1
00:00:09,594 --> 00:00:11,721
‎娘をセラピーに？

2
00:00:11,804 --> 00:00:15,433
‎裁判所命令だもの
‎逆らえないわ

3
00:00:15,516 --> 00:00:19,687
‎フリアの猛反撃にも
‎備えないと

4
00:00:20,563 --> 00:00:22,231
‎娘は渡せない

5
00:00:22,315 --> 00:00:26,277
‎法は無情だけど
‎私の力を信じて

6
00:00:27,195 --> 00:00:31,449
‎有利に持っていくために
‎対処しましょ

7
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
‎ああ

8
00:00:32,449 --> 00:00:36,788
‎告発されてなくても
‎解雇は心証が悪い

9
00:00:36,871 --> 00:00:40,792
‎生活を立て直すために
‎努力して

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
‎つまり？

11
00:00:44,212 --> 00:00:46,672
‎嫌なことも我慢して

12
00:00:47,673 --> 00:00:48,800
‎分かった

13
00:00:49,467 --> 00:00:50,176
‎本当？

14
00:00:50,802 --> 00:00:53,387
‎大半の男は逃げ出すけど

15
00:00:54,555 --> 00:00:56,307
‎足つけてみる？

16
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

17
00:01:11,739 --> 00:01:12,698
‎先生

18
00:01:13,324 --> 00:01:15,576
‎この書類にサインを

19
00:01:15,660 --> 00:01:20,498
‎そんなことより飲みに行こう
‎金曜の夜だろ

20
00:01:21,749 --> 00:01:23,626
‎やあ ホセだ

21
00:01:23,709 --> 00:01:29,215
‎今日は俳優の私から
‎重要な問題を提起したい

22
00:01:29,715 --> 00:01:33,261
‎こちら秘書は
‎セクハラの被害者

23
00:01:34,053 --> 00:01:37,306
‎この時代遅れの男性は

24
00:01:37,390 --> 00:01:43,146
‎民主主義に反する発言をし
‎同僚の女性に言い寄った

25
00:01:43,229 --> 00:01:47,483
‎それにより彼女は
‎不快な思いをしてる

26
00:01:47,567 --> 00:01:49,235
‎あるまじきことだ

27
00:01:49,318 --> 00:01:52,697
‎新自由主義的な慣習は
‎過去のもの

28
00:01:52,780 --> 00:01:57,535
‎今後は家や職場を明るくする
‎女性の時代だ

29
00:01:57,618 --> 00:02:03,833
‎国家改革のため
‎女性を支援し敬意を払おう

30
00:02:04,917 --> 00:02:06,794
‎ビデオは以上だ

31
00:02:07,461 --> 00:02:11,257
‎最初に流すのが決まりでね

32
00:02:11,340 --> 00:02:14,510
‎じゃあ 自己紹介をしよう

33
00:02:15,011 --> 00:02:18,431
‎私はシルビオ　60歳だ

34
00:02:18,931 --> 00:02:21,684
‎依存症と男尊女卑を克服中

35
00:02:22,643 --> 00:02:23,769
‎マジかよ

36
00:02:24,729 --> 00:02:26,147
‎何がおかしい？

37
00:02:26,230 --> 00:02:29,525
‎冗談を言い合う場だろ

38
00:02:30,693 --> 00:02:32,612
‎じゃあ 続けよう

39
00:02:32,695 --> 00:02:35,489
‎ここに来た理由と目的は？

40
00:02:37,074 --> 00:02:37,950
‎誰か？

41
00:02:38,618 --> 00:02:42,955
‎どのみち全員 言うんだぞ

42
00:02:46,375 --> 00:02:48,002
‎一番手は？

43
00:02:51,505 --> 00:02:52,381
‎誰か？

44
00:03:03,643 --> 00:03:05,895
‎アンドレア やめて

45
00:03:11,359 --> 00:03:12,235
‎ホセ

46
00:03:12,860 --> 00:03:16,489
‎会費の件 返事来てないけど

47
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
‎参加者が多くて

48
00:03:18,783 --> 00:03:20,618
‎場所は取ったわ

49
00:03:20,701 --> 00:03:21,285
‎行こ

50
00:03:22,161 --> 00:03:22,912
‎ホセ

51
00:03:22,995 --> 00:03:23,788
‎元気？

52
00:03:25,331 --> 00:03:27,959
‎これは取り置きにして

53
00:03:30,253 --> 00:03:31,337
‎イヴァナ

54
00:03:31,420 --> 00:03:33,673
‎来ないかと思ったよ

55
00:03:41,597 --> 00:03:44,558
‎ここよ　人通りが多い

56
00:03:46,185 --> 00:03:50,523
‎午後に母子向けの
‎催し物もあるよ

57
00:03:55,236 --> 00:03:56,779
‎いい所だね

58
00:03:57,905 --> 00:03:59,156
‎トイレ前よ

59
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
‎始めるか

60
00:04:10,835 --> 00:04:13,129
‎今日は最悪の気分

61
00:04:13,212 --> 00:04:14,797
‎何があった？

62
00:04:14,880 --> 00:04:15,881
‎あとで話す

63
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
‎ここじゃ神も見ない

64
00:04:19,927 --> 00:04:21,345
‎神はいない

65
00:04:22,388 --> 00:04:23,931
‎宇宙があるだけ

66
00:04:25,975 --> 00:04:29,645
‎今日は おうちで寝られる？

67
00:04:29,729 --> 00:04:31,063
‎どうかな

68
00:04:34,191 --> 00:04:36,777
‎トイレットペーパー売る？

69
00:04:44,327 --> 00:04:47,288
‎フアン･カマレナ　会計士だ

70
00:04:47,788 --> 00:04:51,584
‎勤め先の検察庁の指示で来た

71
00:04:52,084 --> 00:04:53,961
‎何があった？

72
00:04:55,379 --> 00:04:56,756
‎何て言うか

73
00:04:57,340 --> 00:05:01,719
‎女性職員との間で
‎誤解があったんだ

74
00:05:01,802 --> 00:05:04,472
‎特に１人の女性とね

75
00:05:05,056 --> 00:05:08,392
‎正直 彼女は騒ぎすぎだ

76
00:05:08,476 --> 00:05:13,606
‎私は女性を尊敬してるし
‎いつもそう言ってる

77
00:05:13,689 --> 00:05:17,109
‎近頃は女性に何も言えないよ

78
00:05:17,193 --> 00:05:20,946
‎親切にしても
‎気を悪くするから

79
00:05:21,572 --> 00:05:24,450
‎エゼキエル･ラミレスだ

80
00:05:25,159 --> 00:05:27,745
‎非公式の商売をしてる

81
00:05:28,454 --> 00:05:31,040
‎妻に脅されて来た

82
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
‎女性をバカにするなと
‎言われてね

83
00:05:35,961 --> 00:05:37,963
‎俺は悪人じゃない

84
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
‎ちゃんと妻子を養ってる

85
00:05:41,550 --> 00:05:46,055
‎ルイだ　俺は弁護士に
‎勧められて来た

86
00:05:47,765 --> 00:05:53,396
‎これに出ると親権争いで
‎有利になるって言うから

87
00:05:55,106 --> 00:05:59,610
‎ずっと女性運動を
‎支援してきたつもりだ

88
00:06:00,152 --> 00:06:02,738
‎今日は自己分析したい

89
00:06:02,822 --> 00:06:03,656
‎何て？

90
00:06:03,989 --> 00:06:05,491
‎自己分析だ

91
00:06:05,574 --> 00:06:06,742
‎分析ね

92
00:06:07,368 --> 00:06:11,288
‎その類のやり方は信用できん

93
00:06:11,831 --> 00:06:13,833
‎どうせ形だけだろ

94
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
‎“オンナ･バザー”

95
00:06:19,088 --> 00:06:20,714
‎“母ライオン”

96
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
‎“陰門万歳”

97
00:06:28,431 --> 00:06:31,350
‎“女らしさ 男らしさ”

98
00:06:32,601 --> 00:06:34,145
‎他のも見る？

99
00:06:34,228 --> 00:06:35,521
‎結構よ

100
00:06:36,564 --> 00:06:39,567
‎さっきのホセの顔 見た？

101
00:06:39,650 --> 00:06:41,944
‎エレナには無視された

102
00:06:42,027 --> 00:06:43,904
‎あのラジオのせい？

103
00:06:44,405 --> 00:06:46,740
‎全員は聴いてない

104
00:06:46,824 --> 00:06:48,451
‎噂はすぐ広まる

105
00:06:48,951 --> 00:06:52,830
‎特に敏感な
‎フェミニストの間では

106
00:06:53,706 --> 00:06:55,374
‎何があった？

107
00:06:55,958 --> 00:06:58,127
‎離婚したってだけ

108
00:07:00,963 --> 00:07:04,300
‎全部 話したら泣いちゃう

109
00:07:04,383 --> 00:07:09,472
‎仲間には涙を見せるのが
‎フェミニズムじゃ？

110
00:07:09,555 --> 00:07:11,599
‎おいで　よしよし

111
00:07:14,602 --> 00:07:18,898
‎ここまで精神的に
‎参ったのは初めて

112
00:07:21,442 --> 00:07:25,279
‎離婚より
‎あいつの行動が原因よ

113
00:07:26,780 --> 00:07:28,782
‎卑劣極まりない

114
00:07:30,034 --> 00:07:31,410
‎自己中だし

115
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
‎ちょっと失礼するよ

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,040
‎まったく

117
00:07:37,708 --> 00:07:39,752
‎何を食べたんだ？

118
00:07:39,835 --> 00:07:40,544
‎やめて

119
00:07:41,086 --> 00:07:42,338
‎気持ち悪い

120
00:08:14,119 --> 00:08:14,954
‎ねえ

121
00:08:15,538 --> 00:08:17,665
‎その服どうしたの

122
00:08:18,874 --> 00:08:21,835
‎自由になる権利を使って

123
00:08:21,919 --> 00:08:26,757
‎お姫様になるって言ったら
‎ママが買ってくれた

124
00:08:27,341 --> 00:08:31,178
‎僕は自由に砂糖を
‎食べられないよ

125
00:08:31,887 --> 00:08:35,975
‎うちのママたちは
‎僕を分かってない

126
00:08:36,475 --> 00:08:40,229
‎下の子が
‎生まれるからじゃない？

127
00:08:40,854 --> 00:08:44,358
‎ママたち独身だから
‎あり得ない

128
00:08:45,568 --> 00:08:48,654
‎うちも別れて もめてるよ

129
00:08:53,909 --> 00:08:57,955
‎去年よりも
‎お客さんが多いみたいね

130
00:08:58,038 --> 00:09:01,250
‎見るだけの人が多いけどね

131
00:09:01,834 --> 00:09:04,837
‎どうしたの　不満でも？

132
00:09:05,588 --> 00:09:10,843
‎去年の場所を予約したのに
‎トイレの横にされた

133
00:09:10,926 --> 00:09:15,097
‎独立してるアーティストを
‎優先したの

134
00:09:16,015 --> 00:09:17,016
‎独立？

135
00:09:17,600 --> 00:09:20,936
‎あんたはナイキの仕事してる

136
00:09:25,399 --> 00:09:27,526
‎企業に依存してると？

137
00:09:28,736 --> 00:09:30,237
‎当然でしょ

138
00:09:30,321 --> 00:09:31,655
‎ライザが？

139
00:09:32,156 --> 00:09:33,907
‎恋人が言ってた

140
00:09:34,617 --> 00:09:37,077
‎隠し通す気だった？

141
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
‎まあ いいわ

142
00:09:38,662 --> 00:09:42,458
‎せいぜい
‎売り物フェミニズムを広めて

143
00:09:42,541 --> 00:09:43,626
‎それ最高

144
00:09:44,543 --> 00:09:45,628
‎名案‎ね

145
00:09:47,046 --> 00:09:48,172
‎何なのよ

146
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
‎怒っちゃった

147
00:09:51,634 --> 00:09:54,345
‎私の名前は‎悪女(ラ･マラ)

148
00:09:54,428 --> 00:10:00,184
‎売人っぽいからじゃない
‎私を憎んでた親が名付けた

149
00:10:00,267 --> 00:10:03,604
‎フェミニズムは変化してる

150
00:10:03,687 --> 00:10:07,941
‎ジェンダーフリーな言葉を
‎使ったりね

151
00:10:08,025 --> 00:10:09,443
‎混乱するよ

152
00:10:09,526 --> 00:10:13,822
‎“女性”を
‎性差のない言葉にできる？

153
00:10:14,740 --> 00:10:16,784
‎そういうことだよ

154
00:10:16,867 --> 00:10:19,995
‎異性愛や男性主権の弊害だ

155
00:10:20,079 --> 00:10:23,123
‎私は女性でレズビアン

156
00:10:23,999 --> 00:10:27,419
‎みんなの多くは思ってるはず

157
00:10:27,961 --> 00:10:30,547
‎“あいつはレズビアンで…”

158
00:10:31,298 --> 00:10:33,258
‎確かにそうよ

159
00:10:33,342 --> 00:10:37,763
‎でも枠にはめないで
‎私には誇りがある

160
00:10:39,973 --> 00:10:45,896
‎じゃあ次は 自分が暴力を
‎振るわれた時のことを―

161
00:10:45,979 --> 00:10:47,564
‎思い出してみよう

162
00:10:50,025 --> 00:10:51,860
‎正直 言うと

163
00:10:52,361 --> 00:10:55,406
‎俺は好き放題やってた

164
00:10:55,948 --> 00:10:59,201
‎兄弟とケンカしてると

165
00:10:59,993 --> 00:11:03,414
‎親父にケツを叩かれたけどね

166
00:11:04,123 --> 00:11:08,419
‎感情を出して
‎叩かれるのはつらいな

167
00:11:10,546 --> 00:11:15,092
‎そうでもない
‎女々しい叩き方だったから

168
00:11:19,179 --> 00:11:20,472
‎父はいない

169
00:11:20,556 --> 00:11:24,143
‎母が女手一つで
‎育ててくれた

170
00:11:25,144 --> 00:11:29,732
‎社会的に成功しなきゃと
‎重圧を感じてたのかも

171
00:11:30,899 --> 00:11:34,486
‎元妻のほうが
‎稼ぎがよかったし

172
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
‎実家が金持ちだった

173
00:11:38,782 --> 00:11:43,078
‎人は収入で
‎自分の価値を決めがちだ

174
00:11:48,375 --> 00:11:49,793
‎水 飲むか？

175
00:11:50,711 --> 00:11:51,962
‎ありがとう

176
00:11:56,091 --> 00:11:57,092
‎うまい

177
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
‎いいね

178
00:11:59,052 --> 00:12:01,430
‎もう一度 勧めて

179
00:12:01,513 --> 00:12:04,558
‎今回はルイがためらって

180
00:12:04,641 --> 00:12:05,434
‎了解

181
00:12:07,811 --> 00:12:08,687
‎飲む？

182
00:12:10,564 --> 00:12:11,815
‎どうしよう

183
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
‎よかったよ

184
00:12:14,401 --> 00:12:19,156
‎じゃあ次は 一方的に
‎グラスに水を注いで

185
00:12:19,740 --> 00:12:23,952
‎君はもらってもいいが
‎飲まないで

186
00:12:24,620 --> 00:12:25,454
‎飲む？

187
00:12:29,249 --> 00:12:34,421
‎そしたらダニエルは
‎無理やりルイに飲ませて

188
00:12:36,048 --> 00:12:37,132
‎飲めよ

189
00:12:37,216 --> 00:12:38,300
‎結構だ

190
00:12:39,051 --> 00:12:40,302
‎嫌がってる

191
00:12:40,385 --> 00:12:42,721
‎強引に飲ませろ

192
00:12:43,263 --> 00:12:44,389
‎遠慮するな

193
00:12:45,098 --> 00:12:45,933
‎飲め

194
00:12:46,433 --> 00:12:48,727
‎水はいらない…

195
00:12:49,269 --> 00:12:51,522
‎よくやった

196
00:12:51,605 --> 00:12:53,273
‎分かったか？

197
00:12:53,357 --> 00:12:57,069
‎彼は無理やりルイに飲ませた

198
00:12:57,152 --> 00:12:59,321
‎強制はダメだ

199
00:12:59,780 --> 00:13:02,032
‎同意を得ないと

200
00:13:02,866 --> 00:13:03,742
‎いい？

201
00:13:04,535 --> 00:13:05,744
‎待って

202
00:13:05,828 --> 00:13:08,413
‎次のエクササイズだ

203
00:13:09,081 --> 00:13:12,793
‎ルイはそのままの格好で

204
00:13:12,876 --> 00:13:15,921
‎意識を失ったフリをして

205
00:13:16,004 --> 00:13:19,174
‎意思表示できない状態だ

206
00:13:19,258 --> 00:13:23,095
‎君は水を注いで飲ませて

207
00:13:24,137 --> 00:13:25,264
‎でも寝てる

208
00:13:26,014 --> 00:13:28,267
‎そうだ　強引にやれ

209
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
‎ほら

210
00:13:30,686 --> 00:13:32,229
‎分かったよ

211
00:13:47,536 --> 00:13:48,871
‎見たか？

212
00:13:49,621 --> 00:13:53,792
‎意識のない人や
‎酔い潰れた人に

213
00:13:53,876 --> 00:13:56,628
‎水を飲ませちゃダメだ

214
00:13:58,714 --> 00:14:04,720
‎もっと具体的に言うと
‎水はセックスのことだ

215
00:14:05,512 --> 00:14:06,430
‎いいな？

216
00:14:07,180 --> 00:14:08,140
‎以上だ

217
00:14:09,224 --> 00:14:11,101
〝フェ･ミ･ニン〞

218
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
‎あの…

219
00:14:17,858 --> 00:14:19,735
‎トイレットペーパーは？

220
00:14:24,531 --> 00:14:25,407
‎どうも

221
00:14:29,536 --> 00:14:30,579
‎飲むか？

222
00:14:37,044 --> 00:14:38,253
‎お詫びだ

223
00:14:39,630 --> 00:14:41,298
‎なぜここが？

224
00:14:44,301 --> 00:14:46,678
‎君のインスタを見た

225
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
‎診療所用に何か買うよ

226
00:14:51,099 --> 00:14:53,393
‎このバザーすごいな

227
00:14:54,394 --> 00:14:55,270
‎待って

228
00:14:57,856 --> 00:15:00,150
‎娘が来たら連れてきて

229
00:15:00,233 --> 00:15:01,026
‎了解

230
00:15:01,109 --> 00:15:02,027
‎よろしく

231
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
‎何か要る？

232
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
‎体に悪い物

233
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
‎なぜトイレの横に？

234
00:15:10,535 --> 00:15:12,037
‎なんでかね

235
00:15:15,374 --> 00:15:16,333
‎ライザ

236
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
‎アンドレア

237
00:15:19,378 --> 00:15:20,253
‎こんにちは

238
00:15:21,213 --> 00:15:22,464
‎何してるの

239
00:15:22,547 --> 00:15:24,007
‎ママの手伝い

240
00:15:24,091 --> 00:15:26,134
‎タコス食べてく？

241
00:15:26,218 --> 00:15:26,969
‎うん

242
00:15:27,094 --> 00:15:28,011
‎何味？

243
00:15:28,095 --> 00:15:29,930
‎パストールで

244
00:15:30,013 --> 00:15:31,598
‎キノコのでも？

245
00:15:31,682 --> 00:15:32,599
‎いいよ

246
00:15:33,225 --> 00:15:35,811
‎その人はキャメロン

247
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
‎こんにちは

248
00:15:38,146 --> 00:15:39,564
‎ライザの恋人よ

249
00:15:40,023 --> 00:15:42,359
‎ロミナが恋人だよ

250
00:15:43,610 --> 00:15:46,738
‎私はライザと
‎ロミナの恋人なの

251
00:15:47,239 --> 00:15:48,740
‎それダメだよ

252
00:15:49,741 --> 00:15:51,159
‎いいんだよ

253
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
‎それ 赤ちゃん？

254
00:15:54,287 --> 00:15:57,499
‎うん　１人あげようか？

255
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
‎大丈夫 遠慮しとく

256
00:16:01,420 --> 00:16:02,879
‎何してるの

257
00:16:03,797 --> 00:16:05,549
‎上にいなさい

258
00:16:08,301 --> 00:16:09,052
‎ライザ

259
00:16:09,803 --> 00:16:13,557
‎キノコのタコスを
‎あげたとこなの

260
00:16:14,099 --> 00:16:17,185
‎食べたら上に戻るのよ

261
00:16:18,228 --> 00:16:20,522
‎歯医者が来てるの

262
00:16:21,523 --> 00:16:24,151
‎その人のこと好き？

263
00:16:24,234 --> 00:16:25,527
‎まあね

264
00:16:26,820 --> 00:16:28,280
‎タコスをくれた

265
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
‎食欲 失せたわ

266
00:16:31,450 --> 00:16:32,701
‎話し合おう

267
00:16:32,784 --> 00:16:34,911
‎数分でいいから

268
00:16:34,995 --> 00:16:37,664
‎ヒーコを待たせてる

269
00:16:38,457 --> 00:16:40,042
‎いつ終わる？

270
00:16:40,125 --> 00:16:43,170
‎まだかかる
‎アンドレアもいるし

271
00:16:44,504 --> 00:16:45,756
‎悪かった

272
00:16:46,298 --> 00:16:49,843
‎ルイのことを聞いて動揺して

273
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
‎私たち 急ぎすぎたかも

274
00:16:55,182 --> 00:16:57,601
‎負担に感じないで…

275
00:16:57,684 --> 00:16:59,770
‎一緒にいたいんだ

276
00:17:03,690 --> 00:17:05,191
‎私 ボロボロよ

277
00:17:06,359 --> 00:17:10,362
‎落ち着いたら
‎娘にも説明しないと

278
00:17:11,698 --> 00:17:14,743
‎一緒に乗り越えてくれる？

279
00:17:19,414 --> 00:17:20,165
‎ああ

280
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
‎よかった

281
00:17:26,963 --> 00:17:28,131
‎食べた？

282
00:17:28,590 --> 00:17:29,424
‎行くよ

283
00:17:30,884 --> 00:17:34,805
‎事の始まりは
‎息子が生まれた時だ

284
00:17:35,764 --> 00:17:40,102
‎ふさぎ込んでる妻に
‎嫌気がさした

285
00:17:41,061 --> 00:17:43,230
‎どうしていいやら

286
00:17:44,314 --> 00:17:48,777
‎歩み寄りたいのに
‎八つ当たりしちまう

287
00:17:50,654 --> 00:17:52,155
‎お手上げだ

288
00:17:55,408 --> 00:18:00,705
‎医者は産後うつだから
‎本人は悪くないと言う

289
00:18:02,791 --> 00:18:07,420
‎でも それ以来
‎気に食わないことがあると

290
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
‎手が出るように

291
00:18:11,299 --> 00:18:16,054
‎俺はガキの頃
‎ひどい目に遭って家を出た

292
00:18:16,638 --> 00:18:18,723
‎その影響なのかな

293
00:18:21,143 --> 00:18:23,186
‎虐待はしたくない

294
00:18:27,732 --> 00:18:31,069
‎今日はいろいろ発見があった

295
00:18:32,988 --> 00:18:35,490
‎強い男でいなきゃと…

296
00:18:36,741 --> 00:18:38,618
‎気負ってたんだ

297
00:18:39,828 --> 00:18:46,585
‎人に言うのは初めてだが
‎父が去った理由をよく考える

298
00:18:46,668 --> 00:18:51,089
‎それが自己否定感の
‎根底にあるのかも

299
00:18:53,508 --> 00:18:59,055
‎やりたいことに挑戦するのを
‎ずっとためらってた

300
00:18:59,806 --> 00:19:01,433
‎怖かったんだ

301
00:19:02,267 --> 00:19:06,688
‎娘の手本になれず
‎妻を失望させて

302
00:19:06,771 --> 00:19:10,150
‎母の自慢の息子で
‎なくなるのが

303
00:19:10,233 --> 00:19:12,861
‎おそらく今の俺は―

304
00:19:13,361 --> 00:19:16,656
‎理想の自分とかけ離れてる

305
00:19:18,116 --> 00:19:20,702
‎いい親父だと思うぞ

306
00:19:22,120 --> 00:19:24,122
‎自信を持っていい

307
00:19:25,540 --> 00:19:30,712
‎私もまったく同感だ
‎君は家族に尽くしてきた

308
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
‎時間を費やし 愛を注ぎ
‎見守ってきたろ

309
00:19:38,011 --> 00:19:43,099
‎今日はみんな勇気を出して
‎来てくれてありがとう

310
00:19:43,558 --> 00:19:48,104
‎成長意欲や向上心が
‎すごく伝わってきた

311
00:19:48,188 --> 00:19:49,481
‎ありがとう

312
00:19:50,106 --> 00:19:51,149
‎本当に

313
00:19:51,775 --> 00:19:54,194
‎悪いけど行かなきゃ

314
00:19:55,195 --> 00:19:56,571
‎やり直すよ

315
00:19:57,197 --> 00:19:59,074
‎正しいことをする

316
00:19:59,532 --> 00:20:01,701
‎やってやるぞ

317
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
‎ありがとな

318
00:20:05,121 --> 00:20:07,749
‎この調子だと私だけ残るな

319
00:20:07,832 --> 00:20:10,627
‎休憩抜きでいくぞ

320
00:20:48,081 --> 00:20:48,665
‎はい

321
00:20:48,748 --> 00:20:49,416
‎俺だ

322
00:20:49,499 --> 00:20:50,292
‎待って

323
00:20:50,375 --> 00:20:51,501
‎話がある

324
00:20:53,044 --> 00:20:54,212
‎分かった

325
00:21:05,432 --> 00:21:06,308
‎来たよ

326
00:21:06,391 --> 00:21:07,642
‎パパ！

327
00:21:16,192 --> 00:21:17,986
‎元気だったか？

328
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
‎お絵描きする？

329
00:21:21,656 --> 00:21:25,243
‎おうちに帰ってからしよう

330
00:21:25,327 --> 00:21:27,454
‎ここ 何でもあるよ

331
00:21:27,996 --> 00:21:29,914
‎ママと話さなきゃ

332
00:21:32,208 --> 00:21:35,337
‎外に連れていこうか？

333
00:21:35,420 --> 00:21:36,671
‎危険じゃ？

334
00:21:37,464 --> 00:21:39,883
‎近所なら大丈夫よ

335
00:21:45,055 --> 00:21:45,930
‎おいで

336
00:21:46,473 --> 00:21:48,141
‎コーン食べよう

337
00:21:50,185 --> 00:21:51,061
‎行こう

338
00:21:53,646 --> 00:21:54,564
‎行って

339
00:21:58,193 --> 00:21:59,569
‎あとでな

340
00:22:15,794 --> 00:22:17,962
‎見たくない光景だ

341
00:22:22,175 --> 00:22:24,928
‎娘を奪おうとするなんて

342
00:22:31,643 --> 00:22:33,895
‎あんなことになるとは

343
00:22:33,978 --> 00:22:36,731
‎今までで最悪の仕打ちよ

344
00:22:37,690 --> 00:22:39,567
‎あの子にとっても

345
00:22:43,988 --> 00:22:45,657
‎愚かだったよ

346
00:22:52,414 --> 00:22:53,581
‎許してくれ

347
00:23:01,881 --> 00:23:03,842
‎判決は関係ない

348
00:23:05,385 --> 00:23:07,929
‎セラピーを受けよう

349
00:23:08,930 --> 00:23:14,644
‎納得いくまで時間をかけて
‎解決法を探るんだ

350
00:23:20,525 --> 00:23:21,359
‎そうね

351
00:23:32,871 --> 00:23:34,998
‎パパのも買ったよ

352
00:23:35,081 --> 00:23:37,459
‎うまそうだ　おいで

353
00:23:38,168 --> 00:23:39,794
‎持てないよ

354
00:23:40,378 --> 00:23:42,422
‎じゃあ おやすみ

355
00:23:42,505 --> 00:23:43,590
‎バイバイ

356
00:23:43,673 --> 00:23:44,757
‎助かった

357
00:23:45,758 --> 00:23:47,719
‎お巡りさんだよ

358
00:23:47,802 --> 00:23:48,761
‎どうも

359
00:23:48,845 --> 00:23:49,929
‎何か？

360
00:23:50,013 --> 00:23:53,349
‎奉仕活動なら事前に言ってよ

361
00:23:53,433 --> 00:23:54,392
‎乗って

362
00:23:55,018 --> 00:23:57,604
‎明日 迎えにいくから

363
00:23:57,687 --> 00:23:58,605
‎お願い

364
00:24:32,013 --> 00:24:34,933
‎彼女 どんな顔で
‎パトカーに？

365
00:24:35,016 --> 00:24:36,267
‎にらんでた

366
00:24:37,685 --> 00:24:39,646
‎2001年以来の失態だ

367
00:24:40,813 --> 00:24:44,067
‎その前から
‎やらかしてたでしょ

368
00:24:46,819 --> 00:24:48,821
‎自責癖はやめて

369
00:24:49,948 --> 00:24:52,867
‎同情を買うのが得意だね

370
00:24:53,493 --> 00:24:55,119
‎フリアを失う

371
00:24:55,203 --> 00:24:56,496
‎あり得ない

372
00:24:57,163 --> 00:25:01,459
‎娘の母親よ
‎離れたくても離れられない

373
00:25:02,043 --> 00:25:07,715
‎あいつがいなきゃ
‎何したって人生は無意味だ

374
00:25:07,799 --> 00:25:11,094
‎情熱的な言い方しちゃって

375
00:25:11,970 --> 00:25:14,806
‎“黙れ”って言ったら？

376
00:25:14,889 --> 00:25:16,099
‎情熱的ね

377
00:25:16,724 --> 00:25:18,226
‎似合わないな

378
00:25:18,726 --> 00:25:21,020
‎恋するあんたは最悪

379
00:25:22,146 --> 00:25:25,066
‎お前は悪化する一方だ

380
00:25:25,525 --> 00:25:27,777
‎今度は誰に夢中？

381
00:25:27,860 --> 00:25:30,363
‎母の主治医に一目ぼれ

382
00:25:30,446 --> 00:25:31,573
‎嘘だろ

383
00:25:32,991 --> 00:25:34,367
‎何歳だ？

384
00:25:34,450 --> 00:25:35,535
‎30歳

385
00:25:35,618 --> 00:25:37,829
‎まったく お前は

386
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
‎ひどい奴だな

387
00:26:58,034 --> 00:27:00,662
‎日本語字幕　村上 あい