Jag vill inte sätta Andrea i terapi.
Du kan inte ignorera domstolsbeslutet.
Efter det som hände där kommer Julia att slå tillbaka hårt.
Jag kan inte förlora henne.
Lagen är hjärtlös, men du måste lita på mig.
Allt är möjligt.
Men jag råder dig att vidta åtgärder för att stärka din position.
Ja.
Uppsägningen ser inte bra ut, även om du inte anklagas för brott.
Du måste vidta åtgärder för att bygga upp ditt liv igen.
Visst, som vadå?
Du lär inte gilla det.
Jag går med på det.
-Verkligen? -Ja.
De flesta män backar ur.
Vill du blöta fötterna lite?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Rådgivaren?
Du måste skriva på dokumenten.
Esperancita, vi måste ta en drink ihop.
Kom igen, det är fredag.
Hej. José María Yazpik här.
Ni kanske minns mig från film och tv.
Men idag vill jag prata om en mycket viktig fråga.
Sekreteraren blev utsatt för trakasserier.
Rådgivaren, en konservativ man,
har gjort obehagliga uttalanden och oacceptabla sexuella närmanden
i ett demokratiskt samhälle.
Han fick kollegan att känna sig obekväm på arbetsplatsen.
Det hör inte hemma i vår tid.
De neoliberala taktikerna tillhör det förgångna.
Våra kvinnliga kollegor är nyckeln
för att bygga ett nytt Mexiko.
Vi måste stödja och respektera dem,
för deras skönhet och mjuka sätt gör världen till en bättre plats.
Då så. Det var den videon.
Jag är skyldig att visa den innan vi börjar workshoppen.
Det är en formalitet, men jag måste göra det.
Då ska vi presentera oss. Jag heter Silvio och jag är 60 år.
Jag är missbrukare och machoman på bättringsvägen.
Jävlar.
Vad är det?
Vill du dela skämtet med oss andra?
Okej, nu fortsätter vi.
Vad förde er hit? Vad har ni för förväntningar?
Ingen?
Kom igen, ni måste göra det förr eller senare.
Jag tänkte väl det.
Ingen?
Andrea, sluta.
-Hej, Jose. -Hej.
Vi hörde inget från chattgruppen om avgiften, men här är den.
Det är många föreningar, men vi sparade en plats åt er.
-Okej. -Kom nu.
-Hej, Jose. -Hur är det?
Bra.
Sälj inte min, jag kommer tillbaka.
Läget, Ivana?
Jag trodde att inte att ni skulle komma.
Här är det. Trappan orsakar mycket trafik.
Kolla in mamma-dotteraktiviteten:
"Från damer till krigare", den är i eftermiddag.
Vilket fint ställe.
Vi ska vara här.
Då sätter vi igång.
Jag ville inte ens gå upp idag.
Vad är det med dig?
Jag berättar sen.
Ingen kommer att se oss här, inte ens Gud.
Gud finns inte.
Bara universum.
Mamma, sover vi hemma i huset eller hos dig idag?
Jag vet inte, vi får se.
Vi kunde lika gärna sälja toapapper.
Jag heter Juan Camarena, jag är revisor.
Jag jobbar för åklagarmyndigheten. De skickade mig hit.
Varför då?
Tja...
Det var ett missförstånd med några kvinnliga kollegor.
Särskilt en av dem.
Ärligt talat,
hon förstorade upp det.
Som jag alltid säger, så handlar det om respekt.
Men...
Nuförtiden får man inte säga nåt till kvinnor.
Man kan inte ens vara snäll mot dem, för allt kan uppfattas fel.
Ezequiel Ramírez, mina vänner kallar mig Eze.
Jag sysslar med informell handel.
Jag är här för att min tjej hotade att dumpa mig.
Hon säger att jag är kvinnohatare.
Jag ser mig inte som en elak typ.
Jag tar hand om henne, barnen har allt de behöver.
Jag heter Ruy. Min advokat tyckte att jag skulle gå hit.
Hon säger att intyget hjälper mig
att få vårdnaden om min dotter.
Men jag har alltid stöttat feministrörelsen.
Ja...
-Jag vill dekonstruera mig själv. -Va?
Jag vill dekonstruera mig själv.
Dekonstruera dig själv?
Jag tror inte på "dekonstruktion"-grejen.
Mycket snack men lite verkstad.
BASARA
LÄNGE LEVE VULVAN
Vill du se andra mönster?
Nej tack.
Såg du blicken Jose gav mig när jag kom in?
Elena hälsade inte ens.
På grund av Ruys program?
Har hela staden hört talas om det?
Rykten sprids snabbt.
Skvaller sprids snabbare bland hipsterfeminister än i tidningar.
Tänker du berätta?
Det är enkelt, jag skilde mig.
Om jag berättar allt börjar jag gråta inför alla.
Är inte det poängen med feminism?
Att våga gråta inför dem man umgås med?
-Dra åt helvete. -Kom här, älskling.
Jag har aldrig känt så här,
jag är verkligen förkrossad.
Inte för att det är över, utan på grund av hans beteende.
Han var en riktig skitstövel.
Så självisk.
Ursäkta, tack.
Vad fan hade han ätit?
-Håll käften, idiot. -Så äckligt.
Du.
Var fick du klänningen ifrån?
Jag sa till min mamma att eftersom alla har rätt att vara fria
så är jag fri att vara prinsessa.
Hon förstod mig.
Verkligen?
Det är coolt. Jag får inte äta socker.
Vad sa du till henne?
Mina mammor förstår mig inte.
De har nog köpt den för att de ska få barn.
Nej, mina föräldrar är ogifta.
Mina föräldrar gjorde slut och nu bråkar de.
Det verkar gå bra för er.
Mer folk än förra året.
Det finns många som bara hänger här.
Julia, är du okej?
Är du nöjd?
Jag är lite förvirrad.
Vi bokade förra årets plats och hamnade vid toan.
Ja, vi prioriterar oberoende konstnärer.
Och?
"Och?"
Jobbade inte du med Nike-kampanjen?
Och det gör mig mindre oberoende.
Fan, skämtar du?
Så Raiza sa det?
Nej, hennes flickvän.
Hur så, var det en hemlighet?
Det är okej.
Du är den officiella representanten för lättsåld feminism.
Satkärring.
Kul.
Helt jävla otroligt.
Vilken fräckhet.
Jag vill presentera mig och jag är la Mala.
Inte för att jag ser ut som en langare,
utan för att mina föräldrar hatade mig och döpte mig till María Laura.
Det har skett förändringar genom feminismens historia,
i språket, till exempel.
Vi försöker alla anpassa oss.
Jag är ändå förvirrad.
Hur säger man "damer" på inkluderande språk?
Exakt. Det är det jag menar.
Det är en fälla skapad av hetero-patriarkin.
Jag är kvinna, ja. Jag är kvinna och lesbisk.
Jag är bred. Många av er tänker:
"Den där killen är lesbisk och..."
Jag är kvinna och lesbisk.
Ni kanske inte gillar det, men begränsa mig inte.
Jag är lesbisk och stolt.
Okej, mina herrar. Vi försöker minnas de ögonblick
där vi har blivit offer för våld.
Försök minnas.
Ärligt talat,
jag minns inte att jag inte fick göra nåt.
Varje gång pappa hörde oss...
...gråta, gav han oss barn smisk.
Visa känslor så får du stryk.
Det är tufft, va?
Inte direkt.
Han slår som en tjej.
Jag hade ingen pappa.
Mamma uppfostrade mig själv och hon var en bra mamma.
Rent socialt
har jag känt press för att lyckas.
Kom ihåg att mitt ex tjänade mer än jag.
Hon kommer från en rik familj.
Vi känner att vårt värde avgörs av hur mycket vi tjänar.
-Vill du ha vatten, María? -Ja tack.
Utsökt.
Bra, killar. Erbjud honom lite mer.
Ruy, du är inte säker på om du vill ha.
-Okej. -Kör.
Vill du ha?
Jag vet inte.
Bra, utmärkt.
Han säger att han är osäker, men häll upp ett glas ändå.
Ruy, du kan ta emot det,
men drick det inte. Fortsätt.
Vill du ha?
Så, Daniel...
Nu tvingar du henne att dricka.
Drick.
Nej.
Han vill inte.
Tvinga honom. Låt honom ta det.
Kör.
-Ta det. -Va?
-Ta det. -Nej, jag vill inte.
Bra, killar.
Vad såg vi här?
Man får inte tvinga någon att dricka ett glas vatten.
Samma sak gäller med samtycke.
Ska jag förklara?
-Okej? -Ja.
Nej, var ska ni?
Vi ska göra en till övning.
Ruy är fortfarande Mariá.
Ligg ner med ansiktet uppåt.
Den här gången är María medvetslös,
så du kan inte prata, Ruy.
Du kan varken säga ja eller nej.
Daniel, häll upp vatten och ge det till María.
Men hon sover.
Just därför. Tvinga i henne.
Tvinga henne. Kör.
-Förlåt. -Vad hände här?
En person som är medvetslös, full eller hög,
kan inte ta några beslut.
För att undvika missförstånd...
vi pratar inte om vatten, utan om sex.
-Tack. -Tack.
Ursäkta, har du toapapper? Det är slut.
-Tack. -Varsågod.
Espresso?
Jag kommer i fred.
Hur visste du var jag var?
Jag förföljer dig på Instagram,
Men jag ville även köpa konst till kontoret.
Basaren är rätt cool.
Förlåt, basaran.
Ge mig en minut.
-Ta med Andrea till mig om hon kommer ner. -Visst.
Tack.
-Vill du ha nåt? -Nåt som ser ohälsosamt ut.
Varför gav de er en plats vid toaletten?
Tja, jag vet inte.
Raiza!
Hej, Andrea.
-Hej, Ro. -Hej.
-Vad gör du här? -Jag ska hjälpa mamma.
Är du hungrig? Vad sägs om tacos?
-Ja. -Vilken sort?
En pastor-taco.
-Den innehåller svamp. -Det är okej.
Det här är Cameron.
-Hej. -Hej.
Jag är hennes flickvän.
Nej, det är Romina.
Jag är Raiza och Rominas flickvän.
Det är inte tillåtet.
Vi får göra så.
Är det en bebis?
Ja, de finns där uppe. Ska jag hämta en?
Nej, tack. Jag gillar inte bebisar.
Andrea, vad fan?
Jag sa åt dig att stanna kvar.
Hur är det?
-Vi gav henne tacos. -Jättebra.
-Med svamp. -Det låter bra.
Kom upp när du är klar.
-Vi ses snart. -Hej då.
-Va? -Hon ska träffa min tandläkare.
Din... Ah...
-Gillar du honom? -Typ.
Typ?
De gav henne tacos.
Jag är inte hungrig.
Kan vi prata?
Snälla, det tar bara två minuter.
Jag har lämnat Xico ensam länge nog.
-När slutar det här? -Sent.
Jag tog ju dessutom med Andrea.
Jag har tabbat mig.
Jag överreagerade när du berättade om Ruy.
Förlåt.
Vi gick ändå lite för fort fram.
Jag ville inte pressa på.
-Jag... -Jag vill vara med dig, Julia.
Jag är ett vrak.
Jag måste berätta för Andrea om oss när allt är lugnt.
Men om du står ut med mig kan vi se hur det går.
Okej.
Okej då.
Är du klar, raring?
Kom nu.
Första gången var när...
...när vi fick vår son.
Hon var liksom...
...ledsen och jag tappade tålamodet.
Vad skulle jag göra?
Det kändes som att...
...jag tog ut det över henne när jag ville prata.
Jag kände mig hjälplös.
Och sen sa läkaren att...
...det var en förlossningsdepression och att det inte var hennes fel.
Men ända sen dess,
när jag inte gillar något eller inte förstår,
gör jag henne illa.
Jag vet inte om det är för att jag hade det värre som barn.
Jag rymde för att jag inte stod ut.
Jag vill inte behandla barnen så.
Den här dagen har gett mig insikter.
Det var så...
Jag kände pressen att vara stark...
...och sånt.
Men...
Jag har aldrig sagt det till nån,
men jag undrar varför pappa lämnade oss.
Det kanske är därför jag känner att jag inte räcker till.
Jag är rädd...
Jag har varit rädd för att prova det jag vill göra.
Jag är rädd…
...att jag inte är nån bra förebild för min dotter, jag har svikit min exfru,
att mamma inte är stolt över mig.
Jag kanske inte är...
...den person...
...jag vill vara.
Jag tror att du är en bra pappa.
Det skulle göra mig stolt.
Jag håller med honom, kära Ruy.
Du har gett din familj mycket.
Din kärlek, din tid.
Din uppmärksamhet.
Jag är tacksam över er allihop, grabbar.
För att ni försökte.
Det säger mycket om era avsikter att växa och mogna.
Silvio, tack.
Tack så mycket.
Ursäkta, men jag måste gå.
Jag ska ställa allt till rätta. Ja, det ska jag fanimej göra.
Inte supa.
Ja, för fan!
Tack, Silvio!
Jag blir ensam om det här fortsätter.
Inga fler pauser, killar. Alla bara rymmer.
-Vem är det? -Det är jag.
-Vi kommer ner. -Kan vi prata?
Okej, jag öppnar.
Gumman!
Pappa!
Hur är det?
Vill du rita?
Visst, men...
...när vi kommer hem.
Men vi har allt här.
Jag vill prata med din mamma.
-Jag och Andy kan gå och köpa en majskolv. -Är inte det farligt?
Det är ett halvt kvarter och Fausto är med.
Kom, Andy.
Vi köper en majskolv.
Kom nu.
Gå nu.
Vi ses om en stund, vännen.
Det är jobbigt att se dig med nån annan.
Du försökte ta vår dotter ifrån mig.
Saker gick snett.
Det är det värsta du kunde göra mot mig.
Och mot Andrea också.
Det var dumt av mig.
Ursäkta mig.
Jag struntar i vad domaren säger.
Vi tar oss igenom besöket hos terapeuten.
Men vi löser det här tillsammans
och delar upp tiden som vi vill. Överens?
Okej.
Vi har en till dig, pappa.
Smaskigt! Kom hit.
Ge mig, jag har fullt här.
Okej, vi ses. Hej då, Andy.
-Hej då. -Hej då.
-Tack. -Det var så lite.
Titta, det är polisen.
-Godkväll. -Kan jag hjälpa er?
Ni kunde ha ringt och sagt att jag hade samhällstjänst.
Sätt dig i bilen.
Oroa dig inte.
-Jag hämtar dig imorgon. -Tack, älskling.
Hur tog hon det när polisen hämtade henne?
Jävla Ruy.
Förstör saker sedan 2001.
Jag har sett dig förstöra saker långt innan dess.
Var inte så hård mot dig själv.
Du är kungen av självömkan.
-Jag vill inte förlora Julia. -Det gör du inte.
Hon är ditt barns mor, idiot.
Du kunde inte ens om du försökte.
Jag klarar det inte utan henne.
Det är helt meningslöst. Varför ens anstränga sig?
Det är romantikern som talar, din idiot.
-Ja. -Säg åt honom...
...att lägga av.
"Romantikern."
Det suger.
Du gör mig illamående när du är kär.
Du är mycket värre. Det har jag sett.
Mycket värre. Så håll tyst.
Jag är kär i min mammas läkare!
Snälla.
-Hur gammal är han? -Trettio.
Din rackare!
Din sluga rackare.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth