Не хочу вести Андреа к психотерапевту.
Раньше надо было думать. Решение суда надо исполнять.
И предупреждаю, после случившегося
Хулия будет сопротивляться.
Мне без дочери не жить.
Я говорила, закон беспощаден, но доверьтесь мне.
Возможно всё.
Тем не менее, я советую усилить ваши позиции.
Да.
Даже без уголовного обвинения, увольнение выглядит не очень.
Вам нужно как можно скорее наладить свою жизнь.
Конечно, но как?
Вам это не понравится, но лучше смиритесь.
Я на всё согласен.
- Правда? - Да.
Надеюсь, справитесь, а то другие сбегали.
Хотите пилинг ног?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Советник?
Эти документы нужно срочно подписать.
Эсперансита, мне нужно срочно с тобой выпить.
Давай, сегодня пятница.
Я ваш друг, Хосе Мария Яспик.
Вы видели меня в кино и на телевидении.
Но сегодня я хочу рассказать вам об очень важном вопросе.
Эта помощница стала жертвой домогательств.
Адвокат, явно человек старой закалки,
позволяет себе непристойные намеки и ухаживания,
неприемлемые в демократическом обществе,
при которых его коллега чувствует себя некомфортно на работе.
В Четвертом Преобразовании для такого нет места.
Подобные неолиберальные практики ушли в прошлое.
Коллеги-женщины играют ключевую роль в построении новой Мексики.
Поэтому мы должны поддерживать и уважать их.
Ибо своей красотой и изяществом
они делают мир лучше.
Ну вот, такое вот видео.
По закону я должен показать его до начала семинара.
Это формальность, но обязательная. Я только следую правилам.
Давайте представимся. Меня зовут Сильвио, мне 52 года.
Я наркоман и женоненавистник в завязке.
Чёрт возьми!
Что такое? Поделитесь шуткой, посмеёмся вместе.
Не поделитесь?
Тогда продолжим. Что привело вас сюда?
Чего вы ждете?
Кто начнет?
Да ладно, товарищи, рано или поздно каждому придется выступить.
Я так и думал.
Ну, кто смелый?
Андреа, перестань. Хватит.
- Привет, Хосе. - Привет.
В чате не говорили про взнос,
но я принесла.
- Народу слишком много. - Вот.
Но вам место есть.
- Ладно. - Идем.
- Привет, Хосе. - Как жизнь?
Хорошо.
Эй, не продавай мое, я вернусь.
Как ты, Ивана?
Привет, Хулия. Думала, не придешь.
Вот оно. У лестницы бойкое место.
Загляните на занятия дочки-матери:
«От девиц до воинов». Сегодня днем.
Славное местечко.
Наше вон там, детка.
Что ж, приступим.
Я даже с постели вставать не хотела.
Что с тобой происходит?
Потом расскажу.
Никто нас здесь не увидит, даже Бог.
Бога нет.
Есть только Вселенная.
Мам, мы сегодня будем спать дома или у тебя?
Не знаю, деточка, посмотрим.
Лучше бы мы продавали туалетную бумагу.
Я Хуан Камарена, я бухгалтер.
Я работаю в прокуратуре. Оттуда меня сюда и отправили.
За что тебя так?
Ну…
Признаться, было недоразумение с коллегами-женщинами.
Понимаете? Особенно с одной из них.
Честно говоря,
она раздула из мухи слона.
Как я всегда говорю, главное — уважение.
Понимаете?
В наше время женщинам, похоже, и слова нельзя сказать.
Нельзя даже просто проявить доброту — могут обидеться.
Я Эсекьель Рамирес, друзья зовут меня Эс.
Я занимаюсь неформальной торговлей.
Меня моя девушка грозилась бросить.
Прямо так и сказала мне, что я женоненавистник.
Я не считаю себя плохим парнем.
Я забочусь о ней и о своих детях.
Я Руи. Честно говоря, я здесь, потому что меня отправил мой адвокат.
Она говорит, что этот сертификат поможет мне
получить опеку над дочерью.
Я всегда поддерживал движение феминисток. Да?
Да…
- Я хочу перестроиться. - Простите?
Перестроить себя.
Перестроить себя?
Извините, я не верю в «перестройки».
Много шума, выхлопу мало.
ЛАВКА
МАМА ЛЬВИЦА
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ВУЛЬВА
ЖЕНСТВЕННОЕ, МУЖЕСТВЕННОЕ
Посмотрите что-то еще?
Нет, спасибо.
Ты видел, как Хосе на меня посмотрела?
Элена даже не поздоровалась.
Думаешь, из-за передачи Руи?
А ты как думаешь? Весь город ее слышал.
Слухами земля полнится.
Среди феминисток сплетни расходятся быстрее, чем в желтой прессе.
Ты мне расскажешь?
Всё просто, я развелась.
Если я всё тебе расскажу, я разрыдаюсь перед всеми.
Разве не в этом вся суть феминизма?
Чтоб не бояться плакать среди своих?
- Отвали. - Нет, иди сюда, детка.
Я никогда еще
не чувствовала себя такой несчастной.
Не из-за развода, а из-за того, как он себя вел.
Как какой-то злобный придурок.
Какой-то эгоист.
Простите, разрешите, спасибо.
Чудик какой-то.
Чёрт, что он ел?
- Заткнись, балда. - Какая мерзость.
Эй.
Где ты взяла это платье?
Я сказала маме, что раз все имеют право на свободу,
я вольна быть принцессой.
Она всё поняла.
Правда?
Круто. А мне нельзя есть сахар.
Что именно ты ей сказала?
Мои мамы меня не понимают.
Они купили его тебе, потому что у них будет ребенок.
Не будет, мои родители не женаты.
Мои родители расстались, и теперь жутко ссорятся.
Смотрю, у вас тоже всё отлично. Народу больше, чем в прошлом году.
Да, просто притворщики приходят потусоваться.
Хулия, у тебя всё хорошо?
Ты счастлива?
Вообще-то, я не догоняю.
Мы забили прошлогоднее место, а оказались у сортира.
Да, у нас в приоритете независимые художники.
И что?
«Что?»
Ты занимаешься рекламой Nike.
И от этого я менее независимая.
Ты что, издеваешься?
Вам Раиса сказала?
Нет, ее девушка.
А что, это какой-то секрет?
Всё нормально.
Ты официальный представитель рыночного феминизма.
Охренеть.
Круто.
Уму непостижимо!
Какова наглость!
Привет, меня зовут Ла Мала, что значит «бяка».
Не потому, что я похожа на наркодилера,
просто родители ненавидели меня и назвали Марией Лаурой.
В истории феминизма произошли изменения.
Например, в языке. Мы приспосабливаемся,
используя инклюзивную лексику.
Но я так и не поняла.
Как сказать «сеньоры» на инклюзивном языке?
Именно. И я о том же.
Это ловушка вампирско-нацистского гетеропатриархата.
Я женщина, да. Я женщина и лесбиянка.
Я баба. Многие из вас думают:
«Этот парень лесбиян и…»
Я женщина, и я лесбиянка.
Нравится вам или нет, но не ограничивайте меня.
Я лесбиянка и горжусь этим.
Итак, господа, давайте вспомним те моменты,
когда мы становились жертвами насилия. Постарайтесь вспомнить.
Честно говоря,
я не помню, чтобы мне чего-то не позволяли.
Ну, когда папа слышал,
как мы с братьями плакали, он шлепал нас, вот и всё.
Покажи, что чувствуешь, и будешь бит.
Сурово, правда?
Да не так чтобы очень.
Он бил как девчонка.
У меня не было отца,
мама растила меня одна, и она была отличной мамой.
Я чувствовал давление. Общество ждало, что я буду успешным.
Моя бывшая зарабатывала больше, чем я.
Вообще-то, она из состоятельной семьи.
Мы определяем свою ценность по тому, сколько мы зарабатываем.
Хочешь воды, Мария?
Да, спасибо.
Вкусно.
Да, хорошо. А теперь, Даниэль, предложи еще.
Но ты, Руи, не уверен, хочешь ли ты воды.
- Ладно. - Давай
Хочешь?
Даже не знаю.
Хорошо, отлично. Замечательно.
Он говорит, что не уверен,
но всё равно налей, ладно?
Руи, ты можешь принять,
но не пей.
Давай.
Хочешь воды?
А теперь, Даниэль,
Заставь его выпить. Насильно.
Пей давай.
Не буду. Нет.
Он не хочет.
Заставляй.
Заставь его.
А придется. Пей.
Что?
- Пей. - Нет, не хочу.
Хорошо, молодцы. Хорошо.
Что мы здесь видим?
Нельзя заставить человека выпить стакан воды.
Понимаете? Теперь вы понимаете, что такое согласие.
Я понятно объяснил?
- Да? - Да.
- Хорошо. - Нет, не расходитесь.
Сейчас мы проведем еще один эксперимент.
Руи, ты будешь Мария.
Пожалуйста, ляг лицом вверх.
Сейчас, друзья мои, Мария без сознания.
Руи ты не можешь говорить. Ни «да», ни «нет» — ничего.
А ты, Даниэль, налей ему воды и дай выпить.
Но он спит.
О том и речь. Заставь его.
Давай.
- Давай. - Хорошо.
- Извини. - И какой вывод?
Человек без сознания,
пьяный или под кайфом
не в состоянии принять решение.
Давайте напрямую, парни.
Мы говорим не о воде,
а о сексе.
Да?
- Спасибо. - Спасибо.
ЖЕ, МУ
Извините. У вас нет туалетной бумаги?
- Спасибо. - Держите.
Эспрессо?
Я пришел с миром.
Как ты узнал, что я здесь?
Заглянул в твой инстаграм, естественно.
Но я хотел купить картину для кабинета.
У вас тут клевый базар.
Извини, лавка.
Подожди минуту.
Если Андреа спустится, приведи ее ко мне.
Ладно.
Спасибо.
- Хочешь чего-нибудь? - Чего-то вредного.
Почему тебе дали место у туалета?
Не знаю.
Раиса!
Привет, Андреа!
- Привет, Ро. - Привет.
- Что ты здесь делаешь? - Пришла помочь маме.
Проголодалась? Есть хочешь?
- Да. - Что хочешь?
Кебаб.
- Но это грибной кебаб. - Всё равно.
Знакомься, это Камерон.
- Привет. - Привет.
Я ее девушка.
Нет, ее девушка — Ромина.
Я девушка Раисы и Ромины.
Так нельзя.
Нам можно.
Это младенец?
Да, они наверху. Хочешь, я тебе принесу?
Нет, спасибо. Я не люблю детей.
Андреа, какого чёрта?
Я же сказала быть наверху.
Что такое?
- Мы дали ей кебаб. - Отлично.
- Грибной. - Отлично.
Поднимайся, когда доешь.
- Пока, девчата. - Пока.
- Что? - Она пошла к моему дантисту.
Ты не против?
- Он тебе нравится? - Ну, так.
«Ну, так»?
Ей дали кебаб.
Я не хочу есть.
Мы можем поговорить?
Пожалуйста, всего пару минут.
Я оставила Хико одного.
- Когда ты заканчиваешь? - Поздно.
К тому же, со мной Андреа.
Я облажался.
Перегнул палку, когда ты рассказала про Руи.
Прости меня.
В том-то и дело, мы поторопились.
Я не хотела на тебя давить.
- Просто… - Я хочу быть с тобой, Хулия.
Я запуталась.
И как только всё уляжется, я должна рассказать о тебе Андреа.
Но если ты потерпишь, посмотрим, что будет.
Хорошо.
Ладно.
Ты поела, зайка?
Идем.
Первый раз это случилось,
когда у нас родился сын.
Ей было грустно,
и я потерял терпение.
Я не знал, что делать.
Всякий раз, когда я пытался подойти к ней, всё кончалось скандалом.
Я чувствовал себя беспомощным.
Доктор сказал,
что это послеродовая депрессия, и она не виновата.
Но с тех пор,
если мне что-то не нравится или я чего-то не понимаю,
я срываю злость на ней.
Не знаю, может, это потому, что у меня было ужасное детство,
пока я наконец не сбежал.
Я не хочу быть таким же с детьми.
Этот день открыл мне глаза.
Знаете? Всё было…
Я чувствовал, что должен быть сильным,
и всё в таком роде.
Ну…
Я никому этого не говорил,
но мне любопытно, почему ушел отец.
Может, я и вредил себе, потому что считаю себя недостаточно хорошим.
Я боюсь…
Я боялся делать то, что хочется.
Боюсь,
что я плохой пример для дочери,
разочаровал бывшую жену.
Боюсь, что мама не может мной гордиться.
Не знаю, может, я не тот
человек, каким
я хотел бы быть.
Судя по тому, что ты сказал, ты хороший отец.
Я бы этим гордился.
Я согласен с ним, Руи. Думаю,
ты многое отдал семье.
Ты отдавал им свое время,
любовь и внимание.
Что ж, я благодарен всем вам за то, что вы
пришли сюда.
Это говорит
о вашем намерении стать лучше, взрослее.
Спасибо, Сильвио.
Спасибо большое.
Извините, но мне пора.
Я собираюсь всё исправить.
Поверьте, я всё исправлю!
Проклятье!
Спасибо, Сильвио!
Если так пойдет, я останусь один.
Пожалуй, перерывов больше не будет.
- Да? - Это я.
- Я ее приведу. - Давай поговорим?
Ладно, заходи.
Малышка?
Папа!
Как дела, дружок?
Хочешь порисовать?
Конечно, только потом,
как вернемся домой.
У нас и тут всё есть.
Я хочу поговорить с мамой.
Если хочешь, я отведу Андреа поесть кукурузу.
А это не опасно?
Это рядом, и она же с Фаусто.
Идем, Андреа.
Сходим за кукурузой.
Давай.
- Давай. - Пойдем со мной.
До встречи, зайка.
Тяжело видеть тебя с другим.
Ты пытался забрать у меня дочку.
Всё вышло из-под контроля.
Это худшее, что ты мог сделать
со мной и Андреа.
Я был дураком.
Прости меня.
Мне плевать, что говорит судья.
Пусть она сходит к психотерапевту,
но давай всё решим сами
и вместе договоримся, как делить время с ней.
Идет?
Ладно.
Папа, мы тебе тоже купили.
Вкуснятина! Иди сюда.
Дай мне чуток, руки заняты.
Ладно, до свидания. Пока, Андреа.
- Пока. - Пока, Руи.
- Спасибо. - Не за что.
Смотри, папа, полиция.
- Добрый вечер. - Я могу вам помочь?
Могли позвонить и сказать, что у меня общественные работы.
Садитесь.
Не волнуйся, детка.
- Я заеду за тобой завтра. - Спасибо, милый.
Как она восприняла, что ее забрали полицейские?
Чертов Руи.
Всё портит с 2001 года.
Я видела, как ты и раньше всё портил.
Не казни себя, король.
Король жалости к себе, лошара.
- Я не хочу потерять Хулию. - Ты ее не потеряешь.
Она мать твоего ребенка, балда.
Ты не можешь ее потерять.
Жизнь без нее вообще не имеет смысла.
Зачем вообще напрягаться?
А всё твоя романтическая любовь, идиот.
-Да. - Скажи ей.
Пусть завязывает.
«Любовь».
Муть какая.
Когда ты влюблен, ты невыносим.
Сама-то не лучше. Ты гораздо хуже.
Гораздо хуже. Так что, заткнись.
Я влюбилась в мамину врачиху!
Да ладно.
- Сколько ей лет? - Тридцать.
Ну ты кобелина!
Хитрая кобелина.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра