Jeg vil ikke ha Andrea hos psykolog.
Det burde du ha tenkt på. Du må følge rettskjennelsen.
Og pass på. Etter det som skjedde,
vil Julia kjempe hardt.
Jeg dør om jeg mister henne.
Jeg sa jo at loven er hjerteløs, men stol på meg.
Alt er mulig.
Likevel, jeg råder deg til å ta grep for å styrke din sak.
Ja.
Selv uten en anmeldelse ser ikke avskjedigelsen bra ut.
Du må gjøre noe aktivt for å gjenoppbygge livet ditt.
Greit. Hvordan?
Du vil ikke like det, men bit det i deg.
Hva enn som må til.
-Ja? -Ja.
La oss håpe du fullfører, i motsetning til de fleste.
Vil du dyppe tærne litt?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Konsulent?
Du må signere disse dokumentene straks.
Esperancita, jeg må straks ta et glass med deg.
Kom igjen, det er fredag.
Hei. Din venn her, José María Yazpik.
Du husker meg kanskje fra film og TV.
Men i dag vil jeg fortelle om en veldig viktig sak.
Denne sekretæren ble offer for trakassering.
Hennes overordnede, en tydelig konservativ mann,
kom med upassende kommentarer og uakseptable seksuelle tilnærmelser
i et demokratisk samfunn.
Dette fikk kollegaen til å føle seg ille til mote på arbeidsplassen.
Slikt er ikke lenger akseptabelt.
Disse nyliberale praksisene hører fortiden til.
Våre kvinnelige kolleger er avgjørende for å bygge et nytt Mexico.
Derfor må vi støtte og respektere dem.
For med sin skjønnhet og ømfintlige natur
gjør de vår verden bedre.
Vel… Da var videoen over, folkens.
Jeg er lovpålagt å spille den før vi starter seminaret.
En formalitet, men jeg må.
En presentasjonsrunde. Jeg heter Silvio, jeg er 60.
En rusavhengig misogynist på vei til å bli bedre.
Herregud!
Hva er det, kompis?
Vil du dele vitsen med oss andre?
Greit, la oss fortsette.
Hva fikk dere hit? Hva er deres forventninger?
Noen?
Kom igjen, dere må gjøre det før eller siden.
Jeg tenkte meg det.
Ingen?
Andrea, slutt. Det holder.
-Hei, Jose. -Hallo!
Vi hørte ikke noe fra chatten om avgiften, men her er den.
-Ja, for mange folk. -Vær så god.
Vi sparte plass til deg.
-Ok. -Kom an.
-Hei, Jose. -Hvordan går det?
Fint.
Hei, ikke selg min. Jeg kommer tilbake.
Hei, Ivana.
Hva skjer, Julia? Jeg trodde ikke du kom.
Her er det. Trappene gir mye trafikk.
Sjekk mor-datter-aktiviteten:
"Fra jomfruer til krigere". I ettermiddag.
For et fint sted.
Her borte, vennen.
La oss sette i gang.
Jeg ville ikke opp av sengen i dag.
-Hva er det med deg? -Jeg forteller senere.
Ingen ser oss her, ikke engang Gud.
Gud eksisterer ikke.
Det er bare universet.
Mamma, sover vi hos oss eller hos deg i kveld?
Jeg vet ikke, vennen, vi får se.
Vi bør heller selge toalettpapir.
Jeg heter Juan Camarena, jeg er regnskapsfører.
Jeg jobber for statsadvokaten. De sendte meg hit.
Hvorfor, kompis?
Altså…
Det var en misforståelse med noen kvinnelige kolleger.
Spesielt en av dem.
For å være ærlig,
overdrev hun det hele.
Som jeg alltid sier, det handler om respekt.
Dere vet.
Nå for tiden kan man ikke si noe til kvinner.
Ikke engang være hyggelig, for det kan oppfattes feil.
Jeg er Ezequiel Ramírez, Eze blant venner.
Jeg driver med varehandel.
Jeg er her fordi kjæresten min truet med å dumpe meg.
Det var det hun sa. Hun sier at jeg er misogynist.
Jeg tror ikke jeg er så ille.
Jeg tar vare på henne og barna mangler ingenting.
Jeg heter Ruy. Jeg er her fordi advokaten min sa at jeg måtte.
Hun sier at papiret vil hjelpe meg
med foreldreretten for min datter.
Jeg har alltid støttet feministbevegelsen.
Ja…
-Jeg vil dekonstruere meg selv. -Unnskyld?
Dekonstruere meg selv.
Dekonstruere deg selv?
Beklager, jeg tror ikke på sånn dekonstruksjon.
Det høres ut som det rene nonsens.
KVINNEBASAR
LENGE LEVE VULVAEN
FEMENINX, MASKULINX
Vil du se flere?
Nei takk.
Så du blikket Jose ga meg da jeg kom inn?
Elena sa ikke hei. Hun ignorerte meg.
Handler det om Ruys opptreden?
Har hele byen hørt om det, eller hva?
Rykter sprer seg fort.
Sladder går fortere blant hipsterfeminister enn i tabloidene.
Skal du si det, eller hva?
Enkelt, jeg ble skilt.
Hvis jeg forteller deg alt, vil jeg gråte foran alle.
Er ikke det poenget med feminisme?
Å kunne gråte fritt blant sine egne?
-Dra til helvete. -Kom her.
Jeg har aldri følt meg slik.
Fullstendig knust.
Ikke fordi ekteskapet er over, men på grunn av hans oppførsel.
Som en ondskapsfull tosk.
Så egoistisk.
Unnskyld meg. Takk.
Merkelig fyr.
Hva faen har han spist?
-Hold kjeft, idiot. -Så ekkelt.
Hei.
Hvor fikk du kjolen fra?
Jeg sa til mamma at siden alle har rett til å være fri,
kan jeg være prinsesse.
Hun skjønte det.
Er det sant?
Kult. Jeg får ikke lov til å spise sukker.
Hva sa du til henne?
Mammaene mine forstår meg ikke.
De kjøpte den sikkert til deg fordi de skal ha barn.
Det går ikke. Foreldrene mine er ugifte.
Foreldrene mine skilte seg. Nå krangler de veldig.
Det virker som dere også gjør det bra.
Flere folk enn i fjor.
Det er mange posører som bare henger her.
Julia, går det bra?
Er du fornøyd?
Jeg er litt forvirret.
Vi reserverte fjorårets plass, men havnet ved doen.
Altså, vi prioriterer uavhengige kunstnere her.
Og så?
"Og så?"
Jeg trodde du jobbet for Nike-kampanjen.
Og det gjør meg mindre uavhengig.
Faen, kødder du?
Sa Raiza det?
Nei, kjæresten hennes.
Skulle det være hemmelig, eller noe?
Det er jo greit.
Du er den offisielle representanten for salgbar feminisme.
Jævlig bra.
Kult.
Faen meg utrolig.
For en frekkhet!
Hei, La Mala her, altså "den slemme".
Ikke fordi jeg ser ut som en doplanger,
men fordi mine foreldre hatet meg og kalte meg María Laura.
Det har skjedd endringer i feminismens historie.
For eksempel språklig.
Alle vil tilpasse seg med inkluderende språk.
Jeg er forvirret.
Hvordan sier man "damer" på inkluderende språk?
Nettopp! Det er poenget mitt.
En felle satt opp av vampyr-nazist-hetero-patriarkatet.
Jeg er en kvinne, ja. Kvinne og lesbisk.
Jeg er kvinnfolk. Mange av dere tenker:
"Den fyren er lesbe…"
Jeg er kvinne og lesbisk.
Du liker det kanskje ikke, men ikke begrens meg.
Lesbisk og stolt av det.
Ok, mine herrer, la oss prøve å huske
de gangene vi har vært ofre for vold.
Prøv å huske.
Faktisk
kan jeg ikke huske ikke å ha fått lov til noenting.
Vel, når faren min
hørte meg og søsknene gråte, så slo han oss.
Vis følelser, så får du juling.
Det var vel tøft?
Altså, ikke egentlig.
Han slo som ei jente.
Jeg hadde ingen far.
Mamma oppdro meg alene og var en strålende mor.
Kanskje jeg sosialt
har følt et press for å lykkes.
Husk at eksen min tjente mer enn meg.
Hun har en rik familie.
Vi føler at vår verdi avgjøres av hvor mye penger vi tjener.
-Vil du ha litt vann, Maria? -Ja. Takk.
Kjempegodt.
Ok, ja. Tilby ham vann igjen.
Men Ruy, du er ikke sikker på om du vil ha.
-Ok. -Kom igjen.
Vil du ha?
Jeg vet ikke.
Bra, utmerket.
Nå sier han at han ikke er sikker, men hell ham et glass uansett.
Ruy, du kan ta imot,
men ikke drikk det. Kom igjen.
Vil du ha?
Og nå, Daniel,
tving henne til å drikke det.
Drikk!
Ikke pokker!
-Han vil ikke. -Tving henne til å drikke.
-Gjør det. -Drikk opp.
-Hva? -Drikk opp.
Nei, jeg vil ikke.
Bra, karer.
Hva lærer vi her?
Ingen kan tvinge noen til å drikke et glass vann.
Skjønner? Det er samtykke. Forstår dere?
-Ja? -Jo da.
Nei, ikke gå.
Vi prøver en rask øvelse til.
Ruy, du er fortsatt Maria.
Legg deg med ansiktet opp.
Men nå er Maria bevisstløs.
Du kan ikke snakke, Ruy. Ikke si "ja", "nei" eller noe.
Daniel, hell vann til Maria og få henne til å drikke det.
Men hun sover.
Det er poenget. Tving det på henne.
-Tving henne til å drikke. -Greit.
-Beklager, kompis. -Hva lærer vi her?
Ingen som er bevisstløs, full eller høy
er i tilstand til å avgjøre.
La oss få klarhet i dette. Jeg advarer.
Vi snakker ikke om vann, vi snakker om sex. Eller hva?
Takk skal dere. ha
FE, MI
Unnskyld meg?
Har du toalettpapir?
-Takk. -Vær så god.
Espresso?
Jeg kommer i fred.
Hvordan visste du at jeg var her?
Jeg forfølger deg på Instagram.
Men jeg ville kjøpe kunst til tannlegekontoret.
Ganske kul basar.
Beklager, kvinnebasar.
Et øyeblikk.
Om Andrea kommer ned, ta henne med til meg.
Greit.
Takk.
-Vil du ha noe? -Noe som ser usunt ut.
Hvorfor ga de deg plass ved doen?
Jeg vet ikke helt.
Raiza!
Hei, Andrea.
-Hei, Ro. -Hei!
-Hva gjør du her? -Jeg kom for å hjelpe mamma.
Er du sulten? Hva med litt taco?
-Ja. -Hva slags?
Pastor.
-Det er med sopp. -Det går bra.
Se, dette er Cameron.
-Hei. -Hallo!
Jeg er kjæresten hennes.
Nei, det er Romina.
Jeg er Raiza og Rominas kjæreste.
Det er ikke lov.
Vi har lov.
Er det en baby?
Ja, de er oppe. Skal jeg hente en til deg?
Nei, takk. Babyer er ikke min greie.
Andra, hva søren?
Du skulle holde deg oppe.
Står til?
-Beklager, hun fikk pastor-taco. -Flott.
-Med sopp. -Strålende.
Kom opp når du er ferdig.
-Vi ses, jenter. -Ha det.
-Hva? -Hun måtte til tannlegen min.
Har du noe imot det?
-Liker du ham? -På en måte.
De ga henne taco.
Jeg er ikke sulten.
Kan vi ta en prat?
Vær så snill, bare et par minutter.
Jeg har latt Xico stå alene lenge nok.
-Når er det ferdig? -Sent.
Spesielt siden jeg tok med Andrea.
Jeg var en idiot.
Jeg overreagerte da du fortalte om det med Ruy.
Beklager.
Det er bare det at vi forhastet oss.
Jeg ville ikke presse deg.
-Jeg… -Jeg vil være sammen med deg, Julia.
Jeg er i oppløsning.
Og jeg må fortelle Andrea om oss når alt roer seg.
Men hvis du orker det, kan vi se hvordan det går.
Greit.
Ok.
Er du ferdig, vennen?
Kom igjen.
Første gang var
da vi fikk gutten vår.
Hun var ganske
trist, og jeg mistet tålmodigheten.
Jeg var helt rådvill.
Skjønner? Hver gang
jeg ville prate, gikk det ut over henne.
Jeg følte meg hjelpeløs.
Legen sa det var fødselsdepresjon og ikke hennes feil.
Men helt siden da,
når jeg ikke liker eller ikke forstår noe,
er jeg voldsom med henne.
Jeg vet ikke om det er fordi jeg hadde det verre som liten,
til jeg endelig rømte.
Jeg vil ikke mishandle mine barn.
Denne dagen har åpnet mine øyne.
Det var så…
Jeg følte et press for å være sterk,
og sånne ting.
Altså…
Jeg har aldri sagt dette til noen,
men jeg lurer på hvorfor pappa forlot oss.
Kanskje jeg derfor undergraver meg selv, som om jeg ikke strekker til.
Jeg er redd…
Redd for å prøve det jeg ønsker.
Jeg er redd…
Jeg er et dårlig forbilde for min datter,
jeg har skuffet ekskona mi.
Jeg er redd for ikke å gjøre mamma stolt.
Jeg vet ikke, kanskje jeg ikke
er det mennesket
jeg skulle ønske jeg var.
Ut fra det du har sagt, tror jeg du er en god far.
Det ville gjort meg stolt.
Jeg er enig med ham, Ruy.
Du har gitt familien din mye.
Din kjærlighet, tid og oppmerksomhet.
Jeg vil takke dere for å ha vist mot ved å komme hit i dag.
Det sier mye
om at dere vil vokse og bli bedre.
Takk, Silvio.
Tusen takk.
Beklager, jeg må gå.
Jeg skal gjøre ting bra.
Visst faen skal jeg det!
Faen!
Visst faen!
Takk, Silvio!
Fortsetter det slik, blir jeg helt alene.
Dette betyr vel ikke flere pauser. Nok rømninger.
-Ja? -Det er meg.
-Jeg tar henne med ned. -Kan vi snakke?
Jeg slipper deg inn.
Småen?
Pappa, pappa, pappa!
Hvordan går det, kompis?
Vil du tegne?
Ja, men…
Når vi kommer hjem.
Vi har alt her.
Jeg vil prate med moren din.
Andy og jeg kan gå og ta en maiskolbe på gata.
Er ikke det farlig?
Et halvt kvartal unna. Fausto tar henne.
Kom, Andy.
Vi går og kjøper maiskolbe.
Kom.
-Gå nå. -Kom.
Ses om litt, småen.
Det er tøft å se deg med en annen.
Du prøvde å ta meg vekk fra vår datters liv.
Ting kom ut av kontroll.
Det er det verste du kunne gjort
mot meg og mot Andrea.
Det var dumt av meg.
Tilgi meg.
Jeg blåser i hva dommeren sa.
Vi kommer oss gjennom psykologtimen.
Men la oss finne ut av dette sammen
og dele tiden slik vi vil.
Avtale?
Ok.
Vi har en til deg også, pappa.
Nam! Kom her.
Få litt, hendene er opptatt.
Ok, vi ses. Ha det, Andy.
-Ha det. -Ha det, Ray.
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
Se, pappa, det er politiet.
-God kveld. -Kan jeg hjelpe dere?
Dere kunne ringt og sagt at jeg hadde samfunnstjeneste.
Sett deg inn, takk.
Ikke vær redd.
-Jeg henter deg i morgen. -Takk, kjære.
Hvordan taklet hun det da politiet hentet henne?
Jævla Rui.
Ødelagt alt siden 2001.
Jeg har sett deg ødelegge ting lenge før det.
Ikke vær så streng mot deg selv, konge.
Selvmedlidenhetens konge.
-Jeg vil ikke miste Julia. -Du vil ikke miste henne.
Hun er ditt barns mor.
Du kan ikke miste henne om du så prøver.
Livet er meningsløst uten henne.
Hvorfor bry seg?
Det er den romantiske kjærligheten din som taler, idiot.
Be den
kutte ut.
"Romantisk kjærlighet."
Det er noe dritt.
Du gjør meg kvalm når du er forelsket.
Du er mye verre. Jeg har sett deg verre.
Mye verre. Så hold kjeft.
Jeg er forelsket i mammas lege!
Kom igjen.
-Hvor gammel er hun? -Tretti.
Du er litt av en type!
Litt av en type!
Tekst: Helge Haaland