Aku tak mau Andrea menemui terapis.
Seharusnya kau sudah memikirkan itu, kau tak bisa abaikan perintah pengadilan.
Kuperingatkan, setelah kejadian di sana,
Julia akan melawan balik.
Aku mati jika kehilangan dia.
Sudah kubilang, hukum itu kejam, tapi kau harus percaya kepadaku.
Apa pun mungkin.
Tapi kusarankan kau mengambil tindakan untuk memperkuat berkas kasusmu.
Ya.
Meski tanpa pengaduan pidana, pemecatanmu terlihat buruk.
Aku mau kau mengambil tindakan aktif untuk membangun kembali hidupmu.
Tentu, seperti apa?
Kau tak akan suka, tapi sebaiknya kau menerimanya.
Apa pun itu, aku ikut.
- Sungguh? - Ya.
Semoga kau menyelesaikannya, kebanyakan pria pergi.
Mau merendam kakimu sebentar?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Konselor?
Aku ingin kau menandatangani dokumen ini.
Esperancita, aku ingin pergi minum denganmu.
Ayolah, ini hari Jumat.
Hai, aku temanmu, José María Yazpik.
Kau mungkin ingat aku dari karierku di film dan TV.
Tapi hari ini, aku ingin memberitahumu masalah yang sangat penting.
Sekretaris ini menjadi korban pelecehan.
Sang konselor, pria yang jelas konservatif,
membuat komentar yang tak pantas
dan pendekatan seksual yang tak bisa diterima
dalam masyarakat demokratis
yang menyebabkan rekannya merasa tidak nyaman di tempat kerja.
Itu sudah tak bisa diterima.
Praktik-praktik neoliberal itu sudah ketinggalan zaman.
Rekan wanita kita adalah kunci
untuk membangun Meksiko baru.
Itu sebabnya kita harus mendukung dan menghormati mereka.
Sebab dengan keindahan dan sifat mereka yang lembut,
dunia ini menjadi lebih baik.
Baiklah, itu tadi videonya, Semua.
Aku diwajibkan oleh hukum untuk memutarnya sebelum kita mulai lokakarya.
Ini formalitas, tapi harus kupatuhi.
Mari perkenalkan diri. Namaku Silvio, usiaku 52 tahun.
Aku seorang pecandu dan misoginis dalam pemulihan.
Astaga!
Ada apa, Kawan?
Mau berbagi lelucon dengan kita semua?
Baiklah, mari lanjutkan.
Kenapa kau kemari? Apa harapanmu?
Siapa saja?
Ayolah, kalian harus melakukannya cepat atau lambat.
Sudah kuduga.
Tak ada?
Andrea, hentikan. Cukup.
- Hai, Jose. - Halo.
Kami tak mendengar kabar dari grup obrolan soal biayanya,
tetapi ini dia.
- Ya, kebanyakan orang. - Ini dia.
Tapi kami sediakan tempat.
- Baiklah. - Ayo.
- Hai, Jose. - Hai, apa kabar?
Baik.
Hei, jangan jual punyaku, aku akan kembali.
Apa kabar, Ivana?
Apa kabar, Julia? Kukira kau batal ikut.
Ini dia. Tangga menyebabkan banyak lalu-lalang.
Lihatlah kegiatan ibu-anak: "Dari Orang Lemah Menjadi Pejuang."
Ada sore ini.
Tempat yang bagus.
Kita di sini, Sayang.
Mari kita mulai.
Aku bahkan tak mau bangun dari ranjang hari ini.
Ada apa denganmu?
Nanti kuceritakan.
Takkan ada yang melihat kita di sini, bahkan Tuhan.
Tuhan tidak ada.
Hanya ada Alam Semesta.
Bu, apa kita tidur di rumah kita atau rumah Ibu malam ini?
Entahlah, Sayang, kita lihat nanti.
Sebaiknya kita menjual tisu toilet saja.
Aku Juan Camarena, seorang akuntan.
Aku bekerja di kantor kejaksaan umum. Malah, mereka yang mengirimku ke sini.
Bagaimana bisa, Kawan?
Yah…
Jujur, itu kesalahpahaman dengan beberapa rekan wanita.
Benar? Terutama salah satunya.
Sejujurnya,
dia melebih-lebihkan itu.
Seperti yang selalu kukatakan, semua tentang rasa hormat.
Kalian tahu.
Saat ini, menurutku, kita tak bisa mengatakan apa pun kepada wanita.
Kita bahkan tak bisa bersikap baik karena bisa membuatnya kesal.
Aku Ezequiel Ramírez, temanku memanggilku Eze.
Aku melakukan perdagangan informal.
Aku di sini karena pacarku mengancam mencampakkanku.
Itu yang dia katakan, dia terus menyebutku misoginis.
Aku tak menganggap diriku jahat.
Aku menjaganya, anak-anakku punya semua yang mereka butuhkan.
Aku Ruy. Jujur, aku di sini karena pengacaraku menyuruhku.
Dia bilang sertifikat itu akan membantuku
mendapatkan hak asuh putriku.
Maksudku, aku selalu mendukung gerakan feminis. Benar?
Ya…
- Aku ingin menata ulang diriku. - Maaf?
- Aku ingin menata ulang diriku. - Menata ulang dirimu?
Maaf, aku tak percaya soal "menata ulang" itu.
Terdengar seperti omong kosong.
TOKO PEREMPUAN
PANJANG UMUR VULVA
FEMININX, MASKULINX
Mau lihat desain lainnya?
Tidak, terima kasih.
Kau lihat cara Jose menatapku saat aku masuk?
Elena bahkan tak menyapa, dia mengabaikanku.
Kau pikir ini soal acara Ruy?
Memangnya seluruh kota mendengar itu?
Rumor cepat menyebar.
Gosip menyebar lebih cepat di kalangan feminis hipster daripada di tabloid.
Kau mau memberitahuku atau tidak?
Sederhana saja, aku bercerai.
Jika kuceritakan semuanya, aku akan menangis di depan semua orang.
Bukankah itu inti dari feminisme?
Agar nyaman menangis di komunitasmu?
- Enyahlah. - Tidak, kemarilah, Sayang.
Aku tak pernah merasa begini,
benar-benar patah hati.
Bukan karena pernikahan kami sudah usai, tapi karena sikapnya.
Seperti bajingan tengik.
Begitu egois.
Permisi, terima kasih.
Pria yang aneh.
Astaga, apa yang dia makan?
- Diam, Bodoh. - Menjijikkan sekali.
Hei.
Dari mana kau dapat gaun itu?
Aku bilang kepada ibuku karena semua orang berhak menjadi bebas,
aku bebas menjadi putri.
Dia benar-benar paham.
Sungguh?
Itu keren. Aku tak boleh makan makanan manis.
Apa yang kau katakan padanya?
Kedua ibuku tak memahamiku.
Mereka mungkin membelikan itu karena mereka akan punya bayi.
Tidak mungkin, orang tuaku tidak menikah.
Orang tuaku berpisah, dan kini pertengkaran mereka buruk.
Tampaknya kau juga sukses.
Penontonnya lebih banyak dari tahun lalu.
Maksudku, ada banyak poser yang hanya menongkrong.
Julia, apa kau baik-baik saja?
Apa kau senang?
Sebenarnya, aku agak bingung.
Kami memesan tempat tahun lalu, tapi dipindahkan ke dekat toilet.
Maksudku, ya, kami memprioritaskan seniman independen di sini.
Lantas?
"Lantas?"
Kukira kau bekerja untuk kampanye Nike.
Dan itu membuatku kurang independen.
Sialan, apa kau bercanda?
Jadi, Raiza memberitahumu?
Bukan, pacarnya yang bilang.
Apa itu seharusnya menjadi rahasia?
Maksudku, tak apa.
Kau perwakilan resmi feminisme yang dapat dipasarkan.
Bagus sekali.
Keren.
Tak bisa dipercaya!
Berani sekali!
Halo, namaku La Mala, yang berarti "yang buruk".
Bukan karena aku seperti pengedar narkoba,
tapi karena orang tuaku membenciku dan menamaiku María Laura.
Ada perubahan dalam sejarah feminisme.
Misalnya, dalam bahasa.
Kita mencoba beradaptasi menggunakan bahasa inklusif.
Tapi aku masih bingung.
Maksudku, bagaimana mengatakan "wanita" dalam bahasa inklusif?
Tepat sekali. Itu maksudku.
Ini jebakan dari hetero-patriarki, Nazi, vampir.
Aku seorang wanita, ya. Aku seorang wanita dan lesbian.
Aku perempuan. Banyak dari kalian berpikir,
"Pria itu lesbian dan…"
Aku seorang wanita dan lesbian.
Kalian mungkin tak suka, tapi jangan batasi aku.
Aku lesbian dan aku bangga.
Baiklah, Tuan-tuan,
mari coba mengingat masa-masa saat kita pernah menjadi korban kekerasan.
Coba diingat.
Yah, terus terang,
aku tidak ingat tak diperbolehkan melakukan apa pun.
Setiap kali ayahku
mendengarku dan saudaraku menangis, dia memukul kami, itu saja.
Menunjukkan perasaanmu dan kau akan dipukuli.
Itu berat, bukan?
Maksudku, tidak juga.
Dia memukul seperti gadis.
Aku tak punya ayah,
ibuku membesarkanku sendirian dan dia ibu yang hebat.
Mungkin secara sosial,
aku merasakan tekanan untuk menjadi sukses.
Ingatlah, mantanku menghasilkan lebih banyak uang daripada aku.
Dia berasal dari keluarga kaya.
Kita merasa harkat kita ditentukan oleh seberapa besar penghasilan kita.
Mau minum, María?
Ya, terima kasih.
Enak.
Bagus, Semuanya.
Sekarang, Daniel, tawarkan air lagi.
Namun kau, Ruy, tak yakin apakah kau mau itu.
- Baik. - Ayo lakukan.
Kau mau?
Astaga, entahlah.
Bagus, Semuanya, hebat.
Sekarang, dia bilang dia tak yakin, tapi tetap tuangkan air untuknya.
Dan kau, Ruy? Kau boleh menerimanya,
tapi jangan diminum.
- Baik. - Silakan.
Mau minum?
Sekarang, Daniel,
paksa dia untuk meminumnya.
Minumlah.
Tidak mau!
- Dia tidak mau. - Paksa dia, buat dia meminumnya.
- Baiklah, lakukan. - Minumlah.
- Apa? - Minumlah.
Tidak, tidak mau.
Bagus, Semuanya.
Apa yang kita pelajari?
Tak ada yang boleh memaksa seseorang untuk minum segelas air.
Paham? Itulah yang dimaksud persetujuan. Kalian paham maksudku?
- Ya? - Ya, baik…
Jangan pergi, tunggu.
Mari kita coba latihan cepat lainnya.
Kau, Ruy, tetap jadi María.
Tolong berbaring menghadap ke atas.
Namun kini, María tidak sadarkan diri.
Karena itu, kau tak bisa bicara, Ruy. Kau tak bisa bilang "ya" atau "tidak".
Kau, Daniel, tolong tuangkan María air dan buat dia meminumnya.
Namun, dia tidur.
Itu maksudku. Paksa dia meminumnya.
- Buat dia meminumnya, ayo. - Baiklah.
- Maaf. - Apa pelajarannya di sini?
Tak ada orang yang sedang tak sadarkan diri, mabuk, atau teler
mampu membuat keputusan.
Mari kita perjelas, Kawan, kuperingatkan.
Kita tidak membicarakan air, kita membicarakan seks.
Paham?
- Terima kasih. - Terima kasih.
FE, AKU
FEMININ, MASKULIN
Permisi?
Kau punya tisu toilet?
- Terima kasih. - Ini.
Espreso?
Aku datang dengan damai.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku jelas menguntitmu di Instagram,
tapi aku mau beli karya seni untuk klinikku.
Bazarnya cukup keren.
Maaf, toko perempuan.
Sebentar.
Kalau Andrea turun, bawa dia padaku.
Tentu.
Terima kasih.
- Mau sesuatu? - Apa pun yang tampak tak sehat.
Kenapa mereka memberimu tempat di dekat toilet?
Aku tidak tahu.
Raiza!
Hai, Andrea!
- Hai, Ro. - Halo.
- Sedang apa di sini? - Aku membantu ibuku.
Apa kau lapar? Mau makan taco?
- Ya. - Jenis apa?
Pastor.
- Namun, ini pastor jamur. - Apa saja.
Lihat, ini Cameron.
- Hai. - Halo.
Aku pacarnya.
Bukan, Romina pacarnya.
Aku pacarnya Raiza dan Romina.
Itu dilarang.
Kami diperbolehkan.
Apa itu bayi?
Ya, ada banyak di atas. Mau kuambilkan?
Tidak, terima kasih. Aku tak begitu suka bayi.
Andrea, apa-apaan ini?
Ibu menyuruhmu tetap di atas.
Apa kabar?
- Maaf, kami memberinya taco pastor. - Bagus.
- Ini jamur. - Terdengar enak.
Naiklah kalau sudah selesai.
- Sampai nanti, Semua. - Dah.
- Apa? - Dia harus menemui dokter gigiku.
Apa kau keberatan?
- Kau menyukainya? - Sedikit.
Sedikit?
Mereka memberinya taco.
Aku tak terlalu lapar.
Bisa kita bicara?
Kumohon, hanya beberapa menit.
Aku sudah lama meninggalkan Xico di stan.
- Kapan ini selesai? - Nanti malam.
Terutama karena aku mengajak Andrea.
Aku mengacau.
Reaksiku berlebihan saat kau ceritakan kejadian dengan Ruy.
Maafkan aku.
Hanya saja, kita terburu-buru.
Aku tak bermaksud menekanmu.
- Kau tahu? Aku… - Aku ingin bersamamu, Julia.
Aku kacau.
Aku harus memberi tahu Andrea tentang kita setelah semuanya beres.
Tapi jika kau tahan denganku, kita bisa lihat kelanjutannya.
Baiklah.
Baikah.
Sudah selesai, Sayang?
Ayo.
Kali pertama adalah
saat kami punya putra.
Dia agak sedih,
dan kesabaranku hilang.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kalian tahu? Tiap kali
aku mencoba menghiburnya, aku malah menganiayanya.
Aku hanya merasa tak berdaya.
Dokter mengatakan
itu depresi setelah melahirkan dan itu bukan salahnya.
Tapi sejak saat itu,
setiap kali aku tak suka sesuatu atau tak mengerti,
aku kasar kepadanya.
Entah apakah itu karena aku mengalami hal yang lebih buruk saat kecil,
sampai akhirnya aku kabur.
Aku tak mau menyiksa anak-anakku.
Seharian ini telah menyadarkanku.
Kalian tahu? Ini sangat…
Aku merasakan tekanan untuk menjadi kuat
dan semacamnya.
Yah…
Aku tak pernah mengatakan ini,
tapi aku heran kenapa ayahku meninggalkan kami.
Mungkin itu sebabnya kuremehkan diriku, seolah-olah aku tak cukup baik.
Aku takut…
Aku takut mencoba hal-hal yang ingin kulakukan.
Aku takut
aku bukan contoh yang baik bagi putriku,
aku telah mengecewakan mantan istriku.
Aku takut tak membuat ibuku bangga.
Entahlah, mungkin aku bukanlah
orang yang aku harapkan.
Dari ceritamu, kurasa kau ayah yang baik.
Itu akan membuatku bangga.
Aku setuju dengannya, Ruy.
Kau sudah memberi banyak pada keluargamu.
Kasih sayangmu, waktumu,
dan perhatianmu.
Jujur, aku berterima kasih kepada kalian karena berani seperti ini.
Itu menunjukkan niat kalian untuk tumbuh dan menjadi lebih baik.
Silvio, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Aku akan memperbaiki ini.
Ya, akan kuperbaiki!
Sialan!
Ya!
Terima kasih, Silvio!
Jika ini terus berlanjut, aku akan ditinggal sendirian.
Kurasa ini berarti tak ada istirahat lagi. Tak mau ada yang kabur lagi.
- Ya? - Ini aku.
- Kuantar dia turun. - Bisa kita bicara?
Baiklah, akan kubukakan pintu.
Nak?
Ayah!
Apa kabar, Kawan?
Ayah mau menggambar?
Tentu, tapi
nanti, saat kita pulang.
Semuanya ada di sini.
Ayah ingin bicara dengan ibumu.
Jika kau mau,
bisa kuajak Andy beli jajanan jagung.
Bukankah berbahaya?
Jaraknya setengah blok dan Fausto membawanya.
Ayo, Andy.
Ayo beli jagung.
Ayo.
- Pergilah. - Ikut aku.
Sampai jumpa, Sayang.
Sulit melihatmu bersama orang lain.
Kau mencoba menjauhkanku dari kehidupan putri kita.
Keadaan menjadi tak terkendali.
Itu hal terburuk yang bisa kau lakukan
kepadaku dan juga Andrea.
Aku sangat bodoh.
Maafkan aku.
Aku tak peduli apa kata hakim.
Kita jalani kunjungan dengan terapis itu,
tapi mari kita pikirkan ini bersama
dan membagi waktu sesuai keinginan kita.
Sepakat?
Baiklah.
Kami membelikan satu untuk Ayah.
Lezat! Kemarilah.
Suapi ayah, tangan ayah penuh.
Baiklah, sampai jumpa. Dah, Andy.
- Dah. - Dah, Ruy.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Lihat, Ayah, itu polisi.
- Selamat malam. - Bisa kubantu?
Kau bisa menelepon untuk memberitahuku aku ada pengabdian masyarakat.
Silakan masuk.
Jangan cemas, Sayang.
- Akan kujemput besok. - Terima kasih, Sayang.
Bagaimana tanggapan dia saat polisi membawanya?
Ruy sialan.
Mengacaukan segalanya sejak tahun 2001.
Aku pernah melihatmu mengacaukan segalanya sebelum itu.
Jangan menyalahkan dirimu, Raja.
Raja yang mengasihani diri sendiri, Bodoh.
- Aku tak mau kehilangan Julia. - Kau takkan kehilangan dia.
Dia ibu dari anakmu, Bodoh.
Kau tak bisa kehilangan dia meski kau mencoba.
Hidup tidak berarti tanpa dia, tak ada gunanya, Kawan.
Kenapa repot-repot melakukan sesuatu?
Itu menurut cinta romantismu, Bodoh.
Suruh
untuk berhenti.
"Cinta romantis."
Itu menyebalkan.
Kau membuatku muak saat jatuh cinta.
Kau lebih buruk. Aku pernah melihatmu lebih buruk.
Jauh lebih buruk. Jadi, diamlah.
Aku menyukai dokter ibuku, Kawan!
Yang benar saja.
- Berapa usianya? - Tiga puluh.
Dasar anjing!
Dasar anjing licik.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri