 --> 00:07:39,793
‎- คนประหลาด
‎-ให้ตายเถอะ เขากินอะไรไป

134
00:07:39,919 --> 00:07:41,921
‎- หุบปากไปเลย เจ้าโง่
‎- น่าขนลุก

135
00:08:14,119 --> 00:08:14,954
‎นี่

136
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
‎เธอไปเอาชุดนี้มาจากไหน

137
00:08:18,874 --> 00:08:23,420
‎ฉันบอกแม่ไปว่า
‎เพราะทุกคนมีสิทธิเป็นอิสระ

138
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
‎ฉันก็มีอิสระที่จะเป็นเจ้าหญิง

139
00:08:25,756 --> 00:08:26,715
‎แม่เข้าใจดี

140
00:08:27,091 --> 00:08:27,925
‎จริงเหรอ

141
00:08:28,968 --> 00:08:31,303
‎ดีจัง แม่ไม่อนุญาตให้ฉันกินน้ำตาล

142
00:08:32,096 --> 00:08:33,472
‎เธอบอกแม่ว่ายังไงบ้างขอเป๊ะๆ

143
00:08:33,639 --> 00:08:35,808
‎แม่ๆ ฉันไม่เห็นจะเข้าใจฉัน

144
00:08:36,683 --> 00:08:40,229
‎พ่อแม่คงซื้อชุดนี้ให้เธอ
‎เพราะพวกเขากำลังจะมีลูก

145
00:08:40,895 --> 00:08:43,983
‎ไม่ได้หรอก พ่อแม่ฉันหย่ากันแล้ว

146
00:08:45,609 --> 00:08:48,529
‎พ่อแม่ฉันแยกกันอยู่
‎ตอนนี้กำลังทะเลาะกันเหมือนหมาบ้า

147
00:08:53,951 --> 00:08:55,953
‎ดูเหมือนพวกเธอขายดีเหมือนกัน

148
00:08:56,287 --> 00:08:57,746
‎คนเยอะกว่าปีที่แล้ว

149
00:08:59,206 --> 00:09:01,208
‎ก็มีคนมาตั้งร้านเยอะน่ะ

150
00:09:01,875 --> 00:09:03,252
‎ฮูเลียล่ะเป็นไง

151
00:09:03,877 --> 00:09:04,837
‎พอใจกับยอดขายไหม

152
00:09:05,713 --> 00:09:07,214
‎ที่จริง ฉันงงนิดหน่อย

153
00:09:08,132 --> 00:09:10,759
‎เราจองที่เดิมของปีที่แล้วไว้
‎แต่กลับโดนไล่ไปอยู่หน้าส้วม

154
00:09:11,010 --> 00:09:15,097
‎ใช่ เราให้ความสำคัญ
‎กับศิลปินอิสระที่สุด

155
00:09:16,307 --> 00:09:17,141
‎แล้วไง

156
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
‎"แล้วไง" เหรอ

157
00:09:18,767 --> 00:09:20,436
‎ฉันนึกว่าเธอกำลังทำงานให้ไนกี้

158
00:09:25,566 --> 00:09:27,568
‎และนั่นทำให้ฉัน
‎เป็นศิลปินอิสระน้อยลงรึ

159
00:09:28,819 --> 00:09:29,945
‎ให้ตาย ถามมาได้

160
00:09:30,487 --> 00:09:31,822
‎ไรซาบอกเธออย่างนั้นเหรอ

161
00:09:32,281 --> 00:09:33,824
‎เปล่า แฟนของเขาบอก

162
00:09:34,700 --> 00:09:36,702
‎มันควรจะเป็นความลับหรือไง

163
00:09:37,286 --> 00:09:38,412
‎ไม่เป็นไรหรอก

164
00:09:38,662 --> 00:09:42,416
‎เธอคือตัวแทนของ
‎ตลาดพลังหญิงอย่างเป็นทางการ

165
00:09:42,583 --> 00:09:43,459
‎โคตรดีเลย

166
00:09:44,335 --> 00:09:45,169
‎แจ๋ว

167
00:09:46,879 --> 00:09:48,005
‎โคตรเหลือเชื่อ

168
00:09:49,506 --> 00:09:50,674
‎คนประสาทจริงๆ

169
00:09:51,634 --> 00:09:54,386
‎หวัดดี ฉันชื่อลามาลา
‎ที่แปลว่า "คนเลว"

170
00:09:54,511 --> 00:09:56,555
‎ไม่ใช่เพราะหน้าฉันดูเหมือนพ่อค้ายา

171
00:09:56,639 --> 00:10:00,225
‎แต่เพราะพ่อแม่เกลียดฉัน
‎เลยตั้งชื่อฉันว่ามาเรีย ลาอูร่า

172
00:10:00,309 --> 00:10:03,562
‎ประวัติศาสตร์แวดวง
‎เฟมินิสต์เปลี่ยนมาเรื่อยๆ

173
00:10:03,687 --> 00:10:05,189
‎เช่น เรื่องภาษา

174
00:10:05,314 --> 00:10:07,983
‎เราทุกคนพยายาม
‎ปรับตัวใช้ภาษาที่ไม่แบ่งแยกเพศ

175
00:10:08,067 --> 00:10:09,485
‎แต่ฉันก็ยังสับสน

176
00:10:09,568 --> 00:10:13,864
‎คือเราจะเรียก "สุภาพสตรี"
‎ว่าอะไรถึงจะไม่แบ่งเพศ

177
00:10:14,782 --> 00:10:16,825
‎นั่นแหละ ประเด็นของฉัน

178
00:10:16,909 --> 00:10:19,995
‎มันคือกับดักของพวกแวมไพร์
‎นาซี พวกปิตาธิปไตยรักต่างเพศ

179
00:10:20,079 --> 00:10:23,123
‎ฉันเป็นผู้หญิง ใช่
‎ฉันเป็นผู้หญิงและเลสเบี้ยน

180
00:10:24,041 --> 00:10:27,836
‎ฉันคือผู้หญิง หลายคนกำลังคิดว่า

181
00:10:27,961 --> 00:10:30,547
‎"ยัยนี่เป็นเลสเบี้ยนและ..."

182
00:10:31,340 --> 00:10:33,300
‎ฉันเป็นผู้หญิงและเลสเบี้ยน

183
00:10:33,384 --> 00:10:35,928
‎คุณอาจจะไม่ชอบ แต่อย่าจำกัดฉัน

184
00:10:36,053 --> 00:10:37,763
‎ฉันเป็นเลสเบี้ยนและภูมิใจที่เป็น

185
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
‎เอาละ ทุกคน มาลองนึกถึงช่วงเวลานั้น

186
00:10:43,143 --> 00:10:45,312
‎ที่เราตกเป็นเหยื่อความรุนแรง

187
00:10:46,063 --> 00:10:47,064
‎พยายามนึกซิ

188
00:10:50,109 --> 00:10:51,944
‎บอกตรงๆ

189
00:10:52,403 --> 00:10:55,489
‎ผมนึกไม่ออกเลยว่า
‎เคยได้รับอนุญาตให้ทำทุกอย่างตามใจ

190
00:10:56,031 --> 00:10:59,159
‎ทุกครั้งที่พ่อผมได้ยินผม
‎กับพี่น้องร้องไห้

191
00:11:00,119 --> 00:11:03,455
‎เขาจะดีเรา แค่นั้น

192
00:11:04,289 --> 00:11:08,419
‎แย่จังนะ
‎แสดงความรู้สึกเมื่อไหร่ จะโดนตี

193
00:11:11,547 --> 00:11:12,923
‎ก็ไม่เชิง

194
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
‎เขาตีเหมือนผู้หญิงตี

195
00:11:19,138 --> 00:11:20,222
‎ผมไม่มีพ่อ

196
00:11:20,305 --> 00:11:23,892
‎แม่เลี้ยงผมมาตามลำพัง แม่เก่งมาก

197
00:11:25,102 --> 00:11:27,271
‎บางทีเมื่ออยู่ในสังคม

198
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
‎ผมรู้สึกโดนกดดันให้ประสบความสำเร็จ

199
00:11:30,858 --> 00:11:34,319
‎ให้จดจำไว้ตลอดว่า
‎เมียเก่าผมหาเงินได้มากกว่าผม

200
00:11:35,320 --> 00:11:37,990
‎ก็บ้านเธอรวย

201
00:11:38,741 --> 00:11:42,619
‎เรารู้สึกว่าคุณค่าของเรา
‎ถูกกำหนดจากเงินที่เราหาได้

202
00:11:48,459 --> 00:11:51,545
‎- อยากดื่มน้ำไหม
‎- ครับ ขอบคุณ

203
00:11:56,091 --> 00:11:56,967
‎อร่อย

204
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
‎เยี่ยมมาก โอเคครับ ทีนี้ถามอีกครั้ง

205
00:12:01,680 --> 00:12:04,433
‎แต่รุย คราวนี้คุณไม่แน่ใจว่า
‎อยากดื่มหรือเปล่า คุณไม่รู้

206
00:12:04,683 --> 00:12:05,976
‎- โอเค
‎- แอกชัน

207
00:12:07,811 --> 00:12:08,687
‎อยากดื่มไหม

208
00:12:10,647 --> 00:12:11,774
‎ไม่รู้สิ

209
00:12:12,483 --> 00:12:14,276
‎ดี ดีเยี่ยม

210
00:12:14,485 --> 00:12:16,528
‎ทีนี้ เมื่อเขาบอกว่าไม่แน่ใจ

211
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
‎แต่คุณเทน้ำให้เขาอยู่ดี โอเคนะ

212
00:12:19,823 --> 00:12:21,950
‎รุย คุณจะรับไว้

213
00:12:22,284 --> 00:12:23,911
‎- แต่ไม่ดื่ม โอเคนะ
‎- โอเค

214
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
‎อยากดื่มน้ำไหม

215
00:12:29,249 --> 00:12:31,293
‎ทีนี้ บังคับให้เขาดื่ม

216
00:12:35,964 --> 00:12:36,882
‎ดื่มสิ

217
00:12:37,090 --> 00:12:38,425
‎ไม่ดื่ม ไม่

218
00:12:39,426 --> 00:12:40,344
‎เขาไม่อยากดื่ม

219
00:12:40,427 --> 00:12:41,553
‎บังคับเขาดื่มสิ

220
00:12:41,887 --> 00:12:42,721
‎เอาเลย

221
00:12:43,305 --> 00:12:44,223
‎ใช่ ว่ามาเลย

222
00:12:44,890 --> 00:12:45,724
‎ดื่มสิ

223
00:12:46,350 --> 00:12:48,477
‎- อะไรกัน ไม่ ฉันไม่อยากดื่ม
‎- ดื่มสิ

224
00:12:49,561 --> 00:12:52,689
‎ดีครับ เยี่ยมมาก เราเห็นอะไรเมื่อกี้

225
00:12:52,981 --> 00:12:56,693
‎ไม่มีใครบังคับใครให้ดื่มน้ำได้
‎เราต้องยินยอมพร้อมใจถึงดื่มได้

226
00:12:57,152 --> 00:12:59,321
‎หรืออาจพูดว่า "ดื่ม" ก็ได้ แล้วเปลี่ยนใจ

227
00:12:59,696 --> 00:13:01,782
‎ไม่รู้ว่าพวกคุณตามทันหรือเปล่า

228
00:13:02,908 --> 00:13:04,076
‎- โอเคนะ
‎- ครับ โอเค

229
00:13:04,451 --> 00:13:08,330
‎ไม่ๆ จะไปไหน รอเดี๋ยว เราจะฝึกอีกบทบาท

230
00:13:09,081 --> 00:13:10,791
‎รุย คุณจะรับบทมาเรียต่อไป

231
00:13:10,874 --> 00:13:12,459
‎ไปนอนตรงนั้น นอนหงาย

232
00:13:12,709 --> 00:13:15,754
‎แต่คราวนี้นะ เพื่อน มาเรียหมดสติ

233
00:13:16,046 --> 00:13:19,091
‎ดังนั้น คุณพูดไม่ได้ รุย
‎ คุณตอบรับหรือปฏิเสธไม่ได้

234
00:13:19,341 --> 00:13:23,178
‎ส่วนคุณ แดเนียล ช่วยเทน้ำให้มาเรียสักแก้ว

235
00:13:24,304 --> 00:13:25,264
‎แต่เขาหลับอยู่

236
00:13:26,014 --> 00:13:27,975
‎นั่นแหละ บังคับให้เขาดื่มสิ

237
00:13:29,852 --> 00:13:31,019
‎บังคับเธอดื่ม เอาเลย

238
00:13:47,578 --> 00:13:48,829
‎นี่ไง เกิดอะไรขึ้นตรงนี้ 

239
00:13:49,621 --> 00:13:50,747
‎คนเหล่านี้

240
00:13:51,081 --> 00:13:54,793
‎คนที่หมดสติ ไม่ว่าจะเพราะเมาเหล้าหรือเมายา

241
00:13:55,085 --> 00:13:57,087
‎ตัดสินใจเองไม่ได้

242
00:13:58,755 --> 00:14:00,924
‎ทุกคนจำไว้ให้ดี จำไว้

243
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
‎เราไม่ได้พูดถึงการดื่มน้ำ

244
00:14:03,635 --> 00:14:04,720
‎เรากำลังพูดถึงเซ็กซ์

245
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
‎ขอบคุณ

246
00:14:16,940 --> 00:14:19,067
‎ขอโทษค่ะ กระดาษในห้องน้ำหมด คุณพอมีไหม

247
00:14:24,907 --> 00:14:25,741
‎นี่ค่ะ

248
00:14:29,453 --> 00:14:30,329
‎เอสเปรสโซไหม

249
00:14:36,960 --> 00:14:37,878
‎ผมมาดีนะ

250
00:14:39,546 --> 00:14:40,714
‎รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่

251
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
‎ผมก็ตามคุณในอินสตาแกรมน่ะสิ

252
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
‎แต่ผมอยากซื้องานศิลปะไปประดับที่คลินิกด้วย

253
00:14:51,058 --> 00:14:53,060
‎ตลาดนี้เจ๋งมาก โทษที ตลาดพลังหญิง

254
00:14:54,269 --> 00:14:55,103
‎ขอสองนาที

255
00:14:57,856 --> 00:14:59,733
‎เฮ่ ถ้าอันเดรลงมา พาเธอมาหาฉันได้ไหม

256
00:15:00,067 --> 00:15:00,901
‎ได้

257
00:15:01,068 --> 00:15:01,944
‎ขอบใจ

258
00:15:02,945 --> 00:15:03,779
‎อยากได้อะไรไหม

259
00:15:03,904 --> 00:15:05,238
‎อะไรก็ได้ที่ไม่ค่อยดีต่อสุขภาพ

260
00:15:07,616 --> 00:15:09,785
‎เฮ่ ทำไมพวกเขาถึงให้คุณอยู่ข้างห้องน้ำ

261
00:15:10,535 --> 00:15:11,411
‎ไม่รู้สิ

262
00:15:15,540 --> 00:15:16,416
‎ไรซา!

263
00:15:17,751 --> 00:15:18,877
‎หวัดดี อันเดร

264
00:15:19,086 --> 00:15:20,629
‎- หวัดดี โร
‎- หวัดดี

265
00:15:21,296 --> 00:15:22,422
‎มาทำอะไรที่นี่

266
00:15:22,589 --> 00:15:23,840
‎หนูมาช่วยแม่

267
00:15:24,049 --> 00:15:25,884
‎หิวหรือเปล่า เอาทาโกไหม

268
00:15:26,301 --> 00:15:28,011
‎- เอาค่ะ
‎- เอาแบบไหนดี

269
00:15:28,971 --> 00:15:29,930
‎ไส้หมูย่าง

270
00:15:30,013 --> 00:15:31,598
‎มีแต่ไส้เห็ดจ้ะ

271
00:15:31,848 --> 00:15:32,808
‎ก็ได้ค่ะ

272
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
‎นี่ คนนี้ชื่อคาเมรอน

273
00:15:36,228 --> 00:15:37,521
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีจ้ะ

274
00:15:38,105 --> 00:15:39,022
‎ฉันเป็นแฟนเขา

275
00:15:39,731 --> 00:15:42,067
‎ไม่ใช่ โรมิน่าต่างหาก

276
00:15:43,652 --> 00:15:46,405
‎ฉันเป็นแฟนของไรซากับโรมิน่า

277
00:15:47,239 --> 00:15:48,490
‎แบบนี้ไม่ได้

278
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
‎เราทำได้นะ

279
00:15:51,910 --> 00:15:53,870
‎นี่อะไร เด็กทารกเหรอ

280
00:15:54,204 --> 00:15:57,416
‎ค่ะ พวกเขาอยู่ข้างบน อยากได้สักคนไหมคะ

281
00:15:58,041 --> 00:16:00,168
‎ไม่จ้ะ ขอบใจ ฉันไม่ค่อยชอบทารก

282
00:16:01,503 --> 00:16:02,879
‎อันเดร ทำอะไรอยู่

283
00:16:03,755 --> 00:16:05,298
‎แม่บอกแล้วไงว่าให้อยู่ข้างบน

284
00:16:08,301 --> 00:16:09,136
‎ว่าไง

285
00:16:09,761 --> 00:16:12,806
‎- ขอโทษนะ เราให้เด็กกินทาโก ไส้เห็ด
‎- ดีจัง

286
00:16:12,931 --> 00:16:15,475
‎ขอบคุณนะ กินเสร็จแล้วก็ขึ้นมานะ 

287
00:16:15,809 --> 00:16:17,019
‎แล้วเจอกันนะ สาวๆ บาย

288
00:16:18,186 --> 00:16:21,148
‎แม่ไปหาหมอฟันของหนู

289
00:16:21,440 --> 00:16:22,274
‎หนูไม่ว่าอะไรเหรอ

290
00:16:23,150 --> 00:16:24,109
‎ชอบเขาไหมล่ะ

291
00:16:24,192 --> 00:16:25,944
‎- เขาก็ดีค่ะ
‎- เหรอ

292
00:16:26,653 --> 00:16:28,196
‎พวกนั้นให้เธอกินทาโก

293
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
‎ฉันไม่หิวเลย

294
00:16:31,450 --> 00:16:32,701
‎เราคุยกันได้ไหม

295
00:16:32,826 --> 00:16:34,077
‎อย่างน้อยขอเวลาผมสองนาที

296
00:16:35,037 --> 00:16:36,955
‎ฉันทิ้งซิโก้ไว้ที่ร้านคนเดียวนานไปแล้ว

297
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
‎- จะเสร็จงานเมื่อไหร่
‎- ดึกๆ

298
00:16:40,959 --> 00:16:42,461
‎โดยเฉพาะเมื่อฉันพาอันเดรมาด้วย

299
00:16:44,504 --> 00:16:45,756
‎ผมพลาดเอง

300
00:16:46,256 --> 00:16:48,508
‎ผมกังวลเกินเหตุตอนที่คุณบอกให้รุยรู้

301
00:16:49,051 --> 00:16:49,926
‎ผมขอโทษ

302
00:16:51,762 --> 00:16:54,556
‎มันก็แค่ เราออกจะเร่งรีบกับหลายเรื่อง

303
00:16:55,223 --> 00:16:56,558
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกดดันคุณ

304
00:16:57,517 --> 00:16:59,394
‎- รู้ไหม ฉัน...
‎- ผมอยากอยู่กับคุณ ฮูเลีย

305
00:17:03,648 --> 00:17:04,815
‎ตอนนี้ชีวิตฉันพังนะ

306
00:17:06,318 --> 00:17:10,030
‎และฉันต้องบอกอันเดร
‎เรื่องเราเมื่อทุกอย่างลงตัว

307
00:17:11,698 --> 00:17:14,493
‎แต่ถ้าคุณทนฉันได้ เราจะได้รู้ว่าจะไปยังไงต่อ

308
00:17:19,247 --> 00:17:20,165
‎ก็ได้

309
00:17:21,083 --> 00:17:21,917
‎โอเค

310
00:17:26,921 --> 00:17:28,256
‎เสร็จแล้วเหรอจ๊ะ

311
00:17:28,715 --> 00:17:29,549
‎มาสิ

312
00:17:30,842 --> 00:17:32,928
‎ครั้งแรกคือตอนที่เรามีลูกชาย

313
00:17:33,595 --> 00:17:34,846
‎เธอออกอาการ...

314
00:17:35,680 --> 00:17:37,307
‎ซึมเศร้ามากๆ

315
00:17:37,974 --> 00:17:39,810
‎และผมก็ทนไม่ไหว

316
00:17:41,394 --> 00:17:42,729
‎ผมไม่รู้จะทำยังไง

317
00:17:44,356 --> 00:17:48,485
‎รู้ไหม ทุกครั้งที่ผมอยากคุยกับเธอ
‎กลับลงเอยด้วยการระบายอารมณ์ใส่เธอ

318
00:17:50,487 --> 00:17:51,822
‎ผมรู้สึกไร้ค่า

319
00:17:55,117 --> 00:17:57,119
‎แล้วหมอก็บอกว่า

320
00:17:57,494 --> 00:18:00,205
‎เป็นอาการซึมเศร้าหลังคลอด
‎ไม่ใช่ความผิดของเธอ

321
00:18:02,916 --> 00:18:06,878
‎ตั้งแต่นั้น ทุกครั้งที่ผม
‎ไม่ชอบใจอะไรหรือไม่เข้าใจอะไร

322
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
‎ผมจะลงไม้ลงมือกับเธอรุนแรง

323
00:18:11,299 --> 00:18:15,846
‎ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะ
‎ผมเคยเจอเรื่องเลวร้ายสมัยเด็กหรือเปล่า

324
00:18:16,638 --> 00:18:18,515
‎จนผมทนไม่ไหวอีกผมก็ออกจากบ้าน

325
00:18:20,934 --> 00:18:22,727
‎ผมไม่อยากให้ลูกๆ ของผมเจอเรื่องแบบนี้

326
00:18:27,774 --> 00:18:30,652
‎ทุกอย่างในวันนี้เป็น
‎การเปิดหูเปิดตาผมเลย ทุกเรื่อง

327
00:18:32,946 --> 00:18:35,031
‎ผมรู้สึกโดนกดดันให้ต้องเข้มแข็งและ...

328
00:18:36,616 --> 00:18:38,076
‎ทั้งหมดนี้เป็นเพราะ...

329
00:18:39,911 --> 00:18:40,871
‎ผม...

330
00:18:41,663 --> 00:18:43,290
‎ผมไม่เคยพูดเรื่องนี้กับใคร

331
00:18:43,915 --> 00:18:45,458
‎แต่ผมถามตัวเองว่าพ่อทิ้งเราทำไม

332
00:18:45,584 --> 00:18:48,712
‎บางทีนี่คงทำให้ผมรู้สึกตัวเองไม่เอาไหน

333
00:18:49,045 --> 00:18:50,714
‎เพราะอย่างนี้ผมถึงรู้สึกตัวเองไม่ดีพอ

334
00:18:53,008 --> 00:18:54,759
‎ผมกลัว...

335
00:18:55,218 --> 00:18:58,722
‎ที่จะลองทำหลายอย่างที่ผมอยากทำจริงๆ

336
00:18:59,848 --> 00:19:01,141
‎ผมกลัว...

337
00:19:02,392 --> 00:19:06,229
‎ว่าจะเป็นตัวอย่างไม่ดีของลูกสาว
‎กลัวว่าจะทำให้อดีตภรรยาผิดหวัง

338
00:19:06,855 --> 00:19:08,899
‎ผมกลัวว่าจะทำให้แม่อับอาย

339
00:19:09,107 --> 00:19:12,360
‎ไม่รู้สิ บางทีผมคงไม่ได้เป็น...

340
00:19:13,278 --> 00:19:14,571
‎คนแบบที่...

341
00:19:15,280 --> 00:19:16,239
‎ผมอยากจะเป็น

342
00:19:18,074 --> 00:19:20,368
‎จากที่คุณบอกเรา ผมว่าคุณเป็นพ่อที่ดีนะ

343
00:19:22,037 --> 00:19:23,622
‎เป็นผมคงภูมิใจ

344
00:19:25,582 --> 00:19:28,126
‎ผมเห็นด้วยกับเขา รุย ผมคิดว่า...

345
00:19:28,627 --> 00:19:30,253
‎คุณทำเพื่อครอบครัวเยอะมาก

346
00:19:31,463 --> 00:19:32,923
‎คุณมอบความรัก ให้เวลาพวกเขา

347
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
‎และเอาใจใส่

348
00:19:37,302 --> 00:19:40,597
‎บอกตรงๆ ผมขอบคุณ
‎ทุกคนมากที่เล่าประสบการณ์ทั้งหมดนี้

349
00:19:41,431 --> 00:19:42,557
‎ที่มาที่นี่ในวันนี้

350
00:19:43,558 --> 00:19:48,104
‎มันบอกอะไรได้มากว่า
‎พวกคุณตั้งใจจะเติบโต เป็นผู้ใหญ่ขึ้น

351
00:19:48,188 --> 00:19:49,314
‎ซิลวิโอ ขอบคุณ

352
00:19:50,106 --> 00:19:51,191
‎ขอบคุณมากครับ

353
00:19:51,816 --> 00:19:54,027
‎ขอโทษนะ แต่ผมต้องไปแล้ว

354
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
‎ผมจะไปทำให้ทุกอย่างถูกต้อง

355
00:19:57,239 --> 00:19:58,823
‎ตอนนี้เลย ให้ตายสิ ใช่แล้ว

356
00:19:59,241 --> 00:20:00,200
‎บ้าจริง

357
00:20:00,700 --> 00:20:01,660
‎ใช่เลย

358
00:20:02,869 --> 00:20:03,954
‎ขอบคุณนะ ซิลวิโอ!

359
00:20:05,205 --> 00:20:07,749
‎ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ผมจะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวแน่

360
00:20:07,832 --> 00:20:10,585
‎แบบนี้ไม่มีพักอีกแล้วนะ พวกคุณจะหนีกันหมด

361
00:20:47,831 --> 00:20:49,374
‎- ใครคะ
‎- ผมเอง

362
00:20:49,624 --> 00:20:51,126
‎- ฉันจะพาลูกลงไป
‎- ขอคุยหน่อยสิ

363
00:20:52,961 --> 00:20:54,212
‎ได้ ฉันจะเปิดให้คุณเข้ามา

364
00:21:05,515 --> 00:21:06,391
‎ลูกพ่อ

365
00:21:06,599 --> 00:21:09,060
‎พ่อๆ

366
00:21:15,942 --> 00:21:17,527
‎ว่าไง สบายดีไหม

367
00:21:18,695 --> 00:21:19,946
‎อยากวาดรูปไหมคะ

368
00:21:21,698 --> 00:21:23,199
‎อยากสิ แต่ว่า...

369
00:21:24,117 --> 00:21:25,076
‎ไว้เราถึงบ้านก่อนนะ

370
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
‎แต่ที่นี่มีของพร้อมเลย

371
00:21:27,912 --> 00:21:29,622
‎พ่ออยากคุยกับแม่ก่อน

372
00:21:32,125 --> 00:21:33,084
‎ถ้าคุณโอเค

373
00:21:33,543 --> 00:21:35,170
‎ผมพาแอนดี้ไปซื้อขนมก่อนได้

374
00:21:35,337 --> 00:21:36,463
‎ไม่อันตรายเหรอ

375
00:21:37,505 --> 00:21:39,382
‎ห่างไปแค่นิดเดียว และเฟาส์โตก็อยู่ด้วย

376
00:21:45,055 --> 00:21:45,930
‎มาเร็ว แอนดี้

377
00:21:46,556 --> 00:21:47,807
‎ไปซื้อข้าวโพดกัน

378
00:21:49,934 --> 00:21:50,810
‎มาเถอะ

379
00:21:53,438 --> 00:21:54,439
‎- ไปสิ
‎- มาเถอะ

380
00:21:57,859 --> 00:21:59,319
‎เดี๋ยวเจอกันจ้ะ

381
00:22:15,752 --> 00:22:17,629
‎ทำใจยากนะที่เห็นคุณอยู่กับคนอื่น

382
00:22:22,175 --> 00:22:24,552
‎คุณพยายามกันฉันออกจากชีวิตลูก

383
00:22:31,393 --> 00:22:33,395
‎ผมทำเกินไป

384
00:22:34,020 --> 00:22:36,231
‎เป็นเรื่องที่แย่ที่สุดแล้วที่คุณทำ

385
00:22:37,690 --> 00:22:39,150
‎กับอันเดรด้วย

386
00:22:43,905 --> 00:22:45,156
‎ผมพลาดแบบโง่ๆ จริงๆ

387
00:22:52,372 --> 00:22:53,248
‎ผมขอโทษ

388
00:23:01,840 --> 00:23:03,383
‎ผมไม่สนว่าผู้พิพากษาจะตัดสินยังไง

389
00:23:05,135 --> 00:23:07,512
‎เราจะไปพบจิตแพทย์

390
00:23:08,721 --> 00:23:13,560
‎แต่เราจะทำข้อตกลงกันเอง
‎และจัดสรรเวลาตามที่เราต้องการ

391
00:23:13,768 --> 00:23:14,602
‎ตกลงไหม

392
00:23:20,358 --> 00:23:21,317
‎ก็ได้

393
00:23:32,912 --> 00:23:34,831
‎เราซื้อมาให้พ่อด้วย

394
00:23:34,914 --> 00:23:37,167
‎น่าอร่อยจัง มานี่สิ

395
00:23:38,084 --> 00:23:39,627
‎ป้อนพ่อที มือพ่อไม่ว่าง

396
00:23:40,253 --> 00:23:42,464
‎โอเค แล้วเจอกัน บาย แอนดี้

397
00:23:42,589 --> 00:23:43,506
‎- บายค่ะ
‎- บาย รุย

398
00:23:43,840 --> 00:23:45,258
‎- ขอบคุณนะ
‎- ไม่เป็นไร

399
00:23:45,884 --> 00:23:47,469
‎ดูสิ พ่อ ตำรวจมาก

400
00:23:47,760 --> 00:23:49,721
‎- หวัดดี
‎- มีอะไรให้ช่วยครับ

401
00:23:50,346 --> 00:23:53,099
‎คุณน่าจะโทรมาบอกว่าฉันต้องทำงานบริการชุมชน

402
00:23:53,558 --> 00:23:54,601
‎เชิญครับ

403
00:23:54,934 --> 00:23:56,019
‎ไม่ต้องห่วงนะ ที่รัก

404
00:23:56,186 --> 00:23:58,146
‎- พรุ่งนี้ผมจะไปรับ
‎- ขอบคุณค่ะ ที่รัก

405
00:24:31,763 --> 00:24:34,766
‎เธอมีท่าทียังไงตอนตำรวจมาจับไป

406
00:24:34,974 --> 00:24:36,017
‎สารเลวรุย

407
00:24:37,769 --> 00:24:39,354
‎ทำทุกอย่างพังตั้งแต่ปี 2001

408
00:24:40,855 --> 00:24:43,942
‎ฉันเคยเห็นนายทำชีวิตพังมาก่อนหน้านั้นแล้ว

409
00:24:46,778 --> 00:24:48,321
‎อย่าโทษตัวเองเลย ราชา

410
00:24:49,822 --> 00:24:52,492
‎ราชาจอมสงสารตัวเอง ทุเรศว่ะ

411
00:24:53,284 --> 00:24:56,412
‎- ฉันไม่อยากเสียฮูเลียไป
‎- นายจะไม่เสียเธอไปหรอก

412
00:24:57,163 --> 00:24:58,998
‎เธอเป็นแม่ของลูกนายนะ

413
00:24:59,415 --> 00:25:01,543
‎นายไม่เสียเธอไปหรอกถ้านายพยายาม

414
00:25:02,126 --> 00:25:06,464
‎ชีวิตไร้ความหมายเมื่อไม่มีเธอ
‎ฉันหมดอาลัยตายอยาก

415
00:25:06,714 --> 00:25:07,632
‎จะมีชีวิตเพื่ออะไร

416
00:25:07,840 --> 00:25:10,885
‎นายก็เอาแต่พูดเรื่องความรักโรแมนติก เจ้าโง่

417
00:25:12,011 --> 00:25:13,096
‎เลิกเอาแต่พูดซะ

418
00:25:13,638 --> 00:25:14,681
‎หุบปาก

419
00:25:14,806 --> 00:25:15,890
‎"รักโรแมนติก"

420
00:25:16,724 --> 00:25:17,892
‎โคตรเลี่ยน

421
00:25:18,726 --> 00:25:20,728
‎นายทำฉันเลี่ยนเวลานายมีความรัก

422
00:25:22,272 --> 00:25:24,774
‎เธอเลี่ยนกว่าฉันอีก
‎ฉันเคยเห็นเธอเลี่ยนยิ่งกว่านี้

423
00:25:25,483 --> 00:25:27,819
‎เลี่ยนกว่ามากๆ เพราะงั้นหุบปากไปเลย

424
00:25:27,902 --> 00:25:30,154
‎ฉันแอบชอบหมอรักษาแม่ฉันด้วยนะ

425
00:25:30,280 --> 00:25:31,322
‎ไม่จริงน่า

426
00:25:33,324 --> 00:25:35,285
‎- หมออายุเท่าไร
‎- สามสิบ

427
00:25:36,369 --> 00:25:37,579
‎ไอ้คนเจ้าชู้

428
00:25:38,746 --> 00:25:40,164
‎ร้ายจริงๆ

429
00:26:57,825 --> 00:27:01,746
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล