1
00:00:09,469 --> 00:00:11,721
Andrea non andrà da uno psicologo.

2
00:00:11,804 --> 00:00:15,433
Avresti dovuto pensarci prima,
sono gli ordini del tribunale.

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,685
E dopo quello che è successo,

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,771
Julia farà tutto il possibile.

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,231
Se la perdo, ne morirò.

6
00:00:22,315 --> 00:00:25,193
La legge è senza cuore,
ma devi fidarti di me.

7
00:00:25,276 --> 00:00:26,360
Tutto è possibile.

8
00:00:27,195 --> 00:00:31,365
Ma ti consiglio di fare qualcosa
per rafforzare le tue argomentazioni.

9
00:00:31,449 --> 00:00:32,366
Sì.

10
00:00:32,450 --> 00:00:36,829
Anche senza denuncia,
un licenziamento non fa bella figura.

11
00:00:36,913 --> 00:00:40,792
Devi fare qualcosa di concreto
per ricostruire la tua vita.

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
Sì, ma cosa?

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,672
Non ti piacerà, ma devi sopportare.

14
00:00:47,632 --> 00:00:48,925
Mi va bene tutto.

15
00:00:49,467 --> 00:00:50,676
- Davvero?
- Sì.

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,387
Spero tu ci riesca,
quasi tutti si arrendono.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,390
Non metti i piedi a mollo?

18
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

19
00:01:11,739 --> 00:01:12,698
Dottore?

20
00:01:13,366 --> 00:01:15,576
Mi firmi questi documenti, è urgente.

21
00:01:15,660 --> 00:01:18,788
Esperancita, è urgente
andare a bere qualcosa insieme.

22
00:01:18,871 --> 00:01:20,206
Dai, è venerdì.

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,626
Salve, sono José María Yazpik.

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,170
Forse mi hai visto al cinema e in TV.

25
00:01:26,254 --> 00:01:29,632
Ma oggi volevo parlarti
di una questione molto importante.

26
00:01:29,715 --> 00:01:33,136
Questa segretaria
è stata vittima di molestie.

27
00:01:33,970 --> 00:01:37,306
L'avvocato, un uomo
di orientamento conservatore,

28
00:01:37,390 --> 00:01:41,352
ha fatto commenti sconvenienti
e avance sessuali inaccettabili

29
00:01:41,435 --> 00:01:43,146
in una società democratica,

30
00:01:43,229 --> 00:01:47,483
facendo sì che la sua collega
si sentisse a disagio sul posto di lavoro.

31
00:01:47,567 --> 00:01:49,277
Questo non deve succedere.

32
00:01:49,360 --> 00:01:52,697
Certe pratiche neoliberali
sono un ricordo del passato.

33
00:01:52,780 --> 00:01:56,784
Le nostre colleghe sono fondamentali
per costruire un nuovo Messico.

34
00:01:56,868 --> 00:01:59,704
Ecco perché dobbiamo sostenerle
e rispettarle.

35
00:01:59,787 --> 00:02:02,165
Grazie alla loro bellezza e delicatezza,

36
00:02:02,665 --> 00:02:04,125
il mondo è migliore.

37
00:02:04,876 --> 00:02:06,627
Bene, questo era il video.

38
00:02:07,503 --> 00:02:11,299
Sono tenuto a farlo vedere
prima di iniziare l'incontro.

39
00:02:11,382 --> 00:02:14,385
È una formalità, ma devo rispettarla.

40
00:02:15,011 --> 00:02:16,179
Ora, presentiamoci.

41
00:02:16,262 --> 00:02:18,723
Mi chiamo Silvio, ho 52 anni.

42
00:02:18,806 --> 00:02:21,684
In riabilitazione
come tossicodipendente e misogino.

43
00:02:22,602 --> 00:02:23,728
Porca miseria.

44
00:02:24,729 --> 00:02:27,481
Che c'è? Lo trovi divertente?

45
00:02:28,733 --> 00:02:30,234
Fai ridere anche noi?

46
00:02:30,735 --> 00:02:32,528
Bene, continuiamo.

47
00:02:32,612 --> 00:02:35,489
Perché siete qui? Che cosa vi aspettate?

48
00:02:37,033 --> 00:02:37,950
Nessuno?

49
00:02:38,576 --> 00:02:42,955
Forza, prima o poi dovete farlo tutti.

50
00:02:46,334 --> 00:02:48,336
Meglio prima, no?

51
00:02:51,464 --> 00:02:52,548
Allora?

52
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
Andrea, smettila. Basta.

53
00:03:11,317 --> 00:03:12,860
- Ciao, Jose.
- Ciao.

54
00:03:12,944 --> 00:03:15,321
Non ci avete più risposto sui costi,

55
00:03:15,404 --> 00:03:16,447
ma ecco qua.

56
00:03:16,530 --> 00:03:19,992
Sì, c'è tantissima gente,
ma vi abbiamo tenuto un posto.

57
00:03:20,076 --> 00:03:21,285
- Ok.
- Andiamo.

58
00:03:22,328 --> 00:03:23,829
- Ciao, Jose.
- Come stai?

59
00:03:23,913 --> 00:03:24,872
Bene.

60
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
Non vendere la mia, torno dopo.

61
00:03:30,253 --> 00:03:31,254
Come va, Ivana?

62
00:03:31,337 --> 00:03:33,589
Tutto ok, Julia? Non pensavo venissi.

63
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
Ecco qua.
Dalle scale passa tantissima gente.

64
00:03:46,185 --> 00:03:49,981
Non scordare l'attività madre-figlia:
"Da damigella a guerriera".

65
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
Nel pomeriggio.

66
00:03:55,111 --> 00:03:56,654
Che bel posticino.

67
00:03:57,780 --> 00:03:59,115
Noi siamo qui, tesoro.

68
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
Bene, cominciamo.

69
00:04:10,835 --> 00:04:13,212
Oggi non avevo nemmeno
voglia di alzarmi.

70
00:04:13,296 --> 00:04:14,422
Che succede?

71
00:04:14,922 --> 00:04:15,881
Dopo ti spiego.

72
00:04:17,300 --> 00:04:19,719
Qui non ci vedrà nessuno, neanche Dio.

73
00:04:19,802 --> 00:04:21,137
Dio non esiste.

74
00:04:22,346 --> 00:04:23,723
Esiste solo l'universo.

75
00:04:25,975 --> 00:04:29,603
Mamma, stasera
dormiamo a casa nostra o tua?

76
00:04:29,687 --> 00:04:31,439
Non lo so, piccola. Vedremo. 

77
00:04:34,191 --> 00:04:36,569
Ci converrebbe vendere carta igienica.

78
00:04:44,368 --> 00:04:47,163
Sono Juan Camarena, un contabile.

79
00:04:47,913 --> 00:04:52,001
Lavoro in procura.
Sono stati loro a mandarmi qui.

80
00:04:52,084 --> 00:04:53,711
Come mai?

81
00:04:55,379 --> 00:04:56,422
Beh…

82
00:04:57,381 --> 00:05:01,761
C'è stato un malinteso
con alcune colleghe.

83
00:05:01,844 --> 00:05:04,430
Insomma, soprattutto una di loro.

84
00:05:05,139 --> 00:05:06,515
A essere sinceri,

85
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
ha ingigantito tutto.

86
00:05:08,517 --> 00:05:12,313
Come dico sempre,
quello che conta è il rispetto.

87
00:05:12,396 --> 00:05:13,522
Insomma,

88
00:05:13,606 --> 00:05:17,109
al giorno d'oggi,
alle donne non si può più dire niente.

89
00:05:17,193 --> 00:05:19,904
Se sei gentile con loro,

90
00:05:19,987 --> 00:05:21,030
le infastidisci.

91
00:05:21,614 --> 00:05:24,283
Sono Ezequiel Ramírez, per gli amici Eze.

92
00:05:25,743 --> 00:05:27,328
Sono un commerciante.

93
00:05:28,454 --> 00:05:31,582
Se non venivo,
la mia ragazza mi avrebbe lasciato.

94
00:05:31,665 --> 00:05:35,920
Me l'ha detto lei.
Continua a ripetermi che sono misogino.

95
00:05:36,003 --> 00:05:37,963
Io non mi ritengo cattivo.

96
00:05:38,047 --> 00:05:40,925
Mi occupo di lei
e ai miei figli non manca nulla.

97
00:05:41,509 --> 00:05:45,971
Io sono Ruy. Sono venuto
perché me l'ha detto il mio avvocato.

98
00:05:47,765 --> 00:05:50,810
Dice che il certificato
mi aiuterà a ottenere

99
00:05:51,644 --> 00:05:53,354
l'affidamento di mia figlia.

100
00:05:55,147 --> 00:05:59,568
Ma ho sempre sostenuto
il movimento femminista.

101
00:06:00,194 --> 00:06:03,864
- Insomma, voglio decostruirmi.
- Come, scusa?

102
00:06:03,948 --> 00:06:05,324
Voglio decostruirmi.

103
00:06:05,408 --> 00:06:06,826
Decostruirti?

104
00:06:07,326 --> 00:06:11,747
Mi spiace, ma non ci credo molto.

105
00:06:11,831 --> 00:06:14,083
Sembra tanto fumo e niente arrosto.

106
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
BAZAR AL FEMMINILE

107
00:06:28,431 --> 00:06:31,434
FEMMINIL*, MASCHIL*

108
00:06:32,643 --> 00:06:34,186
Vuoi vedere altri design?

109
00:06:34,270 --> 00:06:35,438
No, grazie.

110
00:06:36,605 --> 00:06:39,650
Visto come mi ha guardato Jose
quando sono entrata?

111
00:06:39,733 --> 00:06:41,986
Elena mi ha proprio ignorato.

112
00:06:42,069 --> 00:06:43,571
Pensi che sia per Ruy?

113
00:06:44,447 --> 00:06:46,740
Ma l'ha saputo tutta la città?

114
00:06:46,824 --> 00:06:48,075
Le voci girano.

115
00:06:48,909 --> 00:06:52,246
Più tra le femministe hipster
che nei tabloid.

116
00:06:53,789 --> 00:06:55,291
Ti va di parlarmene o no?

117
00:06:56,083 --> 00:06:58,043
È semplice, ho divorziato.

118
00:07:01,005 --> 00:07:04,341
Se te ne parlo, piangerò
davanti a tutte queste persone.

119
00:07:04,425 --> 00:07:06,886
Non è questo il punto del femminismo?

120
00:07:06,969 --> 00:07:09,096
Poter piangere con la tua comunità?

121
00:07:09,180 --> 00:07:11,182
- Fottiti.
- No, vieni qui.

122
00:07:14,518 --> 00:07:16,353
Non mi sono mai sentita così.

123
00:07:16,896 --> 00:07:18,856
Con il cuore spezzato.

124
00:07:21,484 --> 00:07:24,904
Non perché è finita,
ma per come si è comportato.

125
00:07:26,822 --> 00:07:28,365
Come una persona di merda.

126
00:07:30,075 --> 00:07:31,243
Un vero egoista.

127
00:07:32,328 --> 00:07:33,662
Permesso.

128
00:07:33,787 --> 00:07:34,622
Grazie.

129
00:07:34,747 --> 00:07:35,873
Che tipo.

130
00:07:37,750 --> 00:07:39,835
Ma che cazzo, cos'ha mangiato?

131
00:07:39,919 --> 00:07:42,338
- Dai, scemo.
- Che schifo.

132
00:08:14,119 --> 00:08:14,954
Ehi.

133
00:08:15,579 --> 00:08:17,373
Dove hai preso quel vestito?

134
00:08:18,874 --> 00:08:20,376
Ho detto a mia mamma che,

135
00:08:20,459 --> 00:08:23,587
dato che tutti
hanno il diritto di essere liberi,

136
00:08:23,671 --> 00:08:25,297
io sono una principessa.

137
00:08:25,381 --> 00:08:27,925
- E lei ha capito.
- Davvero?

138
00:08:28,634 --> 00:08:31,345
Forte, io non posso nemmeno
mangiare dolci.

139
00:08:31,929 --> 00:08:33,764
Cosa le hai detto?

140
00:08:33,847 --> 00:08:35,766
Le mie mamme non mi capiscono.

141
00:08:36,475 --> 00:08:40,229
Te l'avranno comprato
perché aspettano un bambino.

142
00:08:40,896 --> 00:08:44,024
Non può essere,
i miei genitori non sono più sposati.

143
00:08:45,609 --> 00:08:48,487
I miei si sono lasciati
e litigano di brutto.

144
00:08:53,826 --> 00:08:55,995
Anche voi andate alla grande.

145
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
C'è più gente dell'anno scorso.

146
00:08:58,038 --> 00:09:01,083
Insomma, è pieno di poser.

147
00:09:01,792 --> 00:09:03,669
Julia, stai bene?

148
00:09:03,752 --> 00:09:04,712
Sei contenta?

149
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
Sono un po' confusa.

150
00:09:07,840 --> 00:09:10,968
Avevamo prenotato un posto
e siamo vicini al bagno.

151
00:09:11,051 --> 00:09:15,097
Beh, diamo la priorità
agli artisti indipendenti.

152
00:09:16,181 --> 00:09:17,016
E quindi?

153
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
"E quindi?"

154
00:09:18,517 --> 00:09:20,853
Non lavori per la campagna della Nike?

155
00:09:25,441 --> 00:09:27,359
E quindi sono meno indipendente.

156
00:09:28,777 --> 00:09:30,279
Mi pare ovvio, no?

157
00:09:30,362 --> 00:09:32,114
Te l'ha detto Raiza?

158
00:09:32,197 --> 00:09:33,532
No, la sua ragazza.

159
00:09:34,617 --> 00:09:37,161
Perché, era un segreto?

160
00:09:37,244 --> 00:09:38,495
Ma non è un problema.

161
00:09:38,579 --> 00:09:42,499
Sei la rappresentante ufficiale
del femminismo commercializzabile.

162
00:09:42,583 --> 00:09:43,667
Fantastico, cazzo.

163
00:09:44,460 --> 00:09:45,628
Davvero.

164
00:09:47,046 --> 00:09:48,255
Non ci credo, cazzo.

165
00:09:49,465 --> 00:09:50,633
Che coraggio.

166
00:09:51,634 --> 00:09:54,386
Mi chiamo La Mala, ossia "la cattiva".

167
00:09:54,470 --> 00:09:56,639
Non perché sembro una spacciatrice,

168
00:09:56,722 --> 00:10:00,267
ma perché i miei mi odiavano
e mi hanno chiamato María Laura.

169
00:10:00,351 --> 00:10:03,562
La storia del femminismo
è piena di cambiamenti.

170
00:10:03,646 --> 00:10:05,189
Linguistici, per esempio.

171
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Cerchiamo tutti
di usare un linguaggio inclusivo.

172
00:10:08,192 --> 00:10:09,485
Ma sono confusa.

173
00:10:09,568 --> 00:10:13,947
Cioè, come si dice "signore",
plurale femminile, in modo inclusivo?

174
00:10:14,782 --> 00:10:16,825
Esatto. È questo il punto.

175
00:10:16,909 --> 00:10:19,995
È una trappola
di quel nazista dell'eteropatriarcato.

176
00:10:20,079 --> 00:10:22,915
Sono una donna, sì. Sono donna e lesbica.

177
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
Sono una femmina.

178
00:10:25,709 --> 00:10:27,294
Molti di voi penseranno:

179
00:10:28,003 --> 00:10:30,547
"Quella è una lesbica e…"

180
00:10:31,340 --> 00:10:33,300
Sono donna e lesbica.

181
00:10:33,384 --> 00:10:35,969
Forse non vi piacerà, ma non limitatemi.

182
00:10:36,053 --> 00:10:37,763
Sono lesbica e ne vado fiera.

183
00:10:39,932 --> 00:10:43,060
Ok, signori,
cerchiamo di ricordare quei momenti

184
00:10:43,143 --> 00:10:45,979
in cui siamo stati vittime di violenza.

185
00:10:46,063 --> 00:10:47,022
Ripensiamoci.

186
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Beh, sinceramente,

187
00:10:52,361 --> 00:10:55,364
non ricordo
che mi abbiano mai proibito qualcosa.

188
00:10:55,864 --> 00:10:59,284
Insomma, quando mio papà sentiva piangere

189
00:11:00,035 --> 00:11:01,662
me e i miei fratelli,

190
00:11:01,745 --> 00:11:03,622
ci sculacciava. Tutto qui.

191
00:11:04,289 --> 00:11:06,834
Se mostri i tuoi sentimenti, le prendi.

192
00:11:07,418 --> 00:11:08,544
È dura, no?

193
00:11:10,587 --> 00:11:12,756
No, non molto.

194
00:11:13,716 --> 00:11:14,883
Menava da femmina.

195
00:11:19,096 --> 00:11:20,431
Non ho avuto un padre.

196
00:11:20,514 --> 00:11:24,101
Mia madre mi ha cresciuto da sola
ed è stata brava.

197
00:11:25,185 --> 00:11:29,732
Forse, a livello sociale,
mi sentivo obbligato ad avere successo.

198
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Tenete a mente
che la mia ex guadagnava più di me.

199
00:11:35,404 --> 00:11:37,865
Beh, era di famiglia ricca.

200
00:11:39,074 --> 00:11:43,036
Pensiamo che il nostro valore
sia determinato da quanto guadagniamo.

201
00:11:48,417 --> 00:11:50,043
Vuoi un po' d'acqua, María?

202
00:11:50,836 --> 00:11:51,795
Sì, grazie.

203
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
Che buona.

204
00:11:57,509 --> 00:12:01,430
Ok, bravi.
Ora tu, Daniel, offrigliela di nuovo.

205
00:12:01,513 --> 00:12:04,475
Ma tu, Ruy, non sai se la vuoi o no.

206
00:12:04,558 --> 00:12:05,893
- Ok.
- Forza.

207
00:12:07,853 --> 00:12:08,771
Ne vuoi un po'?

208
00:12:10,564 --> 00:12:12,316
Cavoli, non lo so.

209
00:12:12,399 --> 00:12:15,486
Ok, bravissimi.

210
00:12:15,569 --> 00:12:19,782
Ora, anche se non ne è sicuro,
versagli comunque un bicchiere.

211
00:12:19,865 --> 00:12:21,950
Ruy, tu accettalo,

212
00:12:22,034 --> 00:12:23,410
ma non berlo.

213
00:12:23,494 --> 00:12:24,495
Vai.

214
00:12:24,578 --> 00:12:25,829
Vuoi un po' d'acqua?

215
00:12:29,208 --> 00:12:31,043
Ora, Daniel…

216
00:12:31,585 --> 00:12:34,922
costringila a bere.

217
00:12:35,964 --> 00:12:36,965
Dai, bevi.

218
00:12:37,049 --> 00:12:38,300
No.

219
00:12:39,384 --> 00:12:40,302
Non le va.

220
00:12:40,385 --> 00:12:41,720
Obbligala.

221
00:12:41,804 --> 00:12:42,805
Falla bere.

222
00:12:43,347 --> 00:12:44,223
Forza.

223
00:12:45,098 --> 00:12:47,017
- Bevi.
- Cosa?

224
00:12:47,100 --> 00:12:49,186
- Bevi.
- No, non mi va.

225
00:12:49,269 --> 00:12:51,563
Bravi, ragazzi.

226
00:12:51,647 --> 00:12:52,773
Cosa abbiamo visto?

227
00:12:52,856 --> 00:12:56,944
Nessuno può costringere una persona
a bere un bicchiere d'acqua.

228
00:12:57,027 --> 00:13:00,989
Mi seguite?
E lo stesso vale per il consenso.

229
00:13:01,073 --> 00:13:02,282
Mi spiego?

230
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
- Ci siamo?
- Sì.

231
00:13:04,576 --> 00:13:05,994
Dove andate? Aspettate.

232
00:13:06,078 --> 00:13:09,039
Proviamo un'altra situazione,
un esercizio al volo.

233
00:13:09,122 --> 00:13:10,749
Ruy, tu fai ancora María.

234
00:13:10,833 --> 00:13:12,793
Sdraiati a pancia in su.

235
00:13:12,876 --> 00:13:15,254
Ora, però, María è priva di sensi.

236
00:13:15,337 --> 00:13:17,214
Non puoi parlare, Ruy.

237
00:13:17,297 --> 00:13:19,132
Non puoi dire né sì né no.

238
00:13:19,216 --> 00:13:23,220
Daniel, riempi un bicchiere d'acqua
e dallo a María, per favore.

239
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Ma sta dormendo.

240
00:13:25,973 --> 00:13:27,057
Esatto.

241
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Devi obbligarla.

242
00:13:29,685 --> 00:13:30,561
Costringila.

243
00:13:30,644 --> 00:13:32,229
- Forza.
- Ok.

244
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
- Scusami.
- Cos'è successo?

245
00:13:49,621 --> 00:13:54,960
Nessuna persona priva di sensi o ubriaca

246
00:13:55,043 --> 00:13:57,170
è in condizione di decidere.

247
00:13:58,755 --> 00:14:01,049
Però attenzione, amici.

248
00:14:01,550 --> 00:14:04,803
Non stiamo parlando di acqua,
ma di sesso.

249
00:14:07,222 --> 00:14:08,265
Grazie.

250
00:14:09,224 --> 00:14:10,893
FEMMINIL*, MASCHIL*

251
00:14:16,857 --> 00:14:17,816
Scusa.

252
00:14:17,900 --> 00:14:19,568
Avete della carta igienica?

253
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
- Grazie.
- Tieni.

254
00:14:29,661 --> 00:14:30,495
Un espresso?

255
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
Vengo in pace.

256
00:14:39,588 --> 00:14:41,131
Come sapevi che ero qui?

257
00:14:44,134 --> 00:14:46,345
Ovviamente ti stalkero su Instagram,

258
00:14:47,012 --> 00:14:49,640
ma volevo comprare delle opere
per lo studio.

259
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
Niente male il bazar.
Il bazar al femminile.

260
00:14:54,353 --> 00:14:55,437
Dammi un minuto.

261
00:14:57,814 --> 00:14:59,942
Se Andrea torna giù, portala da me.

262
00:15:00,025 --> 00:15:01,068
Certo.

263
00:15:01,151 --> 00:15:01,985
Grazie.

264
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
- Vuoi qualcosa?
- Purché sia poco sano.

265
00:15:07,491 --> 00:15:09,785
Perché vi hanno messi vicini al bagno?

266
00:15:10,410 --> 00:15:11,662
Beh, non lo so.

267
00:15:15,374 --> 00:15:16,249
Raiza!

268
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
Ciao, Andrea.

269
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
- Ciao, Ro.
- Ciao.

270
00:15:21,296 --> 00:15:23,924
- Cosa ci fai qui?
- Aiuto la mia mamma.

271
00:15:24,007 --> 00:15:26,218
Hai fame? Vuoi un taco?

272
00:15:26,301 --> 00:15:28,011
- Sì.
- Come lo vuoi?

273
00:15:28,095 --> 00:15:29,930
Col maiale.

274
00:15:30,013 --> 00:15:32,683
- Ma ci sono anche i funghi.
- Va bene.

275
00:15:33,350 --> 00:15:35,978
Guarda, ti presento Cameron.

276
00:15:36,061 --> 00:15:37,229
- Ciao.
- Ciao.

277
00:15:38,021 --> 00:15:39,231
Sono la sua ragazza.

278
00:15:40,023 --> 00:15:42,067
No, quella è Romina.

279
00:15:43,610 --> 00:15:46,655
Sono la ragazza di Raiza e Romina.

280
00:15:47,197 --> 00:15:48,573
Non si può.

281
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Noi possiamo.

282
00:15:51,827 --> 00:15:53,620
Quello è un bebè?

283
00:15:54,079 --> 00:15:57,457
Sì, sono di sopra.
Vuoi che te ne prenda uno?

284
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
No, grazie. Non mi piacciono i bambini.

285
00:16:01,420 --> 00:16:02,879
Andrea, che cavolo?

286
00:16:03,672 --> 00:16:05,382
Dovevi restare di sopra.

287
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
Come va?

288
00:16:09,720 --> 00:16:11,930
- Le abbiamo dato un taco.
- Ottimo.

289
00:16:12,014 --> 00:16:13,557
- Ai funghi.
- Benissimo.

290
00:16:14,099 --> 00:16:15,809
Vieni su, quando hai finito.

291
00:16:15,892 --> 00:16:17,269
- Ci vediamo.
- Ciao.

292
00:16:18,020 --> 00:16:20,856
- Che succede?
- Doveva andare dal mio dentista.

293
00:16:21,523 --> 00:16:22,357
Tieni.

294
00:16:23,066 --> 00:16:25,152
- Lui ti piace?
- Più o meno.

295
00:16:25,235 --> 00:16:26,111
Più o meno?

296
00:16:26,737 --> 00:16:28,280
Le hanno dato dei tacos.

297
00:16:28,864 --> 00:16:30,115
Io non ho molta fame.

298
00:16:31,366 --> 00:16:32,534
Possiamo parlare?

299
00:16:32,617 --> 00:16:34,828
Non ti rubo più di qualche minuto.

300
00:16:34,911 --> 00:16:37,372
Ho lasciato Xico da solo fin troppo.

301
00:16:38,331 --> 00:16:40,792
- Quando finite?
- Tardi.

302
00:16:40,876 --> 00:16:42,919
Soprattutto visto che c'è Andrea.

303
00:16:44,504 --> 00:16:45,756
Ho fatto una cazzata.

304
00:16:46,298 --> 00:16:49,051
Ho esagerato quando mi hai detto di Ruy.

305
00:16:49,134 --> 00:16:50,010
Perdonami.

306
00:16:51,678 --> 00:16:54,639
Insomma, abbiamo corso troppo.

307
00:16:55,182 --> 00:16:57,100
Non volevo farti pressioni.

308
00:16:57,184 --> 00:16:59,644
- Cioè, io…
- Voglio stare con te, Julia.

309
00:17:03,648 --> 00:17:05,025
Sono troppo incasinata.

310
00:17:06,276 --> 00:17:10,197
E sì, devo dire ad Andrea di noi,
una volta sistemato tutto.

311
00:17:11,615 --> 00:17:14,326
Ma se porti pazienza,
possiamo vedere come va.

312
00:17:19,331 --> 00:17:20,165
Va bene.

313
00:17:21,124 --> 00:17:22,042
Ok, bene.

314
00:17:26,880 --> 00:17:28,131
Hai finito, tesoro?

315
00:17:28,715 --> 00:17:29,549
Andiamo.

316
00:17:30,884 --> 00:17:33,011
La prima volta è stata quando…

317
00:17:33,595 --> 00:17:35,013
abbiamo avuto un figlio.

318
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
Lei era sempre…

319
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
triste e ho perso la pazienza.

320
00:17:41,561 --> 00:17:43,021
Non sapevo cosa fare.

321
00:17:44,272 --> 00:17:45,273
Insomma,

322
00:17:46,108 --> 00:17:48,902
finivo sempre per prendermela con lei.

323
00:17:50,570 --> 00:17:51,988
Mi sentivo impotente.

324
00:17:55,325 --> 00:17:57,327
Il dottore ha detto

325
00:17:57,410 --> 00:18:00,539
che era depressione post partum
e non era colpa sua.

326
00:18:02,791 --> 00:18:03,834
Ma da allora,

327
00:18:03,917 --> 00:18:07,129
ogni volta che non mi piace qualcosa
o non la capisco,

328
00:18:08,171 --> 00:18:10,048
le faccio del male.

329
00:18:11,216 --> 00:18:15,804
Non so se è perché ho passato di peggio
quando ero piccolo,

330
00:18:16,596 --> 00:18:18,515
prima di scappare di casa.

331
00:18:21,059 --> 00:18:23,353
Non voglio trattare così i miei figli.

332
00:18:27,649 --> 00:18:29,985
Questa giornata mi ha aperto gli occhi.

333
00:18:30,068 --> 00:18:30,902
È stata…

334
00:18:32,988 --> 00:18:35,198
Mi sentivo obbligato a essere forte,

335
00:18:36,783 --> 00:18:38,160
e cose così.

336
00:18:39,870 --> 00:18:40,829
Non…

337
00:18:41,580 --> 00:18:43,623
Non l'ho mai detto a nessuno,

338
00:18:43,707 --> 00:18:46,501
ma mi chiedo
perché mio padre ci abbia lasciato.

339
00:18:46,585 --> 00:18:50,755
Forse è per questo che penso sempre
di non essere abbastanza bravo.

340
00:18:53,508 --> 00:18:55,135
Ho paura…

341
00:18:55,218 --> 00:18:58,638
Avevo paura di provare a fare
quello che voglio davvero.

342
00:18:59,806 --> 00:19:01,183
Ho paura…

343
00:19:02,350 --> 00:19:06,730
di non essere un buon esempio per Andrea
e di deludere la mia ex moglie.

344
00:19:06,813 --> 00:19:10,108
Di non rendere orgogliosa mia mamma.

345
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Non lo so, forse non sono

346
00:19:13,361 --> 00:19:14,654
la persona

347
00:19:15,405 --> 00:19:16,615
che vorrei essere.

348
00:19:18,074 --> 00:19:20,660
Da come parli, mi sembri un buon padre.

349
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
Io ne sarei orgoglioso.

350
00:19:25,498 --> 00:19:28,251
Sono d'accordo con lui, Ruy. Per me…

351
00:19:28,793 --> 00:19:30,754
hai dato molto alla tua famiglia.

352
00:19:31,504 --> 00:19:33,298
Il tuo affetto, il tuo tempo,

353
00:19:34,090 --> 00:19:35,217
Le tue attenzioni.

354
00:19:37,219 --> 00:19:40,805
Beh, la verità è
che sono grato a tutti voi, ragazzi.

355
00:19:41,556 --> 00:19:42,807
Vi state impegnando.

356
00:19:43,558 --> 00:19:48,104
Questo la dice lunga sulla vostra volontà
di crescere e migliorarvi.

357
00:19:48,188 --> 00:19:49,189
Silvio, grazie.

358
00:19:50,065 --> 00:19:50,899
Grazie.

359
00:19:51,775 --> 00:19:52,651
Scusate.

360
00:19:53,276 --> 00:19:54,110
Devo andare.

361
00:19:55,195 --> 00:19:56,529
Farò la cosa giusta.

362
00:19:57,155 --> 00:19:58,740
Eccome se la farò.

363
00:19:59,491 --> 00:20:00,325
Eccome.

364
00:20:00,951 --> 00:20:01,952
Porca miseria.

365
00:20:02,911 --> 00:20:03,870
Grazie, Silvio!

366
00:20:05,747 --> 00:20:07,749
Se fate tutti così, resto da solo.

367
00:20:07,832 --> 00:20:11,002
Basta con le pause, ok?
Altrimenti scappate.

368
00:20:48,206 --> 00:20:49,416
- Chi è?
- Sono io.

369
00:20:49,499 --> 00:20:51,501
- La porto giù.
- Possiamo parlare?

370
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Ok, ti apro.

371
00:21:05,515 --> 00:21:06,349
Piccolina?

372
00:21:06,433 --> 00:21:09,686
Papà!

373
00:21:16,151 --> 00:21:17,652
Come va, piccola?

374
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
Ti va di disegnare?

375
00:21:21,531 --> 00:21:23,533
Certo, ma…

376
00:21:24,117 --> 00:21:25,368
quando torniamo.

377
00:21:25,452 --> 00:21:27,245
Ma qui c'è tutto.

378
00:21:27,954 --> 00:21:29,789
Voglio parlare con tua madre.

379
00:21:32,250 --> 00:21:35,295
Se vuoi,
la porto a prendere le pannocchie.

380
00:21:35,378 --> 00:21:36,421
Non è pericoloso?

381
00:21:37,589 --> 00:21:39,966
È a mezzo isolato e sarebbe con Fausto.

382
00:21:45,013 --> 00:21:46,139
Andiamo, Andy.

383
00:21:46,890 --> 00:21:48,308
Prendiamo le pannocchie.

384
00:21:50,143 --> 00:21:51,019
Andiamo.

385
00:21:53,605 --> 00:21:55,315
- Vai.
- Vieni con me.

386
00:21:58,109 --> 00:21:59,569
A dopo, piccolina.

387
00:22:15,835 --> 00:22:17,837
È dura vederti con un altro.

388
00:22:22,175 --> 00:22:24,844
Volevi escludermi
dalla vita di nostra figlia.

389
00:22:31,684 --> 00:22:33,853
Abbiamo perso il controllo.

390
00:22:33,937 --> 00:22:36,523
È la cosa peggiore
che avresti potuto fare.

391
00:22:37,732 --> 00:22:39,275
Sia a me che ad Andrea.

392
00:22:44,030 --> 00:22:45,323
Sono stata un idiota.

393
00:22:52,455 --> 00:22:53,456
Perdonami.

394
00:23:01,881 --> 00:23:04,259
Non m'importa cosa dice il giudice.

395
00:23:05,260 --> 00:23:07,846
Le facciamo fare
la visita dallo psicologo,

396
00:23:08,888 --> 00:23:11,182
ma poi decidiamo insieme cosa fare

397
00:23:11,266 --> 00:23:13,935
e ci dividiamo come preferiamo.

398
00:23:14,018 --> 00:23:14,894
Va bene?

399
00:23:20,483 --> 00:23:21,317
Ok.

400
00:23:32,787 --> 00:23:34,914
Papà, ne ho presa una anche per te.

401
00:23:34,998 --> 00:23:37,125
Che buona. Vieni qui.

402
00:23:38,168 --> 00:23:40,211
Dammela tu, ho le mani occupate.

403
00:23:40,295 --> 00:23:42,505
Ok, ci vediamo. Ciao, Andy.

404
00:23:42,589 --> 00:23:43,715
- Ciao.
- Ciao, Ruy.

405
00:23:43,798 --> 00:23:45,258
- Grazie.
- Di nulla.

406
00:23:45,842 --> 00:23:47,719
Papà, c'è la polizia.

407
00:23:47,802 --> 00:23:49,929
- 'Sera.
- Vi posso aiutare?

408
00:23:50,013 --> 00:23:53,349
Potevate avvisarmi
dei lavori socialmente utili.

409
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
Salga, per favore.

410
00:23:54,976 --> 00:23:56,102
Non preoccuparti.

411
00:23:56,186 --> 00:23:58,730
- Vengo a prenderti domani.
- Grazie, amore.

412
00:24:32,055 --> 00:24:35,099
Come ha reagito,
quando la polizia l'ha portata via?

413
00:24:35,183 --> 00:24:36,142
Ruy del cazzo.

414
00:24:37,810 --> 00:24:39,687
Rovina tutto dal 2001.

415
00:24:40,939 --> 00:24:44,067
Ti ho visto rovinare tutto
già molto prima.

416
00:24:46,778 --> 00:24:48,363
Non buttarti giù, re.

417
00:24:49,906 --> 00:24:52,617
Re dell'autocommiserazione.

418
00:24:53,576 --> 00:24:56,621
- Non voglio perdere Julia.
- Non la perderai.

419
00:24:57,205 --> 00:24:59,249
È la madre di tua figlia, idiota.

420
00:24:59,332 --> 00:25:01,960
Non la perderai neanche se ci provi.

421
00:25:02,043 --> 00:25:06,005
Senza di lei non ce la faccio.
Non ha senso fare niente.

422
00:25:06,089 --> 00:25:07,674
Non so, perché dovrei?

423
00:25:07,757 --> 00:25:11,094
È il tuo lato romantico a parlare, scemo.

424
00:25:11,594 --> 00:25:14,722
Insomma, digli di piantarla.

425
00:25:14,806 --> 00:25:16,099
"Lato romantico."

426
00:25:16,683 --> 00:25:18,601
È una merda.

427
00:25:18,685 --> 00:25:21,020
Da innamorato mi fai venire la nausea.

428
00:25:22,105 --> 00:25:25,358
Tu sei molto peggio.
Ti ho visto fare di peggio.

429
00:25:25,441 --> 00:25:27,777
Molto peggio. Quindi, chiudi il becco.

430
00:25:27,860 --> 00:25:30,405
Ho una cotta per la dottoressa
di mia madre!

431
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
Ma dai.

432
00:25:33,074 --> 00:25:35,618
- Quanti anni ha?
- Trenta.

433
00:25:35,702 --> 00:25:40,164
Che cogliona.

434
00:26:58,034 --> 00:27:01,954
Sottotitoli: Irene Bassini