1
00:00:09,469 --> 00:00:11,888
Não quero que a Andrea vá a um psicólogo.

2
00:00:11,971 --> 00:00:15,475
Pensasses nisso antes.
Não se ignoram as ordens do tribunal.

3
00:00:15,558 --> 00:00:19,771
E aviso-te já, depois do que aconteceu,
a Julia vai dar tudo.

4
00:00:20,605 --> 00:00:22,231
Se ficar sem ela, morrerei.

5
00:00:22,315 --> 00:00:25,193
A lei é insensível,
mas tens de confiar em mim.

6
00:00:25,276 --> 00:00:26,527
Tudo é possível.

7
00:00:27,195 --> 00:00:31,449
Aconselho-te a tomar algumas medidas
para melhorar o teu processo.

8
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
Sim.

9
00:00:32,450 --> 00:00:36,829
Apesar de não terem apresentado queixa,
o teu despedimento não parece bem.

10
00:00:36,913 --> 00:00:40,792
Tens de fazer coisas
para reconstruir a tua vida.

11
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
Certo, mas o quê?

12
00:00:44,212 --> 00:00:46,672
Não vais gostar, mas tem de ser.

13
00:00:47,548 --> 00:00:48,925
Eu alinharei em tudo.

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
- A sério?
- Sim.

15
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
Espero que te aguentes. A maioria desiste.

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,390
Queres meter os pés aqui?

17
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

18
00:01:11,739 --> 00:01:12,698
Advogado.

19
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
Preciso que assine isto urgentemente.

20
00:01:15,660 --> 00:01:18,788
Esperancita,
temos de ir beber um copo urgentemente.

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,206
Vá lá, é sexta-feira!

22
00:01:21,666 --> 00:01:23,709
Olá. Sou o José María Yazpik.

23
00:01:23,793 --> 00:01:26,838
Devem lembrar-se
de me ver no cinema e na TV,

24
00:01:27,338 --> 00:01:29,632
mas hoje vou falar de algo importante.

25
00:01:29,715 --> 00:01:33,136
Esta secretária foi vítima de assédio.

26
00:01:34,053 --> 00:01:37,306
O advogado, um homem conservador,

27
00:01:37,390 --> 00:01:41,352
fez comentários impróprios
e avanços sexuais inaceitáveis

28
00:01:41,435 --> 00:01:43,146
numa sociedade democrática,

29
00:01:43,229 --> 00:01:47,483
fazendo com que a colega
se sentisse incomodada no trabalho.

30
00:01:47,567 --> 00:01:49,318
Isso já não é aceitável.

31
00:01:49,402 --> 00:01:52,697
Estas práticas neoliberais
fazem parte do passado.

32
00:01:52,780 --> 00:01:56,784
As nossas colegas são essenciais
para construir um novo México.

33
00:01:56,868 --> 00:01:59,662
Devemos apoiá-las e respeitá-las,

34
00:01:59,745 --> 00:02:02,456
porque com a sua beleza
e natureza delicada

35
00:02:02,540 --> 00:02:04,125
tornam o mundo melhor.

36
00:02:04,834 --> 00:02:06,961
Muito bem. E assim terminou o vídeo.

37
00:02:07,587 --> 00:02:11,299
Sou obrigado a mostrá-lo
antes do início do workshop.

38
00:02:11,382 --> 00:02:14,385
É uma formalidade, mas tem de ser.

39
00:02:15,011 --> 00:02:18,848
Vamos apresentar-nos.
Chamo-me Silvio e tenho 52 anos.

40
00:02:18,931 --> 00:02:21,684
Sou viciado e misógino em recuperação.

41
00:02:22,560 --> 00:02:23,561
Porra!

42
00:02:24,770 --> 00:02:27,481
O que se passa? Qual é a piada?

43
00:02:28,733 --> 00:02:30,151
Partilha connosco.

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,570
Muito bem. Vamos continuar.

45
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
Porque estão aqui
e quais são as vossas expetativas?

46
00:02:37,158 --> 00:02:38,326
Ninguém?

47
00:02:38,409 --> 00:02:42,955
Vá lá. Todos terão de falar,
mais cedo ou mais tarde.

48
00:02:46,876 --> 00:02:48,044
Eu logo vi.

49
00:02:51,380 --> 00:02:52,465
Ninguém?

50
00:03:03,684 --> 00:03:05,394
Para, Andrea. Já chega.

51
00:03:11,442 --> 00:03:12,944
- Olá, Jose.
- Olá.

52
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Não nos responderam sobre a quota,
mas aqui está.

53
00:03:16,405 --> 00:03:18,407
- Pois. É muita gente.
- Aqui está.

54
00:03:18,491 --> 00:03:21,285
- Guardámos um lugar para vocês.
- Vamos!

55
00:03:22,161 --> 00:03:23,913
- Olá, Jose.
- Tudo bem?

56
00:03:23,996 --> 00:03:24,956
Sim.

57
00:03:25,456 --> 00:03:27,875
Não vendas a minha. Já a venho buscar.

58
00:03:30,169 --> 00:03:31,337
Como estás, Ivana?

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,756
Tudo bem, Julia? Pensei que não vinham.

60
00:03:41,597 --> 00:03:44,558
É aqui. Passa muita gente
por causa das escadas.

61
00:03:46,227 --> 00:03:48,312
Podem fazer a atividade
para mães e filhas:

62
00:03:48,396 --> 00:03:49,897
De Donzelas a Guerreiras.

63
00:03:49,981 --> 00:03:50,856
É esta tarde.

64
00:03:55,152 --> 00:03:56,696
Que lugar bonito.

65
00:03:57,905 --> 00:03:59,156
Somos aqui, amor.

66
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
Vamos a isto.

67
00:04:10,835 --> 00:04:13,129
Hoje nem sequer me queria levantar.

68
00:04:13,212 --> 00:04:14,755
O que se passa contigo?

69
00:04:14,839 --> 00:04:15,881
Depois conto-te.

70
00:04:17,341 --> 00:04:19,719
Aqui nem Deus nos vai ver.

71
00:04:19,802 --> 00:04:21,178
Deus não existe.

72
00:04:22,346 --> 00:04:23,889
O Universo é tudo.

73
00:04:25,933 --> 00:04:29,645
Mãe, hoje dormimos
em nossa casa ou na tua?

74
00:04:29,729 --> 00:04:31,480
Não sei, querida. Logo se vê.

75
00:04:34,191 --> 00:04:36,777
Mais valia vendermos papel higiénico.

76
00:04:44,368 --> 00:04:47,246
Chamo-me Juan Camarena e sou contabilista.

77
00:04:47,872 --> 00:04:52,001
Trabalho para o Ministério Público.
Eles mandaram-me para aqui.

78
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
Porquê, amigo?

79
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
Bom…

80
00:04:57,340 --> 00:05:01,761
Sinceramente, houve um mal-entendido
com algumas colegas de trabalho.

81
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
Principalmente, com uma em específico.

82
00:05:05,097 --> 00:05:08,434
A verdade é que ela exagerou.

83
00:05:08,517 --> 00:05:11,896
Eu costumo dizer que o respeito é tudo.

84
00:05:12,396 --> 00:05:13,647
Mas pronto.

85
00:05:13,731 --> 00:05:17,109
Atualmente,
não se pode dizer nada às mulheres.

86
00:05:17,193 --> 00:05:21,113
Nem sequer podemos ser simpáticos,
porque elas irritam-se com tudo.

87
00:05:21,614 --> 00:05:24,742
Sou o Ezequiel Ramírez,
os meus amigos chamam-me Eze.

88
00:05:25,242 --> 00:05:27,536
Dedico-me ao comércio informal.

89
00:05:28,454 --> 00:05:31,582
Estou aqui
para a minha namorada não me deixar.

90
00:05:31,665 --> 00:05:35,920
Ela ameaçou acabar tudo comigo.
Diz que sou misógino.

91
00:05:36,003 --> 00:05:37,963
Não sou má pessoa.

92
00:05:38,047 --> 00:05:40,841
Cuido dela
e não falta nada aos meus filhos.

93
00:05:41,509 --> 00:05:46,097
Eu sou o Ruy. Estou aqui
porque a minha advogada me aconselhou.

94
00:05:47,848 --> 00:05:50,893
Ela disse que o certificado me ajudará

95
00:05:51,644 --> 00:05:53,729
a ganhar a guarda da minha filha.

96
00:05:55,147 --> 00:05:59,652
Mas eu sempre apoiei a luta feminista.

97
00:06:00,194 --> 00:06:01,278
Sim.

98
00:06:01,362 --> 00:06:03,697
- Quero desconstruir-me.
- Desculpa?

99
00:06:03,781 --> 00:06:05,282
Quero desconstruir-me.

100
00:06:05,366 --> 00:06:06,742
Queres desconstruir-te?

101
00:06:07,326 --> 00:06:11,705
Desculpa, mas não acredito muito nisso
da desconstrução.

102
00:06:11,789 --> 00:06:13,958
Isso parece-me ser uma treta.

103
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
VIVA A VULVA

104
00:06:28,431 --> 00:06:31,350
FEMININE, MASCULINE

105
00:06:32,643 --> 00:06:34,186
Quer ver mais desenhos?

106
00:06:34,270 --> 00:06:35,646
Não, obrigada.

107
00:06:36,605 --> 00:06:39,650
Viste como a Jose olhou para mim
quando cheguei?

108
00:06:39,733 --> 00:06:42,069
A Elena nem me cumprimentou.

109
00:06:42,153 --> 00:06:44,363
Será por causa do programa do Ruy?

110
00:06:44,447 --> 00:06:48,367
- Toda a cidade o ouviu, é isso?
- Os boatos espalham-se depressa.

111
00:06:48,951 --> 00:06:52,997
Os boatos espalham-se mais depressa
entre feministas do que nos tabloides.

112
00:06:53,747 --> 00:06:55,416
Vais contar-me ou quê?

113
00:06:56,000 --> 00:06:58,169
É simples. Divorciei-me.

114
00:07:01,005 --> 00:07:04,341
Se te contar tudo, vou começar a chorar.

115
00:07:04,425 --> 00:07:06,886
Não é esse o objetivo do feminismo?

116
00:07:06,969 --> 00:07:09,096
Chorar à vontade na comunidade?

117
00:07:09,180 --> 00:07:11,640
- Vai-te lixar!
- Vem cá, querida.

118
00:07:14,643 --> 00:07:16,353
Nunca me senti assim.

119
00:07:16,896 --> 00:07:19,064
Totalmente destroçada.

120
00:07:21,484 --> 00:07:25,446
Não é por a relação ter terminado,
mas por ele ter agido com agiu.

121
00:07:26,822 --> 00:07:28,574
De forma vingativa.

122
00:07:30,075 --> 00:07:31,452
Com egoísmo.

123
00:07:32,328 --> 00:07:34,747
Com licença. Obrigado.

124
00:07:34,830 --> 00:07:36,081
Que tipo estranho.

125
00:07:37,750 --> 00:07:39,835
Por amor de Deus, o que comeu?

126
00:07:39,919 --> 00:07:41,921
- Cala-te, idiota.
- Que nojo!

127
00:08:14,119 --> 00:08:14,954
Olha.

128
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
Onde compraste esse vestido?

129
00:08:18,916 --> 00:08:23,420
Eu disse à minha mãe
que, como todas as pessoas são livres,

130
00:08:23,504 --> 00:08:26,924
eu sou livre para ser uma princesa
e ela entendeu.

131
00:08:27,007 --> 00:08:27,925
A sério?

132
00:08:28,759 --> 00:08:31,262
Isso é fixe. Eu não posso comer açúcar.

133
00:08:31,929 --> 00:08:33,764
O que lhe disseste mesmo?

134
00:08:33,847 --> 00:08:35,975
As minhas mães não me entendem.

135
00:08:36,475 --> 00:08:40,229
Devem ter-to dado
porque vão ter outro bebé.

136
00:08:40,854 --> 00:08:44,191
Isso é impossível.
Os meus pais descasaram-se.

137
00:08:45,568 --> 00:08:48,654
Os meus pais separaram-se
e agora discutem mais.

138
00:08:53,909 --> 00:08:57,955
Estão a sair-se lindamente.
Há mais pessoas do que no ano passado.

139
00:08:58,038 --> 00:09:01,292
Muitos pretensiosos
só vêm para passar o tempo.

140
00:09:01,750 --> 00:09:03,627
Estás bem, Julia?

141
00:09:03,711 --> 00:09:04,878
Estás feliz?

142
00:09:05,629 --> 00:09:07,339
Estou um pouco perplexa.

143
00:09:07,881 --> 00:09:10,968
Reservámos o lugar do ano passado,
mas ficámos ao pé do WC.

144
00:09:11,051 --> 00:09:15,097
Pois, porque damos prioridade
às artistas independentes.

145
00:09:16,056 --> 00:09:16,974
E depois?

146
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
Como assim?

147
00:09:18,517 --> 00:09:20,936
Não vais fazer uma campanha para a Nike?

148
00:09:25,441 --> 00:09:27,693
E isso faz de mim menos independente.

149
00:09:28,777 --> 00:09:30,279
Foda-se! Estás a gozar?

150
00:09:30,362 --> 00:09:31,697
A Raiza contou-te?

151
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
Não, foi a namorada dela.

152
00:09:34,617 --> 00:09:37,161
Era suposto ser segredo ou assim?

153
00:09:37,244 --> 00:09:38,495
Está bem!

154
00:09:38,579 --> 00:09:42,499
És a representante oficial
do feminismo comercial.

155
00:09:42,583 --> 00:09:43,542
Fantástico!

156
00:09:44,585 --> 00:09:45,628
Fixe!

157
00:09:47,087 --> 00:09:48,339
Inacreditável!

158
00:09:49,465 --> 00:09:50,841
Tem uma lata!

159
00:09:51,634 --> 00:09:54,345
Olá. Chamo-me La Mala,
que significa "A Má".

160
00:09:54,428 --> 00:09:56,555
Não por parecer uma narcotraficante,

161
00:09:56,639 --> 00:10:00,184
mas porque os meus pais me odiavam
e me chamaram María Laura.

162
00:10:00,309 --> 00:10:03,646
Houve mudanças na história do feminismo.

163
00:10:03,729 --> 00:10:05,230
Por exemplo, na língua.

164
00:10:05,314 --> 00:10:07,983
Todas as pessoas
se estão a tentar adaptar.

165
00:10:08,067 --> 00:10:09,485
Mas ainda estou confusa.

166
00:10:09,568 --> 00:10:13,864
Como se diz "senhoras" de forma inclusiva?

167
00:10:14,698 --> 00:10:16,659
Exato! É essa a questão.

168
00:10:16,742 --> 00:10:19,995
É uma armadilha
do patriarcado hétero, vampiro e nazi!

169
00:10:20,079 --> 00:10:23,290
Sou mulher, sim. Sou mulher e lésbica.

170
00:10:24,041 --> 00:10:27,920
Sou gaja. Muitos devem estar a pensar:

171
00:10:28,003 --> 00:10:30,547
"Aquele tipo é lésbica e…"

172
00:10:31,340 --> 00:10:33,300
Sou mulher e lésbica.

173
00:10:33,384 --> 00:10:37,763
Podem não gostar, mas não me limitem.
Sou lésbica e orgulho-me disso.

174
00:10:39,973 --> 00:10:45,562
Cavalheiros, tentem recordar os momentos
em que fomos vítimas de violência.

175
00:10:46,063 --> 00:10:47,356
Tentem lembrar-se.

176
00:10:50,067 --> 00:10:51,777
Sinceramente,

177
00:10:52,361 --> 00:10:55,406
não me lembro de não poder fazer nada.

178
00:10:55,989 --> 00:10:59,243
Sempre que o meu pai

179
00:11:00,035 --> 00:11:03,580
me ouvia ou aos meus irmãos a chorar,
batia-nos e pronto.

180
00:11:04,289 --> 00:11:07,251
Mostravam os sentimentos
e levavam uma sova.

181
00:11:07,334 --> 00:11:08,544
Isso é difícil.

182
00:11:10,587 --> 00:11:12,965
Quer dizer, nem por isso.

183
00:11:13,716 --> 00:11:15,092
Ele era fraquinho.

184
00:11:19,221 --> 00:11:20,305
Não tive um pai.

185
00:11:20,389 --> 00:11:23,976
A minha mãe criou-me sozinha
e foi uma ótima mãe.

186
00:11:25,185 --> 00:11:29,732
Socialmente, talvez tenha sentido
a pressão para ter sucesso.

187
00:11:30,941 --> 00:11:34,528
Comparado com a minha ex
que ganhava mais do que eu.

188
00:11:35,404 --> 00:11:38,073
A família dela é rica.

189
00:11:38,824 --> 00:11:42,911
Achamos que o nosso valor é determinado
pelo dinheiro que ganhamos.

190
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
Queres água, María?

191
00:11:50,794 --> 00:11:51,795
Sim, obrigado.

192
00:11:56,049 --> 00:11:57,050
Que bom!

193
00:11:57,593 --> 00:12:01,513
Muito bem. Daniel, pergunta-lhe
se quer água mais uma vez.

194
00:12:01,638 --> 00:12:04,558
Mas tu, Ruy, não sabes se queres.

195
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
- Está bem.
- Comecem.

196
00:12:07,770 --> 00:12:08,729
Queres?

197
00:12:10,522 --> 00:12:12,191
Céus! Não sei.

198
00:12:12,274 --> 00:12:15,486
Muito bem, rapazes. Excelente!

199
00:12:15,569 --> 00:12:19,782
Ele vai dizer que não tem a certeza,
mas tu vais servi-lo na mesma.

200
00:12:19,865 --> 00:12:24,036
E tu, Ruy, vais aceitar a água,
mas não a vais beber.

201
00:12:24,620 --> 00:12:25,829
Queres?

202
00:12:29,166 --> 00:12:30,918
Agora, Daniel,

203
00:12:31,585 --> 00:12:34,546
vais obrigá-la a bebê-la.

204
00:12:35,964 --> 00:12:36,924
Bebe.

205
00:12:37,007 --> 00:12:38,550
Nem pensar!

206
00:12:39,343 --> 00:12:42,638
- Ele não quer.
- Obriga-a a beber.

207
00:12:43,263 --> 00:12:44,515
- Força.
- Bebe.

208
00:12:45,098 --> 00:12:46,225
Bebe.

209
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
- O quê?
- Bebe a água.

210
00:12:47,768 --> 00:12:49,186
Não, não quero.

211
00:12:49,269 --> 00:12:51,522
Muito bem, rapazes.

212
00:12:51,605 --> 00:12:57,027
O que aprendemos com isto?
Não podemos obrigar ninguém a beber água.

213
00:12:57,110 --> 00:13:01,031
Entendido? Trata-se de consentimento.

214
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
Perceberam?

215
00:13:02,199 --> 00:13:04,451
- Sim.
- Sim, bom...

216
00:13:04,535 --> 00:13:05,994
Não saiam daqui.

217
00:13:06,078 --> 00:13:08,831
Vamos fazer outro exercício.

218
00:13:08,914 --> 00:13:12,626
Ruy, continuas a fazer de María.
Deita-te de barriga para cima.

219
00:13:12,709 --> 00:13:15,212
Mas, agora, a María está inconsciente.

220
00:13:15,295 --> 00:13:19,174
Logo, tu não podes falar, Ruy.
Não podes dizer "sim" ou "não".

221
00:13:19,258 --> 00:13:23,220
Daniel, serve-lhe um copo de água
e dá-lha, por favor.

222
00:13:24,263 --> 00:13:27,099
- Mas ela está a dormir.
- É essa a questão.

223
00:13:27,182 --> 00:13:28,433
Obriga-a a beber.

224
00:13:29,768 --> 00:13:32,229
- Obriga-a a beber água.
- Está bem.

225
00:13:46,451 --> 00:13:48,871
- Desculpa, meu.
- O que se passou?

226
00:13:49,621 --> 00:13:54,918
Ninguém que esteja inconsciente,
bêbado ou drogado

227
00:13:55,002 --> 00:13:57,212
está em condições de tomar decisões.

228
00:13:58,672 --> 00:14:01,091
Vamos esclarecer as coisas.

229
00:14:01,592 --> 00:14:04,887
Não estamos a falar de água,
mas sim de sexo.

230
00:14:05,596 --> 00:14:06,555
Certo?

231
00:14:07,222 --> 00:14:08,223
Obrigado.

232
00:14:16,815 --> 00:14:19,443
Desculpa. Tens papel higiénico?

233
00:14:24,531 --> 00:14:25,908
- Obrigada.
- Aqui tens.

234
00:14:29,536 --> 00:14:30,495
Café?

235
00:14:37,002 --> 00:14:38,295
Vim em paz.

236
00:14:39,671 --> 00:14:41,340
Como sabias que estava aqui?

237
00:14:44,301 --> 00:14:46,678
Estou a perseguir-te no Instagram.

238
00:14:47,220 --> 00:14:50,098
Quero comprar-te uns quadros
para o consultório.

239
00:14:51,141 --> 00:14:52,517
O bazar é muito fixe.

240
00:14:52,601 --> 00:14:53,810
Desculpa, bazara.

241
00:14:54,353 --> 00:14:55,479
Dá-me um minuto.

242
00:14:57,898 --> 00:15:00,150
Se a Andrea descer, trá-la até mim.

243
00:15:00,233 --> 00:15:01,068
Está bem.

244
00:15:01,151 --> 00:15:01,985
Obrigada.

245
00:15:02,945 --> 00:15:05,781
- Queres algo?
- Algo que não pareça saudável.

246
00:15:07,532 --> 00:15:09,952
Porque vos puseram ao pé do WC?

247
00:15:10,535 --> 00:15:11,703
Não sei.

248
00:15:15,374 --> 00:15:16,333
Raiza!

249
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
Olá, Andrea!

250
00:15:19,378 --> 00:15:21,004
- Olá, Ro.
- Olá.

251
00:15:21,088 --> 00:15:23,924
- O que fazes aqui?
- Vim ajudar a minha mãe.

252
00:15:24,007 --> 00:15:26,093
Tens fome? Queres tacos?

253
00:15:26,176 --> 00:15:28,011
- Sim.
- De quê?

254
00:15:28,095 --> 00:15:29,930
Tacos al pastor.

255
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
- Mas levam cogumelos.
- Pode ser.

256
00:15:33,392 --> 00:15:35,936
Olha, apresento-te a Cameron.

257
00:15:36,019 --> 00:15:37,312
- Olá.
- Olá.

258
00:15:38,063 --> 00:15:39,272
Sou a namorada dela.

259
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
Não. A namorada dela é a Romina.

260
00:15:43,568 --> 00:15:46,697
Sou namorada da Raiza e da Romina.

261
00:15:47,280 --> 00:15:48,657
Não se pode fazer isso.

262
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Nós podemos.

263
00:15:51,827 --> 00:15:53,620
Tens um bebé no colo?

264
00:15:54,204 --> 00:15:57,499
Sim, há lá em cima.
Queres que te traga um?

265
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
Não, obrigada. Não gosto de bebés.

266
00:16:01,420 --> 00:16:02,879
Mas que raio, Andrea?

267
00:16:03,630 --> 00:16:05,674
Disse-te para ficares lá em cima.

268
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
Tudo bem?

269
00:16:09,720 --> 00:16:11,930
- Demos-lhe tacos al pastor.
- Boa!

270
00:16:12,014 --> 00:16:13,890
- Mas levam cogumelos.
- Ótimo!

271
00:16:13,974 --> 00:16:15,809
Quando acabares, vem para cima.

272
00:16:15,892 --> 00:16:17,477
- Adeus, meninas.
- Adeus.

273
00:16:18,145 --> 00:16:20,731
- O que foi?
- Ela foi ver o meu dentista.

274
00:16:21,523 --> 00:16:22,482
Olha aqui.

275
00:16:23,066 --> 00:16:25,152
- Tu gostas dele?
- Mais ou menos.

276
00:16:25,235 --> 00:16:26,111
Mais ou menos?

277
00:16:26,737 --> 00:16:28,196
Deram-lhe tacos.

278
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
Não tenho fome.

279
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
Podemos falar?

280
00:16:32,701 --> 00:16:34,828
Por favor, são só uns minutos.

281
00:16:34,911 --> 00:16:37,581
Já deixei o Xico sozinho demasiado tempo.

282
00:16:38,373 --> 00:16:40,667
- A que horas acaba isto?
- Tarde.

283
00:16:40,751 --> 00:16:43,086
Principalmente, porque trouxe a Andrea.

284
00:16:44,504 --> 00:16:49,051
Fiz merda. Exagerei quando me contaste
o que aconteceu com o Ruy.

285
00:16:49,134 --> 00:16:50,010
Desculpa.

286
00:16:51,678 --> 00:16:54,639
A questão é que nos precipitámos.

287
00:16:55,182 --> 00:16:56,683
Não te queria pressionar.

288
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
- Percebes?
- Quero estar contigo, Julia.

289
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Não estou bem.

290
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
E tenho de falar com a Andrea sobre nós,
quando tudo acalmar.

291
00:17:11,573 --> 00:17:14,659
Mas se tiveres paciência,
podemos ver no que isto dá.

292
00:17:19,331 --> 00:17:20,248
Está bem.

293
00:17:21,124 --> 00:17:21,958
Pronto.

294
00:17:26,880 --> 00:17:28,215
Já acabaste, querida?

295
00:17:28,715 --> 00:17:29,549
Vamos.

296
00:17:30,884 --> 00:17:34,846
A primeira vez
foi quando tivemos o nosso filho.

297
00:17:35,639 --> 00:17:40,143
Ela estava muito triste
e eu fiquei desesperado.

298
00:17:41,603 --> 00:17:43,105
Não sabia o que fazer.

299
00:17:44,189 --> 00:17:45,315
Entendem?

300
00:17:46,149 --> 00:17:48,985
Quando tentava falar com ela,
descarregava nela.

301
00:17:50,570 --> 00:17:52,072
Sentia-me impotente.

302
00:17:55,325 --> 00:17:57,327
A médica disse

303
00:17:57,410 --> 00:18:00,622
que era depressão pós-parto
e que não era culpa dela.

304
00:18:02,707 --> 00:18:07,003
Mas, desde então, quando não gosto
ou quando não entendo algo,

305
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
trato-a mal.

306
00:18:11,174 --> 00:18:15,804
Não sei se foi por ter sofrido muito
quando era criança

307
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
até fugir por não aguentar mais.

308
00:18:21,017 --> 00:18:23,311
Não quero tratar os meus filhos assim.

309
00:18:27,649 --> 00:18:29,901
Este dia fez-me ver as coisas.

310
00:18:29,985 --> 00:18:30,986
Sabem?

311
00:18:32,904 --> 00:18:35,115
Senti a pressão para ser forte

312
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
e essas coisas.

313
00:18:39,703 --> 00:18:40,912
Eu…

314
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Nunca disse isto a ninguém,

315
00:18:43,748 --> 00:18:46,710
mas questiono-me
porque é que o meu pai nos deixou.

316
00:18:46,793 --> 00:18:50,922
Talvez seja por isso que não me valorizo,
como se não fosse suficiente.

317
00:18:53,425 --> 00:18:54,718
Tenho medo…

318
00:18:55,218 --> 00:18:58,722
Tenho tido medo
de fazer as coisas que quero fazer.

319
00:18:59,806 --> 00:19:01,057
Tenho medo…

320
00:19:02,184 --> 00:19:06,730
… de não ser um bom exemplo
para a minha filha, desiludi a minha ex.

321
00:19:06,813 --> 00:19:10,066
Tenho medo de não deixar
a minha mãe orgulhosa.

322
00:19:10,150 --> 00:19:12,485
Não sei, talvez não seja

323
00:19:13,236 --> 00:19:16,531
a pessoa que gostava de ser.

324
00:19:17,949 --> 00:19:20,744
Segundo o que nos disseste,
acho que és bom pai.

325
00:19:21,995 --> 00:19:23,830
Isso deixar-me-ia orgulhoso.

326
00:19:25,540 --> 00:19:28,335
Eu concordo com ele, Ruy.

327
00:19:28,877 --> 00:19:31,004
Acho que deste muito à tua família.

328
00:19:31,630 --> 00:19:33,298
Deste-lhe amor, tempo,

329
00:19:33,381 --> 00:19:35,050
e atenção.

330
00:19:37,302 --> 00:19:41,056
Sinceramente,
estou muito agradecido a todos vocês

331
00:19:41,598 --> 00:19:42,933
pela vossa coragem.

332
00:19:43,600 --> 00:19:48,104
Isso diz muito sobre a vossa intenção
de evoluir e serem melhores.

333
00:19:48,188 --> 00:19:49,397
Obrigado, Silvio!

334
00:19:50,023 --> 00:19:51,274
Muito obrigado!

335
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
Desculpem, mas tenho de ir.

336
00:19:55,195 --> 00:19:56,655
Vou resolver as coisas.

337
00:19:57,197 --> 00:19:58,949
Vou resolver tudo!

338
00:19:59,491 --> 00:20:00,450
Porra!

339
00:20:00,951 --> 00:20:01,910
Boa!

340
00:20:02,869 --> 00:20:03,954
Obrigado, Silvio!

341
00:20:05,163 --> 00:20:07,707
Se isto continuar, vou acabar sozinho.

342
00:20:07,791 --> 00:20:11,002
Isto significa que os intervalos acabaram.

343
00:20:48,164 --> 00:20:49,582
- Sim?
- Sou eu.

344
00:20:49,666 --> 00:20:51,418
- Já a levo.
- Podemos falar?

345
00:20:53,044 --> 00:20:54,379
Está bem. Vou abrir.

346
00:21:05,390 --> 00:21:06,266
Miúda.

347
00:21:06,349 --> 00:21:09,394
Pai!

348
00:21:16,192 --> 00:21:17,777
Tudo bem?

349
00:21:18,695 --> 00:21:20,196
Queres desenhar?

350
00:21:21,656 --> 00:21:22,699
Sim,

351
00:21:22,782 --> 00:21:25,368
mas em nossa casa.

352
00:21:25,452 --> 00:21:27,203
Mas temos tudo aqui.

353
00:21:27,954 --> 00:21:29,873
Quero falar com a tua mãe.

354
00:21:32,208 --> 00:21:35,337
Eu posso levar a Andy
a comer uma espiga de milho.

355
00:21:35,420 --> 00:21:36,671
Não é perigoso?

356
00:21:37,464 --> 00:21:39,883
É aqui perto e o Fausto vai com ela.

357
00:21:45,055 --> 00:21:46,348
Vamos, Andy,

358
00:21:46,890 --> 00:21:48,099
Vamos comer milho.

359
00:21:50,143 --> 00:21:51,019
Vamos.

360
00:21:53,646 --> 00:21:55,440
- Vai lá.
- Vem comigo.

361
00:21:58,068 --> 00:21:59,694
Até já, querida.

362
00:22:15,752 --> 00:22:17,837
É difícil ver-te com outra pessoa.

363
00:22:22,133 --> 00:22:24,886
Tentaste afastar-me
da vida da nossa filha.

364
00:22:31,601 --> 00:22:33,895
As coisas descontrolaram-se.

365
00:22:33,978 --> 00:22:36,439
Foi a pior coisa que podias ter feito,

366
00:22:37,649 --> 00:22:39,359
a mim e à Andrea.

367
00:22:43,988 --> 00:22:45,365
Fui um idiota.

368
00:22:52,372 --> 00:22:53,456
Perdoa-me.

369
00:23:01,798 --> 00:23:03,758
O que o juiz diz não importa.

370
00:23:05,343 --> 00:23:07,887
Vamos à consulta com a psicóloga,

371
00:23:08,721 --> 00:23:11,015
mas vamos resolver isto juntos

372
00:23:11,099 --> 00:23:13,893
e dividimos o tempo como quisermos.

373
00:23:13,977 --> 00:23:14,811
Combinado?

374
00:23:20,400 --> 00:23:21,359
Está bem.

375
00:23:32,829 --> 00:23:35,039
Trouxemos milho para ti, pai.

376
00:23:35,123 --> 00:23:37,208
Que delicioso! Vem cá.

377
00:23:38,084 --> 00:23:39,878
Dá-me, tenho as mãos ocupadas.

378
00:23:40,378 --> 00:23:42,338
Pronto, já vou. Adeus, Andy.

379
00:23:42,422 --> 00:23:43,673
- Adeus.
- Adeus, Ruy.

380
00:23:43,756 --> 00:23:45,216
- Obrigado.
- De nada.

381
00:23:45,717 --> 00:23:47,677
Olha, pai, a polícia.

382
00:23:47,760 --> 00:23:49,929
- Boa noite.
- Precisam de algo?

383
00:23:50,013 --> 00:23:53,391
Podiam ter-me ligado
para cumprir o serviço comunitário.

384
00:23:53,475 --> 00:23:54,809
Entre, por favor.

385
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
Não te preocupes.

386
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
- Vou buscar-te amanhã.
- Obrigada, amor.

387
00:24:31,971 --> 00:24:34,974
Como é que ela reagiu
quando a polícia a levou?

388
00:24:35,058 --> 00:24:36,226
Maldito Ruy.

389
00:24:37,769 --> 00:24:39,562
A fazer merda desde 2001.

390
00:24:40,939 --> 00:24:44,150
Eu vi-te a fazer merda muito antes disso.

391
00:24:46,819 --> 00:24:48,530
Mas não te massacres, rei.

392
00:24:49,989 --> 00:24:52,700
Rei da autocomiseração.

393
00:24:53,493 --> 00:24:56,621
- Não quero perder a Julia.
- Não a vais perder.

394
00:24:57,121 --> 00:24:59,332
Ela é a mãe da tua filha, idiota.

395
00:24:59,415 --> 00:25:01,417
Não a perderias nem que quisesses.

396
00:25:01,918 --> 00:25:05,838
A vida não faz sentido sem ela,
nada vale a pena.

397
00:25:05,922 --> 00:25:07,590
Não sei. Porquê fazer algo?

398
00:25:07,674 --> 00:25:11,094
Esse é o teu amor romântico
a falar, idiota.

399
00:25:12,053 --> 00:25:14,639
Diz-lhe para parar.

400
00:25:14,722 --> 00:25:16,099
"Amor romântico".

401
00:25:16,683 --> 00:25:18,101
É uma treta.

402
00:25:18,726 --> 00:25:20,937
Odeio quando estás apaixonado, meu.

403
00:25:22,063 --> 00:25:24,983
Tu és muito pior. Já te vi pior.

404
00:25:25,483 --> 00:25:27,735
Muito pior. Por isso, cala-te.

405
00:25:27,819 --> 00:25:30,280
Gosto da médica da minha mãe!

406
00:25:30,363 --> 00:25:31,531
Por favor!

407
00:25:32,949 --> 00:25:35,493
- Que idade tem ela?
- Trinta anos.

408
00:25:35,577 --> 00:25:37,787
Sua safada!

409
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
Sua matreira!

410
00:26:56,199 --> 00:27:00,953
Legendas: Ruben Oliveira