1
00:00:09,510 --> 00:00:11,721
Ik wil Andrea niet bij een therapeut.

2
00:00:11,804 --> 00:00:15,433
Had daar eerder aan gedacht,
het is nu een gerechtelijk bevel.

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,685
En daarna…

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,771
…zal Julia hard terugvechten.

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,231
Ik kan haar niet verliezen.

6
00:00:22,315 --> 00:00:26,611
Ik zei dat de wet hard is,
maar vertrouw me. Alles is mogelijk.

7
00:00:27,195 --> 00:00:31,449
Maar je moet je zaak wel sterker maken.

8
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
Ja.

9
00:00:32,450 --> 00:00:36,412
Ook zonder aanklacht ziet je ontslag
er niet goed uit.

10
00:00:36,913 --> 00:00:40,792
Je moet maatregelen nemen
om je leven weer actief op te bouwen.

11
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
Zeg het maar.

12
00:00:44,128 --> 00:00:46,672
Je zult het niet leuk vinden,
maar het moet.

13
00:00:47,548 --> 00:00:48,925
Ik doe alles.

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
Echt?
-Ja.

15
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
Hopelijk zet je door.
De meesten stoppen.

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,390
Even je tenen weken?

17
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

18
00:01:11,739 --> 00:01:12,698
Raadsman?

19
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
U moet dit dringend tekenen.

20
00:01:15,660 --> 00:01:18,496
Esperancita, we moeten
dringend wat gaan drinken.

21
00:01:18,579 --> 00:01:20,206
Kom op, het is vrijdag.

22
00:01:21,666 --> 00:01:23,626
Ik ben José María Yazpik.

23
00:01:23,709 --> 00:01:26,212
U kent me vast van film en tv.

24
00:01:26,295 --> 00:01:29,632
Maar vandaag wil ik iets
belangrijks bespreken.

25
00:01:29,715 --> 00:01:33,344
Deze secretaresse was 't slachtoffer
van seksuele intimidatie.

26
00:01:33,970 --> 00:01:37,140
De raadsman, duidelijke conservatief…

27
00:01:37,223 --> 00:01:41,352
…maakte onacceptabele opmerkingen
en seksuele toenaderingen…

28
00:01:41,435 --> 00:01:47,483
…in een democratische maatschappij
en maakte het z'n collega ongemakkelijk.

29
00:01:47,567 --> 00:01:49,402
Dit is niet acceptabel meer.

30
00:01:49,485 --> 00:01:52,697
Deze neoliberale praktijken
behoren tot het verleden.

31
00:01:52,780 --> 00:01:56,784
Onze vrouwelijke collega's
zijn belangrijk voor een nieuw Mexico.

32
00:01:56,868 --> 00:01:59,579
Daarom moeten we ze steunen
en respecteren.

33
00:01:59,662 --> 00:02:02,039
Omdat hun schoonheid
en delicate aard…

34
00:02:02,623 --> 00:02:04,333
…de wereld beter maakt.

35
00:02:04,834 --> 00:02:07,044
Nou, dat was de video, mensen.

36
00:02:07,503 --> 00:02:11,215
We zijn verplicht hem
bij 't begin van de workshop af te spelen.

37
00:02:11,299 --> 00:02:14,427
Het is een formaliteit, 
maar het is verplicht.

38
00:02:15,011 --> 00:02:18,806
Laten we ons even voorstellen.
Ik ben Silvio, 52 jaar oud.

39
00:02:18,890 --> 00:02:21,684
Ik ben 'n verslaafde
en vrouwenhater in herstel.

40
00:02:22,685 --> 00:02:23,895
Niet te geloven.

41
00:02:24,770 --> 00:02:26,105
Wat is er, vriend?

42
00:02:26,189 --> 00:02:27,523
Wil je de grap…

43
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
…met ons delen?

44
00:02:30,693 --> 00:02:32,486
Goed, we gaan door.

45
00:02:32,570 --> 00:02:35,489
Waarom ben je hier?
Wat zijn je verwachtingen?

46
00:02:37,158 --> 00:02:38,075
Iemand?

47
00:02:38,618 --> 00:02:42,955
Kom op, iedereen komt aan het woord.

48
00:02:46,876 --> 00:02:48,044
Dat dacht ik wel.

49
00:02:51,505 --> 00:02:52,548
Niemand?

50
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
Andrea, hou op. Genoeg.

51
00:03:11,359 --> 00:03:12,735
Hoi, Jose.
-Hallo.

52
00:03:12,818 --> 00:03:16,656
We hebben geen bericht ontvangen
over de kosten, maar hier is het.

53
00:03:16,739 --> 00:03:18,699
Ja, te veel mensen.
-Alsjeblieft.

54
00:03:18,783 --> 00:03:20,201
Maar je hebt een plek.

55
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
Mooi.
-Kom.

56
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
Hoi, Jose.
-Hoi, hoe is 't?

57
00:03:23,913 --> 00:03:24,872
Goed.

58
00:03:25,414 --> 00:03:28,042
Niet verkopen, ik kom hem halen.

59
00:03:30,253 --> 00:03:31,254
Hoe is 't, Ivana?

60
00:03:31,337 --> 00:03:33,756
Hoi. Ik dacht dat je niet zou komen.

61
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
Hier is 't. Er zijn altijd
veel mensen door de trap.

62
00:03:46,185 --> 00:03:50,856
De moeder-dochter activiteit vanmiddag is:
'Van jonkvrouwen naar krijgers.'

63
00:03:55,152 --> 00:03:56,696
Wat een leuke plek.

64
00:03:57,905 --> 00:03:59,240
Wij staan hier, schat.

65
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
Laten we maar beginnen.

66
00:04:10,835 --> 00:04:13,170
Ik wilde niet eens uit bed komen.

67
00:04:13,254 --> 00:04:15,881
Wat is er met je?
-Dat vertel ik nog wel.

68
00:04:17,300 --> 00:04:19,802
Niemand ziet ons hier, zelfs God niet.

69
00:04:19,885 --> 00:04:21,262
God bestaat niet.

70
00:04:22,346 --> 00:04:23,889
Er is alleen 't universum.

71
00:04:25,891 --> 00:04:29,603
Mam, slapen we bij ons
of bij jou vanavond?

72
00:04:29,687 --> 00:04:31,480
Ik weet het nog niet.

73
00:04:34,191 --> 00:04:36,777
Toiletpapier verkopen was beter geweest.

74
00:04:44,368 --> 00:04:47,246
Ik ben Juan Camarena, boekhouder.

75
00:04:47,872 --> 00:04:52,001
Ik werk voor de openbaar aanklager.
Zij stuurden me hierheen.

76
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
Waarom?

77
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
Nou…

78
00:04:57,381 --> 00:05:01,761
Er was een misverstand
met wat vrouwelijke collega's.

79
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
Vooral één van hen.

80
00:05:05,014 --> 00:05:06,515
Ze overdreef…

81
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
…verschrikkelijk.

82
00:05:08,517 --> 00:05:11,896
Zoals ik al zei, het draait om respect.

83
00:05:12,396 --> 00:05:13,647
Je weet wel.

84
00:05:13,731 --> 00:05:17,109
Tegenwoordig kun je niks meer
tegen vrouwen zeggen.

85
00:05:17,193 --> 00:05:21,113
Je mag niet meer aardig zijn,
want je weet niet hoe ze 't opvatten.

86
00:05:21,614 --> 00:05:24,492
Ik ben Ezequiel Ramírez,
m'n vrienden zeggen Eze.

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,536
Ik zit in de informele handel.

88
00:05:28,412 --> 00:05:31,374
Ik ben hier omdat mijn vriendin
het uit wil maken.

89
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
Ze noemt me een vrouwenhater.

90
00:05:35,961 --> 00:05:37,963
Ik ben geen slecht mens.

91
00:05:38,047 --> 00:05:41,050
Ik zorg voor haar en mijn kinderen.

92
00:05:41,550 --> 00:05:46,097
Ik ben Ruy. En ik ben hier op advies
van mijn advocaat.

93
00:05:47,848 --> 00:05:50,851
Door het certificaat krijg ik
mogelijk de voogdij…

94
00:05:51,644 --> 00:05:53,437
…over mijn dochter.

95
00:05:55,147 --> 00:05:59,652
Ik heb het feminisme altijd gesteund.

96
00:06:00,194 --> 00:06:01,278
Ja…

97
00:06:01,362 --> 00:06:03,697
Ik wil me deconstrueren.
-Pardon?

98
00:06:03,781 --> 00:06:05,282
Ik wil me deconstrueren.

99
00:06:05,366 --> 00:06:06,742
Je deconstrueren?

100
00:06:07,368 --> 00:06:11,330
Sorry, daar geloof ik niet in.

101
00:06:11,872 --> 00:06:14,250
Het klinkt als een hoop onzin.

102
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
ZIJ-ZAAK

103
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
LANG LEVE DE VULVA

104
00:06:32,643 --> 00:06:35,646
Wil je andere ontwerpen zien?
-Nee. bedankt.

105
00:06:36,605 --> 00:06:39,650
Zag je hoe Jose naar me keek
toen ik binnenkwam?

106
00:06:39,733 --> 00:06:41,986
Elena zei me niet eens gedag.

107
00:06:42,069 --> 00:06:43,946
Komt het door Ruys show?

108
00:06:44,447 --> 00:06:46,782
Weet de hele stad het?

109
00:06:46,866 --> 00:06:48,284
Geruchten gaan snel.

110
00:06:48,951 --> 00:06:52,538
Roddels gaan als een vuurtje
onder hippe feministen.

111
00:06:53,747 --> 00:06:55,416
Ga je het me nog vertellen?

112
00:06:56,000 --> 00:06:58,169
Gewoon, ik ben gescheiden.

113
00:07:01,005 --> 00:07:04,341
Als ik alles vertel,
barst ik in snikken uit.

114
00:07:04,425 --> 00:07:06,886
Gaat het daar niet om bij het feminisme?

115
00:07:06,969 --> 00:07:09,096
Dat je kunt huilen in eigen kring?

116
00:07:09,180 --> 00:07:11,640
Rot op.
-Kom eens.

117
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.

118
00:07:16,896 --> 00:07:19,064
Zo diep verdrietig.

119
00:07:21,484 --> 00:07:25,279
Niet omdat m'n huwelijk voorbij is,
maar om hoe hij zich gedroeg.

120
00:07:26,822 --> 00:07:28,574
Als een wraakzuchtige eikel.

121
00:07:30,075 --> 00:07:31,452
Zo egoïstisch.

122
00:07:32,244 --> 00:07:34,747
Pardon, bedankt.

123
00:07:34,830 --> 00:07:36,123
Wat een vreemde vent.

124
00:07:37,666 --> 00:07:39,752
Wat heeft hij gegeten?

125
00:07:39,835 --> 00:07:41,837
Hou op.
-Het is goor.

126
00:08:14,119 --> 00:08:14,954
Hé.

127
00:08:15,538 --> 00:08:17,581
Waar heb je die jurk vandaan?

128
00:08:18,874 --> 00:08:23,546
Ik zei tegen mijn moeder
dat omdat iedereen vrij is…

129
00:08:23,629 --> 00:08:25,297
…ik een prinses mag zijn.

130
00:08:25,381 --> 00:08:26,799
Ze snapte het meteen.

131
00:08:27,299 --> 00:08:28,634
Echt?

132
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Dat is mooi. Ik mag geen suiker.

133
00:08:31,929 --> 00:08:33,722
Wat heb je haar verteld?

134
00:08:33,806 --> 00:08:35,975
Mijn moeders snappen me niet.

135
00:08:36,475 --> 00:08:40,229
Je kreeg hem vast,
omdat ze een baby krijgen.

136
00:08:40,813 --> 00:08:44,233
Dat kan niet, ze zijn gescheiden.

137
00:08:45,609 --> 00:08:48,696
Mijn ouders zijn uit elkaar
en maken veel ruzie.

138
00:08:53,826 --> 00:08:57,955
Het gaat goed.
Er zijn meer mensen dan vorig jaar.

139
00:08:58,038 --> 00:09:01,292
Er zitten veel uitslovers bij.

140
00:09:01,792 --> 00:09:03,669
Julia, gaat het wel?

141
00:09:03,752 --> 00:09:04,920
Ben je gelukkig?

142
00:09:05,629 --> 00:09:07,298
Ik ben verbaasd.

143
00:09:07,840 --> 00:09:10,843
We reserveerden vorig jaar
en we staan bij de wc's.

144
00:09:10,926 --> 00:09:15,097
Ja, onafhankelijke kunstenaars gaan voor.

145
00:09:16,056 --> 00:09:16,974
En?

146
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
En?

147
00:09:18,517 --> 00:09:21,061
Je werkt toch aan de Nike-campagne?

148
00:09:25,441 --> 00:09:27,568
Dan ben ik dus minder onafhankelijk.

149
00:09:28,777 --> 00:09:30,279
Ben je niet goed wijs?

150
00:09:30,362 --> 00:09:31,697
Dus Raiza zei het?

151
00:09:32,197 --> 00:09:33,741
Nee, haar vriendin.

152
00:09:34,617 --> 00:09:37,161
Was het een geheim?

153
00:09:37,244 --> 00:09:38,495
Geeft niks.

154
00:09:38,579 --> 00:09:42,499
Je bent het boegbeeld
van het verkoopbare feminisme.

155
00:09:42,583 --> 00:09:43,459
Nou, fijn.

156
00:09:44,418 --> 00:09:45,628
Prima.

157
00:09:47,046 --> 00:09:48,297
Ongelofelijk.

158
00:09:49,423 --> 00:09:50,841
Wat een lef.

159
00:09:51,634 --> 00:09:54,386
Ik heet La Mala,
wat 'de slechte' betekent.

160
00:09:54,470 --> 00:09:56,555
Niet omdat ik een drugdealer lijk…

161
00:09:56,639 --> 00:10:00,225
…maar omdat mijn ouders uit haat
me Maria Laura noemde.

162
00:10:00,309 --> 00:10:03,646
Het feminisme verandert steeds.

163
00:10:03,729 --> 00:10:05,230
Bijvoorbeeld de taal.

164
00:10:05,314 --> 00:10:07,983
We passen ons aan met inclusieve taal.

165
00:10:08,067 --> 00:10:13,864
Maar ik ben nog in de war.
Hoe zeg je 'dames' op die manier?

166
00:10:14,782 --> 00:10:19,995
Juist. Dat bedoel ik. Het is een val,
opgezet door het Nazi hetero-patriarchaat.

167
00:10:20,079 --> 00:10:23,123
Ja, ik ben een vrouw. En lesbisch.

168
00:10:24,041 --> 00:10:27,878
Ik ben een wijf. Velen van jullie denken:

169
00:10:27,961 --> 00:10:30,547
die gast is lesbisch en…

170
00:10:31,340 --> 00:10:33,300
Ik ben 'n vrouw en een lesbienne.

171
00:10:33,384 --> 00:10:37,763
Dat vind je misschien niks, maar laat me.
Ik ben lesbisch en er trots op.

172
00:10:39,973 --> 00:10:43,060
Oké, heren, denk eens aan momenten…

173
00:10:43,143 --> 00:10:45,521
…waar je slachtoffer van geweld werd.

174
00:10:46,063 --> 00:10:47,231
Haal het terug.

175
00:10:50,067 --> 00:10:51,860
Ik kan me niet…

176
00:10:52,361 --> 00:10:55,447
…herinneren dat ik ooit iets mocht.

177
00:10:55,948 --> 00:10:59,201
Als mijn vader…

178
00:10:59,993 --> 00:11:03,497
…mij en m'n broers en zusjes
hoorde huilen, sloeg hij ons.

179
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
Toon je gevoel en je krijgt slaag.

180
00:11:07,376 --> 00:11:08,585
Dat is moeilijk, hè?

181
00:11:10,546 --> 00:11:12,923
Nou, niet echt.

182
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Hij sloeg als een meisje.

183
00:11:19,179 --> 00:11:20,389
Ik had geen vader…

184
00:11:20,472 --> 00:11:24,101
…en mijn moeder voedde me alleen op.
Ze was 'n goede moeder.

185
00:11:25,144 --> 00:11:27,396
Misschien voelde ik…

186
00:11:27,479 --> 00:11:29,732
…de druk om succesvol te zijn.

187
00:11:30,899 --> 00:11:34,361
Mijn ex verdiende meer geld dan ik.

188
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
Ze komt uit een rijke familie.

189
00:11:39,116 --> 00:11:42,995
We denken dat onze waarde ligt
in hoeveel geld we verdienen.

190
00:11:48,375 --> 00:11:49,960
Water, Maria?

191
00:11:50,753 --> 00:11:51,795
Ja, bedankt.

192
00:11:56,175 --> 00:11:57,468
Heerlijk.

193
00:11:57,551 --> 00:11:58,927
Goed gedaan, jongens.

194
00:11:59,011 --> 00:12:01,472
Bied het nu nog eens aan, Daniel.

195
00:12:01,555 --> 00:12:04,558
Maar, Ruy, jij twijfelt.

196
00:12:04,641 --> 00:12:06,101
Goed.
-Doe maar.

197
00:12:07,853 --> 00:12:08,729
Water?

198
00:12:10,522 --> 00:12:11,899
Ik weet 't niet.

199
00:12:12,441 --> 00:12:15,486
Goed gedaan.

200
00:12:15,569 --> 00:12:19,782
Hij twijfelt, maar schenk toch in.

201
00:12:19,865 --> 00:12:21,950
En jij, Ruy. Neem het aan…

202
00:12:22,034 --> 00:12:24,495
…maar drink het niet op. Toe maar.

203
00:12:24,578 --> 00:12:25,412
Water?

204
00:12:29,249 --> 00:12:31,043
En nu, Daniel…

205
00:12:31,543 --> 00:12:34,463
…dwing haar te drinken.

206
00:12:35,964 --> 00:12:37,090
Drink op.

207
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Nee, hoor.

208
00:12:39,384 --> 00:12:42,679
Hij wil niet.
-Dwing haar.

209
00:12:43,263 --> 00:12:45,682
Toe maar.
-Drink op.

210
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
Wat?
-Drink op.

211
00:12:47,768 --> 00:12:49,186
Ik wil niet.

212
00:12:49,269 --> 00:12:51,563
Goed gedaan.

213
00:12:51,647 --> 00:12:56,944
Wat hebben we geleerd?
Niemand kan ons dwingen water te drinken.

214
00:12:57,027 --> 00:13:01,949
Snap je het? Dat kan alleen
met toestemming. Begrijpen jullie het?

215
00:13:02,783 --> 00:13:04,493
Nou?
-Ja, nou…

216
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Nee, blijf hier.

217
00:13:05,786 --> 00:13:08,622
Nog een snelle oefening.

218
00:13:09,122 --> 00:13:10,749
Ruy, jij blijft Maria.

219
00:13:10,833 --> 00:13:12,793
Ga maar op je rug liggen.

220
00:13:12,876 --> 00:13:15,254
Maar nu is Maria bewusteloos.

221
00:13:15,337 --> 00:13:19,216
Je kunt niets zeggen, Ruy.
Geen 'ja' of 'nee'.

222
00:13:19,299 --> 00:13:23,262
Daniel, schenk nog eens in
en zorg dat ze het opdrinkt.

223
00:13:24,304 --> 00:13:26,014
Maar ze slaapt.

224
00:13:26,098 --> 00:13:28,141
Dat bedoel ik. Dwing haar maar.

225
00:13:29,810 --> 00:13:31,812
Toe dan.
-Goed.

226
00:13:46,952 --> 00:13:48,912
Sorry.
-Wat is de les hier?

227
00:13:49,621 --> 00:13:54,877
Niemand die bewusteloos is,
dronken of high…

228
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
…kan zelf geen beslissing nemen.

229
00:13:58,755 --> 00:14:01,008
En laat me duidelijk zijn.

230
00:14:01,550 --> 00:14:04,845
Ik heb het niet over water,
maar over seks.

231
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Ja?

232
00:14:07,264 --> 00:14:08,098
Bedankt.

233
00:14:16,857 --> 00:14:17,774
Pardon?

234
00:14:17,858 --> 00:14:19,693
Heb je toiletpapier?

235
00:14:24,531 --> 00:14:25,782
Bedankt.
-Alsjeblieft.

236
00:14:29,494 --> 00:14:30,454
Espresso?

237
00:14:37,044 --> 00:14:38,253
Ik kom in vrede.

238
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Hoe wist je waar ik was?

239
00:14:44,217 --> 00:14:46,637
Ik stalk je duidelijk op Instagram…

240
00:14:47,137 --> 00:14:49,848
…maar ik wil kunst kopen
voor m'n praktijk.

241
00:14:51,058 --> 00:14:52,476
Leuke bazaar.

242
00:14:52,559 --> 00:14:53,769
Sorry, de zij-zaak.

243
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
Geef me even.

244
00:14:57,856 --> 00:15:00,025
Breng je Andrea zo naar me toe?

245
00:15:00,108 --> 00:15:01,026
Goed.

246
00:15:01,109 --> 00:15:01,944
Bedankt.

247
00:15:02,903 --> 00:15:05,781
Wil je iets?
-Iets ongezonds.

248
00:15:07,574 --> 00:15:09,993
Waarom hebben ze je bij de wc's gezet?

249
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
Geen idee.

250
00:15:15,374 --> 00:15:16,333
Raiza.

251
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
Hoi, Andrea.

252
00:15:19,378 --> 00:15:21,088
Hoi, Ro.
-Hallo.

253
00:15:21,171 --> 00:15:24,007
Wat doe je hier?
-M'n moeder helpen.

254
00:15:24,091 --> 00:15:26,134
Heb je trek? Wil je taco's?

255
00:15:26,218 --> 00:15:28,011
Ja.
-Wat voor soort?

256
00:15:28,095 --> 00:15:29,930
Met vlees.

257
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
Het is champignon.
-Ook goed.

258
00:15:33,433 --> 00:15:36,019
Dit is Cameron.

259
00:15:36,103 --> 00:15:37,396
Hallo.
-Hallo.

260
00:15:38,021 --> 00:15:39,314
Ik ben haar vriendin.

261
00:15:40,107 --> 00:15:42,275
Nee, dat is Romina.

262
00:15:43,610 --> 00:15:46,613
Ik ben het vriendinnetje
van Raiza en Romina.

263
00:15:47,280 --> 00:15:48,657
Dat mag niet.

264
00:15:49,741 --> 00:15:51,159
Wij mogen het wel.

265
00:15:51,827 --> 00:15:53,620
Is dat een baby?

266
00:15:54,246 --> 00:15:57,541
Ja, ze zijn boven. Wil je er een?

267
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
Nee, ik ben niet zo op baby's.

268
00:16:01,420 --> 00:16:02,879
Wat doe je nou?

269
00:16:03,714 --> 00:16:05,590
Je zou boven blijven.

270
00:16:08,510 --> 00:16:09,720
Hoe is het?

271
00:16:09,803 --> 00:16:11,930
We gaven haar taco's.
-Prima.

272
00:16:12,014 --> 00:16:13,974
Champignon.
-Klinkt goed.

273
00:16:14,057 --> 00:16:15,892
Kom boven als je 't op hebt.

274
00:16:15,976 --> 00:16:17,436
Tot ziens, meiden.
-Dag.

275
00:16:18,228 --> 00:16:20,605
Wat?
-Ze is bij m'n tandarts.

276
00:16:21,523 --> 00:16:22,566
Vind je dat erg?

277
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
Mag je hem?
-Best wel.

278
00:16:25,235 --> 00:16:26,111
Best wel?

279
00:16:26,778 --> 00:16:28,280
Ze gaven haar taco's.

280
00:16:28,905 --> 00:16:30,282
Ik heb geen trek.

281
00:16:31,408 --> 00:16:32,701
Kunnen we praten?

282
00:16:32,784 --> 00:16:34,911
Heel even maar.

283
00:16:34,995 --> 00:16:37,664
Ik heb Xico al te lang alleen gelaten.

284
00:16:38,457 --> 00:16:40,876
Wanneer is dit klaar?
-Laat.

285
00:16:40,959 --> 00:16:43,086
Vooral omdat ik Andrea mee heb.

286
00:16:44,504 --> 00:16:45,756
Ik heb het verkloot.

287
00:16:46,214 --> 00:16:49,051
Ik reageerde te fel over
wat er met Ruy gebeurde.

288
00:16:49,134 --> 00:16:50,010
Het spijt me.

289
00:16:51,762 --> 00:16:54,723
Het ging gewoon te snel tussen ons.

290
00:16:55,265 --> 00:16:59,895
Ik wilde je niet onder druk zetten. Ik…
-Ik wil bij je zijn.

291
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
Ik ben een zootje.

292
00:17:06,359 --> 00:17:10,363
En als het wat rustiger wordt
moet ik Andrea over ons vertellen.

293
00:17:11,698 --> 00:17:14,618
Als je me tijd geeft,
kunnen we zien hoe het gaat.

294
00:17:19,414 --> 00:17:20,332
Goed.

295
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
Goed dan.

296
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
Ben je klaar, lieverd?

297
00:17:28,799 --> 00:17:29,633
Kom.

298
00:17:30,884 --> 00:17:32,886
De eerste keer was…

299
00:17:33,637 --> 00:17:35,305
…na onze zoon geboren was.

300
00:17:35,722 --> 00:17:37,349
Ze was…

301
00:17:37,933 --> 00:17:40,268
…verdrietig en ik verloor m'n geduld.

302
00:17:41,686 --> 00:17:43,188
Ik wist me geen raad.

303
00:17:44,272 --> 00:17:45,398
Elke keer…

304
00:17:46,108 --> 00:17:49,027
…reageerde ik het op haar af.

305
00:17:50,612 --> 00:17:51,988
Ik voelde me hulpeloos.

306
00:17:55,408 --> 00:18:00,705
De dokter zei dat 't door de geboorte kwam
en dat 't niet haar schuld was.

307
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
Maar sindsdien…

308
00:18:04,084 --> 00:18:07,087
…als ik iets niet leuk vind of niet snap…

309
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
…krijgt zij ervan langs.

310
00:18:11,258 --> 00:18:15,887
Ik weet niet of het komt
omdat ik het als kind erger had…

311
00:18:16,638 --> 00:18:18,515
…tot ik wegliep.

312
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
Ik wil m'n kinderen niet slaan.

313
00:18:27,732 --> 00:18:29,985
Het was heel verhelderend vandaag.

314
00:18:30,068 --> 00:18:31,319
Het was zo…

315
00:18:32,904 --> 00:18:35,198
Ik voelde de druk om sterk…

316
00:18:36,741 --> 00:18:38,201
…en zo te zijn.

317
00:18:39,786 --> 00:18:40,996
Nou…

318
00:18:41,663 --> 00:18:46,585
Ik heb dit nog nooit verteld, maar
ik vraag me af waarom m'n vader wegging.

319
00:18:46,668 --> 00:18:50,922
Misschien dat ik mezelf ondermijn,
omdat ik mezelf niet goed genoeg vind.

320
00:18:53,508 --> 00:18:54,801
Ik ben bang…

321
00:18:55,302 --> 00:18:58,805
Ik ben bang geweest
om dingen die ik wilde, uit te proberen.

322
00:18:59,723 --> 00:19:01,141
Ik ben bang…

323
00:19:02,267 --> 00:19:06,688
Dat ik geen voorbeeld voor mijn dochter
ben. M'n vrouw heb teleurgesteld.

324
00:19:06,771 --> 00:19:10,150
Bang dat mijn moeder niet trots op me is.

325
00:19:10,233 --> 00:19:12,569
Misschien omdat ik niet…

326
00:19:13,320 --> 00:19:14,821
…de persoon ben…

327
00:19:15,405 --> 00:19:16,615
…die ik wou zijn.

328
00:19:18,033 --> 00:19:20,827
Je klinkt als een goede vader.

329
00:19:22,078 --> 00:19:23,914
Daar zou ik trots op zijn.

330
00:19:25,582 --> 00:19:28,418
Daar ben ik het mee eens.

331
00:19:28,919 --> 00:19:30,754
Je gaf veel aan je gezin.

332
00:19:31,588 --> 00:19:33,298
Je liefde, je tijd…

333
00:19:34,090 --> 00:19:35,008
…je aandacht.

334
00:19:37,344 --> 00:19:40,805
En ik ben jullie allemaal dankbaar…

335
00:19:41,473 --> 00:19:43,183
…dat jullie zo dapper zijn.

336
00:19:43,558 --> 00:19:45,727
Dat spreekt boekdelen…

337
00:19:45,810 --> 00:19:48,104
…over dat jullie beter willen zijn.

338
00:19:48,188 --> 00:19:49,272
Silvio, bedankt.

339
00:19:50,106 --> 00:19:51,191
Heel erg bedankt.

340
00:19:51,816 --> 00:19:54,110
Sorry, maar ik moet ervandoor.

341
00:19:55,195 --> 00:19:56,738
Ik ga de boel rechtzetten.

342
00:19:57,239 --> 00:19:58,990
Reken maar.

343
00:19:59,491 --> 00:20:00,408
Verdomme.

344
00:20:02,953 --> 00:20:04,079
Bedankt, Silvio.

345
00:20:05,163 --> 00:20:07,666
Nog even en ik zit hier alleen.

346
00:20:07,749 --> 00:20:11,002
Dus geen pauzes meer. 
Ik wil er niet meer verliezen.

347
00:20:48,164 --> 00:20:49,499
Ja?
-Ik ben het.

348
00:20:49,582 --> 00:20:51,584
Ik breng haar.
-Kunnen we praten?

349
00:20:53,044 --> 00:20:54,421
Ik doe de deur open.

350
00:21:05,473 --> 00:21:06,349
Meisje.

351
00:21:06,433 --> 00:21:09,477
Papa.

352
00:21:16,192 --> 00:21:17,777
Hoe is het?

353
00:21:18,778 --> 00:21:20,280
Wil je tekenen?

354
00:21:21,948 --> 00:21:23,366
Ja, maar…

355
00:21:24,117 --> 00:21:27,287
…later, als we thuis zijn.
-Maar ik heb hier alles.

356
00:21:28,038 --> 00:21:29,998
Ik wil even met je moeder praten.

357
00:21:32,292 --> 00:21:33,251
Ik kan wel…

358
00:21:33,793 --> 00:21:36,588
…met Andy maïs halen.
-Is het niet gevaarlijk?

359
00:21:37,505 --> 00:21:39,924
Het is vlakbij en Fausto is erbij.

360
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Kom, Andy.

361
00:21:46,389 --> 00:21:48,016
We gaan maïs halen.

362
00:21:50,226 --> 00:21:51,102
Kom maar.

363
00:21:53,730 --> 00:21:55,190
Toe maar.
-Ga maar mee.

364
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
Tot zo, schat.

365
00:22:15,835 --> 00:22:18,254
Het is moeilijk je met een ander te zien.

366
00:22:22,217 --> 00:22:24,969
Je wilde mijn dochter van me afpakken.

367
00:22:31,684 --> 00:22:33,561
Het is uit de hand gelopen.

368
00:22:34,062 --> 00:22:36,523
Het is het ergste dat je…

369
00:22:37,732 --> 00:22:39,442
…mij en Andrea kon aandoen.

370
00:22:44,072 --> 00:22:45,448
Het was dom van me.

371
00:22:52,455 --> 00:22:53,540
Vergeef me.

372
00:23:01,881 --> 00:23:03,842
Wat de rechter zegt, boeit niet.

373
00:23:05,301 --> 00:23:08,012
Laat de therapeut doorgaan…

374
00:23:08,805 --> 00:23:11,099
…maar laten we er samen uitkomen…

375
00:23:11,182 --> 00:23:13,935
…en de tijd verdelen.

376
00:23:14,018 --> 00:23:14,853
Afgesproken?

377
00:23:20,483 --> 00:23:21,443
Goed.

378
00:23:32,912 --> 00:23:35,123
We hebben er ook een voor jou, pap.

379
00:23:35,206 --> 00:23:37,041
Lekker. Kom maar.

380
00:23:38,209 --> 00:23:39,919
Geef me maar wat.

381
00:23:40,420 --> 00:23:42,464
Tot ziens dan maar. Dag, Andy.

382
00:23:42,547 --> 00:23:43,673
Dag.
-Dag, Ruy.

383
00:23:43,756 --> 00:23:45,300
Bedankt.
-Graag gedaan.

384
00:23:45,800 --> 00:23:47,760
Kijk, pap, politie.

385
00:23:47,844 --> 00:23:49,929
Goedenavond.
-Kan ik u helpen?

386
00:23:50,013 --> 00:23:53,391
Je had kunnen bellen
dat ik een taakstraf had.

387
00:23:53,475 --> 00:23:54,851
Instappen.

388
00:23:54,934 --> 00:23:56,102
Rustig maar.

389
00:23:56,186 --> 00:23:58,688
Ik haal je morgen op.
-Bedankt.

390
00:24:32,055 --> 00:24:35,058
Hoe nam ze het op
toen de politie kwam?

391
00:24:35,141 --> 00:24:36,309
Verdomde Ruy.

392
00:24:37,852 --> 00:24:39,646
Verpest het al sinds 2001.

393
00:24:40,939 --> 00:24:44,150
Al veel langer dan dat.

394
00:24:46,778 --> 00:24:48,488
Val jezelf niet zo af.

395
00:24:49,906 --> 00:24:52,784
Altijd vol zelfmedelijden.

396
00:24:53,576 --> 00:24:56,704
Ik wil Julia niet kwijt.
-Dat gebeurt niet.

397
00:24:57,205 --> 00:24:59,290
Ze is de moeder van je kind.

398
00:24:59,374 --> 00:25:01,501
Daar kom je nooit meer vanaf.

399
00:25:02,001 --> 00:25:07,674
Het leven zonder haar betekent niets.
Wat heeft 't verder voor nut?

400
00:25:07,757 --> 00:25:11,010
Dat is de verliefdheid die praat.

401
00:25:12,011 --> 00:25:13,096
Laat hem…

402
00:25:13,596 --> 00:25:14,764
…z'n kop houden.

403
00:25:14,847 --> 00:25:16,099
'Verliefdheid.'

404
00:25:16,766 --> 00:25:18,184
Waardeloos.

405
00:25:18,810 --> 00:25:21,020
Ik walg van je als je verliefd bent.

406
00:25:22,146 --> 00:25:25,066
Jij bent nog veel erger.

407
00:25:25,567 --> 00:25:27,819
Veel erger. Dus hou maar op.

408
00:25:27,902 --> 00:25:30,280
Ik ben verliefd op mijn moeders arts.

409
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
O, hemel.

410
00:25:33,032 --> 00:25:35,577
Hoe oud is ze?
-Dertig.

411
00:25:35,660 --> 00:25:37,870
Jij hond.

412
00:25:38,496 --> 00:25:40,164
Jij slinkse hond.

413
00:26:58,034 --> 00:27:01,954
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman