1
00:00:09,594 --> 00:00:11,721
Jeg vil ikke ha Andrea hos psykolog.

2
00:00:11,804 --> 00:00:15,433
Det burde du ha tenkt på.
Du må følge rettskjennelsen.

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,685
Og pass på.
Etter det som skjedde,

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,771
vil Julia kjempe hardt.

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,231
Jeg dør om jeg mister henne.

6
00:00:22,315 --> 00:00:25,276
Jeg sa jo at loven er hjerteløs,
men stol på meg.

7
00:00:25,359 --> 00:00:26,611
Alt er mulig.

8
00:00:27,195 --> 00:00:31,449
Likevel, jeg råder deg til
å ta grep for å styrke din sak.

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
Ja.

10
00:00:32,450 --> 00:00:36,412
Selv uten en anmeldelse
ser ikke avskjedigelsen bra ut.

11
00:00:36,913 --> 00:00:40,792
Du må gjøre noe aktivt
for å gjenoppbygge livet ditt.

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
Greit. Hvordan?

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,672
Du vil ikke like det,
men bit det i deg.

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,966
Hva enn som må til.

15
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
-Ja?
-Ja.

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,930
La oss håpe du fullfører,
i motsetning til de fleste.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,390
Vil du dyppe tærne litt?

18
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

19
00:01:11,739 --> 00:01:12,698
Konsulent?

20
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
Du må signere disse dokumentene straks.

21
00:01:15,660 --> 00:01:18,496
Esperancita,
jeg må straks ta et glass med deg.

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,206
Kom igjen, det er fredag.

23
00:01:21,499 --> 00:01:23,626
Hei. Din venn her,
José María Yazpik.

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,212
Du husker meg kanskje
fra film og TV.

25
00:01:26,295 --> 00:01:29,632
Men i dag vil jeg fortelle
om en veldig viktig sak.

26
00:01:29,715 --> 00:01:33,136
Denne sekretæren 
ble offer for trakassering.

27
00:01:33,970 --> 00:01:36,973
Hennes overordnede,
en tydelig konservativ mann,

28
00:01:37,056 --> 00:01:41,352
kom med upassende kommentarer
og uakseptable seksuelle tilnærmelser

29
00:01:41,435 --> 00:01:43,146
i et demokratisk samfunn.

30
00:01:43,229 --> 00:01:47,483
Dette fikk kollegaen til å føle seg
ille til mote på arbeidsplassen.

31
00:01:47,567 --> 00:01:49,527
Slikt er ikke lenger akseptabelt.

32
00:01:49,610 --> 00:01:52,697
Disse nyliberale praksisene
hører fortiden til.

33
00:01:52,780 --> 00:01:56,742
Våre kvinnelige kolleger er avgjørende
for å bygge et nytt Mexico.

34
00:01:56,826 --> 00:01:59,579
Derfor må vi støtte og respektere dem.

35
00:01:59,662 --> 00:02:02,540
For med sin skjønnhet
og ømfintlige natur

36
00:02:02,623 --> 00:02:04,375
gjør de vår verden bedre.

37
00:02:04,834 --> 00:02:07,044
Vel…
Da var videoen over, folkens.

38
00:02:07,545 --> 00:02:11,215
Jeg er lovpålagt å spille den
før vi starter seminaret.

39
00:02:11,299 --> 00:02:14,427
En formalitet, men jeg må.

40
00:02:15,011 --> 00:02:18,681
En presentasjonsrunde.
Jeg heter Silvio, jeg er 60.

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,684
En rusavhengig misogynist
på vei til å bli bedre.

42
00:02:22,685 --> 00:02:24,020
Herregud!

43
00:02:24,770 --> 00:02:26,105
Hva er det, kompis?

44
00:02:26,189 --> 00:02:30,109
Vil du dele vitsen med oss andre?

45
00:02:30,693 --> 00:02:32,361
Greit, la oss fortsette.

46
00:02:32,528 --> 00:02:35,489
Hva fikk dere hit?
Hva er deres forventninger?

47
00:02:37,158 --> 00:02:38,034
Noen?

48
00:02:38,618 --> 00:02:42,955
Kom igjen, dere må 
gjøre det før eller siden.

49
00:02:46,918 --> 00:02:48,044
Jeg tenkte meg det.

50
00:02:51,505 --> 00:02:52,548
Ingen?

51
00:03:03,684 --> 00:03:05,603
Andrea, slutt. Det holder.

52
00:03:11,275 --> 00:03:12,735
-Hei, Jose.
-Hallo!

53
00:03:12,818 --> 00:03:16,656
Vi hørte ikke noe fra chatten
om avgiften, men her er den.

54
00:03:16,739 --> 00:03:18,699
-Ja, for mange folk.
-Vær så god.

55
00:03:18,783 --> 00:03:20,201
Vi sparte plass til deg.

56
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
-Ok.
-Kom an.

57
00:03:22,078 --> 00:03:23,788
-Hei, Jose.
-Hvordan går det?

58
00:03:23,955 --> 00:03:24,914
Fint.

59
00:03:25,414 --> 00:03:28,042
Hei, ikke selg min.
Jeg kommer tilbake.

60
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Hei, Ivana.

61
00:03:31,379 --> 00:03:33,798
Hva skjer, Julia?
Jeg trodde ikke du kom.

62
00:03:41,597 --> 00:03:44,558
Her er det. Trappene
gir mye trafikk.

63
00:03:46,185 --> 00:03:48,271
Sjekk mor-datter-aktiviteten:

64
00:03:48,354 --> 00:03:50,856
"Fra jomfruer til krigere".
I ettermiddag.

65
00:03:54,944 --> 00:03:56,487
For et fint sted.

66
00:03:57,905 --> 00:03:59,156
Her borte, vennen.

67
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
La oss sette i gang.

68
00:04:10,835 --> 00:04:13,170
Jeg ville ikke opp av sengen i dag.

69
00:04:13,254 --> 00:04:15,881
-Hva er det med deg?
-Jeg forteller senere.

70
00:04:17,216 --> 00:04:19,719
Ingen ser oss her, ikke engang Gud.

71
00:04:19,802 --> 00:04:21,178
Gud eksisterer ikke.

72
00:04:22,346 --> 00:04:23,889
Det er bare universet.

73
00:04:25,891 --> 00:04:29,603
Mamma, sover vi hos oss
eller hos deg i kveld?

74
00:04:29,687 --> 00:04:31,731
Jeg vet ikke, vennen, vi får se.

75
00:04:34,191 --> 00:04:36,777
Vi bør heller selge toalettpapir.

76
00:04:44,327 --> 00:04:47,204
Jeg heter Juan Camarena,
jeg er regnskapsfører.

77
00:04:47,872 --> 00:04:51,959
Jeg jobber for statsadvokaten.
De sendte meg hit.

78
00:04:52,084 --> 00:04:53,627
Hvorfor, kompis?

79
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
Altså…

80
00:04:57,298 --> 00:05:01,677
Det var en misforståelse
med noen kvinnelige kolleger.

81
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
Spesielt en av dem.

82
00:05:05,014 --> 00:05:06,515
For å være ærlig,

83
00:05:06,599 --> 00:05:08,225
overdrev hun det hele.

84
00:05:08,517 --> 00:05:11,896
Som jeg alltid sier,
det handler om respekt.

85
00:05:12,396 --> 00:05:13,689
Dere vet.

86
00:05:13,773 --> 00:05:17,109
Nå for tiden kan man
ikke si noe til kvinner.

87
00:05:17,193 --> 00:05:20,988
Ikke engang være hyggelig,
for det kan oppfattes feil.

88
00:05:21,614 --> 00:05:24,492
Jeg er Ezequiel Ramírez,
Eze blant venner.

89
00:05:25,659 --> 00:05:27,536
Jeg driver med varehandel.

90
00:05:28,287 --> 00:05:31,374
Jeg er her fordi kjæresten min
truet med å dumpe meg.

91
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
Det var det hun sa.
Hun sier at jeg er misogynist.

92
00:05:35,961 --> 00:05:37,963
Jeg tror ikke jeg er så ille.

93
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
Jeg tar vare på henne
og barna mangler ingenting.

94
00:05:41,467 --> 00:05:46,055
Jeg heter Ruy. Jeg er her fordi
advokaten min sa at jeg måtte.

95
00:05:47,848 --> 00:05:50,851
Hun sier at papiret vil hjelpe meg

96
00:05:51,602 --> 00:05:53,604
med foreldreretten for min datter.

97
00:05:55,106 --> 00:05:59,610
Jeg har alltid 
støttet feministbevegelsen.

98
00:06:00,152 --> 00:06:01,237
Ja…

99
00:06:01,362 --> 00:06:03,864
-Jeg vil dekonstruere meg selv.
-Unnskyld?

100
00:06:03,948 --> 00:06:05,366
Dekonstruere meg selv.

101
00:06:05,449 --> 00:06:06,826
Dekonstruere deg selv?

102
00:06:07,410 --> 00:06:11,288
Beklager, jeg tror ikke
på sånn dekonstruksjon.

103
00:06:11,831 --> 00:06:14,333
Det høres ut som det rene nonsens.

104
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
KVINNEBASAR

105
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
LENGE LEVE VULVAEN

106
00:06:28,431 --> 00:06:31,350
FEMENINX, MASKULINX

107
00:06:32,601 --> 00:06:34,145
Vil du se flere?

108
00:06:34,228 --> 00:06:35,604
Nei takk.

109
00:06:36,564 --> 00:06:39,608
Så du blikket Jose ga meg da jeg kom inn?

110
00:06:39,692 --> 00:06:41,944
Elena sa ikke hei.
Hun ignorerte meg.

111
00:06:42,027 --> 00:06:43,904
Handler det om Ruys opptreden?

112
00:06:44,405 --> 00:06:46,740
Har hele byen hørt om det, eller hva?

113
00:06:46,824 --> 00:06:48,242
Rykter sprer seg fort.

114
00:06:48,951 --> 00:06:52,496
Sladder går fortere blant
hipsterfeminister enn i tabloidene.

115
00:06:53,706 --> 00:06:55,374
Skal du si det, eller hva?

116
00:06:55,958 --> 00:06:58,127
Enkelt, jeg ble skilt.

117
00:07:00,963 --> 00:07:04,300
Hvis jeg forteller deg alt,
vil jeg gråte foran alle.

118
00:07:04,383 --> 00:07:06,844
Er ikke det poenget med feminisme?

119
00:07:06,927 --> 00:07:09,054
Å kunne gråte fritt blant sine egne?

120
00:07:09,138 --> 00:07:11,599
-Dra til helvete.
-Kom her.

121
00:07:14,602 --> 00:07:16,312
Jeg har aldri følt meg slik.

122
00:07:16,854 --> 00:07:19,023
Fullstendig knust.

123
00:07:21,442 --> 00:07:25,070
Ikke fordi ekteskapet er over,
men på grunn av hans oppførsel.

124
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
Som en ondskapsfull tosk.

125
00:07:30,034 --> 00:07:31,118
Så egoistisk.

126
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
Unnskyld meg. Takk.

127
00:07:34,830 --> 00:07:36,123
Merkelig fyr.

128
00:07:37,666 --> 00:07:39,835
Hva faen har han spist?

129
00:07:39,919 --> 00:07:41,921
-Hold kjeft, idiot.
-Så ekkelt.

130
00:08:14,119 --> 00:08:14,954
Hei.

131
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Hvor fikk du kjolen fra?

132
00:08:18,958 --> 00:08:23,546
Jeg sa til mamma at siden
alle har rett til å være fri,

133
00:08:23,629 --> 00:08:25,297
kan jeg være prinsesse.

134
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Hun skjønte det.

135
00:08:27,466 --> 00:08:28,634
Er det sant?

136
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Kult. Jeg får ikke lov til å spise sukker.

137
00:08:32,054 --> 00:08:33,764
Hva sa du til henne?

138
00:08:33,847 --> 00:08:35,933
Mammaene mine forstår meg ikke.

139
00:08:36,684 --> 00:08:40,020
De kjøpte den sikkert til deg
fordi de skal ha barn.

140
00:08:41,021 --> 00:08:44,358
Det går ikke.
Foreldrene mine er ugifte.

141
00:08:45,734 --> 00:08:48,821
Foreldrene mine skilte seg.
Nå krangler de veldig.

142
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
Det virker som dere også gjør det bra.

143
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
Flere folk enn i fjor.

144
00:08:58,163 --> 00:09:01,417
Det er mange posører som bare henger her.

145
00:09:01,917 --> 00:09:03,794
Julia, går det bra?

146
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
Er du fornøyd?

147
00:09:05,754 --> 00:09:07,423
Jeg er litt forvirret.

148
00:09:08,007 --> 00:09:10,968
Vi reserverte fjorårets plass,
men havnet ved doen.

149
00:09:11,093 --> 00:09:15,097
Altså, vi prioriterer
uavhengige kunstnere her.

150
00:09:16,056 --> 00:09:16,974
Og så?

151
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
"Og så?"

152
00:09:18,517 --> 00:09:20,936
Jeg trodde du jobbet for Nike-kampanjen.

153
00:09:25,441 --> 00:09:27,526
Og det gjør meg mindre uavhengig.

154
00:09:28,777 --> 00:09:30,279
Faen, kødder du?

155
00:09:30,362 --> 00:09:31,697
Sa Raiza det?

156
00:09:32,197 --> 00:09:33,741
Nei, kjæresten hennes.

157
00:09:34,658 --> 00:09:37,036
Skulle det være hemmelig, eller noe?

158
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Det er jo greit.

159
00:09:38,370 --> 00:09:42,416
Du er den offisielle representanten
for salgbar feminisme.

160
00:09:42,750 --> 00:09:43,626
Jævlig bra.

161
00:09:44,543 --> 00:09:45,628
Kult.

162
00:09:47,087 --> 00:09:48,339
Faen meg utrolig.

163
00:09:49,465 --> 00:09:50,841
For en frekkhet!

164
00:09:51,634 --> 00:09:54,219
Hei, La Mala her,
altså "den slemme".

165
00:09:54,345 --> 00:09:56,722
Ikke fordi jeg ser ut som en doplanger,

166
00:09:56,805 --> 00:10:00,225
men fordi mine foreldre hatet meg
og kalte meg María Laura.

167
00:10:00,309 --> 00:10:03,646
Det har skjedd endringer
i feminismens historie.

168
00:10:03,729 --> 00:10:05,230
For eksempel språklig.

169
00:10:05,314 --> 00:10:07,983
Alle vil tilpasse seg
med inkluderende språk.

170
00:10:08,067 --> 00:10:09,485
Jeg er forvirret.

171
00:10:09,568 --> 00:10:13,864
Hvordan sier man "damer"
på inkluderende språk?

172
00:10:14,782 --> 00:10:16,617
Nettopp! Det er poenget mitt.

173
00:10:16,742 --> 00:10:19,995
En felle satt opp av
vampyr-nazist-hetero-patriarkatet.

174
00:10:20,079 --> 00:10:23,123
Jeg er en kvinne, ja.
Kvinne og lesbisk.

175
00:10:24,041 --> 00:10:27,878
Jeg er kvinnfolk.
Mange av dere tenker:

176
00:10:27,961 --> 00:10:30,547
"Den fyren er lesbe…"

177
00:10:31,340 --> 00:10:33,300
Jeg er kvinne og lesbisk.

178
00:10:33,384 --> 00:10:36,220
Du liker det kanskje ikke,
men ikke begrens meg.

179
00:10:36,345 --> 00:10:37,763
Lesbisk og stolt av det.

180
00:10:39,973 --> 00:10:43,060
Ok, mine herrer, la oss prøve å huske

181
00:10:43,143 --> 00:10:45,604
de gangene vi har vært ofre for vold.

182
00:10:45,854 --> 00:10:47,356
Prøv å huske.

183
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Faktisk

184
00:10:52,361 --> 00:10:55,447
kan jeg ikke huske 
ikke å ha fått lov til noenting.

185
00:10:55,989 --> 00:10:59,243
Vel, når faren min

186
00:11:00,035 --> 00:11:03,580
hørte meg og søsknene gråte,
så slo han oss.

187
00:11:04,164 --> 00:11:06,917
Vis følelser, så får du juling.

188
00:11:07,334 --> 00:11:08,419
Det var vel tøft?

189
00:11:10,587 --> 00:11:12,965
Altså, ikke egentlig.

190
00:11:13,632 --> 00:11:14,967
Han slo som ei jente.

191
00:11:19,096 --> 00:11:20,305
Jeg hadde ingen far.

192
00:11:20,514 --> 00:11:24,101
Mamma oppdro meg alene
og var en strålende mor.

193
00:11:25,185 --> 00:11:27,438
Kanskje jeg sosialt

194
00:11:27,521 --> 00:11:29,732
har følt et press for å lykkes.

195
00:11:30,941 --> 00:11:34,403
Husk at eksen min tjente mer enn meg.

196
00:11:35,404 --> 00:11:38,073
Hun har en rik familie.

197
00:11:38,824 --> 00:11:42,703
Vi føler at vår verdi avgjøres
av hvor mye penger vi tjener.

198
00:11:48,417 --> 00:11:51,712
-Vil du ha litt vann, Maria?
-Ja. Takk.

199
00:11:56,091 --> 00:11:57,092
Kjempegodt.

200
00:11:57,551 --> 00:12:01,597
Ok, ja. Tilby ham vann igjen.

201
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
Men Ruy, du er ikke sikker
på om du vil ha.

202
00:12:04,892 --> 00:12:06,310
-Ok.
-Kom igjen.

203
00:12:07,811 --> 00:12:08,687
Vil du ha?

204
00:12:10,522 --> 00:12:12,065
Jeg vet ikke.

205
00:12:12,274 --> 00:12:15,486
Bra, utmerket.

206
00:12:15,569 --> 00:12:19,573
Nå sier han at han ikke er sikker,
men hell ham et glass uansett.

207
00:12:19,656 --> 00:12:21,950
Ruy, du kan ta imot,

208
00:12:22,034 --> 00:12:24,745
men ikke drikk det.
Kom igjen.

209
00:12:24,828 --> 00:12:25,829
Vil du ha?

210
00:12:29,208 --> 00:12:31,126
Og nå, Daniel,

211
00:12:31,251 --> 00:12:34,379
tving henne til å drikke det.

212
00:12:36,006 --> 00:12:36,882
Drikk!

213
00:12:37,216 --> 00:12:38,926
Ikke pokker!

214
00:12:39,760 --> 00:12:42,971
-Han vil ikke.
-Tving henne til å drikke.

215
00:12:43,347 --> 00:12:45,766
-Gjør det.
-Drikk opp.

216
00:12:46,391 --> 00:12:47,518
-Hva?
-Drikk opp.

217
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
Nei, jeg vil ikke.

218
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
Bra, karer.

219
00:12:51,772 --> 00:12:53,273
Hva lærer vi her?

220
00:12:53,357 --> 00:12:56,777
Ingen kan tvinge noen
til å drikke et glass vann.

221
00:12:56,860 --> 00:13:02,449
Skjønner? Det er samtykke.
Forstår dere?

222
00:13:02,950 --> 00:13:04,576
-Ja?
-Jo da.

223
00:13:04,660 --> 00:13:05,994
Nei, ikke gå.

224
00:13:06,078 --> 00:13:08,914
Vi prøver en rask øvelse til.

225
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
Ruy, du er fortsatt Maria. 

226
00:13:11,250 --> 00:13:12,835
Legg deg med ansiktet opp.

227
00:13:12,918 --> 00:13:15,879
Men nå er Maria bevisstløs.

228
00:13:15,963 --> 00:13:19,216
Du kan ikke snakke, Ruy.
Ikke si "ja", "nei" eller noe.

229
00:13:19,299 --> 00:13:23,220
Daniel, hell vann til Maria
og få henne til å drikke det.

230
00:13:24,304 --> 00:13:26,014
Men hun sover.

231
00:13:26,098 --> 00:13:28,225
Det er poenget. Tving det på henne.

232
00:13:29,852 --> 00:13:32,229
-Tving henne til å drikke.
-Greit.

233
00:13:46,451 --> 00:13:49,538
-Beklager, kompis.
-Hva lærer vi her?

234
00:13:49,621 --> 00:13:54,835
Ingen som er bevisstløs, full eller høy

235
00:13:54,918 --> 00:13:57,754
er i tilstand til å avgjøre.

236
00:13:58,672 --> 00:14:01,508
La oss få klarhet i dette.
Jeg advarer.

237
00:14:01,633 --> 00:14:06,013
Vi snakker ikke om vann,
vi snakker om sex. Eller hva?

238
00:14:07,180 --> 00:14:08,724
Takk skal dere. ha

239
00:14:09,224 --> 00:14:10,726
FE, MI

240
00:14:16,732 --> 00:14:17,691
Unnskyld meg?

241
00:14:17,774 --> 00:14:19,484
Har du toalettpapir?

242
00:14:24,531 --> 00:14:25,782
-Takk.
-Vær så god.

243
00:14:29,244 --> 00:14:30,287
Espresso?

244
00:14:36,960 --> 00:14:38,170
Jeg kommer i fred.

245
00:14:39,379 --> 00:14:41,340
Hvordan visste du at jeg var her?

246
00:14:44,176 --> 00:14:46,553
Jeg forfølger deg på Instagram.

247
00:14:47,054 --> 00:14:49,765
Men jeg ville kjøpe kunst
til tannlegekontoret.

248
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
Ganske kul basar.

249
00:14:52,476 --> 00:14:53,852
Beklager, kvinnebasar.

250
00:14:54,227 --> 00:14:55,354
Et øyeblikk.

251
00:14:57,522 --> 00:15:00,025
Om Andrea kommer ned,
ta henne med til meg.

252
00:15:00,150 --> 00:15:00,984
Greit.

253
00:15:01,234 --> 00:15:02,069
Takk.

254
00:15:03,070 --> 00:15:05,572
-Vil du ha noe?
-Noe som ser usunt ut.

255
00:15:07,699 --> 00:15:10,202
Hvorfor ga de deg plass ved doen?

256
00:15:10,702 --> 00:15:11,954
Jeg vet ikke helt.

257
00:15:15,582 --> 00:15:16,541
Raiza!

258
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
Hei, Andrea.

259
00:15:19,544 --> 00:15:21,171
-Hei, Ro.
-Hei!

260
00:15:21,296 --> 00:15:24,049
-Hva gjør du her?
-Jeg kom for å hjelpe mamma.

261
00:15:24,174 --> 00:15:26,093
Er du sulten? Hva med litt taco?

262
00:15:26,176 --> 00:15:28,011
-Ja.
-Hva slags?

263
00:15:28,095 --> 00:15:29,930
Pastor.

264
00:15:30,013 --> 00:15:32,849
-Det er med sopp.
-Det går bra.

265
00:15:33,600 --> 00:15:36,144
Se, dette er Cameron.

266
00:15:36,228 --> 00:15:37,521
-Hei.
-Hallo!

267
00:15:38,146 --> 00:15:39,564
Jeg er kjæresten hennes.

268
00:15:40,232 --> 00:15:42,401
Nei, det er Romina.

269
00:15:43,777 --> 00:15:46,905
Jeg er Raiza og Rominas kjæreste.

270
00:15:47,406 --> 00:15:48,865
Det er ikke lov.

271
00:15:49,658 --> 00:15:51,159
Vi har lov.

272
00:15:51,827 --> 00:15:53,620
Er det en baby?

273
00:15:54,287 --> 00:15:57,582
Ja, de er oppe.
Skal jeg hente en til deg?

274
00:15:58,250 --> 00:16:00,836
Nei, takk. Babyer er ikke min greie.

275
00:16:01,420 --> 00:16:02,879
Andra, hva søren?

276
00:16:03,964 --> 00:16:05,841
Du skulle holde deg oppe.

277
00:16:08,176 --> 00:16:09,052
Står til?

278
00:16:09,720 --> 00:16:12,431
-Beklager, hun fikk pastor-taco.
-Flott.

279
00:16:12,514 --> 00:16:14,182
-Med sopp.
-Strålende.

280
00:16:14,266 --> 00:16:16,018
Kom opp når du er ferdig.

281
00:16:16,101 --> 00:16:17,561
-Vi ses, jenter.
-Ha det.

282
00:16:18,061 --> 00:16:20,856
-Hva?
-Hun måtte til tannlegen min.

283
00:16:21,273 --> 00:16:22,566
Har du noe imot det?

284
00:16:23,150 --> 00:16:25,944
-Liker du ham?
-På en måte.

285
00:16:26,820 --> 00:16:28,280
De ga henne taco.

286
00:16:29,031 --> 00:16:30,365
Jeg er ikke sulten.

287
00:16:31,533 --> 00:16:32,784
Kan vi ta en prat?

288
00:16:32,868 --> 00:16:34,995
Vær så snill, bare et par minutter.

289
00:16:35,078 --> 00:16:37,748
Jeg har latt Xico stå alene lenge nok.

290
00:16:38,540 --> 00:16:40,959
-Når er det ferdig?
-Sent.

291
00:16:41,209 --> 00:16:43,336
Spesielt siden jeg tok med Andrea.

292
00:16:44,504 --> 00:16:45,756
Jeg var en idiot.

293
00:16:46,173 --> 00:16:49,134
Jeg overreagerte
da du fortalte om det med Ruy.

294
00:16:49,259 --> 00:16:50,343
Beklager.

295
00:16:51,720 --> 00:16:54,639
Det er bare det at vi forhastet oss.

296
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
Jeg ville ikke presse deg.

297
00:16:57,684 --> 00:17:00,187
-Jeg…
-Jeg vil være sammen med deg, Julia.

298
00:17:03,899 --> 00:17:05,192
Jeg er i oppløsning.

299
00:17:06,610 --> 00:17:10,614
Og jeg må fortelle Andrea
om oss når alt roer seg.

300
00:17:11,740 --> 00:17:14,576
Men hvis du orker det,
kan vi se hvordan det går.

301
00:17:19,414 --> 00:17:20,248
Greit.

302
00:17:21,083 --> 00:17:22,167
Ok.

303
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
Er du ferdig, vennen?

304
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
Kom igjen.

305
00:17:30,884 --> 00:17:32,886
Første gang var

306
00:17:33,595 --> 00:17:34,971
da vi fikk gutten vår.

307
00:17:35,680 --> 00:17:37,307
Hun var ganske

308
00:17:37,933 --> 00:17:40,185
trist, og jeg mistet tålmodigheten.

309
00:17:41,436 --> 00:17:43,021
Jeg var helt rådvill.

310
00:17:44,231 --> 00:17:45,357
Skjønner? Hver gang

311
00:17:45,982 --> 00:17:49,027
jeg ville prate,
gikk det ut over henne.

312
00:17:50,529 --> 00:17:51,947
Jeg følte meg hjelpeløs.

313
00:17:55,408 --> 00:18:00,664
Legen sa det var fødselsdepresjon
og ikke hennes feil.

314
00:18:02,749 --> 00:18:03,959
Men helt siden da,

315
00:18:04,042 --> 00:18:07,045
når jeg ikke liker eller ikke forstår noe,

316
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
er jeg voldsom med henne.

317
00:18:11,216 --> 00:18:15,846
Jeg vet ikke om det er fordi
jeg hadde det verre som liten,

318
00:18:16,638 --> 00:18:18,515
til jeg endelig rømte.

319
00:18:20,976 --> 00:18:22,936
Jeg vil ikke mishandle mine barn.

320
00:18:27,732 --> 00:18:29,985
Denne dagen har åpnet mine øyne.

321
00:18:30,068 --> 00:18:31,319
Det var så…

322
00:18:32,904 --> 00:18:35,198
Jeg følte et press for å være sterk,

323
00:18:36,741 --> 00:18:38,201
og sånne ting.

324
00:18:39,786 --> 00:18:40,996
Altså…

325
00:18:41,663 --> 00:18:43,748
Jeg har aldri sagt dette til noen,

326
00:18:43,832 --> 00:18:46,585
men jeg lurer på hvorfor pappa forlot oss.

327
00:18:46,668 --> 00:18:51,131
Kanskje jeg derfor undergraver meg selv,
som om jeg ikke strekker til.

328
00:18:53,508 --> 00:18:54,801
Jeg er redd…

329
00:18:55,302 --> 00:18:58,805
Redd for å prøve det jeg ønsker.

330
00:18:59,723 --> 00:19:01,141
Jeg er redd…

331
00:19:01,850 --> 00:19:04,352
Jeg er et dårlig
forbilde for min datter,

332
00:19:04,436 --> 00:19:06,563
jeg har skuffet ekskona mi.

333
00:19:06,646 --> 00:19:10,025
Jeg er redd for ikke å gjøre mamma stolt.

334
00:19:10,150 --> 00:19:12,485
Jeg vet ikke, kanskje jeg ikke

335
00:19:13,236 --> 00:19:14,738
er det mennesket

336
00:19:15,238 --> 00:19:16,740
jeg skulle ønske jeg var.

337
00:19:17,866 --> 00:19:20,785
Ut fra det du har sagt,
tror jeg du er en god far.

338
00:19:21,912 --> 00:19:23,747
Det ville gjort meg stolt.

339
00:19:25,498 --> 00:19:28,335
Jeg er enig med ham, Ruy.

340
00:19:28,793 --> 00:19:30,795
Du har gitt familien din mye.

341
00:19:31,463 --> 00:19:35,008
Din kjærlighet, tid og oppmerksomhet.

342
00:19:37,385 --> 00:19:43,099
Jeg vil takke dere for å ha vist mot
ved å komme hit i dag.

343
00:19:43,892 --> 00:19:45,143
Det sier mye

344
00:19:45,227 --> 00:19:48,104
om at dere vil vokse og bli bedre.

345
00:19:48,188 --> 00:19:49,522
Takk, Silvio.

346
00:19:50,065 --> 00:19:51,107
Tusen takk.

347
00:19:51,775 --> 00:19:54,069
Beklager, jeg må gå.

348
00:19:55,195 --> 00:19:56,738
Jeg skal gjøre ting bra.

349
00:19:57,239 --> 00:19:58,990
Visst faen skal jeg det!

350
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
Faen!

351
00:20:01,034 --> 00:20:01,952
Visst faen!

352
00:20:02,994 --> 00:20:04,079
Takk, Silvio!

353
00:20:05,705 --> 00:20:08,083
Fortsetter det slik,
blir jeg helt alene.

354
00:20:08,166 --> 00:20:11,127
Dette betyr vel ikke flere pauser.
Nok rømninger.

355
00:20:48,164 --> 00:20:49,499
-Ja?
-Det er meg.

356
00:20:49,582 --> 00:20:51,835
-Jeg tar henne med ned.
-Kan vi snakke?

357
00:20:53,169 --> 00:20:54,546
Jeg slipper deg inn.

358
00:21:05,473 --> 00:21:06,349
Småen?

359
00:21:06,433 --> 00:21:09,477
Pappa, pappa, pappa!

360
00:21:16,276 --> 00:21:17,861
Hvordan går det, kompis?

361
00:21:18,778 --> 00:21:20,280
Vil du tegne?

362
00:21:22,032 --> 00:21:23,366
Ja, men…

363
00:21:24,117 --> 00:21:25,327
Når vi kommer hjem.

364
00:21:25,410 --> 00:21:27,287
Vi har alt her.

365
00:21:28,038 --> 00:21:29,956
Jeg vil prate med moren din.

366
00:21:32,167 --> 00:21:35,420
Andy og jeg kan gå
og ta en maiskolbe på gata.

367
00:21:35,503 --> 00:21:36,629
Er ikke det farlig?

368
00:21:37,547 --> 00:21:40,050
Et halvt kvartal unna.
Fausto tar henne.

369
00:21:45,138 --> 00:21:46,014
Kom, Andy.

370
00:21:46,514 --> 00:21:48,141
Vi går og kjøper maiskolbe.

371
00:21:50,268 --> 00:21:51,144
Kom.

372
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
-Gå nå.
-Kom.

373
00:21:58,193 --> 00:21:59,819
Ses om litt, småen.

374
00:22:15,877 --> 00:22:17,962
Det er tøft å se deg med en annen.

375
00:22:22,258 --> 00:22:25,011
Du prøvde å ta meg vekk 
fra vår datters liv.

376
00:22:31,726 --> 00:22:33,603
Ting kom ut av kontroll.

377
00:22:34,104 --> 00:22:36,564
Det er det verste du kunne gjort

378
00:22:37,774 --> 00:22:39,484
mot meg og mot Andrea.

379
00:22:44,114 --> 00:22:45,490
Det var dumt av meg.

380
00:22:52,497 --> 00:22:53,581
Tilgi meg.

381
00:23:01,923 --> 00:23:04,050
Jeg blåser i hva dommeren sa.

382
00:23:05,468 --> 00:23:08,012
Vi kommer oss gjennom 
psykologtimen.

383
00:23:08,847 --> 00:23:11,141
Men la oss finne ut av dette sammen

384
00:23:11,224 --> 00:23:14,018
og dele tiden slik vi vil.

385
00:23:14,102 --> 00:23:14,936
Avtale?

386
00:23:20,525 --> 00:23:21,484
Ok.

387
00:23:32,954 --> 00:23:35,165
Vi har en til deg også, pappa.

388
00:23:35,248 --> 00:23:37,083
Nam! Kom her.

389
00:23:38,168 --> 00:23:39,961
Få litt, hendene er opptatt.

390
00:23:40,462 --> 00:23:42,422
Ok, vi ses. Ha det, Andy.

391
00:23:42,505 --> 00:23:43,798
-Ha det.
-Ha det, Ray.

392
00:23:43,882 --> 00:23:45,592
-Tusen takk.
-Bare hyggelig.

393
00:23:45,842 --> 00:23:47,802
Se, pappa, det er politiet.

394
00:23:47,886 --> 00:23:49,929
-God kveld.
-Kan jeg hjelpe dere?

395
00:23:50,138 --> 00:23:53,433
Dere kunne ringt og sagt
at jeg hadde samfunnstjeneste.

396
00:23:53,516 --> 00:23:54,934
Sett deg inn, takk.

397
00:23:55,018 --> 00:23:56,144
Ikke vær redd.

398
00:23:56,227 --> 00:23:58,730
-Jeg henter deg i morgen.
-Takk, kjære.

399
00:24:32,096 --> 00:24:35,099
Hvordan taklet hun det
da politiet hentet henne?

400
00:24:35,183 --> 00:24:36,351
Jævla Rui.

401
00:24:37,894 --> 00:24:39,687
Ødelagt alt siden 2001.

402
00:24:41,064 --> 00:24:44,275
Jeg har sett deg
ødelegge ting lenge før det.

403
00:24:46,819 --> 00:24:49,155
Ikke vær så streng mot deg selv, konge.

404
00:24:49,948 --> 00:24:52,825
Selvmedlidenhetens konge.

405
00:24:53,618 --> 00:24:56,746
-Jeg vil ikke miste Julia.
-Du vil ikke miste henne.

406
00:24:57,247 --> 00:24:59,332
Hun er ditt barns mor.

407
00:24:59,415 --> 00:25:01,793
Du kan ikke miste henne om du så prøver.

408
00:25:02,043 --> 00:25:05,964
Livet er meningsløst uten henne.

409
00:25:06,047 --> 00:25:07,715
Hvorfor bry seg?

410
00:25:07,799 --> 00:25:11,219
Det er den romantiske kjærligheten
din som taler, idiot.

411
00:25:12,053 --> 00:25:13,137
Be den

412
00:25:13,638 --> 00:25:14,764
kutte ut.

413
00:25:14,847 --> 00:25:16,224
"Romantisk kjærlighet."

414
00:25:16,808 --> 00:25:18,226
Det er noe dritt.

415
00:25:18,768 --> 00:25:21,062
Du gjør meg kvalm når du er forelsket.

416
00:25:22,188 --> 00:25:25,108
Du er mye verre. Jeg har sett deg verre.

417
00:25:25,608 --> 00:25:27,860
Mye verre. Så hold kjeft.

418
00:25:27,944 --> 00:25:30,321
Jeg er forelsket i mammas lege!

419
00:25:30,405 --> 00:25:31,656
Kom igjen.

420
00:25:33,074 --> 00:25:35,618
-Hvor gammel er hun?
-Tretti.

421
00:25:35,702 --> 00:25:37,912
Du er litt av en type!

422
00:25:38,580 --> 00:25:40,290
Litt av en type!

423
00:26:58,201 --> 00:27:02,080
Tekst: Helge Haaland