1
00:00:09,594 --> 00:00:11,888
‎Nu vreau să-mi duc fata la psiholog.

2
00:00:11,971 --> 00:00:15,516
‎Trebuia să te gândești înainte.
‎Ordinul judecătoresc e sfânt.

3
00:00:15,600 --> 00:00:16,601
‎Și stai să vezi!

4
00:00:16,684 --> 00:00:20,063
‎După tot ce s-a întâmplat,
‎Julia va lupta din răsputeri.

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,273
‎Nu. Dacă o pierd, mor.

6
00:00:22,356 --> 00:00:25,276
‎Legea e de piatră,
‎dar tu ai încredere în mine.

7
00:00:25,359 --> 00:00:26,611
‎Orice e posibil.

8
00:00:27,320 --> 00:00:31,449
‎Dar te sfătuiesc să iei niște măsuri,
‎să-ți consolidezi cazul.

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
‎Da.

10
00:00:32,449 --> 00:00:36,412
‎Fiindcă și fără plângere penală,
‎demiterea ta nu arată bine deloc.

11
00:00:36,913 --> 00:00:40,792
‎Trebuie să iei măsuri,
‎să faci ceva să-ți reconstruiești viața.

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
‎Sigur, dar ce?

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,672
‎N-o să-ți placă, dar trebuie să suporți.

14
00:00:47,673 --> 00:00:48,925
‎Fac tot ce e nevoie.

15
00:00:49,592 --> 00:00:50,760
‎- Serios?
‎- Da.

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
‎Să vedem,
‎fiindcă majoritatea o iau la fugă.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,390
‎Nu vrei să intri și tu puțin?

18
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

19
00:01:11,739 --> 00:01:12,698
‎Domnule avocat?

20
00:01:13,407 --> 00:01:15,618
‎Am nevoie urgent de niște semnături.

21
00:01:15,701 --> 00:01:18,788
‎Eu am nevoie urgent
‎să ies la un pahar cu tine.

22
00:01:18,871 --> 00:01:20,206
‎Haide, e vineri!

23
00:01:21,749 --> 00:01:23,626
‎Bună, sunt José María Yazpik.

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,212
‎Poate mă știi din filme
‎și de la televizor,

25
00:01:26,295 --> 00:01:29,632
‎dar azi vreau să-ți vorbesc
‎despre ceva foarte important.

26
00:01:29,715 --> 00:01:33,136
‎Această secretară tocmai a fost
‎victima hărțuirii sexuale.

27
00:01:34,095 --> 00:01:37,348
‎Avocatul, în mod evident un conservator,

28
00:01:37,431 --> 00:01:41,352
‎a făcut comentarii impertinente
‎și avansuri inacceptabile

29
00:01:41,435 --> 00:01:43,146
‎într-o societate democratică,

30
00:01:43,229 --> 00:01:47,483
‎făcându-și colega
‎să se simtă prost la locul de muncă.

31
00:01:47,567 --> 00:01:49,235
‎Nu mai merge așa.

32
00:01:49,318 --> 00:01:52,697
‎Aceste practici neoliberale
‎sunt de domeniul trecutului.

33
00:01:52,780 --> 00:01:56,784
‎Colegele noastre sunt esențiale
‎pentru construcția unui nou Mexic.

34
00:01:56,909 --> 00:01:59,662
‎Așa că trebuie sprijinite și respectate.

35
00:01:59,745 --> 00:02:02,081
‎Căci cu frumusețea și delicatețea lor,

36
00:02:02,623 --> 00:02:04,000
‎fac lumea mai bună.

37
00:02:04,876 --> 00:02:06,836
‎Ăsta a fost filmul, prieteni.

38
00:02:07,503 --> 00:02:11,299
‎Mi s-a cerut să-l difuzez
‎înainte să încep atelierul

39
00:02:11,382 --> 00:02:14,385
‎și unele lucruri trebuie făcute,
‎chiar dacă nu vrei.

40
00:02:15,011 --> 00:02:16,053
‎Să ne prezentăm.

41
00:02:16,137 --> 00:02:18,806
‎Eu sunt Silvio, am 52 de ani.

42
00:02:18,890 --> 00:02:21,684
‎Sunt dependent și misogin
‎în curs de recuperare.

43
00:02:22,643 --> 00:02:23,769
‎Auzi la el!

44
00:02:24,812 --> 00:02:26,189
‎Ce e, prietene?

45
00:02:26,272 --> 00:02:27,481
‎Ce te amuză?

46
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
‎Zi-ne și nouă.

47
00:02:30,693 --> 00:02:32,570
‎Bun, să continuăm.

48
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
‎Cum ați ajuns aici și ce așteptări aveți?

49
00:02:37,116 --> 00:02:38,117
‎Nimeni?

50
00:02:38,618 --> 00:02:42,955
‎Îndrăzniți, oricum vom vorbi toți
‎mai devreme sau mai târziu.

51
00:02:46,375 --> 00:02:48,169
‎Mă gândeam eu.

52
00:02:51,464 --> 00:02:52,548
‎Nimeni?

53
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
‎Andrea, termină.

54
00:03:11,442 --> 00:03:12,902
‎- Bună, Jose.
‎- Bună.

55
00:03:12,985 --> 00:03:16,697
‎Nu ni s-a răspuns în legătură cu taxa,
‎dar o plătim acum.

56
00:03:16,781 --> 00:03:18,783
‎- Da, prea multă lume.
‎- Poftim.

57
00:03:18,866 --> 00:03:20,243
‎Dar v-am păstrat loc.

58
00:03:20,326 --> 00:03:21,285
‎- Bine.
‎- Haide!

59
00:03:22,370 --> 00:03:23,913
‎- Bună, Jose.
‎- Ce faci?

60
00:03:23,996 --> 00:03:24,956
‎Bine.

61
00:03:25,498 --> 00:03:28,125
‎Să nu mi-o vinzi. Mă întorc după ea.

62
00:03:30,336 --> 00:03:33,839
‎- Ce mai faci, Ivana?
‎- Dar tu, Julia? Credeam că nu veniți.

63
00:03:41,681 --> 00:03:44,558
‎Aici e. Trece multă lume, datorită scării.

64
00:03:46,269 --> 00:03:49,939
‎Îți recomand activitatea mamă-fiică
‎„Din domnițe, războinice”.

65
00:03:50,022 --> 00:03:50,856
‎E după-amiază.

66
00:03:55,152 --> 00:03:56,696
‎Ce frumos e aici!

67
00:03:57,905 --> 00:03:59,156
‎Aici e, scumpo.

68
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
‎Să ne-apucăm de treabă!

69
00:04:10,835 --> 00:04:13,170
‎Azi nu-mi venea să mă ridic din pat.

70
00:04:13,254 --> 00:04:15,881
‎- Dar ce e cu tine?
‎- Îți zic mai târziu.

71
00:04:17,382 --> 00:04:19,719
‎Aici n-o să ne vadă nici Dumnezeu.

72
00:04:19,802 --> 00:04:21,178
‎Nu există Dumnezeu.

73
00:04:22,430 --> 00:04:23,889
‎Doar universul.

74
00:04:25,975 --> 00:04:29,603
‎Mamă, o să dormim acasă ori la tine?

75
00:04:29,687 --> 00:04:31,480
‎Nu știu, fetițo, o să vedem.

76
00:04:34,275 --> 00:04:36,777
‎Mai bine am vinde hârtie igienică.

77
00:04:44,368 --> 00:04:47,246
‎Sunt Juan Camarena, sunt contabil.

78
00:04:47,872 --> 00:04:52,001
‎Lucrez la Procuratură.
‎De fapt, ei m-au trimis aici.

79
00:04:52,084 --> 00:04:53,377
‎De ce?

80
00:04:55,463 --> 00:04:56,547
‎Păi…

81
00:04:57,340 --> 00:05:01,761
‎Sincer, a fost o neînțelegere
‎cu niște colege de birou.

82
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
‎Știți? Mai ales cu una dintre ele.

83
00:05:05,139 --> 00:05:06,557
‎Sincer să fiu,

84
00:05:06,640 --> 00:05:08,517
‎a făcut din țânțar armăsar.

85
00:05:08,601 --> 00:05:11,896
‎Fiindcă, așa cum zic mereu, eu le respect.

86
00:05:12,438 --> 00:05:13,647
‎Dar…

87
00:05:13,731 --> 00:05:17,109
‎Mi se pare că fetelor de azi
‎nu le mai poți spune nimic.

88
00:05:17,193 --> 00:05:20,946
‎Nu mai poți nici să fii amabil cu ele,
‎totul le deranjează.

89
00:05:21,614 --> 00:05:24,492
‎Sunt Ezequiel Ramírez,
‎prietenii îmi spun Eze.

90
00:05:25,659 --> 00:05:27,536
‎Lucrez în comerțul la negru.

91
00:05:28,537 --> 00:05:31,165
‎Am venit fiindcă altfel mă părăsea iubita.

92
00:05:31,665 --> 00:05:36,003
‎Așa mi-a zis.
‎Îmi tot spune că mă port urât cu ea.

93
00:05:36,087 --> 00:05:37,963
‎Nu cred că sunt un om rău.

94
00:05:38,047 --> 00:05:41,008
‎Am grijă de ea
‎și copiilor nu le lipsește nimic.

95
00:05:41,592 --> 00:05:46,097
‎Sunt Ruy. Sincer, sunt aici
‎fiindcă m-a trimis avocata.

96
00:05:47,848 --> 00:05:50,893
‎Zice că hârtia asta o să mă ajute

97
00:05:51,644 --> 00:05:53,479
‎să câștig custodia fetei mele.

98
00:05:55,147 --> 00:05:59,652
‎Dar adevărul e că am sprijinit
‎mișcarea feministă întotdeauna.

99
00:06:00,194 --> 00:06:01,278
‎Da…

100
00:06:01,362 --> 00:06:03,823
‎- Vreau să mă deconstruiesc.
‎- Poftim?

101
00:06:03,906 --> 00:06:05,449
‎Să mă deconstruiesc.

102
00:06:05,533 --> 00:06:06,784
‎Să te deconstruiești.

103
00:06:07,368 --> 00:06:11,747
‎Mă scuzați, dar nu prea cred
‎în deconstrucția asta.

104
00:06:11,831 --> 00:06:13,958
‎Mi se pare o vorbă goală.

105
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
‎BAZARĂ

106
00:06:19,380 --> 00:06:20,714
‎MAMĂ LEOAICĂ

107
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
‎TRĂIASCĂ VAGINUL

108
00:06:28,431 --> 00:06:31,350
‎FEMININ(Ă), MASCULIN(Ă)

109
00:06:32,726 --> 00:06:34,186
‎Îți arăt alte modele?

110
00:06:34,270 --> 00:06:35,646
‎Nu, mulțumesc.

111
00:06:36,605 --> 00:06:39,692
‎Ai văzut cum s-a uitat la mine Jose
‎când am intrat?

112
00:06:39,775 --> 00:06:42,069
‎Elena nici n-a salutat, m-a ignorat.

113
00:06:42,153 --> 00:06:44,029
‎O fi de vină emisiunea lui Ruy?

114
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
‎Dar chiar a aflat tot orașul?

115
00:06:46,907 --> 00:06:48,284
‎Zvonurile circulă.

116
00:06:48,951 --> 00:06:52,746
‎Și feministele progresiste bârfesc
‎mai rău ca ziarele de scandal.

117
00:06:53,873 --> 00:06:55,416
‎Ai de gând să-mi spui?

118
00:06:56,125 --> 00:06:58,169
‎E simplu, am divorțat.

119
00:07:01,046 --> 00:07:04,425
‎Dacă-ți povestesc,
‎o să plâng de față cu toți și toate.

120
00:07:04,508 --> 00:07:06,969
‎Nu ăsta e scopul feminismului?

121
00:07:07,052 --> 00:07:09,138
‎Să poți plânge în comunitate?

122
00:07:09,221 --> 00:07:11,640
‎- Scutește-mă!
‎- Nu, vino încoace, micuțo!

123
00:07:14,602 --> 00:07:16,353
‎Nu m-am simțit niciodată așa,

124
00:07:16,979 --> 00:07:19,064
‎cu inima pur și simplu zdrobită.

125
00:07:21,525 --> 00:07:25,112
‎Nu pentru că ne-am despărțit,
‎ci pentru felul cum s-a purtat.

126
00:07:26,906 --> 00:07:28,574
‎Ca un om de tot rahatul.

127
00:07:30,159 --> 00:07:31,452
‎Cu egoism pur.

128
00:07:32,328 --> 00:07:34,622
‎Mă scuzați, mulțumesc.

129
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
‎Ce ciudat!

130
00:07:37,750 --> 00:07:39,835
‎Ce dracu' o fi mâncat?

131
00:07:39,919 --> 00:07:41,921
‎- Taci, tâmpitule.
‎- Ce scârbos!

132
00:08:14,119 --> 00:08:14,954
‎Auzi?

133
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
‎Cum ai făcut rost de rochia asta?

134
00:08:18,874 --> 00:08:23,546
‎I-am zis mamei
‎că, dacă toți și toate suntem liberi,

135
00:08:23,629 --> 00:08:25,297
‎sunt liberă să fiu prințesă.

136
00:08:25,381 --> 00:08:27,925
‎- Și ea m-a înțeles.
‎- Serios?

137
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
‎Ce tare! Eu n-am voie să mănânc dulciuri.

138
00:08:31,971 --> 00:08:33,764
‎Cum anume i-ai spus?

139
00:08:33,847 --> 00:08:35,933
‎Pe mine nu mă înțeleg mamele mele.

140
00:08:36,475 --> 00:08:39,812
‎Sigur ți-au cumpărat-o
‎fiindcă vor avea alt copil.

141
00:08:40,854 --> 00:08:44,233
‎Ba nu, părinții mei s-au „descăsătorit”.

142
00:08:45,609 --> 00:08:48,737
‎Părinții mei s-au despărțit
‎și acum se ceartă mai rău.

143
00:08:53,867 --> 00:08:58,038
‎Și vouă pare să vă meargă super.
‎E mai multă lume decât anul trecut.

144
00:08:58,122 --> 00:09:01,292
‎Sunt și mulți care vin degeaba,
‎să caște gura.

145
00:09:01,917 --> 00:09:03,752
‎Tu ești bine, Julia?

146
00:09:03,836 --> 00:09:04,920
‎Ești mulțumită?

147
00:09:05,713 --> 00:09:07,381
‎Sincer, sunt cam nedumerită.

148
00:09:08,007 --> 00:09:10,926
‎Am rezervat același loc,
‎dar suntem lângă toaletă.

149
00:09:11,010 --> 00:09:15,097
‎Da, fiindcă acordăm prioritate
‎artiștilor independenți.

150
00:09:16,098 --> 00:09:16,932
‎Și?

151
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
‎Cum adică?

152
00:09:18,517 --> 00:09:20,978
‎Nu lucrai pentru campania Nike?

153
00:09:25,566 --> 00:09:27,526
‎Deci sunt mai puțin independentă.

154
00:09:28,777 --> 00:09:30,362
‎Evident, glumești?

155
00:09:30,446 --> 00:09:31,697
‎V-a informat Raiza?

156
00:09:32,281 --> 00:09:33,741
‎Nu, mi-a zis iubita ei.

157
00:09:34,658 --> 00:09:36,744
‎Dar era cumva secret?

158
00:09:37,286 --> 00:09:38,537
‎Nu-i ceva rău.

159
00:09:38,621 --> 00:09:42,499
‎Ești reprezentanta oficială
‎a feminismului comercial.

160
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
‎Minunat!

161
00:09:44,543 --> 00:09:45,628
‎Super!

162
00:09:47,046 --> 00:09:48,339
‎Incredibil!

163
00:09:49,465 --> 00:09:50,841
‎Ce tupeu!

164
00:09:51,634 --> 00:09:54,428
‎Bună, eu sunt La Mala, „reaua”.

165
00:09:54,511 --> 00:09:56,555
‎Nu fiindcă aduc a narcotraficant,

166
00:09:56,639 --> 00:10:00,351
‎ci fiindcă părinții mă urau
‎și m-au botezat María Laura.

167
00:10:00,434 --> 00:10:03,854
‎Au existat unele schimbări
‎în istoria feminismului.

168
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
‎De pildă, în limbaj.

169
00:10:05,314 --> 00:10:07,983
‎Toți și toate încercăm să ne adaptăm,

170
00:10:08,067 --> 00:10:09,485
‎dar eu am nelămuriri.

171
00:10:09,568 --> 00:10:13,864
‎De exemplu, cum se spune „doamne”
‎în limbaj inclusiv?

172
00:10:14,782 --> 00:10:16,992
‎Exact. Asta vreau să zic.

173
00:10:17,076 --> 00:10:19,995
‎E o capcană
‎a hetero-patriarhatului nazist și rău.

174
00:10:20,079 --> 00:10:23,165
‎Da, sunt femeie. Sunt femeie și lesbiană.

175
00:10:24,041 --> 00:10:27,878
‎Sunt fată. Știu că mulți își zic:

176
00:10:27,961 --> 00:10:30,547
‎„E tip și e lesbian?”

177
00:10:31,340 --> 00:10:33,300
‎Sunt femeie și lesbiană.

178
00:10:33,384 --> 00:10:36,011
‎Poate nu vă place, dar nu mă limitați.

179
00:10:36,095 --> 00:10:37,763
‎Sunt o lesbiană mândră.

180
00:10:40,015 --> 00:10:43,644
‎Prieteni, să încercăm
‎să ne amintim acele momente

181
00:10:43,727 --> 00:10:45,979
‎în care am fost victimele violenței.

182
00:10:46,063 --> 00:10:47,189
‎Săpați în memorie.

183
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
‎Sincer,

184
00:10:52,361 --> 00:10:55,406
‎eu nu-mi amintesc
‎să nu fi avut voie să fac ceva.

185
00:10:55,948 --> 00:10:59,243
‎E drept că tata, de câte ori ne auzea

186
00:11:00,077 --> 00:11:03,622
‎bocind pe noi, băieții,
‎ne plesnea, dar atât.

187
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
‎Dacă-ți arăți sentimentele, vei fi lovit.

188
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
‎E greu, nu?

189
00:11:10,629 --> 00:11:12,965
‎Păi… nu chiar.

190
00:11:13,716 --> 00:11:14,967
‎Dădea ca o fetiță.

191
00:11:19,263 --> 00:11:20,431
‎Eu n-am avut tată.

192
00:11:20,514 --> 00:11:23,976
‎Mama m-a crescut singură
‎și a fost o mamă bună.

193
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
‎Poate că pe plan social,

194
00:11:27,521 --> 00:11:29,732
‎am simțit presiunea de a avea succes.

195
00:11:31,024 --> 00:11:34,403
‎Țineți cont că fosta soție câștiga
‎mai mult decât mine.

196
00:11:35,362 --> 00:11:38,073
‎Și vine dintr-o familie cu bani.

197
00:11:39,158 --> 00:11:42,828
‎Simțim că valoarea noastră
‎e determinată de câți bani câștigăm.

198
00:11:48,417 --> 00:11:50,002
‎- Vrei apă, Maria?
‎- Da.

199
00:11:50,794 --> 00:11:51,670
‎Da, mulțumesc.

200
00:11:56,175 --> 00:11:57,509
‎Ce bună e!

201
00:11:57,593 --> 00:12:01,513
‎Bine. Acum oferă-i din nou, Daniel,

202
00:12:01,597 --> 00:12:04,558
‎dar tu, Ruy, nu știi dacă vrei.

203
00:12:04,641 --> 00:12:06,143
‎- Am înțeles.
‎- Haideți.

204
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
‎Vrei?

205
00:12:10,564 --> 00:12:11,857
‎Ce să zic? Nu știu.

206
00:12:12,441 --> 00:12:15,527
‎Foarte bine, prieteni, excelent.

207
00:12:15,611 --> 00:12:17,988
‎Acum, deși el a zis că nu știe,

208
00:12:18,071 --> 00:12:19,740
‎tu îi torni totuși, da?

209
00:12:19,823 --> 00:12:21,950
‎Ruy, tu o accepți,

210
00:12:22,034 --> 00:12:23,452
‎dar n-o bei.

211
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
‎Bine.

212
00:12:24,620 --> 00:12:25,829
‎Vrei apă?

213
00:12:29,208 --> 00:12:31,502
‎Acum tu, Daniel,

214
00:12:31,585 --> 00:12:34,421
‎oblig-o s-o bea.

215
00:12:36,048 --> 00:12:36,882
‎Bea-o!

216
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
‎Nu.

217
00:12:39,676 --> 00:12:41,804
‎- Nu vrea.
‎- Dă-i-o cu forța!

218
00:12:41,887 --> 00:12:43,222
‎S-o bea!

219
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
‎Haide!

220
00:12:45,098 --> 00:12:47,643
‎- Bea-o!
‎- Poftim? Nu!

221
00:12:47,726 --> 00:12:48,602
‎Nu!

222
00:12:49,269 --> 00:12:51,230
‎Bine, prieteni!

223
00:12:51,730 --> 00:12:52,773
‎La ce am asistat?

224
00:12:52,856 --> 00:12:57,694
‎Nimeni nu poate obliga pe altcineva
‎să bea apă cu forța. De acord?

225
00:12:57,778 --> 00:13:01,740
‎Exact așa e și cu consimțământul. E clar?

226
00:13:02,908 --> 00:13:04,451
‎- Da?
‎- Da.

227
00:13:04,535 --> 00:13:08,455
‎Unde plecați?
‎Facem rapid încă un exercițiu.

228
00:13:09,122 --> 00:13:12,751
‎Ruy, tu ești tot Maria.
‎Întinde-te cu fața în sus, te rog.

229
00:13:12,835 --> 00:13:15,462
‎Acum, prieteni, Maria e inconștientă.

230
00:13:15,546 --> 00:13:19,174
‎Așa că nu poți vorbi, Ruy.
‎Nu poți spune nici „da”, nici „nu”.

231
00:13:19,258 --> 00:13:23,095
‎Tu, Daniel, toarnă un pahar de apă
‎și dă-i-l Mariei, te rog.

232
00:13:24,263 --> 00:13:27,140
‎- Dar nu e trează.
‎- Tocmai.

233
00:13:27,224 --> 00:13:28,308
‎Dă-i apă cu forța.

234
00:13:29,768 --> 00:13:31,061
‎Oblig-o, haide!

235
00:13:47,703 --> 00:13:48,871
‎La ce am asistat?

236
00:13:49,621 --> 00:13:54,918
‎Nicio persoană care e inconștientă,
‎beată sau drogată

237
00:13:55,002 --> 00:13:56,962
‎nu e aptă să ia o decizie.

238
00:13:58,714 --> 00:14:01,008
‎Să ne înțelegem, prieteni!

239
00:14:01,550 --> 00:14:04,845
‎Nu vorbim despre apă, vorbim despre sex.

240
00:14:07,222 --> 00:14:08,223
‎Mulțumesc.

241
00:14:09,224 --> 00:14:10,058
‎FE, MI

242
00:14:10,142 --> 00:14:11,101
‎FEMININ, MASCULIN

243
00:14:16,899 --> 00:14:19,526
‎Scuză-mă! Ai hârtie igienică?
‎Nu e la baie.

244
00:14:24,573 --> 00:14:25,824
‎- Mulțumesc.
‎- Poftim.

245
00:14:29,536 --> 00:14:30,412
‎Espresso?

246
00:14:37,002 --> 00:14:38,378
‎Vin cu gânduri pașnice.

247
00:14:39,671 --> 00:14:41,256
‎De unde știai că-s aici?

248
00:14:44,259 --> 00:14:46,595
‎Te urmăresc pe Instagram, evident,

249
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
‎dar voiam și tablouri pentru cabinet.

250
00:14:51,141 --> 00:14:52,476
‎E foarte tare bazarul.

251
00:14:52,559 --> 00:14:53,727
‎Scuze, bazara.

252
00:14:54,353 --> 00:14:55,395
‎Așteaptă o clipă.

253
00:14:57,940 --> 00:15:00,067
‎Când coboară Andrea, adu-o la mine.

254
00:15:00,150 --> 00:15:00,984
‎Bine.

255
00:15:01,068 --> 00:15:01,902
‎Mulțumesc.

256
00:15:02,986 --> 00:15:05,364
‎- Ce să-ți iau?
‎- Ce pare mai nesănătos.

257
00:15:07,658 --> 00:15:09,993
‎De ce v-au dat loc lângă baie?

258
00:15:10,494 --> 00:15:11,787
‎Nu știu.

259
00:15:15,374 --> 00:15:16,375
‎Raiza!

260
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
‎Bună, Andrea!

261
00:15:19,378 --> 00:15:21,254
‎- Bună, Ro.
‎- Bună!

262
00:15:21,338 --> 00:15:24,049
‎- Ce cauți aici?
‎- Am venit s-o ajut pe mama.

263
00:15:24,132 --> 00:15:26,218
‎Ți-e foame? Vrei niște ‎tacos?

264
00:15:26,301 --> 00:15:28,011
‎- Da.
‎- De care?

265
00:15:29,096 --> 00:15:29,930
‎Pastor.

266
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
‎- Dar să știi că sunt cu ciuperci.
‎- Merge.

267
00:15:33,392 --> 00:15:36,019
‎Uite, ți-o prezint pe Cameron.

268
00:15:36,103 --> 00:15:37,312
‎- Bună.
‎- Bună.

269
00:15:38,063 --> 00:15:39,231
‎Sunt iubita ei.

270
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
‎Nu, Romina e iubita ei.

271
00:15:43,694 --> 00:15:46,697
‎Sunt iubita Raizei și a Rominei.

272
00:15:47,280 --> 00:15:48,657
‎Nu e voie.

273
00:15:49,825 --> 00:15:51,159
‎Noi avem voie.

274
00:15:51,827 --> 00:15:53,620
‎Ce ai acolo, un bebeluș?

275
00:15:54,204 --> 00:15:57,499
‎Da, sunt sus. Vrei să-ți aduc unul?

276
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
‎Nu, mulțumesc. Nu prea-mi plac bebelușii.

277
00:16:01,420 --> 00:16:02,879
‎Andrea, ce naiba?

278
00:16:03,714 --> 00:16:05,507
‎Ți-am zis să rămâi sus.

279
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
‎Ce faceți?

280
00:16:09,803 --> 00:16:11,930
‎- I-am dat ‎tacos pastor.
‎- Super.

281
00:16:12,014 --> 00:16:13,974
‎- Dar cu ciuperci.
‎- Super.

282
00:16:14,057 --> 00:16:15,809
‎Urci când termini de mâncat.

283
00:16:15,892 --> 00:16:17,352
‎- Ne mai vedem.
‎- Pa.

284
00:16:18,270 --> 00:16:20,522
‎S-a dus să-l vadă pe dentistul meu.

285
00:16:21,606 --> 00:16:22,482
‎Te deranjează?

286
00:16:23,191 --> 00:16:25,152
‎- Ți-e simpatic?
‎- Oarecum.

287
00:16:25,235 --> 00:16:26,111
‎Oarecum?

288
00:16:26,862 --> 00:16:28,196
‎I-au dat ‎tacos.

289
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
‎Nu prea mi-e foame.

290
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
‎Putem vorbi?

291
00:16:32,784 --> 00:16:35,037
‎Te rog, măcar două minute.

292
00:16:35,120 --> 00:16:37,581
‎Xico e singur la stand de prea mult timp.

293
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
‎- La ce oră se termină?
‎- Târziu.

294
00:16:40,959 --> 00:16:43,003
‎Mai ales că e și Andrea cu mine.

295
00:16:44,504 --> 00:16:45,756
‎Am făcut o tâmpenie.

296
00:16:46,339 --> 00:16:49,051
‎Am exagerat când mi-ai zis de Ruy.

297
00:16:49,134 --> 00:16:50,010
‎Iartă-mă.

298
00:16:51,762 --> 00:16:54,639
‎Oricum ne cam grăbiserăm.

299
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
‎N-am vrut să te presez.

300
00:16:57,684 --> 00:16:59,895
‎- Sunt…
‎- Vreau să fiu cu tine, Julia.

301
00:17:03,648 --> 00:17:04,815
‎Sunt vraiște.

302
00:17:06,318 --> 00:17:10,280
‎Și trebuie să-i spun Andreei de noi
‎când se mai liniștesc lucrurile.

303
00:17:11,698 --> 00:17:14,409
‎Dar, dacă ai răbdare, putem încerca.

304
00:17:19,331 --> 00:17:20,247
‎Bine.

305
00:17:21,123 --> 00:17:21,958
‎Bine, atunci.

306
00:17:26,921 --> 00:17:28,215
‎Ai terminat, scumpo?

307
00:17:28,715 --> 00:17:29,549
‎Haide!

308
00:17:30,884 --> 00:17:32,886
‎Prima oară s-a întâmplat

309
00:17:33,637 --> 00:17:35,138
‎când s-a născut băiatul.

310
00:17:35,764 --> 00:17:40,143
‎Fiindcă ea era foarte tristă
‎și eu mi-am pierdut răbdarea.

311
00:17:41,603 --> 00:17:43,105
‎Nu știam ce să fac.

312
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
‎Știți? Și parcă

313
00:17:46,191 --> 00:17:48,985
‎de câte ori voiam să vorbim,
‎mă răzbunam pe ea.

314
00:17:50,570 --> 00:17:51,947
‎Mă simțeam neputincios.

315
00:17:55,408 --> 00:17:57,327
‎Medicul a zis apoi

316
00:17:57,410 --> 00:18:00,622
‎că era depresie postnatală
‎și nu era vina ei.

317
00:18:02,874 --> 00:18:03,917
‎Dar de atunci,

318
00:18:04,000 --> 00:18:07,003
‎de câte ori nu-mi place
‎sau nu înțeleg ceva,

319
00:18:08,213 --> 00:18:10,048
‎ajung s-o plesnesc.

320
00:18:11,299 --> 00:18:15,804
‎Nu știu dacă e fiindcă și mie
‎mi s-au făcut lucruri rele când eram mic,

321
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
‎până n-am mai suportat și am fugit.

322
00:18:21,143 --> 00:18:22,811
‎Nu vreau să-mi bat copiii.

323
00:18:27,774 --> 00:18:29,943
‎Mie ziua asta mi-a deschis ochii.

324
00:18:30,026 --> 00:18:31,236
‎Știți? A fost…

325
00:18:32,988 --> 00:18:35,115
‎Am simțit presiunea de a fi puternic

326
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
‎și așa mai departe, fiindcă…

327
00:18:39,828 --> 00:18:40,912
‎Mă…

328
00:18:41,663 --> 00:18:43,748
‎N-am zis asta niciodată,

329
00:18:43,832 --> 00:18:46,626
‎dar sigur că mă întreb
‎de ce ne-a părăsit tata.

330
00:18:46,710 --> 00:18:50,839
‎Poate de asta mă simt neimportant
‎sau cred că nu sunt de ajuns.

331
00:18:53,425 --> 00:18:54,718
‎Mi-e teamă…

332
00:18:55,260 --> 00:18:58,722
‎Mi-a fost teamă să fac
‎ceea ce-mi doresc cu adevărat.

333
00:18:59,806 --> 00:19:01,057
‎Mi-e teamă…

334
00:19:02,309 --> 00:19:04,352
‎că nu dau un exemplu bun fetiței,

335
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
‎că mi-am dezamăgit fosta soție,

336
00:19:06,855 --> 00:19:10,066
‎că mama nu e mândră de mine.

337
00:19:10,150 --> 00:19:12,485
‎Nu știu, poate că nu sunt

338
00:19:13,320 --> 00:19:16,531
‎omul… care mi-aș dori să fiu.

339
00:19:18,116 --> 00:19:20,744
‎Din câte ne-ai zis,
‎cred că ești un tată bun.

340
00:19:22,120 --> 00:19:23,830
‎Eu aș fi mândru de asta.

341
00:19:25,582 --> 00:19:28,335
‎Sunt de acord cu el, Ruy.

342
00:19:28,919 --> 00:19:31,004
‎Ai dăruit mult familiei tale.

343
00:19:31,630 --> 00:19:33,256
‎Dragostea ta, timpul tău

344
00:19:34,132 --> 00:19:35,175
‎atenția ta.

345
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
‎Să știți că vă sunt recunoscător tuturor

346
00:19:41,640 --> 00:19:42,807
‎că sunteți aici.

347
00:19:43,642 --> 00:19:45,852
‎Asta dovedește că vreți

348
00:19:45,936 --> 00:19:48,104
‎să evoluați, să vă maturizați.

349
00:19:48,188 --> 00:19:49,272
‎Silvio, mulțumesc!

350
00:19:50,106 --> 00:19:51,066
‎Mulțumesc mult!

351
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
‎Scuzați-mă, trebuie să plec.

352
00:19:55,278 --> 00:19:56,655
‎O să îndrept lucrurile.

353
00:19:57,197 --> 00:19:58,823
‎O să le îndrept, la dracu'!

354
00:19:59,532 --> 00:20:00,408
‎Fir-ar să fie!

355
00:20:00,909 --> 00:20:01,826
‎La naiba!

356
00:20:02,953 --> 00:20:04,037
‎Mulțumesc, Silvio!

357
00:20:05,205 --> 00:20:07,707
‎Dacă o ținem așa, o să rămân singur.

358
00:20:07,791 --> 00:20:10,585
‎Nu vă mai dau pauze, că plecați.

359
00:20:48,206 --> 00:20:49,582
‎- Da?
‎- Eu sunt.

360
00:20:49,666 --> 00:20:51,501
‎- Ți-o aduc jos.
‎- Putem vorbi?

361
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
‎Bine, îți deschid.

362
00:21:05,390 --> 00:21:06,266
‎Fetițo?

363
00:21:06,349 --> 00:21:09,394
‎Tată!

364
00:21:16,151 --> 00:21:17,736
‎Ce faci, dragă?

365
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
‎Vrei să desenăm?

366
00:21:21,614 --> 00:21:23,241
‎Sigur, dar…

367
00:21:24,200 --> 00:21:25,368
‎când ajungem acasă.

368
00:21:25,452 --> 00:21:27,162
‎Dar aici avem de toate.

369
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
‎Vreau să vorbesc cu mama ta.

370
00:21:32,250 --> 00:21:35,295
‎Dacă vreți, o duc pe Andy
‎la un porumb copt.

371
00:21:35,378 --> 00:21:36,504
‎Nu e periculos?

372
00:21:37,630 --> 00:21:39,841
‎E aproape și se duce cu Fausto.

373
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
‎Hai, Andy!

374
00:21:46,389 --> 00:21:48,016
‎Hai să luăm porumb copt!

375
00:21:50,185 --> 00:21:51,019
‎Haide!

376
00:21:53,646 --> 00:21:55,440
‎- Du-te.
‎- Hai cu mine.

377
00:21:58,193 --> 00:21:59,694
‎Ne vedem imediat.

378
00:22:15,877 --> 00:22:17,837
‎Mi-e greu să te văd cu altcineva.

379
00:22:22,217 --> 00:22:24,886
‎Ai vrut să mă scoți
‎din viața fetiței noastre.

380
00:22:31,684 --> 00:22:33,520
‎Am pierdut controlul situației.

381
00:22:34,020 --> 00:22:36,648
‎E cel mai rău lucru
‎pe care mi-l puteai face.

382
00:22:37,732 --> 00:22:39,359
‎Mie și Andreei.

383
00:22:44,030 --> 00:22:45,365
‎A fost o prostie.

384
00:22:52,497 --> 00:22:53,456
‎Iartă-mă.

385
00:23:01,965 --> 00:23:03,800
‎Nu-mi pasă ce zice judecătorul.

386
00:23:05,301 --> 00:23:07,887
‎Facem ședința la psiholog și gata.

387
00:23:08,888 --> 00:23:11,182
‎Dar ne punem de acord între noi

388
00:23:11,266 --> 00:23:13,893
‎și ne împărțim timpul cum vrem.

389
00:23:13,977 --> 00:23:14,811
‎De acord?

390
00:23:20,483 --> 00:23:21,317
‎Bine.

391
00:23:32,912 --> 00:23:35,039
‎Ți-am adus și ție unul, tată.

392
00:23:35,123 --> 00:23:37,167
‎Ce bine! Vino încoace!

393
00:23:38,168 --> 00:23:39,878
‎Dă-mi tu, am mâinile ocupate.

394
00:23:40,420 --> 00:23:42,547
‎Vă las. Pa, Andy!

395
00:23:42,630 --> 00:23:43,631
‎- Pa!
‎- Pa, Ruy.

396
00:23:43,715 --> 00:23:45,216
‎- Mersi.
‎- Cu plăcere.

397
00:23:45,717 --> 00:23:47,677
‎Uite, tată, poliția.

398
00:23:47,760 --> 00:23:49,929
‎- Bună seara.
‎- Vă pot ajuta cu ceva?

399
00:23:50,013 --> 00:23:53,433
‎Dacă e vorba de muncă
‎în folosul comunității, puteați suna.

400
00:23:53,516 --> 00:23:54,934
‎Urcați, vă rog!

401
00:23:55,018 --> 00:23:56,144
‎Nicio grijă.

402
00:23:56,227 --> 00:23:58,771
‎- Te iau mâine dimineață.
‎- Mersi, iubitule.

403
00:24:32,096 --> 00:24:35,058
‎Cum a reacționat
‎când au luat-o polițiștii?

404
00:24:35,141 --> 00:24:36,226
‎Dobitocul de Ruy!

405
00:24:37,852 --> 00:24:39,562
‎Strică tot din 2001 încoace.

406
00:24:40,939 --> 00:24:44,150
‎Eu te-am văzut stricând una-alta
‎cu mult înainte.

407
00:24:46,861 --> 00:24:48,530
‎Dar nu te necăji, maiestate.

408
00:24:49,989 --> 00:24:52,700
‎Regele plânsului de propria milă.

409
00:24:53,576 --> 00:24:56,621
‎- Nu vreau s-o pierd pe Julia.
‎- N-o s-o pierzi.

410
00:24:57,247 --> 00:24:59,374
‎E mama copilului tău, prostule.

411
00:24:59,457 --> 00:25:01,417
‎N-o s-o pierzi nici dacă vrei!

412
00:25:02,085 --> 00:25:05,838
‎Simt că nu pot trăi fără ea,
‎că n-are rost să fac nimic.

413
00:25:05,922 --> 00:25:07,715
‎Nu știu, ce sens are?

414
00:25:07,799 --> 00:25:11,094
‎Vorbește iubirea ta romantică, prostule.

415
00:25:12,011 --> 00:25:13,012
‎Spune-i să…

416
00:25:13,680 --> 00:25:14,764
‎își țină gura.

417
00:25:14,847 --> 00:25:16,099
‎„Iubire romantică”.

418
00:25:16,683 --> 00:25:18,101
‎E de rahat.

419
00:25:18,726 --> 00:25:20,937
‎Mi-e silă să te văd îndrăgostit.

420
00:25:22,063 --> 00:25:24,983
‎Tu ești mai rău. Te-am văzut mai rău.

421
00:25:25,525 --> 00:25:27,735
‎Mult mai rău. Așa că taci.

422
00:25:27,819 --> 00:25:30,321
‎Mă atrage doctorița mamei, omule!

423
00:25:30,405 --> 00:25:31,531
‎Nu se poate!

424
00:25:33,074 --> 00:25:35,535
‎- Câți ani are?
‎- Treizeci.

425
00:25:35,618 --> 00:25:37,787
‎Nemernico!

426
00:25:38,663 --> 00:25:40,164
‎Nemernică șmecheră!

427
00:26:58,034 --> 00:26:59,911
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum