Saya tak nak Andrea jumpa ahli terapi.
Awak patut fikir sebelum ini, jangan abaikan arahan mahkamah.
Saya dah ingatkan awak sejak awal,
Julia akan lawan habis-habisan.
Saya boleh mati tanpa dia.
Undang-undang memang kejam, tapi percaya pada saya.
Apa-apa pun boleh.
Saya nasihatkan awak bertindak untuk mengukuhkan fail kes awak.
Ya.
Walaupun tiada aduan jenayah, pemecatan awak tak nampak bagus.
Saya nak awak ambil langkah aktif untuk bina semula hidup awak.
Boleh, apa nak buat?
Awak takkan suka, tapi awak kena terima.
Tak kisah, saya setuju.
- Betulkah? - Ya.
Harap awak teruskan, ramai lelaki tak nak.
Nak rendam kaki tak?
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Tuan peguam?
Tuan kena tandatangan dokumen ini.
Esperancita, awak kena keluar minum dengan saya.
Ini hari Jumaat.
Saya kawan anda, José María Yazpik.
Anda mungkin ingat saya di filem dan TV.
Hari ini saya nak beritahu tentang isu penting.
Setiausaha ini dijadikan mangsa gangguan.
Peguam ini, seorang lelaki yang konservatif,
telah memberikan komen dan kemajuan seksual yang tak boleh diterima
dalam masyarakat demokrasi,
ini menyebabkan rakan sekerjanya berasa tak selesa di tempat kerja.
Itu tak lagi diterima.
Amalan neoliberal ialah benda lapuk.
Rakan sekerja wanita kita penting
untuk membina Mexico baharu.
Sebab itu kita mesti sokong dan hormat mereka.
Disebabkan kecantikan dan kelembutan,
mereka menyerikan dunia.
Itulah videonya, semua.
Saya diarahkan untuk memainkannya sebelum bengkel mula.
Ini formaliti, tapi saya kena patuh.
Mari perkenalkan diri. Nama saya Silvio, umur 60 tahun.
Saya penagih dan pembenci wanita yang sedang pulih.
Biar betul!
Ada apa, kawan?
Boleh kongsi jenaka
dengan kami semua?
Okey, mari kita sambung.
Kenapa anda datang ke sini? Apa harapan anda?
Ada sesiapa?
Ayuh, lama-kelamaan anda tetap kena buat.
Saya dah agak.
Tiada sesiapa?
Andrea, jangan begini. Cukup.
- Hai, Jose. - Helo.
Kami tak dapat berita tentang bayaran,
tapi ini duitnya.
- Ya, ramai sangat orang. - Nah.
Tempat awak dah ada.
- Okey. - Jom.
- Hai, Jose. - Apa khabar?
Sihat.
Jangan jual saya punya, saya datang balik.
Apa khabar, Ivana?
Sihat, Julia? Ingatkan tak datang.
Di sini. Tangga menyebabkan kesesakan trafik pelanggan.
Boleh tengok aktiviti ibu-anak.
"Daripada Perawan kepada Pahlawan." Tengah hari ini.
Cantik tempat ini.
Tempat kita di sini.
Mari kita mulakan.
Saya malas nak bangun tidur tadi.
Kenapa dengan awak?
Nanti saya cerita.
Tiada orang nampak kita, termasuk Tuhan.
Tuhan tak wujud.
Cuma ada alam semesta.
Mak, kita tidur di rumah kita atau di rumah mak malam ini?
Tak tahu lagi, sayang.
Lebih baik kita jual kertas tandas.
Saya Juan Camarena, saya akauntan.
Saya bekerja untuk pejabat pendakwa raya. Mereka hantar saya ke sini.
Kenapa, kawan?
Sebenarnya,
ada salah faham dengan rakan sekerja wanita.
Terutamanya salah seorang.
Sejujurnya,
dia tiba-tiba melenting.
Seperti yang saya selalu katakan, ia tentang hormat.
Biasalah.
Zaman sekarang, susah nak cakap apa-apa kepada wanita.
Susah nak berbaik dengan mereka kerana mereka akan naik angin.
Saya Ezequiel Ramírez, kawan-kawan panggil Eze.
Saya bekerja biasa.
Saya di sini kerana kekasih ugut nak tinggalkan saya.
Itulah katanya, dia asyik kata saya pembenci wanita.
Saya tak rasa saya jahat.
Saya jaga dia, anak-anak ada semua yang diperlukan.
Saya Ruy. Saya di sini kerana peguam saya suruh.
Katanya sijil boleh bantu saya
menang hak penjagaan anak.
Saya sentiasa menyokong gerakan feminis.
Ya,
- saya nak bina semula diri. - Apa?
Nak bina semula diri.
Bina semula diri?
Maaf, saya tak percaya tentang "bina semula".
Bunyi saja lebih, habuk pun tak ada.
BAZAR WANITA
HIDUP VULVA
FEMININ MASKULIN
Nak tengok rekaan lain?
Tak, terima kasih.
Awak nampak muka Jose semasa saya masuk tadi?
Elena pun tak tegur saya.
Adakah sebab rancangan radio Ruy?
Satu bandar dengar atau apa?
Khabar angin cepat tersebar.
Gosip lagi laju di kalangan wanita berbanding tabloid.
Awak nak cerita atau tak?
Mudah, saya dah bercerai.
Jika saya cerita semua, saya boleh menangis.
Bukankah itu tujuan feminisme?
Selesa menangis dalam kelompok sendiri?
- Sudahlah. - Mari sini, sayang.
Saya tak pernah rasa begini,
hati saya betul-betul remuk.
Bukan sebab perkahwinan berakhir, tapi kerana tindakannya.
Dia memang busuk hati.
Sangat pentingkan diri.
Tumpang lalu, terima kasih.
Lelaki pelik.
Biar betul, apa yang dia makan?
- Diamlah. - Menjijikkan.
Hei.
Di mana awak dapat gaun itu?
Saya beritahu ibu saya, disebabkan semua orang berhak bebas,
saya bebas menjadi puteri.
Dia faham.
Yakah?
Baguslah. Saya tak boleh makan gula.
Apa yang awak beritahu dia?
Ibu saya tak faham saya.
Mungkin mereka beli gaun kerana mereka nak ada anak.
Tak mungkin, ibu bapa saya tak berkahwin.
Ibu bapa saya berpisah, mereka bergaduh teruk.
Kamu uruskan dengan baik.
Ini lagi ramai dari tahun lepas.
Ramai yang saja-saja melepak.
Julia, awak okey tak?
Awak puas hati?
Sebenarnya, saya bengang.
Kami minta tempat tahun lepas, tapi dapat tepi tandas.
Ya, kami utamakan artis bebas di sini.
Jadi?
"Jadi?"
Saya ingatkan awak buat kempen Nike.
Maknanya saya bukan artis bebas.
Awak berguraukah?
Raiza beritahu awak?
Tak, teman wanitanya.
Adakah itu sepatutnya satu rahsia?
Tak mengapa.
Awak wakil rasmi feminisme yang boleh dipasarkan.
Hebat.
Bagus.
Tak sangka!
Beraninya dia!
Helo, saya La Mala, yang bermaksud "jahat".
Bukan sebab saya seperti pengedar dadah,
tapi kerana ibu bapa benci saya dan beri nama Maria Laura.
Ada perubahan berlaku dalam sejarah feminisme.
Contohnya, bahasa.
Kami cuba sesuaikan diri guna bahasa inklusif.
Saya masih keliru.
Maksud saya, bagaimana nak sebut "wanita" dalam bahasa inklusif?
Tepat sekali. Itu maksud saya.
Ia perangkap yang ditetapkan oleh puntianak, Nazi.
Ya, saya wanita. Wanita dan lesbian.
Saya perempuan. Ramai yang fikir,
"Dia itu lesbian dan…"
Saya wanita dan lesbian.
Anda mungkin tak suka, tapi jangan halang saya.
Saya lesbian dan saya bangga.
Tuan-tuan, mari kita ingat saat-saat
kita menjadi mangsa keganasan.
Cuba ingat.
Sejujurnya,
saya tak ingat dilarang buat apa-apa.
Sebenarnya, bila-bila ayah saya
dengar saya dan adik-beradik menangis, dia rotan kami.
Luahkan perasaan, tapi kena pukul.
Susah, bukan?
Tak juga.
Dia pukul perlahan.
Saya tiada ayah,
saya dibesarkan oleh ibu dan dia ibu yang baik.
Mungkin dari segi sosial,
saya rasa tertekan untuk berjaya.
Gaji bekas isteri saya lebih banyak daripada saya.
Dia anak orang kaya.
Nilai kita ditentukan oleh jumlah duit yang kita ada.
Nak air, Maria?
Nak, terima kasih.
Sedap.
Syabas.
Daniel, ajak dia minum lagi.
Namun, Ruy tak pasti nak atau tak.
- Okey. - Mari kita buat.
Nak air?
Entahlah.
Bagus, hebat, kamu berdua.
Dia tak pasti, tapi awak tetap tuangkan, okey?
Ruy, awak boleh terima,
tapi jangan minum.
Silakan.
Nak air?
Sekarang, Daniel,
paksa dia minum.
Minumlah.
Tak nak!
- Dia tak nak minum. - Paksa, buat dia minum.
- Okey, buat. - Minumlah.
- Apa? - Minum.
Saya tak nak.
Bagus, syabas.
Apa kita belajar?
Tiada sesiapa boleh paksa kita minum.
Faham? Itulah yang dinamakan keizinan. Faham tak?
- Faham? - Ya.
Tunggu dulu.
Kita cuba satu lagi.
Ruy masih lagi jadi María.
Baring.
Sekarang, Maria tak sedarkan diri.
Awak tak boleh bercakap, Ruy. Tak boleh kata "ya" atau "tak".
Awak tuangkan air untuk dia minum dan paksa dia minum.
Dia tidur.
Itu maksud saya. Paksa dia.
- Paksa dia minum, lekas. - Baiklah.
- Maaf, kawan. - Apa pengajarannya?
Orang yang tak sedarkan diri, mabuk atau khayal,
tak mampu membuat keputusan.
Sila fahamkan, semua.
Kita bukan cakap tentang air, kita cakap tentang seks.
Faham?
Terima kasih.
FEMININ
FEMININ MASKULIN
Tumpang tanya.
Cik ada tisu tandas?
- Terima kasih. - Nah.
Espreso?
Saya datang secara baik.
Mana awak tahu saya di sini?
Saya intip awak di Instagram,
tapi saya nak beli lukisan untuk pejabat saya.
Bazar ini agak hebat.
Maaf, bazar wanita.
Tunggu sekejap.
Jika Andrea turun, bawa dia jumpa saya.
Baiklah.
Terima kasih.
- Nak apa-apa? - Apa-apa yang tak sihat.
Kenapa mereka beri tempat tepi tandas?
Saya tak tahu.
Mak Cik Raiza!
Hai, Andrea.
- Hai, Ro. - Helo.
- Kamu buat apa di sini? - Saya tolong mak saya.
Kamu lapar? Nak taco?
- Nak. - Jenis apa?
Kebab.
- Itu kebab cendawan. - Apa-apalah.
Kenalkan, ini Cameron.
- Hai. - Helo.
Saya teman wanita dia.
Tak. Romina, ya.
Saya teman wanita Raiza dan Romina.
Tak boleh begitu.
Kami dibenarkan.
Adakah itu anak patung?
Ya, ada di atas. Awak nak satu?
Tak, terima kasih. Saya tak suka anak patung.
Andrea, buat apa?
Mak suruh kamu duduk di atas.
Apa khabar?
- Maaf, kami beri dia taco. - Bagus.
- Taco cendawan. - Bagus.
Dah habis makan, naik.
- Jumpa nanti. - Ya.
- Apa? - Mak nak jumpa doktor gigi saya.
Kamu tak kisah?
- Kamu suka dia? - Bolehlah.
Bolehlah?
Mereka beri dia taco.
Saya tak berapa lapar.
Boleh kita bersembang?
Tolonglah, beberapa minit saja.
Saya tinggalkan Xico terlalu lama.
- Bila habis? - Lewat.
Terutamanya sejak saya bawa Andrea.
Saya buat silap.
Saya bertindak melulu tentang awak dan Ruy.
Maafkan saya.
Kita agak terburu-buru.
Saya tak nak awak tertekan.
- Saya… - Saya nak bersama awak, Julia.
Saya kusut.
Saya kena beritahu Andrea tentang kita setelah segalanya selesai.
Jika awak bersabar, kita tengok keadaan.
Baiklah.
Dah makan, sayang?
Mari.
Kali pertama ialah
semasa kami ada anak.
Dia agak
sedih dan saya hilang sabar.
Saya tak tahu nak buat apa.
Biasalah. Bila-bila
saya cuba bantu, akhirnya saya marah dia.
Saya rasa tak berdaya.
Doktor kata
ia kemurungan selepas melahirkan dan bukan salah dia.
Sejak daripada itu,
setiap kali saya tak suka atau tak faham,
saya belasah dia.
Saya tak tahu sama ada saya dah lalui lebih teruk semasa kecil,
sehingga saya lari rumah,
saya tak nak dera anak-anak.
Sepanjang hari ini, saya tersedar.
Biasalah. Ia sangat…
Saya dapat rasakan tekanan untuk jadi kuat
dan perkara seperti itu.
Sebenarnya,
saya tak pernah beritahu sesiapa,
tapi saya hairan kenapa ayah saya tinggalkan kami.
Mungkin sebab itu saya melemahkan diri, seperti saya tak cukup bagus.
Saya takut…
Saya takut nak cuba perkara yang saya nak buat.
Saya takut…
Saya bukan contoh baik untuk anak,
saya hampakan bekas isteri saya.
Saya takut tak buat mak saya bangga.
Entahlah, mungkin saya bukan
orang
yang saya harapkan.
Melalui cerita awak, awak ayah yang baik.
Saya rasa bangga.
Saya setuju dengan dia, Ruy.
Awak berkorban demi keluarga.
Kasih sayang awak, masa awak,
perhatian awak.
Sejujurnya, saya berterima kasih kepada semua
kerana seberani ini.
Itu menunjukkan
niat anda untuk maju, jadi lebih baik.
Silvio, thank you.
Terima kasih banyak.
Maaf, saya terpaksa minta diri.
Saya nak betulkan keadaan.
Ya, saya nak betulkan!
Tak guna!
Ya!
Terima kasih, Silvio!
Jika terus begini, saya akan sendirian.
Maknanya tiada lagi rehat. Jangan sesiapa cabut lari.
- Ya? - Ini saya.
- Saya bawa dia turun. - Boleh kita bincang?
Baik, masuklah.
Sayang?
Ayah!
Apa khabar, kawan?
Ayah nak melukis?
Nak, tapi
kemudian, di rumah.
Di sini ada semuanya.
Ayah nak berbual dengan mak.
Jika awak mahu,
saya bawa Andy makan jagung.
Tak bahayakah?
Tak jauh dan Fausto akan bawa dia.
Jom, Andy.
Jom kita makan jagung.
Mari.
- Pergilah. - Jom.
Sekejap lagi kita jumpa.
Susah tengok awak bersama orang lain.
Awak cuba rampas saya daripada hidup anak kita.
Keadaan asyik tak terkawal.
Itu perkara paling teruk yang awak buat
kepada saya dan Andrea.
Saya memang bodoh.
Maafkan saya.
Saya tak peduli apa kata hakim.
Kita uruskan lawatan ahli terapi,
tapi kita kena fikirkan bersama
dan bahagi masa mengikut yang kita nak.
Setuju?
Okey.
Untuk ayah pun ada.
Sedapnya! Mari sini.
Suapkan, tangan ayah penuh.
Okey. Selamat jalan, Andy.
- Ya. - Jumpa lagi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Lihat, ayah, ada polis.
- Selamat malam. - Boleh saya bantu?
Encik patut telefon, maklumkan saya ada khidmat masyarakat.
Sila masuk.
Jangan risau.
- Saya jemput awak esok. - Terima kasih.
Bagaimana reaksinya semasa polis bawa maknya pergi?
Ruy bedebah.
Menyusahkan sejak tahun 2001.
Saya dah lama nampak awak menyusahkan.
Janganlah menyeksa diri.
Si raja yang kasihan pada diri sendiri.
- Saya tak nak hilang Julia. - Awak takkan hilang dia.
Dia emak kepada anak awak.
Awak takkan hilang dia walaupun awak cuba.
Hidup tak bermakna tanpa dia, tiada gunanya.
Kenapa nak susah payah?
Itu kata cinta romantik awak, bodoh.
Suruh ia…
Berhenti.
"Cinta romantik".
Teruk betul.
Saya loya apabila awak dilamun cinta.
Awak lagi teruk. Saya pernah tengok.
Sangat teruk. Jadi, diam.
Saya suka doktor mak saya!
Tolonglah.
- Berapa umur dia? - Tiga puluh tahun.
Celaka!
Awak memang teruk.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad