1
00:00:09,469 --> 00:00:11,721
Saya tak nak Andrea jumpa ahli terapi.

2
00:00:11,804 --> 00:00:15,433
Awak patut fikir sebelum ini,
jangan abaikan arahan mahkamah.

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,852
Saya dah ingatkan awak sejak awal,

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,896
Julia akan lawan habis-habisan.

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,231
Saya boleh mati tanpa dia.

6
00:00:22,315 --> 00:00:25,276
Undang-undang memang kejam,
tapi percaya pada saya.

7
00:00:25,359 --> 00:00:26,611
Apa-apa pun boleh.

8
00:00:27,195 --> 00:00:31,449
Saya nasihatkan awak bertindak
untuk mengukuhkan fail kes awak.

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
Ya.

10
00:00:32,450 --> 00:00:36,412
Walaupun tiada aduan jenayah,
pemecatan awak tak nampak bagus.

11
00:00:36,913 --> 00:00:40,792
Saya nak awak ambil langkah aktif
untuk bina semula hidup awak.

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
Boleh, apa nak buat?

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,672
Awak takkan suka, tapi awak kena terima.

14
00:00:47,590 --> 00:00:48,966
Tak kisah, saya setuju.

15
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
- Betulkah?
- Ya.

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
Harap awak teruskan, ramai lelaki tak nak.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,390
Nak rendam kaki tak?

18
00:00:56,891 --> 00:00:58,309
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

19
00:01:11,739 --> 00:01:12,698
Tuan peguam?

20
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
Tuan kena tandatangan dokumen ini.

21
00:01:15,660 --> 00:01:18,496
Esperancita, awak kena keluar minum
dengan saya.

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,206
Ini hari Jumaat.

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,793
Saya kawan anda, José María Yazpik.

24
00:01:23,876 --> 00:01:26,254
Anda mungkin ingat saya di filem dan TV.

25
00:01:26,337 --> 00:01:29,632
Hari ini saya nak beritahu
tentang isu penting.

26
00:01:29,715 --> 00:01:33,136
Setiausaha ini dijadikan mangsa gangguan.

27
00:01:34,095 --> 00:01:37,140
Peguam ini,
seorang lelaki yang konservatif,

28
00:01:37,223 --> 00:01:41,352
telah memberikan komen dan
kemajuan seksual yang tak boleh diterima

29
00:01:41,435 --> 00:01:43,146
dalam masyarakat demokrasi,

30
00:01:43,229 --> 00:01:47,483
ini menyebabkan rakan sekerjanya
berasa tak selesa di tempat kerja.

31
00:01:47,567 --> 00:01:49,402
Itu tak lagi diterima.

32
00:01:49,485 --> 00:01:52,697
Amalan neoliberal ialah benda lapuk.

33
00:01:52,780 --> 00:01:54,907
Rakan sekerja wanita kita penting

34
00:01:54,991 --> 00:01:56,784
untuk membina Mexico baharu.

35
00:01:56,868 --> 00:01:59,579
Sebab itu kita mesti sokong
dan hormat mereka.

36
00:01:59,662 --> 00:02:02,039
Disebabkan kecantikan dan kelembutan,

37
00:02:02,623 --> 00:02:04,333
mereka menyerikan dunia.

38
00:02:04,834 --> 00:02:07,044
Itulah videonya, semua.

39
00:02:07,545 --> 00:02:11,215
Saya diarahkan untuk memainkannya
sebelum bengkel mula.

40
00:02:11,299 --> 00:02:14,510
Ini formaliti, tapi saya kena patuh.

41
00:02:15,011 --> 00:02:18,639
Mari perkenalkan diri.
Nama saya Silvio, umur 60 tahun.

42
00:02:18,723 --> 00:02:21,684
Saya penagih dan pembenci wanita
yang sedang pulih.

43
00:02:22,685 --> 00:02:23,895
Biar betul!

44
00:02:24,770 --> 00:02:26,105
Ada apa, kawan?

45
00:02:26,189 --> 00:02:27,523
Boleh kongsi jenaka

46
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
dengan kami semua?

47
00:02:30,693 --> 00:02:32,486
Okey, mari kita sambung.

48
00:02:32,570 --> 00:02:35,489
Kenapa anda datang ke sini?
Apa harapan anda?

49
00:02:37,158 --> 00:02:38,117
Ada sesiapa?

50
00:02:38,618 --> 00:02:42,955
Ayuh, lama-kelamaan anda tetap kena buat.

51
00:02:46,876 --> 00:02:48,044
Saya dah agak.

52
00:02:51,505 --> 00:02:52,548
Tiada sesiapa?

53
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
Andrea, jangan begini. Cukup.

54
00:03:11,359 --> 00:03:12,735
- Hai, Jose.
- Helo.

55
00:03:12,818 --> 00:03:15,488
Kami tak dapat berita tentang bayaran,

56
00:03:15,571 --> 00:03:16,656
tapi ini duitnya.

57
00:03:16,739 --> 00:03:18,699
- Ya, ramai sangat orang.
- Nah.

58
00:03:18,783 --> 00:03:20,201
Tempat awak dah ada.

59
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
- Okey.
- Jom.

60
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
- Hai, Jose.
- Apa khabar?

61
00:03:23,913 --> 00:03:24,914
Sihat.

62
00:03:25,414 --> 00:03:28,042
Jangan jual saya punya, saya datang balik.

63
00:03:30,253 --> 00:03:31,337
Apa khabar, Ivana?

64
00:03:31,420 --> 00:03:33,422
Sihat, Julia? Ingatkan tak datang.

65
00:03:41,597 --> 00:03:44,558
Di sini. Tangga menyebabkan
kesesakan trafik pelanggan.

66
00:03:46,185 --> 00:03:48,271
Boleh tengok aktiviti ibu-anak.

67
00:03:48,354 --> 00:03:50,856
"Daripada Perawan kepada Pahlawan."
Tengah hari ini.

68
00:03:55,152 --> 00:03:56,696
Cantik tempat ini.

69
00:03:57,905 --> 00:03:59,156
Tempat kita di sini.

70
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
Mari kita mulakan.

71
00:04:10,835 --> 00:04:13,170
Saya malas nak bangun tidur tadi.

72
00:04:13,254 --> 00:04:14,714
Kenapa dengan awak?

73
00:04:14,797 --> 00:04:15,881
Nanti saya cerita.

74
00:04:17,300 --> 00:04:19,802
Tiada orang nampak kita, termasuk Tuhan.

75
00:04:19,885 --> 00:04:21,262
Tuhan tak wujud.

76
00:04:22,346 --> 00:04:23,889
Cuma ada alam semesta.

77
00:04:25,891 --> 00:04:29,603
Mak, kita tidur di rumah kita
atau di rumah mak malam ini?

78
00:04:29,687 --> 00:04:31,480
Tak tahu lagi, sayang.

79
00:04:34,191 --> 00:04:36,777
Lebih baik kita jual kertas tandas.

80
00:04:44,368 --> 00:04:47,246
Saya Juan Camarena, saya akauntan.

81
00:04:47,872 --> 00:04:52,001
Saya bekerja untuk pejabat pendakwa raya.
Mereka hantar saya ke sini.

82
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
Kenapa, kawan?

83
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
Sebenarnya,

84
00:04:57,381 --> 00:05:01,761
ada salah faham
dengan rakan sekerja wanita.

85
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
Terutamanya salah seorang.

86
00:05:05,014 --> 00:05:06,515
Sejujurnya,

87
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
dia tiba-tiba melenting.

88
00:05:08,517 --> 00:05:11,896
Seperti yang saya selalu katakan,
ia tentang hormat.

89
00:05:12,396 --> 00:05:13,647
Biasalah.

90
00:05:13,731 --> 00:05:17,109
Zaman sekarang,
susah nak cakap apa-apa kepada wanita.

91
00:05:17,193 --> 00:05:20,946
Susah nak berbaik dengan mereka
kerana mereka akan naik angin.

92
00:05:21,614 --> 00:05:24,492
Saya Ezequiel Ramírez,
kawan-kawan panggil Eze.

93
00:05:25,659 --> 00:05:27,536
Saya bekerja biasa.

94
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
Saya di sini kerana kekasih ugut
nak tinggalkan saya.

95
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
Itulah katanya,
dia asyik kata saya pembenci wanita.

96
00:05:35,961 --> 00:05:37,963
Saya tak rasa saya jahat.

97
00:05:38,047 --> 00:05:41,050
Saya jaga dia,
anak-anak ada semua yang diperlukan.

98
00:05:41,550 --> 00:05:46,097
Saya Ruy.
Saya di sini kerana peguam saya suruh.

99
00:05:47,848 --> 00:05:50,851
Katanya sijil boleh bantu saya

100
00:05:51,644 --> 00:05:53,437
menang hak penjagaan anak.

101
00:05:55,147 --> 00:05:59,652
Saya sentiasa menyokong gerakan feminis.

102
00:06:00,152 --> 00:06:01,278
Ya,

103
00:06:01,362 --> 00:06:03,697
- saya nak bina semula diri.
- Apa?

104
00:06:03,781 --> 00:06:05,282
Nak bina semula diri.

105
00:06:05,366 --> 00:06:06,867
Bina semula diri?

106
00:06:07,368 --> 00:06:11,372
Maaf, saya tak percaya
tentang "bina semula".

107
00:06:11,872 --> 00:06:14,250
Bunyi saja lebih, habuk pun tak ada.

108
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
BAZAR WANITA

109
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
HIDUP VULVA

110
00:06:28,431 --> 00:06:31,350
FEMININ MASKULIN

111
00:06:32,643 --> 00:06:34,186
Nak tengok rekaan lain?

112
00:06:34,270 --> 00:06:35,646
Tak, terima kasih.

113
00:06:36,605 --> 00:06:39,650
Awak nampak muka Jose
semasa saya masuk tadi?

114
00:06:39,733 --> 00:06:41,902
Elena pun tak tegur saya.

115
00:06:41,986 --> 00:06:43,946
Adakah sebab rancangan radio Ruy?

116
00:06:44,447 --> 00:06:46,699
Satu bandar dengar atau apa?

117
00:06:46,782 --> 00:06:48,451
Khabar angin cepat tersebar.

118
00:06:48,951 --> 00:06:52,538
Gosip lagi laju di kalangan wanita
berbanding tabloid.

119
00:06:53,747 --> 00:06:55,249
Awak nak cerita atau tak?

120
00:06:56,000 --> 00:06:58,169
Mudah, saya dah bercerai.

121
00:07:01,005 --> 00:07:04,341
Jika saya cerita semua,
saya boleh menangis.

122
00:07:04,425 --> 00:07:06,886
Bukankah itu tujuan feminisme?

123
00:07:06,969 --> 00:07:09,096
Selesa menangis dalam kelompok sendiri?

124
00:07:09,180 --> 00:07:11,640
- Sudahlah.
- Mari sini, sayang.

125
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
Saya tak pernah rasa begini,

126
00:07:16,896 --> 00:07:19,064
hati saya betul-betul remuk.

127
00:07:21,484 --> 00:07:25,112
Bukan sebab perkahwinan berakhir,
tapi kerana tindakannya.

128
00:07:26,822 --> 00:07:28,574
Dia memang busuk hati.

129
00:07:30,075 --> 00:07:31,452
Sangat pentingkan diri.

130
00:07:32,244 --> 00:07:34,747
Tumpang lalu, terima kasih.

131
00:07:34,830 --> 00:07:36,123
Lelaki pelik.

132
00:07:37,666 --> 00:07:39,752
Biar betul, apa yang dia makan?

133
00:07:39,835 --> 00:07:41,837
- Diamlah.
- Menjijikkan.

134
00:08:14,119 --> 00:08:14,954
Hei.

135
00:08:15,538 --> 00:08:17,581
Di mana awak dapat gaun itu?

136
00:08:18,874 --> 00:08:23,546
Saya beritahu ibu saya,
disebabkan semua orang berhak bebas,

137
00:08:23,629 --> 00:08:25,297
saya bebas menjadi puteri.

138
00:08:25,381 --> 00:08:26,799
Dia faham.

139
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
Yakah?

140
00:08:29,009 --> 00:08:31,220
Baguslah. Saya tak boleh makan gula.

141
00:08:31,971 --> 00:08:33,722
Apa yang awak beritahu dia?

142
00:08:33,806 --> 00:08:35,975
Ibu saya tak faham saya.

143
00:08:36,475 --> 00:08:40,229
Mungkin mereka beli gaun
kerana mereka nak ada anak.

144
00:08:40,813 --> 00:08:44,233
Tak mungkin, ibu bapa saya tak berkahwin.

145
00:08:45,526 --> 00:08:48,696
Ibu bapa saya berpisah,
mereka bergaduh teruk.

146
00:08:53,826 --> 00:08:55,995
Kamu uruskan dengan baik.

147
00:08:56,078 --> 00:08:57,997
Ini lagi ramai dari tahun lepas.

148
00:08:58,080 --> 00:09:01,292
Ramai yang saja-saja melepak.

149
00:09:01,792 --> 00:09:03,669
Julia, awak okey tak?

150
00:09:03,752 --> 00:09:04,920
Awak puas hati?

151
00:09:05,629 --> 00:09:07,339
Sebenarnya, saya bengang.

152
00:09:07,840 --> 00:09:11,010
Kami minta tempat tahun lepas,
tapi dapat tepi tandas.

153
00:09:11,093 --> 00:09:15,097
Ya, kami utamakan artis bebas di sini.

154
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Jadi?

155
00:09:17,558 --> 00:09:18,434
"Jadi?"

156
00:09:18,517 --> 00:09:21,061
Saya ingatkan awak buat kempen Nike.

157
00:09:25,441 --> 00:09:27,526
Maknanya saya bukan artis bebas.

158
00:09:28,777 --> 00:09:30,279
Awak berguraukah?

159
00:09:30,362 --> 00:09:31,697
Raiza beritahu awak?

160
00:09:32,197 --> 00:09:33,741
Tak, teman wanitanya.

161
00:09:34,617 --> 00:09:37,161
Adakah itu sepatutnya satu rahsia?

162
00:09:37,244 --> 00:09:38,495
Tak mengapa.

163
00:09:38,579 --> 00:09:42,499
Awak wakil rasmi feminisme
yang boleh dipasarkan.

164
00:09:42,583 --> 00:09:43,459
Hebat.

165
00:09:44,418 --> 00:09:45,628
Bagus.

166
00:09:47,046 --> 00:09:48,297
Tak sangka!

167
00:09:49,423 --> 00:09:50,841
Beraninya dia!

168
00:09:51,634 --> 00:09:54,386
Helo, saya La Mala,
yang bermaksud "jahat".

169
00:09:54,470 --> 00:09:56,555
Bukan sebab saya seperti pengedar dadah,

170
00:09:56,639 --> 00:10:00,225
tapi kerana ibu bapa benci saya
dan beri nama Maria Laura.

171
00:10:00,309 --> 00:10:03,646
Ada perubahan berlaku
dalam sejarah feminisme.

172
00:10:03,729 --> 00:10:05,230
Contohnya, bahasa.

173
00:10:05,314 --> 00:10:07,983
Kami cuba sesuaikan diri
guna bahasa inklusif.

174
00:10:08,067 --> 00:10:09,485
Saya masih keliru.

175
00:10:09,568 --> 00:10:13,864
Maksud saya, bagaimana nak sebut "wanita"
dalam bahasa inklusif?

176
00:10:14,865 --> 00:10:16,825
Tepat sekali. Itu maksud saya.

177
00:10:16,909 --> 00:10:19,995
Ia perangkap yang ditetapkan
oleh puntianak, Nazi.

178
00:10:20,079 --> 00:10:23,123
Ya, saya wanita. Wanita dan lesbian.

179
00:10:24,041 --> 00:10:27,878
Saya perempuan. Ramai yang fikir,

180
00:10:27,961 --> 00:10:30,547
"Dia itu lesbian dan…"

181
00:10:31,340 --> 00:10:33,175
Saya wanita dan lesbian.

182
00:10:33,258 --> 00:10:35,969
Anda mungkin tak suka,
tapi jangan halang saya.

183
00:10:36,053 --> 00:10:37,763
Saya lesbian dan saya bangga.

184
00:10:39,973 --> 00:10:43,060
Tuan-tuan, mari kita ingat saat-saat

185
00:10:43,143 --> 00:10:45,562
kita menjadi mangsa keganasan.

186
00:10:46,063 --> 00:10:47,231
Cuba ingat.

187
00:10:50,067 --> 00:10:51,860
Sejujurnya,

188
00:10:52,361 --> 00:10:55,447
saya tak ingat dilarang buat apa-apa.

189
00:10:55,948 --> 00:10:59,201
Sebenarnya, bila-bila ayah saya

190
00:10:59,993 --> 00:11:03,414
dengar saya dan adik-beradik menangis,
dia rotan kami.

191
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
Luahkan perasaan, tapi kena pukul.

192
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Susah, bukan?

193
00:11:10,546 --> 00:11:12,923
Tak juga.

194
00:11:13,674 --> 00:11:14,883
Dia pukul perlahan.

195
00:11:19,179 --> 00:11:20,389
Saya tiada ayah,

196
00:11:20,472 --> 00:11:24,059
saya dibesarkan oleh ibu
dan dia ibu yang baik.

197
00:11:25,144 --> 00:11:27,396
Mungkin dari segi sosial,

198
00:11:27,479 --> 00:11:29,732
saya rasa tertekan untuk berjaya.

199
00:11:30,899 --> 00:11:34,361
Gaji bekas isteri saya
lebih banyak daripada saya.

200
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
Dia anak orang kaya.

201
00:11:39,116 --> 00:11:42,995
Nilai kita ditentukan
oleh jumlah duit yang kita ada.

202
00:11:48,375 --> 00:11:49,960
Nak air, Maria?

203
00:11:50,753 --> 00:11:51,837
Nak, terima kasih.

204
00:11:56,175 --> 00:11:57,468
Sedap.

205
00:11:57,551 --> 00:11:58,927
Syabas.

206
00:11:59,011 --> 00:12:01,472
Daniel, ajak dia minum lagi.

207
00:12:01,555 --> 00:12:04,558
Namun, Ruy tak pasti nak atau tak.

208
00:12:04,641 --> 00:12:06,101
- Okey.
- Mari kita buat.

209
00:12:07,853 --> 00:12:08,729
Nak air?

210
00:12:10,522 --> 00:12:11,940
Entahlah.

211
00:12:12,441 --> 00:12:15,486
Bagus, hebat, kamu berdua.

212
00:12:15,611 --> 00:12:19,782
Dia tak pasti,
tapi awak tetap tuangkan, okey?

213
00:12:19,865 --> 00:12:21,950
Ruy, awak boleh terima,

214
00:12:22,034 --> 00:12:23,285
tapi jangan minum.

215
00:12:23,368 --> 00:12:24,495
Silakan.

216
00:12:24,578 --> 00:12:25,412
Nak air?

217
00:12:29,249 --> 00:12:31,043
Sekarang, Daniel,

218
00:12:31,543 --> 00:12:34,463
paksa dia minum.

219
00:12:35,964 --> 00:12:37,090
Minumlah.

220
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Tak nak!

221
00:12:39,384 --> 00:12:42,763
- Dia tak nak minum.
- Paksa, buat dia minum.

222
00:12:43,263 --> 00:12:45,682
- Okey, buat.
- Minumlah.

223
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
- Apa?
- Minum.

224
00:12:47,768 --> 00:12:49,186
Saya tak nak.

225
00:12:49,269 --> 00:12:51,563
Bagus, syabas.

226
00:12:51,647 --> 00:12:52,773
Apa kita belajar?

227
00:12:52,856 --> 00:12:56,944
Tiada sesiapa boleh paksa kita minum.

228
00:12:57,027 --> 00:13:01,949
Faham? Itulah yang dinamakan keizinan.
Faham tak?

229
00:13:02,783 --> 00:13:04,493
- Faham?
- Ya.

230
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Tunggu dulu.

231
00:13:05,786 --> 00:13:08,622
Kita cuba satu lagi.

232
00:13:09,122 --> 00:13:10,749
Ruy masih lagi jadi María.

233
00:13:10,833 --> 00:13:12,793
Baring.

234
00:13:12,876 --> 00:13:15,254
Sekarang, Maria tak sedarkan diri.

235
00:13:15,337 --> 00:13:19,216
Awak tak boleh bercakap, Ruy.
Tak boleh kata "ya" atau "tak".

236
00:13:19,299 --> 00:13:23,262
Awak tuangkan air untuk dia minum
dan paksa dia minum.

237
00:13:24,304 --> 00:13:26,014
Dia tidur.

238
00:13:26,098 --> 00:13:28,141
Itu maksud saya. Paksa dia.

239
00:13:29,726 --> 00:13:31,812
- Paksa dia minum, lekas.
- Baiklah.

240
00:13:46,952 --> 00:13:48,954
- Maaf, kawan.
- Apa pengajarannya?

241
00:13:49,621 --> 00:13:54,877
Orang yang tak sedarkan diri,
mabuk atau khayal,

242
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
tak mampu membuat keputusan.

243
00:13:58,755 --> 00:14:01,049
Sila fahamkan, semua.

244
00:14:01,550 --> 00:14:04,845
Kita bukan cakap tentang air,
kita cakap tentang seks.

245
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Faham?

246
00:14:07,264 --> 00:14:08,098
Terima kasih.

247
00:14:09,224 --> 00:14:10,058
FEMININ

248
00:14:10,142 --> 00:14:11,143
FEMININ MASKULIN

249
00:14:16,857 --> 00:14:17,816
Tumpang tanya.

250
00:14:17,900 --> 00:14:19,484
Cik ada tisu tandas?

251
00:14:24,531 --> 00:14:25,782
- Terima kasih.
- Nah.

252
00:14:29,494 --> 00:14:30,454
Espreso?

253
00:14:37,044 --> 00:14:38,462
Saya datang secara baik.

254
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Mana awak tahu saya di sini?

255
00:14:44,217 --> 00:14:46,637
Saya intip awak di Instagram,

256
00:14:47,137 --> 00:14:49,848
tapi saya nak beli lukisan
untuk pejabat saya.

257
00:14:51,058 --> 00:14:52,434
Bazar ini agak hebat.

258
00:14:52,559 --> 00:14:53,769
Maaf, bazar wanita.

259
00:14:54,353 --> 00:14:55,312
Tunggu sekejap.

260
00:14:57,773 --> 00:15:00,108
Jika Andrea turun, bawa dia jumpa saya.

261
00:15:00,192 --> 00:15:01,026
Baiklah.

262
00:15:01,109 --> 00:15:01,944
Terima kasih.

263
00:15:02,903 --> 00:15:05,405
- Nak apa-apa?
- Apa-apa yang tak sihat.

264
00:15:07,574 --> 00:15:09,993
Kenapa mereka beri tempat tepi tandas?

265
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
Saya tak tahu.

266
00:15:15,374 --> 00:15:16,333
Mak Cik Raiza!

267
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
Hai, Andrea.

268
00:15:19,378 --> 00:15:20,921
- Hai, Ro.
- Helo.

269
00:15:21,004 --> 00:15:24,049
- Kamu buat apa di sini?
- Saya tolong mak saya.

270
00:15:24,132 --> 00:15:26,093
Kamu lapar? Nak taco?

271
00:15:26,176 --> 00:15:28,011
- Nak.
- Jenis apa?

272
00:15:29,054 --> 00:15:29,930
Kebab.

273
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
- Itu kebab cendawan.
- Apa-apalah.

274
00:15:33,433 --> 00:15:36,019
Kenalkan, ini Cameron.

275
00:15:36,103 --> 00:15:37,396
- Hai.
- Helo.

276
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
Saya teman wanita dia.

277
00:15:40,107 --> 00:15:42,275
Tak. Romina, ya.

278
00:15:43,610 --> 00:15:46,613
Saya teman wanita Raiza dan Romina.

279
00:15:47,280 --> 00:15:48,657
Tak boleh begitu.

280
00:15:49,658 --> 00:15:51,159
Kami dibenarkan.

281
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
Adakah itu anak patung?

282
00:15:54,204 --> 00:15:57,541
Ya, ada di atas. Awak nak satu?

283
00:15:58,041 --> 00:16:00,669
Tak, terima kasih.
Saya tak suka anak patung.

284
00:16:01,420 --> 00:16:02,879
Andrea, buat apa?

285
00:16:03,714 --> 00:16:05,590
Mak suruh kamu duduk di atas.

286
00:16:08,510 --> 00:16:09,720
Apa khabar?

287
00:16:09,803 --> 00:16:11,888
- Maaf, kami beri dia taco.
- Bagus.

288
00:16:12,014 --> 00:16:13,974
- Taco cendawan.
- Bagus.

289
00:16:14,057 --> 00:16:15,892
Dah habis makan, naik.

290
00:16:15,976 --> 00:16:17,436
- Jumpa nanti.
- Ya.

291
00:16:18,228 --> 00:16:20,605
- Apa?
- Mak nak jumpa doktor gigi saya.

292
00:16:21,314 --> 00:16:22,441
Kamu tak kisah?

293
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
- Kamu suka dia?
- Bolehlah.

294
00:16:25,235 --> 00:16:26,111
Bolehlah?

295
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
Mereka beri dia taco.

296
00:16:28,905 --> 00:16:30,282
Saya tak berapa lapar.

297
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
Boleh kita bersembang?

298
00:16:32,784 --> 00:16:34,911
Tolonglah, beberapa minit saja.

299
00:16:34,995 --> 00:16:37,414
Saya tinggalkan Xico terlalu lama.

300
00:16:38,457 --> 00:16:40,876
- Bila habis?
- Lewat.

301
00:16:40,959 --> 00:16:43,086
Terutamanya sejak saya bawa Andrea.

302
00:16:44,504 --> 00:16:45,756
Saya buat silap.

303
00:16:46,339 --> 00:16:49,051
Saya bertindak melulu
tentang awak dan Ruy.

304
00:16:49,134 --> 00:16:50,010
Maafkan saya.

305
00:16:51,762 --> 00:16:54,639
Kita agak terburu-buru.

306
00:16:55,265 --> 00:16:57,100
Saya tak nak awak tertekan.

307
00:16:57,184 --> 00:16:59,436
- Saya…
- Saya nak bersama awak, Julia.

308
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
Saya kusut.

309
00:17:06,359 --> 00:17:10,363
Saya kena beritahu Andrea
tentang kita setelah segalanya selesai.

310
00:17:11,698 --> 00:17:14,493
Jika awak bersabar, kita tengok keadaan.

311
00:17:19,414 --> 00:17:20,332
Baiklah.

312
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
Baiklah.

313
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
Dah makan, sayang?

314
00:17:28,799 --> 00:17:29,633
Mari.

315
00:17:30,884 --> 00:17:32,886
Kali pertama ialah

316
00:17:33,637 --> 00:17:34,930
semasa kami ada anak.

317
00:17:35,722 --> 00:17:37,349
Dia agak

318
00:17:37,974 --> 00:17:40,227
sedih dan saya hilang sabar.

319
00:17:41,061 --> 00:17:42,896
Saya tak tahu nak buat apa.

320
00:17:44,272 --> 00:17:45,398
Biasalah. Bila-bila

321
00:17:46,108 --> 00:17:49,027
saya cuba bantu, akhirnya saya marah dia.

322
00:17:50,612 --> 00:17:51,988
Saya rasa tak berdaya.

323
00:17:55,408 --> 00:17:57,410
Doktor kata

324
00:17:57,494 --> 00:18:00,705
ia kemurungan selepas melahirkan
dan bukan salah dia.

325
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
Sejak daripada itu,

326
00:18:04,084 --> 00:18:07,087
setiap kali saya tak suka atau tak faham,

327
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
saya belasah dia.

328
00:18:11,258 --> 00:18:15,887
Saya tak tahu sama ada
saya dah lalui lebih teruk semasa kecil,

329
00:18:16,638 --> 00:18:18,515
sehingga saya lari rumah,

330
00:18:21,101 --> 00:18:22,894
saya tak nak dera anak-anak.

331
00:18:27,732 --> 00:18:29,985
Sepanjang hari ini, saya tersedar.

332
00:18:30,068 --> 00:18:31,319
Biasalah. Ia sangat…

333
00:18:32,904 --> 00:18:35,490
Saya dapat rasakan tekanan untuk jadi kuat

334
00:18:36,741 --> 00:18:38,201
dan perkara seperti itu.

335
00:18:39,786 --> 00:18:40,996
Sebenarnya,

336
00:18:41,663 --> 00:18:43,748
saya tak pernah beritahu sesiapa,

337
00:18:43,832 --> 00:18:46,751
tapi saya hairan
kenapa ayah saya tinggalkan kami.

338
00:18:46,835 --> 00:18:50,922
Mungkin sebab itu saya melemahkan diri,
seperti saya tak cukup bagus.

339
00:18:53,508 --> 00:18:54,801
Saya takut…

340
00:18:55,302 --> 00:18:58,805
Saya takut nak cuba perkara
yang saya nak buat.

341
00:18:59,723 --> 00:19:01,141
Saya takut…

342
00:19:02,267 --> 00:19:04,394
Saya bukan contoh baik untuk anak,

343
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
saya hampakan bekas isteri saya.

344
00:19:06,771 --> 00:19:10,150
Saya takut tak buat mak saya bangga.

345
00:19:10,233 --> 00:19:12,569
Entahlah, mungkin saya bukan

346
00:19:13,320 --> 00:19:14,821
orang

347
00:19:15,405 --> 00:19:16,615
yang saya harapkan.

348
00:19:18,033 --> 00:19:20,827
Melalui cerita awak, awak ayah yang baik.

349
00:19:22,078 --> 00:19:23,914
Saya rasa bangga.

350
00:19:25,624 --> 00:19:28,418
Saya setuju dengan dia, Ruy.

351
00:19:28,919 --> 00:19:30,754
Awak berkorban demi keluarga.

352
00:19:31,588 --> 00:19:33,298
Kasih sayang awak, masa awak,

353
00:19:34,090 --> 00:19:35,008
perhatian awak.

354
00:19:37,344 --> 00:19:40,805
Sejujurnya, saya berterima kasih
kepada semua

355
00:19:41,556 --> 00:19:42,807
kerana seberani ini.

356
00:19:43,558 --> 00:19:45,727
Itu menunjukkan

357
00:19:45,810 --> 00:19:48,104
niat anda untuk maju, jadi lebih baik.

358
00:19:48,188 --> 00:19:49,272
Silvio, thank you.

359
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
Terima kasih banyak.

360
00:19:51,816 --> 00:19:54,110
Maaf, saya terpaksa minta diri.

361
00:19:55,195 --> 00:19:56,738
Saya nak betulkan keadaan.

362
00:19:57,239 --> 00:19:58,990
Ya, saya nak betulkan!

363
00:19:59,491 --> 00:20:00,408
Tak guna!

364
00:20:00,909 --> 00:20:01,868
Ya!

365
00:20:02,953 --> 00:20:04,204
Terima kasih, Silvio!

366
00:20:05,163 --> 00:20:07,666
Jika terus begini, saya akan sendirian.

367
00:20:07,749 --> 00:20:11,002
Maknanya tiada lagi rehat.
Jangan sesiapa cabut lari.

368
00:20:48,164 --> 00:20:49,499
- Ya?
- Ini saya.

369
00:20:49,582 --> 00:20:51,459
- Saya bawa dia turun.
- Boleh kita bincang?

370
00:20:53,044 --> 00:20:54,421
Baik, masuklah.

371
00:21:05,473 --> 00:21:06,349
Sayang?

372
00:21:06,433 --> 00:21:09,477
Ayah!

373
00:21:16,192 --> 00:21:17,777
Apa khabar, kawan?

374
00:21:18,778 --> 00:21:20,280
Ayah nak melukis?

375
00:21:21,948 --> 00:21:23,366
Nak, tapi

376
00:21:24,117 --> 00:21:25,327
kemudian, di rumah.

377
00:21:25,410 --> 00:21:27,287
Di sini ada semuanya.

378
00:21:28,038 --> 00:21:29,956
Ayah nak berbual dengan mak.

379
00:21:32,292 --> 00:21:33,209
Jika awak mahu,

380
00:21:33,710 --> 00:21:35,378
saya bawa Andy makan jagung.

381
00:21:35,462 --> 00:21:36,588
Tak bahayakah?

382
00:21:37,630 --> 00:21:39,924
Tak jauh dan Fausto akan bawa dia.

383
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Jom, Andy.

384
00:21:46,389 --> 00:21:48,016
Jom kita makan jagung.

385
00:21:50,226 --> 00:21:51,102
Mari.

386
00:21:53,730 --> 00:21:55,190
- Pergilah.
- Jom.

387
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
Sekejap lagi kita jumpa.

388
00:22:15,668 --> 00:22:17,921
Susah tengok awak bersama orang lain.

389
00:22:22,217 --> 00:22:24,969
Awak cuba rampas saya
daripada hidup anak kita.

390
00:22:31,684 --> 00:22:33,561
Keadaan asyik tak terkawal.

391
00:22:34,062 --> 00:22:36,523
Itu perkara paling teruk yang awak buat

392
00:22:37,732 --> 00:22:39,442
kepada saya dan Andrea.

393
00:22:44,072 --> 00:22:45,448
Saya memang bodoh.

394
00:22:52,455 --> 00:22:53,540
Maafkan saya.

395
00:23:01,881 --> 00:23:03,842
Saya tak peduli apa kata hakim.

396
00:23:05,301 --> 00:23:08,012
Kita uruskan lawatan ahli terapi,

397
00:23:08,805 --> 00:23:11,099
tapi kita kena fikirkan bersama

398
00:23:11,182 --> 00:23:13,935
dan bahagi masa mengikut yang kita nak.

399
00:23:14,018 --> 00:23:14,853
Setuju?

400
00:23:20,483 --> 00:23:21,443
Okey.

401
00:23:32,912 --> 00:23:35,123
Untuk ayah pun ada.

402
00:23:35,206 --> 00:23:37,041
Sedapnya! Mari sini.

403
00:23:38,209 --> 00:23:39,919
Suapkan, tangan ayah penuh.

404
00:23:40,420 --> 00:23:42,464
Okey. Selamat jalan, Andy.

405
00:23:42,547 --> 00:23:43,673
- Ya.
- Jumpa lagi.

406
00:23:43,756 --> 00:23:45,383
- Terima kasih.
- Sama-sama.

407
00:23:45,884 --> 00:23:47,760
Lihat, ayah, ada polis.

408
00:23:47,844 --> 00:23:49,929
- Selamat malam.
- Boleh saya bantu?

409
00:23:50,013 --> 00:23:53,433
Encik patut telefon,
maklumkan saya ada khidmat masyarakat.

410
00:23:53,516 --> 00:23:54,851
Sila masuk.

411
00:23:54,934 --> 00:23:56,102
Jangan risau.

412
00:23:56,186 --> 00:23:58,688
- Saya jemput awak esok.
- Terima kasih.

413
00:24:32,055 --> 00:24:35,058
Bagaimana reaksinya
semasa polis bawa maknya pergi?

414
00:24:35,141 --> 00:24:36,309
Ruy bedebah.

415
00:24:37,852 --> 00:24:39,646
Menyusahkan sejak tahun 2001.

416
00:24:40,939 --> 00:24:44,150
Saya dah lama nampak awak menyusahkan.

417
00:24:46,778 --> 00:24:48,488
Janganlah menyeksa diri.

418
00:24:49,906 --> 00:24:52,784
Si raja yang kasihan pada diri sendiri.

419
00:24:53,576 --> 00:24:56,704
- Saya tak nak hilang Julia.
- Awak takkan hilang dia.

420
00:24:57,205 --> 00:24:59,290
Dia emak kepada anak awak.

421
00:24:59,374 --> 00:25:01,501
Awak takkan hilang dia walaupun awak cuba.

422
00:25:02,085 --> 00:25:05,922
Hidup tak bermakna tanpa dia,
tiada gunanya.

423
00:25:06,005 --> 00:25:07,674
Kenapa nak susah payah?

424
00:25:07,757 --> 00:25:11,010
Itu kata cinta romantik awak, bodoh.

425
00:25:12,011 --> 00:25:13,096
Suruh ia…

426
00:25:13,596 --> 00:25:14,764
Berhenti.

427
00:25:14,847 --> 00:25:16,099
"Cinta romantik".

428
00:25:16,683 --> 00:25:18,184
Teruk betul.

429
00:25:18,810 --> 00:25:21,020
Saya loya apabila awak dilamun cinta.

430
00:25:22,146 --> 00:25:25,066
Awak lagi teruk. Saya pernah tengok.

431
00:25:25,567 --> 00:25:27,819
Sangat teruk. Jadi, diam.

432
00:25:27,902 --> 00:25:30,280
Saya suka doktor mak saya!

433
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Tolonglah.

434
00:25:33,032 --> 00:25:35,577
- Berapa umur dia?
- Tiga puluh tahun.

435
00:25:35,660 --> 00:25:37,870
Celaka!

436
00:25:38,496 --> 00:25:40,164
Awak memang teruk.

437
00:26:56,199 --> 00:27:00,119
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad