Não quero que a Andrea vá a um psicólogo.
Pensasses nisso antes. Não se ignoram as ordens do tribunal.
E aviso-te já, depois do que aconteceu, a Julia vai dar tudo.
Se ficar sem ela, morrerei.
A lei é insensível, mas tens de confiar em mim.
Tudo é possível.
Aconselho-te a tomar algumas medidas para melhorar o teu processo.
Sim.
Apesar de não terem apresentado queixa, o teu despedimento não parece bem.
Tens de fazer coisas para reconstruir a tua vida.
Certo, mas o quê?
Não vais gostar, mas tem de ser.
Eu alinharei em tudo.
- A sério? - Sim.
Espero que te aguentes. A maioria desiste.
Queres meter os pés aqui?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Advogado.
Preciso que assine isto urgentemente.
Esperancita, temos de ir beber um copo urgentemente.
Vá lá, é sexta-feira!
Olá. Sou o José María Yazpik.
Devem lembrar-se de me ver no cinema e na TV,
mas hoje vou falar de algo importante.
Esta secretária foi vítima de assédio.
O advogado, um homem conservador,
fez comentários impróprios e avanços sexuais inaceitáveis
numa sociedade democrática,
fazendo com que a colega se sentisse incomodada no trabalho.
Isso já não é aceitável.
Estas práticas neoliberais fazem parte do passado.
As nossas colegas são essenciais para construir um novo México.
Devemos apoiá-las e respeitá-las,
porque com a sua beleza e natureza delicada
tornam o mundo melhor.
Muito bem. E assim terminou o vídeo.
Sou obrigado a mostrá-lo antes do início do workshop.
É uma formalidade, mas tem de ser.
Vamos apresentar-nos. Chamo-me Silvio e tenho 52 anos.
Sou viciado e misógino em recuperação.
Porra!
O que se passa? Qual é a piada?
Partilha connosco.
Muito bem. Vamos continuar.
Porque estão aqui e quais são as vossas expetativas?
Ninguém?
Vá lá. Todos terão de falar, mais cedo ou mais tarde.
Eu logo vi.
Ninguém?
Para, Andrea. Já chega.
- Olá, Jose. - Olá.
Não nos responderam sobre a quota, mas aqui está.
- Pois. É muita gente. - Aqui está.
- Guardámos um lugar para vocês. - Vamos!
- Olá, Jose. - Tudo bem?
Sim.
Não vendas a minha. Já a venho buscar.
Como estás, Ivana?
Tudo bem, Julia? Pensei que não vinham.
É aqui. Passa muita gente por causa das escadas.
Podem fazer a atividade para mães e filhas:
De Donzelas a Guerreiras.
É esta tarde.
Que lugar bonito.
Somos aqui, amor.
Vamos a isto.
Hoje nem sequer me queria levantar.
O que se passa contigo?
Depois conto-te.
Aqui nem Deus nos vai ver.
Deus não existe.
O Universo é tudo.
Mãe, hoje dormimos em nossa casa ou na tua?
Não sei, querida. Logo se vê.
Mais valia vendermos papel higiénico.
Chamo-me Juan Camarena e sou contabilista.
Trabalho para o Ministério Público. Eles mandaram-me para aqui.
Porquê, amigo?
Bom…
Sinceramente, houve um mal-entendido com algumas colegas de trabalho.
Principalmente, com uma em específico.
A verdade é que ela exagerou.
Eu costumo dizer que o respeito é tudo.
Mas pronto.
Atualmente, não se pode dizer nada às mulheres.
Nem sequer podemos ser simpáticos, porque elas irritam-se com tudo.
Sou o Ezequiel Ramírez, os meus amigos chamam-me Eze.
Dedico-me ao comércio informal.
Estou aqui para a minha namorada não me deixar.
Ela ameaçou acabar tudo comigo. Diz que sou misógino.
Não sou má pessoa.
Cuido dela e não falta nada aos meus filhos.
Eu sou o Ruy. Estou aqui porque a minha advogada me aconselhou.
Ela disse que o certificado me ajudará
a ganhar a guarda da minha filha.
Mas eu sempre apoiei a luta feminista.
Sim.
- Quero desconstruir-me. - Desculpa?
Quero desconstruir-me.
Queres desconstruir-te?
Desculpa, mas não acredito muito nisso da desconstrução.
Isso parece-me ser uma treta.
VIVA A VULVA
FEMININE, MASCULINE
Quer ver mais desenhos?
Não, obrigada.
Viste como a Jose olhou para mim quando cheguei?
A Elena nem me cumprimentou.
Será por causa do programa do Ruy?
- Toda a cidade o ouviu, é isso? - Os boatos espalham-se depressa.
Os boatos espalham-se mais depressa entre feministas do que nos tabloides.
Vais contar-me ou quê?
É simples. Divorciei-me.
Se te contar tudo, vou começar a chorar.
Não é esse o objetivo do feminismo?
Chorar à vontade na comunidade?
- Vai-te lixar! - Vem cá, querida.
Nunca me senti assim.
Totalmente destroçada.
Não é por a relação ter terminado, mas por ele ter agido com agiu.
De forma vingativa.
Com egoísmo.
Com licença. Obrigado.
Que tipo estranho.
Por amor de Deus, o que comeu?
- Cala-te, idiota. - Que nojo!
Olha.
Onde compraste esse vestido?
Eu disse à minha mãe que, como todas as pessoas são livres,
eu sou livre para ser uma princesa e ela entendeu.
A sério?
Isso é fixe. Eu não posso comer açúcar.
O que lhe disseste mesmo?
As minhas mães não me entendem.
Devem ter-to dado porque vão ter outro bebé.
Isso é impossível. Os meus pais descasaram-se.
Os meus pais separaram-se e agora discutem mais.
Estão a sair-se lindamente. Há mais pessoas do que no ano passado.
Muitos pretensiosos só vêm para passar o tempo.
Estás bem, Julia?
Estás feliz?
Estou um pouco perplexa.
Reservámos o lugar do ano passado, mas ficámos ao pé do WC.
Pois, porque damos prioridade às artistas independentes.
E depois?
Como assim?
Não vais fazer uma campanha para a Nike?
E isso faz de mim menos independente.
Foda-se! Estás a gozar?
A Raiza contou-te?
Não, foi a namorada dela.
Era suposto ser segredo ou assim?
Está bem!
És a representante oficial do feminismo comercial.
Fantástico!
Fixe!
Inacreditável!
Tem uma lata!
Olá. Chamo-me La Mala, que significa "A Má".
Não por parecer uma narcotraficante,
mas porque os meus pais me odiavam e me chamaram María Laura.
Houve mudanças na história do feminismo.
Por exemplo, na língua.
Todas as pessoas se estão a tentar adaptar.
Mas ainda estou confusa.
Como se diz "senhoras" de forma inclusiva?
Exato! É essa a questão.
É uma armadilha do patriarcado hétero, vampiro e nazi!
Sou mulher, sim. Sou mulher e lésbica.
Sou gaja. Muitos devem estar a pensar:
"Aquele tipo é lésbica e…"
Sou mulher e lésbica.
Podem não gostar, mas não me limitem. Sou lésbica e orgulho-me disso.
Cavalheiros, tentem recordar os momentos em que fomos vítimas de violência.
Tentem lembrar-se.
Sinceramente,
não me lembro de não poder fazer nada.
Sempre que o meu pai
me ouvia ou aos meus irmãos a chorar, batia-nos e pronto.
Mostravam os sentimentos e levavam uma sova.
Isso é difícil.
Quer dizer, nem por isso.
Ele era fraquinho.
Não tive um pai.
A minha mãe criou-me sozinha e foi uma ótima mãe.
Socialmente, talvez tenha sentido a pressão para ter sucesso.
Comparado com a minha ex que ganhava mais do que eu.
A família dela é rica.
Achamos que o nosso valor é determinado pelo dinheiro que ganhamos.
Queres água, María?
Sim, obrigado.
Que bom!
Muito bem. Daniel, pergunta-lhe se quer água mais uma vez.
Mas tu, Ruy, não sabes se queres.
- Está bem. - Comecem.
Queres?
Céus! Não sei.
Muito bem, rapazes. Excelente!
Ele vai dizer que não tem a certeza, mas tu vais servi-lo na mesma.
E tu, Ruy, vais aceitar a água, mas não a vais beber.
Queres?
Agora, Daniel,
vais obrigá-la a bebê-la.
Bebe.
Nem pensar!
- Ele não quer. - Obriga-a a beber.
- Força. - Bebe.
Bebe.
- O quê? - Bebe a água.
Não, não quero.
Muito bem, rapazes.
O que aprendemos com isto? Não podemos obrigar ninguém a beber água.
Entendido? Trata-se de consentimento.
Perceberam?
- Sim. - Sim, bom...
Não saiam daqui.
Vamos fazer outro exercício.
Ruy, continuas a fazer de María. Deita-te de barriga para cima.
Mas, agora, a María está inconsciente.
Logo, tu não podes falar, Ruy. Não podes dizer "sim" ou "não".
Daniel, serve-lhe um copo de água e dá-lha, por favor.
- Mas ela está a dormir. - É essa a questão.
Obriga-a a beber.
- Obriga-a a beber água. - Está bem.
- Desculpa, meu. - O que se passou?
Ninguém que esteja inconsciente, bêbado ou drogado
está em condições de tomar decisões.
Vamos esclarecer as coisas.
Não estamos a falar de água, mas sim de sexo.
Certo?
Obrigado.
Desculpa. Tens papel higiénico?
- Obrigada. - Aqui tens.
Café?
Vim em paz.
Como sabias que estava aqui?
Estou a perseguir-te no Instagram.
Quero comprar-te uns quadros para o consultório.
O bazar é muito fixe.
Desculpa, bazara.
Dá-me um minuto.
Se a Andrea descer, trá-la até mim.
Está bem.
Obrigada.
- Queres algo? - Algo que não pareça saudável.
Porque vos puseram ao pé do WC?
Não sei.
Raiza!
Olá, Andrea!
- Olá, Ro. - Olá.
- O que fazes aqui? - Vim ajudar a minha mãe.
Tens fome? Queres tacos?
- Sim. - De quê?
Tacos al pastor.
- Mas levam cogumelos. - Pode ser.
Olha, apresento-te a Cameron.
- Olá. - Olá.
Sou a namorada dela.
Não. A namorada dela é a Romina.
Sou namorada da Raiza e da Romina.
Não se pode fazer isso.
Nós podemos.
Tens um bebé no colo?
Sim, há lá em cima. Queres que te traga um?
Não, obrigada. Não gosto de bebés.
Mas que raio, Andrea?
Disse-te para ficares lá em cima.
Tudo bem?
- Demos-lhe tacos al pastor. - Boa!
- Mas levam cogumelos. - Ótimo!
Quando acabares, vem para cima.
- Adeus, meninas. - Adeus.
- O que foi? - Ela foi ver o meu dentista.
Olha aqui.
- Tu gostas dele? - Mais ou menos.
Mais ou menos?
Deram-lhe tacos.
Não tenho fome.
Podemos falar?
Por favor, são só uns minutos.
Já deixei o Xico sozinho demasiado tempo.
- A que horas acaba isto? - Tarde.
Principalmente, porque trouxe a Andrea.
Fiz merda. Exagerei quando me contaste o que aconteceu com o Ruy.
Desculpa.
A questão é que nos precipitámos.
Não te queria pressionar.
- Percebes? - Quero estar contigo, Julia.
Não estou bem.
E tenho de falar com a Andrea sobre nós, quando tudo acalmar.
Mas se tiveres paciência, podemos ver no que isto dá.
Está bem.
Pronto.
Já acabaste, querida?
Vamos.
A primeira vez foi quando tivemos o nosso filho.
Ela estava muito triste e eu fiquei desesperado.
Não sabia o que fazer.
Entendem?
Quando tentava falar com ela, descarregava nela.
Sentia-me impotente.
A médica disse
que era depressão pós-parto e que não era culpa dela.
Mas, desde então, quando não gosto ou quando não entendo algo,
trato-a mal.
Não sei se foi por ter sofrido muito quando era criança
até fugir por não aguentar mais.
Não quero tratar os meus filhos assim.
Este dia fez-me ver as coisas.
Sabem?
Senti a pressão para ser forte
e essas coisas.
Eu…
Nunca disse isto a ninguém,
mas questiono-me porque é que o meu pai nos deixou.
Talvez seja por isso que não me valorizo, como se não fosse suficiente.
Tenho medo…
Tenho tido medo de fazer as coisas que quero fazer.
Tenho medo…
… de não ser um bom exemplo para a minha filha, desiludi a minha ex.
Tenho medo de não deixar a minha mãe orgulhosa.
Não sei, talvez não seja
a pessoa que gostava de ser.
Segundo o que nos disseste, acho que és bom pai.
Isso deixar-me-ia orgulhoso.
Eu concordo com ele, Ruy.
Acho que deste muito à tua família.
Deste-lhe amor, tempo,
e atenção.
Sinceramente, estou muito agradecido a todos vocês
pela vossa coragem.
Isso diz muito sobre a vossa intenção de evoluir e serem melhores.
Obrigado, Silvio!
Muito obrigado!
Desculpem, mas tenho de ir.
Vou resolver as coisas.
Vou resolver tudo!
Porra!
Boa!
Obrigado, Silvio!
Se isto continuar, vou acabar sozinho.
Isto significa que os intervalos acabaram.
- Sim? - Sou eu.
- Já a levo. - Podemos falar?
Está bem. Vou abrir.
Miúda.
Pai!
Tudo bem?
Queres desenhar?
Sim,
mas em nossa casa.
Mas temos tudo aqui.
Quero falar com a tua mãe.
Eu posso levar a Andy a comer uma espiga de milho.
Não é perigoso?
É aqui perto e o Fausto vai com ela.
Vamos, Andy,
Vamos comer milho.
Vamos.
- Vai lá. - Vem comigo.
Até já, querida.
É difícil ver-te com outra pessoa.
Tentaste afastar-me da vida da nossa filha.
As coisas descontrolaram-se.
Foi a pior coisa que podias ter feito,
a mim e à Andrea.
Fui um idiota.
Perdoa-me.
O que o juiz diz não importa.
Vamos à consulta com a psicóloga,
mas vamos resolver isto juntos
e dividimos o tempo como quisermos.
Combinado?
Está bem.
Trouxemos milho para ti, pai.
Que delicioso! Vem cá.
Dá-me, tenho as mãos ocupadas.
Pronto, já vou. Adeus, Andy.
- Adeus. - Adeus, Ruy.
- Obrigado. - De nada.
Olha, pai, a polícia.
- Boa noite. - Precisam de algo?
Podiam ter-me ligado para cumprir o serviço comunitário.
Entre, por favor.
Não te preocupes.
- Vou buscar-te amanhã. - Obrigada, amor.
Como é que ela reagiu quando a polícia a levou?
Maldito Ruy.
A fazer merda desde 2001.
Eu vi-te a fazer merda muito antes disso.
Mas não te massacres, rei.
Rei da autocomiseração.
- Não quero perder a Julia. - Não a vais perder.
Ela é a mãe da tua filha, idiota.
Não a perderias nem que quisesses.
A vida não faz sentido sem ela, nada vale a pena.
Não sei. Porquê fazer algo?
Esse é o teu amor romântico a falar, idiota.
Diz-lhe para parar.
"Amor romântico".
É uma treta.
Odeio quando estás apaixonado, meu.
Tu és muito pior. Já te vi pior.
Muito pior. Por isso, cala-te.
Gosto da médica da minha mãe!
Por favor!
- Que idade tem ela? - Trinta anos.
Sua safada!
Sua matreira!
Legendas: Ruben Oliveira