Ik wil Andrea niet bij een therapeut.
Had daar eerder aan gedacht, het is nu een gerechtelijk bevel.
En daarna…
…zal Julia hard terugvechten.
Ik kan haar niet verliezen.
Ik zei dat de wet hard is, maar vertrouw me. Alles is mogelijk.
Maar je moet je zaak wel sterker maken.
Ja.
Ook zonder aanklacht ziet je ontslag er niet goed uit.
Je moet maatregelen nemen om je leven weer actief op te bouwen.
Zeg het maar.
Je zult het niet leuk vinden, maar het moet.
Ik doe alles.
Echt? -Ja.
Hopelijk zet je door. De meesten stoppen.
Even je tenen weken?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Raadsman?
U moet dit dringend tekenen.
Esperancita, we moeten dringend wat gaan drinken.
Kom op, het is vrijdag.
Ik ben José María Yazpik.
U kent me vast van film en tv.
Maar vandaag wil ik iets belangrijks bespreken.
Deze secretaresse was 't slachtoffer van seksuele intimidatie.
De raadsman, duidelijke conservatief…
…maakte onacceptabele opmerkingen en seksuele toenaderingen…
…in een democratische maatschappij en maakte het z'n collega ongemakkelijk.
Dit is niet acceptabel meer.
Deze neoliberale praktijken behoren tot het verleden.
Onze vrouwelijke collega's zijn belangrijk voor een nieuw Mexico.
Daarom moeten we ze steunen en respecteren.
Omdat hun schoonheid en delicate aard…
…de wereld beter maakt.
Nou, dat was de video, mensen.
We zijn verplicht hem bij 't begin van de workshop af te spelen.
Het is een formaliteit, maar het is verplicht.
Laten we ons even voorstellen. Ik ben Silvio, 52 jaar oud.
Ik ben 'n verslaafde en vrouwenhater in herstel.
Niet te geloven.
Wat is er, vriend?
Wil je de grap…
…met ons delen?
Goed, we gaan door.
Waarom ben je hier? Wat zijn je verwachtingen?
Iemand?
Kom op, iedereen komt aan het woord.
Dat dacht ik wel.
Niemand?
Andrea, hou op. Genoeg.
Hoi, Jose. -Hallo.
We hebben geen bericht ontvangen over de kosten, maar hier is het.
Ja, te veel mensen. -Alsjeblieft.
Maar je hebt een plek.
Mooi. -Kom.
Hoi, Jose. -Hoi, hoe is 't?
Goed.
Niet verkopen, ik kom hem halen.
Hoe is 't, Ivana?
Hoi. Ik dacht dat je niet zou komen.
Hier is 't. Er zijn altijd veel mensen door de trap.
De moeder-dochter activiteit vanmiddag is: 'Van jonkvrouwen naar krijgers.'
Wat een leuke plek.
Wij staan hier, schat.
Laten we maar beginnen.
Ik wilde niet eens uit bed komen.
Wat is er met je? -Dat vertel ik nog wel.
Niemand ziet ons hier, zelfs God niet.
God bestaat niet.
Er is alleen 't universum.
Mam, slapen we bij ons of bij jou vanavond?
Ik weet het nog niet.
Toiletpapier verkopen was beter geweest.
Ik ben Juan Camarena, boekhouder.
Ik werk voor de openbaar aanklager. Zij stuurden me hierheen.
Waarom?
Nou…
Er was een misverstand met wat vrouwelijke collega's.
Vooral één van hen.
Ze overdreef…
…verschrikkelijk.
Zoals ik al zei, het draait om respect.
Je weet wel.
Tegenwoordig kun je niks meer tegen vrouwen zeggen.
Je mag niet meer aardig zijn, want je weet niet hoe ze 't opvatten.
Ik ben Ezequiel Ramírez, m'n vrienden zeggen Eze.
Ik zit in de informele handel.
Ik ben hier omdat mijn vriendin het uit wil maken.
Ze noemt me een vrouwenhater.
Ik ben geen slecht mens.
Ik zorg voor haar en mijn kinderen.
Ik ben Ruy. En ik ben hier op advies van mijn advocaat.
Door het certificaat krijg ik mogelijk de voogdij…
…over mijn dochter.
Ik heb het feminisme altijd gesteund.
Ja…
Ik wil me deconstrueren. -Pardon?
Ik wil me deconstrueren.
Je deconstrueren?
Sorry, daar geloof ik niet in.
Het klinkt als een hoop onzin.
ZIJ-ZAAK
LANG LEVE DE VULVA
Wil je andere ontwerpen zien? -Nee. bedankt.
Zag je hoe Jose naar me keek toen ik binnenkwam?
Elena zei me niet eens gedag.
Komt het door Ruys show?
Weet de hele stad het?
Geruchten gaan snel.
Roddels gaan als een vuurtje onder hippe feministen.
Ga je het me nog vertellen?
Gewoon, ik ben gescheiden.
Als ik alles vertel, barst ik in snikken uit.
Gaat het daar niet om bij het feminisme?
Dat je kunt huilen in eigen kring?
Rot op. -Kom eens.
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Zo diep verdrietig.
Niet omdat m'n huwelijk voorbij is, maar om hoe hij zich gedroeg.
Als een wraakzuchtige eikel.
Zo egoïstisch.
Pardon, bedankt.
Wat een vreemde vent.
Wat heeft hij gegeten?
Hou op. -Het is goor.
Hé.
Waar heb je die jurk vandaan?
Ik zei tegen mijn moeder dat omdat iedereen vrij is…
…ik een prinses mag zijn.
Ze snapte het meteen.
Echt?
Dat is mooi. Ik mag geen suiker.
Wat heb je haar verteld?
Mijn moeders snappen me niet.
Je kreeg hem vast, omdat ze een baby krijgen.
Dat kan niet, ze zijn gescheiden.
Mijn ouders zijn uit elkaar en maken veel ruzie.
Het gaat goed. Er zijn meer mensen dan vorig jaar.
Er zitten veel uitslovers bij.
Julia, gaat het wel?
Ben je gelukkig?
Ik ben verbaasd.
We reserveerden vorig jaar en we staan bij de wc's.
Ja, onafhankelijke kunstenaars gaan voor.
En?
Je werkt toch aan de Nike-campagne?
Dan ben ik dus minder onafhankelijk.
Ben je niet goed wijs?
Dus Raiza zei het?
Nee, haar vriendin.
Was het een geheim?
Geeft niks.
Je bent het boegbeeld van het verkoopbare feminisme.
Nou, fijn.
Prima.
Ongelofelijk.
Wat een lef.
Ik heet La Mala, wat 'de slechte' betekent.
Niet omdat ik een drugdealer lijk…
…maar omdat mijn ouders uit haat me Maria Laura noemde.
Het feminisme verandert steeds.
Bijvoorbeeld de taal.
We passen ons aan met inclusieve taal.
Maar ik ben nog in de war. Hoe zeg je 'dames' op die manier?
Juist. Dat bedoel ik. Het is een val, opgezet door het Nazi hetero-patriarchaat.
Ja, ik ben een vrouw. En lesbisch.
Ik ben een wijf. Velen van jullie denken:
die gast is lesbisch en…
Ik ben 'n vrouw en een lesbienne.
Dat vind je misschien niks, maar laat me. Ik ben lesbisch en er trots op.
Oké, heren, denk eens aan momenten…
…waar je slachtoffer van geweld werd.
Haal het terug.
Ik kan me niet…
…herinneren dat ik ooit iets mocht.
Als mijn vader…
…mij en m'n broers en zusjes hoorde huilen, sloeg hij ons.
Toon je gevoel en je krijgt slaag.
Dat is moeilijk, hè?
Nou, niet echt.
Hij sloeg als een meisje.
Ik had geen vader…
…en mijn moeder voedde me alleen op. Ze was 'n goede moeder.
Misschien voelde ik…
…de druk om succesvol te zijn.
Mijn ex verdiende meer geld dan ik.
Ze komt uit een rijke familie.
We denken dat onze waarde ligt in hoeveel geld we verdienen.
Water, Maria?
Ja, bedankt.
Heerlijk.
Goed gedaan, jongens.
Bied het nu nog eens aan, Daniel.
Maar, Ruy, jij twijfelt.
Goed. -Doe maar.
Water?
Ik weet 't niet.
Goed gedaan.
Hij twijfelt, maar schenk toch in.
En jij, Ruy. Neem het aan…
…maar drink het niet op. Toe maar.
Water?
En nu, Daniel…
…dwing haar te drinken.
Drink op.
Nee, hoor.
Hij wil niet. -Dwing haar.
Toe maar. -Drink op.
Wat? -Drink op.
Ik wil niet.
Goed gedaan.
Wat hebben we geleerd? Niemand kan ons dwingen water te drinken.
Snap je het? Dat kan alleen met toestemming. Begrijpen jullie het?
Nou? -Ja, nou…
Nee, blijf hier.
Nog een snelle oefening.
Ruy, jij blijft Maria.
Ga maar op je rug liggen.
Maar nu is Maria bewusteloos.
Je kunt niets zeggen, Ruy. Geen 'ja' of 'nee'.
Daniel, schenk nog eens in en zorg dat ze het opdrinkt.
Maar ze slaapt.
Dat bedoel ik. Dwing haar maar.
Toe dan. -Goed.
Sorry. -Wat is de les hier?
Niemand die bewusteloos is, dronken of high…
…kan zelf geen beslissing nemen.
En laat me duidelijk zijn.
Ik heb het niet over water, maar over seks.
Ja?
Bedankt.
Pardon?
Heb je toiletpapier?
Bedankt. -Alsjeblieft.
Espresso?
Ik kom in vrede.
Hoe wist je waar ik was?
Ik stalk je duidelijk op Instagram…
…maar ik wil kunst kopen voor m'n praktijk.
Leuke bazaar.
Sorry, de zij-zaak.
Geef me even.
Breng je Andrea zo naar me toe?
Goed.
Bedankt.
Wil je iets? -Iets ongezonds.
Waarom hebben ze je bij de wc's gezet?
Geen idee.
Raiza.
Hoi, Andrea.
Hoi, Ro. -Hallo.
Wat doe je hier? -M'n moeder helpen.
Heb je trek? Wil je taco's?
Ja. -Wat voor soort?
Met vlees.
Het is champignon. -Ook goed.
Dit is Cameron.
Hallo. -Hallo.
Ik ben haar vriendin.
Nee, dat is Romina.
Ik ben het vriendinnetje van Raiza en Romina.
Dat mag niet.
Wij mogen het wel.
Is dat een baby?
Ja, ze zijn boven. Wil je er een?
Nee, ik ben niet zo op baby's.
Wat doe je nou?
Je zou boven blijven.
Hoe is het?
We gaven haar taco's. -Prima.
Champignon. -Klinkt goed.
Kom boven als je 't op hebt.
Tot ziens, meiden. -Dag.
Wat? -Ze is bij m'n tandarts.
Vind je dat erg?
Mag je hem? -Best wel.
Best wel?
Ze gaven haar taco's.
Ik heb geen trek.
Kunnen we praten?
Heel even maar.
Ik heb Xico al te lang alleen gelaten.
Wanneer is dit klaar? -Laat.
Vooral omdat ik Andrea mee heb.
Ik heb het verkloot.
Ik reageerde te fel over wat er met Ruy gebeurde.
Het spijt me.
Het ging gewoon te snel tussen ons.
Ik wilde je niet onder druk zetten. Ik… -Ik wil bij je zijn.
Ik ben een zootje.
En als het wat rustiger wordt moet ik Andrea over ons vertellen.
Als je me tijd geeft, kunnen we zien hoe het gaat.
Goed.
Goed dan.
Ben je klaar, lieverd?
Kom.
De eerste keer was…
…na onze zoon geboren was.
Ze was…
…verdrietig en ik verloor m'n geduld.
Ik wist me geen raad.
Elke keer…
…reageerde ik het op haar af.
Ik voelde me hulpeloos.
De dokter zei dat 't door de geboorte kwam en dat 't niet haar schuld was.
Maar sindsdien…
…als ik iets niet leuk vind of niet snap…
…krijgt zij ervan langs.
Ik weet niet of het komt omdat ik het als kind erger had…
…tot ik wegliep.
Ik wil m'n kinderen niet slaan.
Het was heel verhelderend vandaag.
Het was zo…
Ik voelde de druk om sterk…
…en zo te zijn.
Nou…
Ik heb dit nog nooit verteld, maar ik vraag me af waarom m'n vader wegging.
Misschien dat ik mezelf ondermijn, omdat ik mezelf niet goed genoeg vind.
Ik ben bang…
Ik ben bang geweest om dingen die ik wilde, uit te proberen.
Ik ben bang…
Dat ik geen voorbeeld voor mijn dochter ben. M'n vrouw heb teleurgesteld.
Bang dat mijn moeder niet trots op me is.
Misschien omdat ik niet…
…de persoon ben…
…die ik wou zijn.
Je klinkt als een goede vader.
Daar zou ik trots op zijn.
Daar ben ik het mee eens.
Je gaf veel aan je gezin.
Je liefde, je tijd…
…je aandacht.
En ik ben jullie allemaal dankbaar…
…dat jullie zo dapper zijn.
Dat spreekt boekdelen…
…over dat jullie beter willen zijn.
Silvio, bedankt.
Heel erg bedankt.
Sorry, maar ik moet ervandoor.
Ik ga de boel rechtzetten.
Reken maar.
Verdomme.
Bedankt, Silvio.
Nog even en ik zit hier alleen.
Dus geen pauzes meer. Ik wil er niet meer verliezen.
Ja? -Ik ben het.
Ik breng haar. -Kunnen we praten?
Ik doe de deur open.
Meisje.
Papa.
Hoe is het?
Wil je tekenen?
Ja, maar…
…later, als we thuis zijn. -Maar ik heb hier alles.
Ik wil even met je moeder praten.
Ik kan wel…
…met Andy maïs halen. -Is het niet gevaarlijk?
Het is vlakbij en Fausto is erbij.
Kom, Andy.
We gaan maïs halen.
Kom maar.
Toe maar. -Ga maar mee.
Tot zo, schat.
Het is moeilijk je met een ander te zien.
Je wilde mijn dochter van me afpakken.
Het is uit de hand gelopen.
Het is het ergste dat je…
…mij en Andrea kon aandoen.
Het was dom van me.
Vergeef me.
Wat de rechter zegt, boeit niet.
Laat de therapeut doorgaan…
…maar laten we er samen uitkomen…
…en de tijd verdelen.
Afgesproken?
Goed.
We hebben er ook een voor jou, pap.
Lekker. Kom maar.
Geef me maar wat.
Tot ziens dan maar. Dag, Andy.
Dag. -Dag, Ruy.
Bedankt. -Graag gedaan.
Kijk, pap, politie.
Goedenavond. -Kan ik u helpen?
Je had kunnen bellen dat ik een taakstraf had.
Instappen.
Rustig maar.
Ik haal je morgen op. -Bedankt.
Hoe nam ze het op toen de politie kwam?
Verdomde Ruy.
Verpest het al sinds 2001.
Al veel langer dan dat.
Val jezelf niet zo af.
Altijd vol zelfmedelijden.
Ik wil Julia niet kwijt. -Dat gebeurt niet.
Ze is de moeder van je kind.
Daar kom je nooit meer vanaf.
Het leven zonder haar betekent niets. Wat heeft 't verder voor nut?
Dat is de verliefdheid die praat.
Laat hem…
…z'n kop houden.
'Verliefdheid.'
Waardeloos.
Ik walg van je als je verliefd bent.
Jij bent nog veel erger.
Veel erger. Dus hou maar op.
Ik ben verliefd op mijn moeders arts.
O, hemel.
Hoe oud is ze? -Dertig.
Jij hond.
Jij slinkse hond.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman