1
00:00:09,594 --> 00:00:11,846
Не хочу вести Андреа к психотерапевту.

2
00:00:11,929 --> 00:00:15,433
Раньше надо было думать.
Решение суда надо исполнять.

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,685
И предупреждаю, после случившегося

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,771
Хулия будет сопротивляться.

5
00:00:20,563 --> 00:00:21,939
Мне без дочери не жить.

6
00:00:22,440 --> 00:00:25,276
Я говорила, закон беспощаден,
но доверьтесь мне.

7
00:00:25,359 --> 00:00:26,194
Возможно всё.

8
00:00:27,236 --> 00:00:31,449
Тем не менее,
я советую усилить ваши позиции.

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
Да.

10
00:00:32,450 --> 00:00:36,412
Даже без уголовного обвинения,
увольнение выглядит не очень.

11
00:00:36,996 --> 00:00:40,792
Вам нужно как можно скорее
наладить свою жизнь.

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
Конечно, но как?

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,672
Вам это не понравится,
но лучше смиритесь.

14
00:00:47,673 --> 00:00:48,758
Я на всё согласен.

15
00:00:49,509 --> 00:00:50,760
- Правда?
- Да.

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
Надеюсь, справитесь,
а то другие сбегали.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
Хотите пилинг ног?

18
00:00:56,891 --> 00:00:58,518
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

19
00:01:11,739 --> 00:01:12,698
Советник?

20
00:01:13,366 --> 00:01:15,576
Эти документы нужно срочно подписать.

21
00:01:15,660 --> 00:01:18,496
Эсперансита, мне нужно
срочно с тобой выпить.

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,206
Давай, сегодня пятница.

23
00:01:21,749 --> 00:01:23,668
Я ваш друг, Хосе Мария Яспик.

24
00:01:23,751 --> 00:01:26,212
Вы видели меня в кино и на телевидении.

25
00:01:26,295 --> 00:01:29,632
Но сегодня я хочу рассказать вам
об очень важном вопросе.

26
00:01:29,715 --> 00:01:33,094
Эта помощница стала
жертвой домогательств.

27
00:01:34,053 --> 00:01:37,306
Адвокат, явно человек старой закалки,

28
00:01:37,390 --> 00:01:40,560
позволяет себе
непристойные намеки и ухаживания,

29
00:01:40,643 --> 00:01:43,146
неприемлемые
в демократическом обществе,

30
00:01:43,229 --> 00:01:47,483
при которых его коллега
чувствует себя некомфортно на работе.

31
00:01:47,567 --> 00:01:50,361
В Четвертом Преобразовании
для такого нет места.

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,697
Подобные неолиберальные практики
ушли в прошлое.

33
00:01:52,780 --> 00:01:56,784
Коллеги-женщины играют ключевую роль
в построении новой Мексики.

34
00:01:56,868 --> 00:01:59,453
Поэтому мы должны
поддерживать и уважать их.

35
00:01:59,537 --> 00:02:01,789
Ибо своей красотой и изяществом

36
00:02:02,623 --> 00:02:04,000
они делают мир лучше.

37
00:02:04,876 --> 00:02:06,752
Ну вот, такое вот видео.

38
00:02:07,545 --> 00:02:10,798
По закону я должен
показать его до начала семинара.

39
00:02:10,882 --> 00:02:14,427
Это формальность, но обязательная.
Я только следую правилам.

40
00:02:15,011 --> 00:02:18,848
Давайте представимся.
Меня зовут Сильвио, мне 52 года.

41
00:02:18,931 --> 00:02:21,684
Я наркоман и женоненавистник в завязке.

42
00:02:22,852 --> 00:02:23,978
Чёрт возьми!

43
00:02:24,770 --> 00:02:27,481
Что такое?
Поделитесь шуткой, посмеёмся вместе.

44
00:02:28,774 --> 00:02:30,151
Не поделитесь?

45
00:02:30,693 --> 00:02:34,197
Тогда продолжим. Что привело вас сюда?

46
00:02:34,280 --> 00:02:35,489
Чего вы ждете?

47
00:02:37,116 --> 00:02:37,950
Кто начнет?

48
00:02:38,618 --> 00:02:42,955
Да ладно, товарищи, рано или поздно
каждому придется выступить.

49
00:02:46,918 --> 00:02:48,044
Я так и думал.

50
00:02:51,547 --> 00:02:52,465
Ну, кто смелый?

51
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
Андреа, перестань. Хватит.

52
00:03:11,400 --> 00:03:12,944
- Привет, Хосе.
- Привет.

53
00:03:13,027 --> 00:03:15,404
В чате не говорили про взнос,

54
00:03:15,488 --> 00:03:16,656
но я принесла.

55
00:03:16,739 --> 00:03:18,699
- Народу слишком много.
- Вот.

56
00:03:18,783 --> 00:03:20,117
Но вам место есть.

57
00:03:20,201 --> 00:03:21,285
- Ладно.
- Идем.

58
00:03:22,286 --> 00:03:23,913
- Привет, Хосе.
- Как жизнь?

59
00:03:23,996 --> 00:03:24,872
Хорошо.

60
00:03:25,414 --> 00:03:28,042
Эй, не продавай мое, я вернусь.

61
00:03:30,253 --> 00:03:31,254
Как ты, Ивана?

62
00:03:31,337 --> 00:03:33,464
Привет, Хулия. Думала, не придешь.

63
00:03:41,639 --> 00:03:44,558
Вот оно. У лестницы бойкое место.

64
00:03:46,269 --> 00:03:48,354
Загляните на занятия дочки-матери:

65
00:03:48,437 --> 00:03:50,856
«От девиц до воинов». Сегодня днем.

66
00:03:55,236 --> 00:03:56,570
Славное местечко.

67
00:03:57,905 --> 00:03:59,156
Наше вон там, детка.

68
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
Что ж, приступим.

69
00:04:10,835 --> 00:04:13,254
Я даже с постели вставать не хотела.

70
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
Что с тобой происходит?

71
00:04:14,964 --> 00:04:15,881
Потом расскажу.

72
00:04:17,383 --> 00:04:19,802
Никто нас здесь не увидит, даже Бог.

73
00:04:19,885 --> 00:04:21,178
Бога нет.

74
00:04:22,430 --> 00:04:23,764
Есть только Вселенная.

75
00:04:25,975 --> 00:04:29,603
Мам, мы сегодня будем спать
дома или у тебя?

76
00:04:29,687 --> 00:04:31,355
Не знаю, деточка, посмотрим.

77
00:04:34,233 --> 00:04:36,777
Лучше бы мы продавали туалетную бумагу.

78
00:04:44,327 --> 00:04:47,204
Я Хуан Камарена, я бухгалтер.

79
00:04:47,872 --> 00:04:51,459
Я работаю в прокуратуре.
Оттуда меня сюда и отправили.

80
00:04:52,126 --> 00:04:53,336
За что тебя так?

81
00:04:55,421 --> 00:04:56,505
Ну…

82
00:04:57,340 --> 00:05:01,719
Признаться, было недоразумение
с коллегами-женщинами.

83
00:05:01,802 --> 00:05:04,972
Понимаете? Особенно с одной из них.

84
00:05:05,056 --> 00:05:06,515
Честно говоря,

85
00:05:06,599 --> 00:05:08,601
она раздула из мухи слона.

86
00:05:08,684 --> 00:05:12,271
Как я всегда говорю,
главное — уважение.

87
00:05:12,355 --> 00:05:13,647
Понимаете?

88
00:05:13,731 --> 00:05:17,109
В наше время женщинам,
похоже, и слова нельзя сказать.

89
00:05:17,193 --> 00:05:20,946
Нельзя даже просто проявить доброту —
могут обидеться.

90
00:05:21,614 --> 00:05:24,575
Я Эсекьель Рамирес,
друзья зовут меня Эс.

91
00:05:25,201 --> 00:05:27,578
Я занимаюсь неформальной торговлей.

92
00:05:28,537 --> 00:05:31,165
Меня моя девушка грозилась бросить.

93
00:05:31,665 --> 00:05:35,503
Прямо так и сказала мне,
что я женоненавистник.

94
00:05:36,087 --> 00:05:37,963
Я не считаю себя плохим парнем.

95
00:05:38,047 --> 00:05:40,758
Я забочусь о ней и о своих детях.

96
00:05:41,509 --> 00:05:46,055
Я Руи. Честно говоря, я здесь,
потому что меня отправил мой адвокат.

97
00:05:47,848 --> 00:05:50,851
Она говорит,
что этот сертификат поможет мне

98
00:05:51,644 --> 00:05:53,270
получить опеку над дочерью.

99
00:05:55,106 --> 00:05:59,610
Я всегда поддерживал
движение феминисток. Да?

100
00:06:00,152 --> 00:06:01,237
Да…

101
00:06:01,320 --> 00:06:03,322
- Я хочу перестроиться.
- Простите?

102
00:06:03,906 --> 00:06:05,449
Перестроить себя.

103
00:06:05,533 --> 00:06:06,784
Перестроить себя?

104
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
Извините, я не верю в «перестройки».

105
00:06:11,831 --> 00:06:13,833
Много шума, выхлопу мало.

106
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
ЛАВКА

107
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
МАМА ЛЬВИЦА

108
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ВУЛЬВА

109
00:06:28,431 --> 00:06:31,350
ЖЕНСТВЕННОЕ, МУЖЕСТВЕННОЕ

110
00:06:32,643 --> 00:06:34,186
Посмотрите что-то еще?

111
00:06:34,270 --> 00:06:35,438
Нет, спасибо.

112
00:06:36,647 --> 00:06:39,066
Ты видел, как Хосе на меня посмотрела?

113
00:06:39,733 --> 00:06:41,986
Элена даже не поздоровалась.

114
00:06:42,069 --> 00:06:43,737
Думаешь, из-за передачи Руи?

115
00:06:44,447 --> 00:06:46,782
А ты как думаешь? Весь город ее слышал.

116
00:06:46,866 --> 00:06:48,325
Слухами земля полнится.

117
00:06:48,909 --> 00:06:52,788
Среди феминисток сплетни расходятся
быстрее, чем в желтой прессе.

118
00:06:53,831 --> 00:06:55,166
Ты мне расскажешь?

119
00:06:56,041 --> 00:06:58,043
Всё просто, я развелась.

120
00:07:01,046 --> 00:07:04,341
Если я всё тебе расскажу,
я разрыдаюсь перед всеми.

121
00:07:04,425 --> 00:07:06,510
Разве не в этом вся суть феминизма?

122
00:07:07,011 --> 00:07:09,138
Чтоб не бояться плакать среди своих?

123
00:07:09,221 --> 00:07:11,599
- Отвали.
- Нет, иди сюда, детка.

124
00:07:14,560 --> 00:07:16,103
Я никогда еще

125
00:07:16,896 --> 00:07:19,106
не чувствовала себя такой несчастной.

126
00:07:21,484 --> 00:07:25,112
Не из-за развода,
а из-за того, как он себя вел.

127
00:07:26,864 --> 00:07:28,657
Как какой-то злобный придурок.

128
00:07:30,117 --> 00:07:31,410
Какой-то эгоист.

129
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
Простите, разрешите, спасибо.

130
00:07:34,788 --> 00:07:36,040
Чудик какой-то.

131
00:07:37,708 --> 00:07:39,752
Чёрт, что он ел?

132
00:07:39,835 --> 00:07:41,921
- Заткнись, балда.
- Какая мерзость.

133
00:08:14,119 --> 00:08:14,954
Эй.

134
00:08:15,621 --> 00:08:17,540
Где ты взяла это платье?

135
00:08:18,874 --> 00:08:23,546
Я сказала маме,
что раз все имеют право на свободу,

136
00:08:23,629 --> 00:08:25,297
я вольна быть принцессой.

137
00:08:25,381 --> 00:08:26,799
Она всё поняла.

138
00:08:27,299 --> 00:08:28,592
Правда?

139
00:08:28,676 --> 00:08:31,303
Круто. А мне нельзя есть сахар.

140
00:08:31,887 --> 00:08:33,847
Что именно ты ей сказала?

141
00:08:33,931 --> 00:08:35,933
Мои мамы меня не понимают.

142
00:08:36,475 --> 00:08:39,812
Они купили его тебе,
потому что у них будет ребенок.

143
00:08:40,854 --> 00:08:44,191
Не будет, мои родители не женаты.

144
00:08:45,609 --> 00:08:48,654
Мои родители расстались,
и теперь жутко ссорятся.

145
00:08:53,867 --> 00:08:57,997
Смотрю, у вас тоже всё отлично.
Народу больше, чем в прошлом году.

146
00:08:58,080 --> 00:09:01,292
Да, просто притворщики
приходят потусоваться.

147
00:09:01,792 --> 00:09:03,711
Хулия, у тебя всё хорошо?

148
00:09:03,794 --> 00:09:04,878
Ты счастлива?

149
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
Вообще-то, я не догоняю.

150
00:09:07,923 --> 00:09:10,926
Мы забили прошлогоднее место,
а оказались у сортира.

151
00:09:11,010 --> 00:09:15,097
Да, у нас в приоритете
независимые художники.

152
00:09:16,098 --> 00:09:16,932
И что?

153
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
«Что?»

154
00:09:18,517 --> 00:09:20,811
Ты занимаешься рекламой Nike.

155
00:09:25,524 --> 00:09:27,484
И от этого я менее независимая.

156
00:09:28,736 --> 00:09:30,362
Ты что, издеваешься?

157
00:09:30,446 --> 00:09:31,655
Вам Раиса сказала?

158
00:09:32,239 --> 00:09:33,574
Нет, ее девушка.

159
00:09:34,617 --> 00:09:37,119
А что, это какой-то секрет?

160
00:09:37,202 --> 00:09:38,537
Всё нормально.

161
00:09:38,621 --> 00:09:42,499
Ты официальный представитель
рыночного феминизма.

162
00:09:42,583 --> 00:09:43,459
Охренеть.

163
00:09:44,543 --> 00:09:45,628
Круто.

164
00:09:47,046 --> 00:09:48,172
Уму непостижимо!

165
00:09:49,423 --> 00:09:50,799
Какова наглость!

166
00:09:51,634 --> 00:09:54,386
Привет, меня зовут Ла Мала,
что значит «бяка».

167
00:09:54,470 --> 00:09:56,805
Не потому, что я похожа на наркодилера,

168
00:09:56,889 --> 00:10:00,184
просто родители ненавидели меня
и назвали Марией Лаурой.

169
00:10:00,267 --> 00:10:03,604
В истории феминизма
произошли изменения.

170
00:10:03,687 --> 00:10:06,023
Например, в языке.
Мы приспосабливаемся,

171
00:10:06,106 --> 00:10:07,941
используя инклюзивную лексику.

172
00:10:08,025 --> 00:10:09,443
Но я так и не поняла.

173
00:10:09,526 --> 00:10:13,822
Как сказать «сеньоры»
на инклюзивном языке?

174
00:10:14,740 --> 00:10:16,909
Именно. И я о том же.

175
00:10:16,992 --> 00:10:19,995
Это ловушка вампирско-нацистского
гетеропатриархата.

176
00:10:20,079 --> 00:10:23,123
Я женщина, да. Я женщина и лесбиянка.

177
00:10:23,999 --> 00:10:27,878
Я баба. Многие из вас думают:

178
00:10:27,961 --> 00:10:30,547
«Этот парень лесбиян и…»

179
00:10:31,298 --> 00:10:33,258
Я женщина, и я лесбиянка.

180
00:10:33,342 --> 00:10:36,053
Нравится вам или нет,
но не ограничивайте меня.

181
00:10:36,136 --> 00:10:37,763
Я лесбиянка и горжусь этим.

182
00:10:39,890 --> 00:10:43,686
Итак, господа,
давайте вспомним те моменты,

183
00:10:43,769 --> 00:10:47,398
когда мы становились жертвами насилия.
Постарайтесь вспомнить.

184
00:10:50,025 --> 00:10:51,777
Честно говоря,

185
00:10:52,361 --> 00:10:55,447
я не помню,
чтобы мне чего-то не позволяли.

186
00:10:55,948 --> 00:10:59,201
Ну, когда папа слышал,

187
00:11:00,077 --> 00:11:03,414
как мы с братьями плакали,
он шлепал нас, вот и всё.

188
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
Покажи, что чувствуешь, и будешь бит.

189
00:11:07,418 --> 00:11:08,419
Сурово, правда?

190
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
Да не так чтобы очень.

191
00:11:13,674 --> 00:11:14,883
Он бил как девчонка.

192
00:11:19,221 --> 00:11:20,431
У меня не было отца,

193
00:11:20,514 --> 00:11:23,934
мама растила меня одна,
и она была отличной мамой.

194
00:11:25,227 --> 00:11:29,732
Я чувствовал давление.
Общество ждало, что я буду успешным.

195
00:11:30,983 --> 00:11:34,361
Моя бывшая зарабатывала больше, чем я.

196
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
Вообще-то, она из состоятельной семьи.

197
00:11:39,116 --> 00:11:42,828
Мы определяем свою ценность по тому,
сколько мы зарабатываем.

198
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
Хочешь воды, Мария?

199
00:11:50,794 --> 00:11:51,712
Да, спасибо.

200
00:11:56,133 --> 00:11:57,009
Вкусно.

201
00:11:57,551 --> 00:12:01,513
Да, хорошо.
А теперь, Даниэль, предложи еще.

202
00:12:01,597 --> 00:12:04,558
Но ты, Руи, не уверен,
хочешь ли ты воды.

203
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
- Ладно.
- Давай

204
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
Хочешь?

205
00:12:10,522 --> 00:12:11,940
Даже не знаю.

206
00:12:12,441 --> 00:12:15,486
Хорошо, отлично. Замечательно.

207
00:12:15,569 --> 00:12:17,446
Он говорит, что не уверен,

208
00:12:17,529 --> 00:12:19,698
но всё равно налей, ладно?

209
00:12:19,782 --> 00:12:21,950
Руи, ты можешь принять,

210
00:12:22,034 --> 00:12:23,327
но не пей.

211
00:12:23,410 --> 00:12:24,536
Давай.

212
00:12:24,620 --> 00:12:25,829
Хочешь воды?

213
00:12:29,208 --> 00:12:30,959
А теперь, Даниэль,

214
00:12:31,543 --> 00:12:34,463
Заставь его выпить. Насильно.

215
00:12:36,006 --> 00:12:37,049
Пей давай.

216
00:12:37,132 --> 00:12:39,218
Не буду. Нет.

217
00:12:39,301 --> 00:12:40,260
Он не хочет.

218
00:12:40,344 --> 00:12:41,762
Заставляй.

219
00:12:41,845 --> 00:12:42,679
Заставь его.

220
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
А придется. Пей.

221
00:12:46,266 --> 00:12:47,100
Что?

222
00:12:47,184 --> 00:12:48,602
- Пей.
- Нет, не хочу.

223
00:12:49,269 --> 00:12:51,522
Хорошо, молодцы. Хорошо.

224
00:12:51,605 --> 00:12:52,773
Что мы здесь видим?

225
00:12:52,856 --> 00:12:57,027
Нельзя заставить человека
выпить стакан воды.

226
00:12:57,110 --> 00:13:00,656
Понимаете? Теперь вы понимаете,
что такое согласие.

227
00:13:00,739 --> 00:13:01,865
Я понятно объяснил?

228
00:13:02,825 --> 00:13:03,784
- Да?
- Да.

229
00:13:03,867 --> 00:13:06,286
- Хорошо.
- Нет, не расходитесь.

230
00:13:06,370 --> 00:13:08,997
Сейчас мы проведем
еще один эксперимент.

231
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
Руи, ты будешь Мария.

232
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
Пожалуйста, ляг лицом вверх.

233
00:13:12,876 --> 00:13:15,921
Сейчас, друзья мои, Мария без сознания.

234
00:13:16,004 --> 00:13:19,174
Руи ты не можешь говорить.
Ни «да», ни «нет» — ничего.

235
00:13:19,258 --> 00:13:23,220
А ты, Даниэль,
налей ему воды и дай выпить.

236
00:13:24,221 --> 00:13:25,264
Но он спит.

237
00:13:26,014 --> 00:13:27,933
О том и речь. Заставь его.

238
00:13:29,768 --> 00:13:30,727
Давай.

239
00:13:30,811 --> 00:13:31,812
- Давай.
- Хорошо.

240
00:13:46,952 --> 00:13:48,537
- Извини.
- И какой вывод?

241
00:13:49,621 --> 00:13:52,708
Человек без сознания,

242
00:13:52,791 --> 00:13:54,918
пьяный или под кайфом

243
00:13:55,002 --> 00:13:57,004
не в состоянии принять решение.

244
00:13:58,672 --> 00:14:01,049
Давайте напрямую, парни.

245
00:14:01,550 --> 00:14:03,468
Мы говорим не о воде,

246
00:14:03,552 --> 00:14:04,845
а о сексе.

247
00:14:05,554 --> 00:14:06,430
Да?

248
00:14:07,222 --> 00:14:08,432
- Спасибо.
- Спасибо.

249
00:14:09,224 --> 00:14:10,058
ЖЕ, МУ

250
00:14:16,857 --> 00:14:19,443
Извините. У вас нет туалетной бумаги?

251
00:14:24,531 --> 00:14:25,741
- Спасибо.
- Держите.

252
00:14:29,620 --> 00:14:30,537
Эспрессо?

253
00:14:37,002 --> 00:14:38,170
Я пришел с миром.

254
00:14:39,671 --> 00:14:41,214
Как ты узнал, что я здесь?

255
00:14:44,217 --> 00:14:46,553
Заглянул в твой инстаграм, естественно.

256
00:14:47,179 --> 00:14:49,765
Но я хотел купить картину для кабинета.

257
00:14:51,058 --> 00:14:52,434
У вас тут клевый базар.

258
00:14:52,517 --> 00:14:53,435
Извини, лавка.

259
00:14:54,353 --> 00:14:55,479
Подожди минуту.

260
00:14:57,648 --> 00:15:00,025
Если Андреа спустится,
приведи ее ко мне.

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,068
Ладно.

262
00:15:01,151 --> 00:15:01,985
Спасибо.

263
00:15:02,945 --> 00:15:05,364
- Хочешь чего-нибудь?
- Чего-то вредного.

264
00:15:07,574 --> 00:15:09,993
Почему тебе дали место у туалета?

265
00:15:10,494 --> 00:15:11,787
Не знаю.

266
00:15:15,374 --> 00:15:16,333
Раиса!

267
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
Привет, Андреа!

268
00:15:19,378 --> 00:15:21,129
- Привет, Ро.
- Привет.

269
00:15:21,213 --> 00:15:23,924
- Что ты здесь делаешь?
- Пришла помочь маме.

270
00:15:24,007 --> 00:15:26,134
Проголодалась? Есть хочешь?

271
00:15:26,218 --> 00:15:28,011
- Да.
- Что хочешь?

272
00:15:29,096 --> 00:15:29,930
Кебаб.

273
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
- Но это грибной кебаб.
- Всё равно.

274
00:15:33,433 --> 00:15:35,602
Знакомься, это Камерон.

275
00:15:36,103 --> 00:15:37,270
- Привет.
- Привет.

276
00:15:38,188 --> 00:15:39,314
Я ее девушка.

277
00:15:39,940 --> 00:15:42,067
Нет, ее девушка — Ромина.

278
00:15:43,610 --> 00:15:46,655
Я девушка Раисы и Ромины.

279
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Так нельзя.

280
00:15:49,825 --> 00:15:51,159
Нам можно.

281
00:15:51,868 --> 00:15:53,620
Это младенец?

282
00:15:54,204 --> 00:15:57,374
Да, они наверху.
Хочешь, я тебе принесу?

283
00:15:57,457 --> 00:16:00,544
Нет, спасибо. Я не люблю детей.

284
00:16:01,420 --> 00:16:02,879
Андреа, какого чёрта?

285
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
Я же сказала быть наверху.

286
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
Что такое?

287
00:16:09,803 --> 00:16:11,930
- Мы дали ей кебаб.
- Отлично.

288
00:16:12,014 --> 00:16:13,974
- Грибной.
- Отлично.

289
00:16:14,057 --> 00:16:15,809
Поднимайся, когда доешь.

290
00:16:15,892 --> 00:16:17,352
- Пока, девчата.
- Пока.

291
00:16:18,228 --> 00:16:20,522
- Что?
- Она пошла к моему дантисту.

292
00:16:21,398 --> 00:16:22,441
Ты не против?

293
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
- Он тебе нравится?
- Ну, так.

294
00:16:25,235 --> 00:16:26,111
«Ну, так»?

295
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
Ей дали кебаб.

296
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
Я не хочу есть.

297
00:16:31,324 --> 00:16:32,617
Мы можем поговорить?

298
00:16:32,701 --> 00:16:34,911
Пожалуйста, всего пару минут.

299
00:16:34,995 --> 00:16:37,247
Я оставила Хико одного.

300
00:16:38,457 --> 00:16:40,834
- Когда ты заканчиваешь?
- Поздно.

301
00:16:40,917 --> 00:16:42,753
К тому же, со мной Андреа.

302
00:16:44,504 --> 00:16:45,756
Я облажался.

303
00:16:46,339 --> 00:16:49,051
Перегнул палку,
когда ты рассказала про Руи.

304
00:16:49,134 --> 00:16:50,010
Прости меня.

305
00:16:51,720 --> 00:16:55,098
В том-то и дело, мы поторопились.

306
00:16:55,182 --> 00:16:56,808
Я не хотела на тебя давить.

307
00:16:57,684 --> 00:16:59,936
- Просто…
- Я хочу быть с тобой, Хулия.

308
00:17:03,732 --> 00:17:04,816
Я запуталась.

309
00:17:06,318 --> 00:17:10,280
И как только всё уляжется,
я должна рассказать о тебе Андреа.

310
00:17:11,698 --> 00:17:14,409
Но если ты потерпишь,
посмотрим, что будет.

311
00:17:19,372 --> 00:17:20,207
Хорошо.

312
00:17:21,166 --> 00:17:22,000
Ладно.

313
00:17:26,922 --> 00:17:28,215
Ты поела, зайка?

314
00:17:28,757 --> 00:17:29,591
Идем.

315
00:17:30,884 --> 00:17:32,886
Первый раз это случилось,

316
00:17:33,553 --> 00:17:34,971
когда у нас родился сын.

317
00:17:35,722 --> 00:17:37,265
Ей было грустно,

318
00:17:37,891 --> 00:17:39,976
и я потерял терпение.

319
00:17:41,061 --> 00:17:42,979
Я не знал, что делать.

320
00:17:44,272 --> 00:17:48,693
Всякий раз, когда я пытался
подойти к ней, всё кончалось скандалом.

321
00:17:50,529 --> 00:17:52,322
Я чувствовал себя беспомощным.

322
00:17:55,408 --> 00:17:57,327
Доктор сказал,

323
00:17:57,410 --> 00:18:00,330
что это послеродовая депрессия,
и она не виновата.

324
00:18:02,833 --> 00:18:03,917
Но с тех пор,

325
00:18:04,000 --> 00:18:07,087
если мне что-то не нравится
или я чего-то не понимаю,

326
00:18:08,171 --> 00:18:10,048
я срываю злость на ней.

327
00:18:11,258 --> 00:18:15,804
Не знаю, может, это потому,
что у меня было ужасное детство,

328
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
пока я наконец не сбежал.

329
00:18:21,101 --> 00:18:23,061
Я не хочу быть таким же с детьми.

330
00:18:27,774 --> 00:18:29,985
Этот день открыл мне глаза.

331
00:18:30,068 --> 00:18:32,237
Знаете? Всё было…

332
00:18:32,988 --> 00:18:35,240
Я чувствовал, что должен быть сильным,

333
00:18:36,741 --> 00:18:38,118
и всё в таком роде.

334
00:18:39,828 --> 00:18:40,954
Ну…

335
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
Я никому этого не говорил,

336
00:18:43,748 --> 00:18:46,626
но мне любопытно, почему ушел отец.

337
00:18:46,710 --> 00:18:50,755
Может, я и вредил себе, потому что
считаю себя недостаточно хорошим.

338
00:18:53,466 --> 00:18:54,718
Я боюсь…

339
00:18:55,218 --> 00:18:58,722
Я боялся делать то, что хочется.

340
00:18:59,806 --> 00:19:01,057
Боюсь,

341
00:19:02,309 --> 00:19:04,311
что я плохой пример для дочери,

342
00:19:04,394 --> 00:19:06,313
разочаровал бывшую жену.

343
00:19:06,855 --> 00:19:10,108
Боюсь, что мама не может
мной гордиться.

344
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Не знаю, может, я не тот

345
00:19:13,320 --> 00:19:14,696
человек, каким

346
00:19:15,405 --> 00:19:16,364
я хотел бы быть.

347
00:19:18,074 --> 00:19:20,702
Судя по тому,
что ты сказал, ты хороший отец.

348
00:19:22,120 --> 00:19:23,830
Я бы этим гордился.

349
00:19:25,498 --> 00:19:28,168
Я согласен с ним, Руи. Думаю,

350
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
ты многое отдал семье.

351
00:19:31,588 --> 00:19:33,298
Ты отдавал им свое время,

352
00:19:34,132 --> 00:19:35,217
любовь и внимание.

353
00:19:37,302 --> 00:19:40,722
Что ж, я благодарен
всем вам за то, что вы

354
00:19:41,556 --> 00:19:42,515
пришли сюда.

355
00:19:43,600 --> 00:19:45,143
Это говорит

356
00:19:45,227 --> 00:19:48,104
о вашем намерении
стать лучше, взрослее.

357
00:19:48,188 --> 00:19:49,231
Спасибо, Сильвио.

358
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
Спасибо большое.

359
00:19:51,775 --> 00:19:53,985
Извините, но мне пора.

360
00:19:55,195 --> 00:19:56,738
Я собираюсь всё исправить.

361
00:19:57,239 --> 00:19:58,865
Поверьте, я всё исправлю!

362
00:20:00,951 --> 00:20:01,952
Проклятье!

363
00:20:02,911 --> 00:20:03,954
Спасибо, Сильвио!

364
00:20:05,163 --> 00:20:07,749
Если так пойдет, я останусь один.

365
00:20:07,832 --> 00:20:10,585
Пожалуй, перерывов больше не будет.

366
00:20:48,164 --> 00:20:49,499
- Да?
- Это я.

367
00:20:49,582 --> 00:20:51,543
- Я ее приведу.
- Давай поговорим?

368
00:20:53,044 --> 00:20:54,212
Ладно, заходи.

369
00:21:05,432 --> 00:21:06,266
Малышка?

370
00:21:06,349 --> 00:21:09,394
Папа!

371
00:21:16,151 --> 00:21:17,569
Как дела, дружок?

372
00:21:18,737 --> 00:21:20,196
Хочешь порисовать?

373
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
Конечно, только потом,

374
00:21:24,117 --> 00:21:25,327
как вернемся домой.

375
00:21:25,410 --> 00:21:27,162
У нас и тут всё есть.

376
00:21:28,038 --> 00:21:29,622
Я хочу поговорить с мамой.

377
00:21:32,250 --> 00:21:35,337
Если хочешь,
я отведу Андреа поесть кукурузу.

378
00:21:35,420 --> 00:21:36,546
А это не опасно?

379
00:21:37,630 --> 00:21:39,466
Это рядом, и она же с Фаусто.

380
00:21:45,096 --> 00:21:46,222
Идем, Андреа.

381
00:21:46,306 --> 00:21:47,766
Сходим за кукурузой.

382
00:21:50,185 --> 00:21:51,061
Давай.

383
00:21:53,688 --> 00:21:55,315
- Давай.
- Пойдем со мной.

384
00:21:58,193 --> 00:21:59,569
До встречи, зайка.

385
00:22:15,835 --> 00:22:17,587
Тяжело видеть тебя с другим.

386
00:22:22,258 --> 00:22:24,552
Ты пытался забрать у меня дочку.

387
00:22:31,726 --> 00:22:33,478
Всё вышло из-под контроля.

388
00:22:34,062 --> 00:22:36,314
Это худшее, что ты мог сделать

389
00:22:37,732 --> 00:22:39,109
со мной и Андреа.

390
00:22:44,030 --> 00:22:45,323
Я был дураком.

391
00:22:52,539 --> 00:22:53,498
Прости меня.

392
00:23:01,923 --> 00:23:03,800
Мне плевать, что говорит судья.

393
00:23:05,301 --> 00:23:07,554
Пусть она сходит к психотерапевту,

394
00:23:08,930 --> 00:23:11,099
но давай всё решим сами

395
00:23:11,182 --> 00:23:13,935
и вместе договоримся,
как делить время с ней.

396
00:23:14,018 --> 00:23:14,853
Идет?

397
00:23:20,608 --> 00:23:21,568
Ладно.

398
00:23:32,954 --> 00:23:35,081
Папа, мы тебе тоже купили.

399
00:23:35,165 --> 00:23:37,250
Вкуснятина! Иди сюда.

400
00:23:38,209 --> 00:23:39,878
Дай мне чуток, руки заняты.

401
00:23:40,378 --> 00:23:42,422
Ладно, до свидания. Пока, Андреа.

402
00:23:42,505 --> 00:23:43,631
- Пока.
- Пока, Руи.

403
00:23:43,715 --> 00:23:45,091
- Спасибо.
- Не за что.

404
00:23:45,717 --> 00:23:47,677
Смотри, папа, полиция.

405
00:23:47,760 --> 00:23:49,929
- Добрый вечер.
- Я могу вам помочь?

406
00:23:50,013 --> 00:23:53,391
Могли позвонить и сказать,
что у меня общественные работы.

407
00:23:53,475 --> 00:23:54,434
Садитесь.

408
00:23:55,018 --> 00:23:56,186
Не волнуйся, детка.

409
00:23:56,269 --> 00:23:58,813
- Я заеду за тобой завтра.
- Спасибо, милый.

410
00:24:32,096 --> 00:24:35,016
Как она восприняла,
что ее забрали полицейские?

411
00:24:35,099 --> 00:24:36,267
Чертов Руи.

412
00:24:37,852 --> 00:24:39,604
Всё портит с 2001 года.

413
00:24:40,980 --> 00:24:44,108
Я видела, как ты и раньше всё портил.

414
00:24:46,861 --> 00:24:48,571
Не казни себя, король.

415
00:24:49,948 --> 00:24:52,617
Король жалости к себе, лошара.

416
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
- Я не хочу потерять Хулию.
- Ты ее не потеряешь.

417
00:24:57,247 --> 00:24:59,332
Она мать твоего ребенка, балда.

418
00:24:59,415 --> 00:25:01,334
Ты не можешь ее потерять.

419
00:25:02,085 --> 00:25:05,880
Жизнь без нее вообще не имеет смысла.

420
00:25:05,964 --> 00:25:07,715
Зачем вообще напрягаться?

421
00:25:07,799 --> 00:25:11,052
А всё твоя романтическая любовь, идиот.

422
00:25:11,594 --> 00:25:13,054
-Да.
- Скажи ей.

423
00:25:13,638 --> 00:25:14,764
Пусть завязывает.

424
00:25:14,847 --> 00:25:16,099
«Любовь».

425
00:25:16,724 --> 00:25:18,142
Муть какая.

426
00:25:18,977 --> 00:25:20,979
Когда ты влюблен, ты невыносим.

427
00:25:22,146 --> 00:25:25,024
Сама-то не лучше. Ты гораздо хуже.

428
00:25:25,525 --> 00:25:27,777
Гораздо хуже. Так что, заткнись.

429
00:25:27,860 --> 00:25:30,321
Я влюбилась в мамину врачиху!

430
00:25:30,405 --> 00:25:31,573
Да ладно.

431
00:25:33,074 --> 00:25:35,535
- Сколько ей лет?
- Тридцать.

432
00:25:35,618 --> 00:25:37,912
Ну ты кобелина!

433
00:25:38,705 --> 00:25:40,164
Хитрая кобелина.

434
00:26:56,199 --> 00:27:00,119
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра