1
00:00:09,594 --> 00:00:11,721
Nem engedem Andreát pszichológushoz.

2
00:00:11,804 --> 00:00:15,433
Erre előbb kellett volna gondolnod.
A bíróság így határozott.

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,685
Készülj! Azok után, ami történt,

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,771
Julia keményen vissza fog vágni.

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,231
Belehalok, ha elveszítem.

6
00:00:22,315 --> 00:00:25,276
Mondtam, a törvény szívtelen,
de bízz bennem.

7
00:00:25,359 --> 00:00:26,611
Bármi megtörténhet.

8
00:00:27,195 --> 00:00:31,449
Mégis javaslom, hogy tegyél lépéseket
az ügyed alátámasztása érdekében.

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
Jó.

10
00:00:32,450 --> 00:00:36,412
Még vádemelés nélkül sem
veszi ki magát jól az elbocsátásod.

11
00:00:36,913 --> 00:00:40,792
Aktív lépéseket kell tenned,
hogy újból összerakd az életed.

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
Jó, de hogyan?

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,672
Nem fog tetszeni, de nyeld le a békát.

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,925
Mindenben benne vagyok.

15
00:00:49,467 --> 00:00:50,635
- Tényleg?
- Igen.

16
00:00:50,718 --> 00:00:53,513
Reméljük, végigcsinálod.
A legtöbben otthagyják.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,390
Van kedved egy kis ízelítőhöz?

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,519
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

19
00:01:11,739 --> 00:01:12,698
Ügyvéd úr?

20
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
Alá kell írnia a papírokat.

21
00:01:15,660 --> 00:01:18,496
Esperancita, sürgősen innunk kell egyet.

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,206
Ugyan, péntek van.

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,543
Helló, itt José María Yazpik.

24
00:01:23,626 --> 00:01:26,212
Talán emlékszel rám
a filmekből és a tévéből.

25
00:01:26,295 --> 00:01:29,632
De ma egy nagyon fontos ügyről
szeretnék beszélni neked.

26
00:01:29,715 --> 00:01:33,136
Ez a titkárnő zaklatás áldozata lett.

27
00:01:33,970 --> 00:01:37,140
A nyilvánvalóan konzervatív ügyvéd

28
00:01:37,223 --> 00:01:41,102
szexuális közeledése
és megjegyzései elfogadhatatlanok

29
00:01:41,185 --> 00:01:43,146
egy demokratikus társadalomban,

30
00:01:43,229 --> 00:01:47,483
s ezek miatt a kollégája
kellemetlenül érzi magát a munkahelyen.

31
00:01:47,567 --> 00:01:49,485
Ez megengedhetetlen.

32
00:01:49,569 --> 00:01:52,697
Az efféle neoliberális viselkedés
a múlt csökevénye.

33
00:01:52,780 --> 00:01:56,534
Nőtársaink kulcsfontosságúak
egy új Mexikó felépítésében.

34
00:01:56,868 --> 00:01:59,662
Ezért kell támogatnunk
és tisztelnünk őket.

35
00:01:59,745 --> 00:02:02,123
Mert szépségük és érzékenységük által

36
00:02:02,623 --> 00:02:04,167
jobb hely ez a világ.

37
00:02:04,834 --> 00:02:05,835
Tehát,

38
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
ez volt a videó, emberek.

39
00:02:07,587 --> 00:02:10,840
A törvény szerint le kell játszanom
a foglalkozás előtt.

40
00:02:10,923 --> 00:02:14,260
Ez a szabály, be kell tartanunk.

41
00:02:15,011 --> 00:02:18,472
Mutatkozzunk be!
A nevem Silvio, 52 éves vagyok.

42
00:02:18,931 --> 00:02:21,684
Függő és gyógyulófélben levő macsó vagyok.

43
00:02:22,727 --> 00:02:23,853
Azt a kurva!

44
00:02:24,729 --> 00:02:25,938
Mi az, barátom?

45
00:02:26,189 --> 00:02:27,523
Mi olyan vicces?

46
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
Elmondanád nekünk is?

47
00:02:30,651 --> 00:02:32,528
Jól van, folytassuk!

48
00:02:32,612 --> 00:02:35,489
Mi hozott ide titeket? Mire számítotok?

49
00:02:37,074 --> 00:02:38,284
Senki?

50
00:02:38,659 --> 00:02:42,955
Rajta, barátaim, előbb-utóbb
mindenkinek meg kell tennie!

51
00:02:46,334 --> 00:02:48,044
Gondoltam.

52
00:02:51,422 --> 00:02:52,590
Senki?

53
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
Andrea, hagyd abba! Elég.

54
00:03:11,400 --> 00:03:12,860
- Szia, Jose!
- Helló!

55
00:03:12,944 --> 00:03:16,489
A csevegőcsoport nem igazolta vissza,
de elhoztam a díjat.

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,783
- Igen, nagyon sokan vannak.
- Oké.

57
00:03:18,866 --> 00:03:21,285
- De foglaltunk egy helyet.
- Gyerünk!

58
00:03:22,328 --> 00:03:23,955
- Helló!
- Szia, jól vagy?

59
00:03:24,038 --> 00:03:24,997
Jól.

60
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Hé, ne add el az enyémet,
visszajövök érte!

61
00:03:29,961 --> 00:03:31,337
Hogy vagy, Ivana?

62
00:03:31,420 --> 00:03:33,839
Mi újság, Julia? Azt hittem, nem jössz.

63
00:03:41,597 --> 00:03:44,558
Ez az. A lépcsőn jó sokan járkálnak.

64
00:03:46,269 --> 00:03:48,437
Van egy érdekes anya-lánya program.

65
00:03:48,521 --> 00:03:51,274
„Hölgyikékből amazonok.” Délután lesz.

66
00:03:55,152 --> 00:03:56,696
Milyen szép hely!

67
00:03:57,738 --> 00:03:58,948
Itt vagyunk, kicsim.

68
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
Lássunk hozzá!

69
00:04:10,835 --> 00:04:13,170
Ma fel sem akartam kelni.

70
00:04:13,254 --> 00:04:14,797
Mi van veled?

71
00:04:14,880 --> 00:04:15,881
Majd elmondom.

72
00:04:17,300 --> 00:04:19,802
Itt senki se lát minket, még Isten sem.

73
00:04:19,885 --> 00:04:21,262
Isten nem létezik.

74
00:04:22,388 --> 00:04:23,931
Csak az univerzum van.

75
00:04:25,891 --> 00:04:29,645
Anyu, ma otthon alszunk, vagy nálad?

76
00:04:29,729 --> 00:04:31,522
Nem tudom, tökmag, meglátjuk.

77
00:04:34,233 --> 00:04:36,819
Jobban járunk, ha vécépapírt árulunk.

78
00:04:44,327 --> 00:04:47,204
Juan Camarena vagyok, könyvelő.

79
00:04:47,788 --> 00:04:51,459
Az ügyészségen dolgozom.
Sőt, ők küldtek ide.

80
00:04:52,043 --> 00:04:53,461
Miért, barátom?

81
00:04:55,379 --> 00:04:56,505
Nos…

82
00:04:57,340 --> 00:05:01,719
Igazából félreértés történt
néhány kolleginával.

83
00:05:01,802 --> 00:05:04,472
De főleg eggyel.

84
00:05:04,972 --> 00:05:06,515
Őszintén szólva,

85
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
teljesen felfújta a dolgot.

86
00:05:08,517 --> 00:05:11,896
Ahogy mondani szoktam,
a tisztelet a lényeg.

87
00:05:12,355 --> 00:05:13,647
De…

88
00:05:13,731 --> 00:05:17,109
szerintem manapság már
semmit sem lehet mondani a nőknek.

89
00:05:17,193 --> 00:05:20,946
Még kedves sem lehet az ember,
mert molesztálásnak minősül.

90
00:05:21,614 --> 00:05:24,492
Ezequiel Ramírez vagyok,
a barátaimnak Eze.

91
00:05:25,159 --> 00:05:27,453
Piaci árusként dolgozom.

92
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
Azért jöttem, mert a barátnőm
megfenyegetett, hogy kirúg.

93
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
Ezt mondta. Folyton azt hajtogatja,
hogy nőgyűlölő vagyok.

94
00:05:35,961 --> 00:05:37,963
Nem tartom magam rossz embernek.

95
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
Gondoskodom róla,
a gyerekeimnek mindene megvan.

96
00:05:41,550 --> 00:05:46,138
Ruy vagyok. Őszintén szólva,
azért jöttem el, mert az ügyvédem mondta.

97
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
Azt mondja, ez a papír segíteni fog

98
00:05:51,644 --> 00:05:53,729
a lányom elhelyezési ügyében.

99
00:05:55,106 --> 00:05:59,610
Amúgy igazából mindig is támogatója voltam
a feminista mozgalomnak.

100
00:06:00,111 --> 00:06:01,195
De…

101
00:06:01,278 --> 00:06:03,614
- Át akarom rendezni magam.
- Hogyan?

102
00:06:03,948 --> 00:06:05,449
Át akarom rendezni magam.

103
00:06:05,533 --> 00:06:06,909
„Átrendezni”?

104
00:06:07,368 --> 00:06:11,372
Bocs, de én nem hiszek
ebben az „átrendezés” dologban.

105
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
Ez általában csak üres duma.

106
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
BAZÁRINA

107
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
MAMA OROSZLÁN

108
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
ÉLJEN A VULVA!

109
00:06:28,431 --> 00:06:31,350
FEMINIX, MASZKULIX

110
00:06:32,685 --> 00:06:34,228
Mutassak még mintákat?

111
00:06:34,311 --> 00:06:35,729
Ne, köszi szépen.

112
00:06:36,605 --> 00:06:39,650
Hú, láttad, hogy nézett rám Jose,
amikor bejöttem?

113
00:06:39,733 --> 00:06:41,986
Elena nem is köszönt, átnézett rajtam.

114
00:06:42,069 --> 00:06:43,946
Szerinted Ruy műsora miatt?

115
00:06:44,447 --> 00:06:46,782
Az egész város tud róla, vagy mi van?

116
00:06:46,866 --> 00:06:52,496
A pletyka gyorsabban terjed a hipszter
feministák közt, mint a futótűz.

117
00:06:53,747 --> 00:06:55,166
Mondd már, mi volt!

118
00:06:56,041 --> 00:06:58,210
Egyszerű, elváltam.

119
00:07:01,088 --> 00:07:04,425
Ha mindent elmondok,
bőgni fogok itt mindenki előtt.

120
00:07:04,508 --> 00:07:06,969
Nem ez a feminizmus lényege?

121
00:07:07,052 --> 00:07:09,180
Hogy lehet bőgni a tieid előtt?

122
00:07:09,263 --> 00:07:11,724
- Kapd be!
- Gyere ide, bogaram!

123
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Még sosem éreztem így.

124
00:07:16,896 --> 00:07:19,064
Tényleg összetört a szívem.

125
00:07:21,484 --> 00:07:25,112
Nem a válás miatt,
hanem amiatt, ahogy viselkedett.

126
00:07:26,864 --> 00:07:28,616
Szemét seggfej módon.

127
00:07:30,075 --> 00:07:31,452
Rohadt önző.

128
00:07:32,244 --> 00:07:34,747
Bocs, elnézést, köszi!

129
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
Baszki, mit evett?

130
00:07:39,919 --> 00:07:42,338
- Fogd be, barom!
- Totál undorító.

131
00:08:14,119 --> 00:08:14,954
Figyi!

132
00:08:15,538 --> 00:08:17,706
Honnan van ez a ruha?

133
00:08:18,874 --> 00:08:23,546
Mondtam anyunak, hogy mivel
mindenkinek joga van szabadnak lenni,

134
00:08:23,629 --> 00:08:25,297
szabadon lehetek hercegnő.

135
00:08:25,381 --> 00:08:26,966
Totál megértette.

136
00:08:27,049 --> 00:08:27,925
Tényleg?

137
00:08:28,551 --> 00:08:31,387
Király! Nekem nem szabad cukrot ennem.

138
00:08:31,887 --> 00:08:33,722
Mit mondtál neki pontosan?

139
00:08:33,806 --> 00:08:35,975
Az én anyukáim nem értenek engem.

140
00:08:36,475 --> 00:08:40,229
Biztos azért vették meg neked,
mert gyerekük lesz.

141
00:08:40,813 --> 00:08:44,108
Biztos nem azért. A szüleim nem házasok.

142
00:08:45,609 --> 00:08:48,779
Az én szüleim elváltak,
és most csúnyán veszekszenek.

143
00:08:53,784 --> 00:08:56,036
Úgy látom, nektek is kurva jól megy.

144
00:08:56,120 --> 00:08:57,997
Többen vannak, mint tavaly.

145
00:08:58,080 --> 00:09:01,333
Mondjuk van egy csomó őgyelgő pozőr is.

146
00:09:01,834 --> 00:09:03,711
Julia, minden oké?

147
00:09:03,794 --> 00:09:05,045
Elégedett vagy?

148
00:09:05,671 --> 00:09:07,339
Igazából nem értem.

149
00:09:07,923 --> 00:09:10,926
A tavalyi helyet kértük,
de a vécé mellé raktatok.

150
00:09:11,010 --> 00:09:15,097
Igen, a független művészeket
helyezzük előtérbe.

151
00:09:16,056 --> 00:09:16,974
És?

152
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
„És?”

153
00:09:18,517 --> 00:09:20,936
Azt hittem, a Nike kampányon dolgozol.

154
00:09:25,524 --> 00:09:27,735
Attól nem vagyok kevésbé független.

155
00:09:28,819 --> 00:09:30,362
Nem a fenét, baszki!

156
00:09:30,446 --> 00:09:31,780
Raiza mondta el?

157
00:09:32,281 --> 00:09:33,824
Nem, a csaja.

158
00:09:34,617 --> 00:09:37,161
Miért? Talán titok?

159
00:09:37,244 --> 00:09:38,495
Nem gáz.

160
00:09:38,579 --> 00:09:42,499
Te vagy a piacképes feminizmus
hivatalos képviselője.

161
00:09:42,583 --> 00:09:43,500
Kurva jó.

162
00:09:44,543 --> 00:09:45,628
Király.

163
00:09:46,962 --> 00:09:48,255
Ilyen nincs, baszki!

164
00:09:49,465 --> 00:09:50,841
Még ő pipa ránk?

165
00:09:51,634 --> 00:09:54,470
Helló, a nevem La Mala.
Azt jelenti: „A Rossz”.

166
00:09:54,553 --> 00:09:56,680
Nem azért, mert drogdílernek tűnök,

167
00:09:56,764 --> 00:10:00,267
hanem mert a szüleim utáltak,
és María Laurának neveztek el.

168
00:10:00,351 --> 00:10:03,812
Sok változás történt
a feminista mozgalomban.

169
00:10:03,896 --> 00:10:05,397
Például a nyelvezetben.

170
00:10:05,481 --> 00:10:08,108
Próbálunk alkalmazkodni
a befogadó nyelvvel.

171
00:10:08,192 --> 00:10:09,652
De pár dolgot nem értek.

172
00:10:09,735 --> 00:10:14,031
Például, hogy mondják azt,
hogy „hölgyek” befogadó nyelven?

173
00:10:14,740 --> 00:10:16,784
Pontosan. Erről beszélek.

174
00:10:16,867 --> 00:10:19,995
Ez a vámpír, náci
hetero-patriarchátus csapdája!

175
00:10:20,079 --> 00:10:23,123
Igen, nő vagyok. Nő és leszbikus vagyok.

176
00:10:23,207 --> 00:10:27,461
Csaj vagyok. Sokan azt gondolják:

177
00:10:27,961 --> 00:10:30,547
„A csávó leszbikus és…” Nem.

178
00:10:30,631 --> 00:10:32,508
Nő vagyok és leszbikus.

179
00:10:32,591 --> 00:10:35,969
De mindenekelőtt nők vagyunk,
mi feministák.

180
00:10:36,053 --> 00:10:37,763
Feminista leszbikus vagyok.

181
00:10:39,973 --> 00:10:43,060
Uraim, idézzünk fel olyan pillanatokat,

182
00:10:43,143 --> 00:10:45,521
amikor erőszak áldozatai voltunk.

183
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
Próbáljunk emlékezni!

184
00:10:50,025 --> 00:10:51,860
Őszintén szólva,

185
00:10:52,361 --> 00:10:55,572
nem emlékszem olyanra,
hogy megtiltottak volna valamit.

186
00:10:55,948 --> 00:10:59,201
Jó, amikor apám meghallotta,

187
00:10:59,993 --> 00:11:03,580
hogy a tesóimmal sírunk,
elfenekelt minket. Ennyi.

188
00:11:04,289 --> 00:11:06,875
Mutasd ki az érzéseidet, és jól kikapsz.

189
00:11:07,376 --> 00:11:08,627
Ez durva, nem?

190
00:11:10,546 --> 00:11:12,923
Hát, igazából nem.

191
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
Egy rendes pofont se tudott adni.

192
00:11:19,263 --> 00:11:20,347
Nekem nincs apám,

193
00:11:20,431 --> 00:11:24,017
anyám egyedül nevelt fel,
és remek anya volt.

194
00:11:25,144 --> 00:11:27,396
Talán társadalmi szempontból

195
00:11:27,479 --> 00:11:29,732
éreztem nyomást, hogy sikeres legyek.

196
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
Bár a volt nejem többet keresett, mint én.

197
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
Igen, gazdag családból való.

198
00:11:39,116 --> 00:11:43,120
Úgy érezzük, az értékünket
az határozza meg, mennyi pénzt keresünk.

199
00:11:48,417 --> 00:11:50,043
Kérsz vizet, María?

200
00:11:50,711 --> 00:11:51,879
Igen, köszönöm.

201
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
Nagyon finom.

202
00:11:57,593 --> 00:12:01,513
Oké, jó volt! Most kínáld meg még egyszer,

203
00:12:01,597 --> 00:12:04,516
de te, Ruy, nem tudod, hogy kérsz-e.

204
00:12:04,600 --> 00:12:06,268
- Oké.
- Tessék!

205
00:12:07,811 --> 00:12:08,729
Kérsz?

206
00:12:10,564 --> 00:12:11,940
Nem is tudom.

207
00:12:12,441 --> 00:12:15,527
Ez az, kiváló, barátaim! Bravó!

208
00:12:15,611 --> 00:12:17,988
Most azt mondja, nem tudja,

209
00:12:18,071 --> 00:12:19,907
de akkor is tölts neki, jó?

210
00:12:19,990 --> 00:12:21,950
Ruy, elfogadhatod,

211
00:12:22,034 --> 00:12:24,411
de ne idd meg. Tessék!

212
00:12:24,495 --> 00:12:25,412
Kérsz?

213
00:12:29,166 --> 00:12:31,043
Most, Daniel,

214
00:12:31,585 --> 00:12:34,630
kényszerítsd, hogy igya meg a vizet!

215
00:12:36,006 --> 00:12:37,132
Idd meg!

216
00:12:37,216 --> 00:12:38,383
Nem!

217
00:12:38,467 --> 00:12:40,302
Nem akarja.

218
00:12:40,385 --> 00:12:42,763
Erőltesd, hogy igya meg.

219
00:12:43,263 --> 00:12:44,473
Gyerünk!

220
00:12:45,057 --> 00:12:46,266
Idd már meg!

221
00:12:46,350 --> 00:12:49,186
Mi? Nem akarom!

222
00:12:49,269 --> 00:12:51,271
Oké, jó volt!

223
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
Mit láttunk az előbb?

224
00:12:53,357 --> 00:12:56,860
Senkit sem kényszeríthetünk rá,
hogy igyon egy pohár vizet.

225
00:12:56,944 --> 00:12:57,778
Ugye?

226
00:12:57,861 --> 00:13:02,032
Ez a beleegyezés lényege.
Így működik. Értitek?

227
00:13:02,699 --> 00:13:04,493
- Igen?
- Igen.

228
00:13:04,576 --> 00:13:08,580
Jó, ne szaladjatok még el,
próbáljunk ki egy másik gyakorlatot!

229
00:13:09,081 --> 00:13:10,791
Ruy, továbbra is María vagy.

230
00:13:10,874 --> 00:13:12,835
Feküdj le oda, kérlek!

231
00:13:12,918 --> 00:13:15,921
És most, barátaim, ő nincs eszméleténél.

232
00:13:16,004 --> 00:13:19,258
Nem tudsz beszélni.
Se felelni, hogy „igen" vagy „nem”.

233
00:13:19,341 --> 00:13:23,220
Daniel, önts vizet Maríának,
és itasd meg vele, kérlek!

234
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
De hogyan, ha alszik?

235
00:13:26,056 --> 00:13:28,100
Ez a lényeg. Kényszerítsd!

236
00:13:29,726 --> 00:13:31,812
- Rajta!
- Jó.

237
00:13:46,952 --> 00:13:48,871
- Bocs!
- Most mi történt?

238
00:13:49,621 --> 00:13:54,918
Egy olyan ember, aki öntudatlan,
részeg, vagy be van tépve,

239
00:13:55,002 --> 00:13:57,212
nincs olyan állapotban, hogy döntsön.

240
00:13:58,547 --> 00:14:01,049
Ezt ne felejtsétek el! Ne feledjétek!

241
00:14:01,550 --> 00:14:04,803
Mert nem a vízről van szó.
Hanem a szexről.

242
00:14:05,470 --> 00:14:06,388
Oké?

243
00:14:07,180 --> 00:14:08,181
Köszönöm!

244
00:14:09,224 --> 00:14:11,643
FE, MA

245
00:14:16,815 --> 00:14:17,858
Elnézést?

246
00:14:17,941 --> 00:14:19,651
Van vécépapírotok?

247
00:14:24,031 --> 00:14:25,908
- Köszi.
- Tessék!

248
00:14:29,494 --> 00:14:30,537
Kávét?

249
00:14:36,960 --> 00:14:38,295
Békével jöttem.

250
00:14:39,546 --> 00:14:41,381
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

251
00:14:44,217 --> 00:14:46,595
Nyilván figyellek az Instagramon.

252
00:14:47,179 --> 00:14:49,890
Meg a rendelőbe is
akartam venni pár dolgot.

253
00:14:51,058 --> 00:14:52,434
Tök jó ez a bazár!

254
00:14:52,517 --> 00:14:53,727
Vagyis „bazárina”.

255
00:14:54,353 --> 00:14:55,479
Várj egy percet!

256
00:14:57,856 --> 00:15:00,108
Ha Andrea lejön, odahozod hozzám?

257
00:15:00,192 --> 00:15:01,026
Oké.

258
00:15:01,109 --> 00:15:01,944
Köszi.

259
00:15:02,945 --> 00:15:05,781
- Kérsz valamit?
- Bármit, ami egészségtelen.

260
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
Miért a vécé mellett vagytok?

261
00:15:10,202 --> 00:15:11,703
Hát, nem tudom.

262
00:15:15,374 --> 00:15:16,333
Raiza!

263
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
Szia, Andrea!

264
00:15:19,378 --> 00:15:21,004
- Szia, Ro!
- Helló!

265
00:15:21,088 --> 00:15:23,924
- Mit keresel itt?
- Segítek anyának.

266
00:15:24,007 --> 00:15:26,093
Éhes vagy? Kérsz egy tacót?

267
00:15:26,176 --> 00:15:28,011
- Aha.
- Milyet?

268
00:15:28,095 --> 00:15:29,930
Öö… pásztort!

269
00:15:30,013 --> 00:15:32,849
- Csak gombás van.
- Nem baj.

270
00:15:33,392 --> 00:15:35,936
Nézd, ő Cameron.

271
00:15:36,019 --> 00:15:37,521
- Szia!
- Helló!

272
00:15:38,063 --> 00:15:39,356
A barátnője vagyok.

273
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
Nem, Romina az.

274
00:15:43,568 --> 00:15:46,655
Raiza és Romina barátnője is vagyok.

275
00:15:47,155 --> 00:15:48,657
Azt nem szabad.

276
00:15:49,157 --> 00:15:51,159
Nekünk szabad.

277
00:15:51,868 --> 00:15:53,620
Mi van nálad? Baba?

278
00:15:53,704 --> 00:15:57,416
Igen, fent vannak. Hozzak neked egyet?

279
00:15:57,499 --> 00:16:01,003
Köszi, nem kérek.
Nem vagyok oda a babákért.

280
00:16:01,503 --> 00:16:02,879
Andrea, hát te?

281
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
Mondtam, hogy maradj fent!

282
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
Mizu?

283
00:16:09,136 --> 00:16:11,888
- Bocsi, tacót adtunk neki.
- Remek.

284
00:16:11,972 --> 00:16:13,932
- Gombásat.
- Szuper.

285
00:16:14,016 --> 00:16:15,809
Gyere fel, ha megetted!

286
00:16:15,892 --> 00:16:17,394
- Csá, csajok!
- Szia!

287
00:16:17,477 --> 00:16:20,147
- Mi van?
- A fogorvosommal találkozott.

288
00:16:21,523 --> 00:16:24,109
- És te? Bírod?
- Mondjuk rá.

289
00:16:24,192 --> 00:16:25,610
Mondjuk rá?

290
00:16:26,820 --> 00:16:28,280
Tacót adtak neki.

291
00:16:28,864 --> 00:16:30,407
Én nem vagyok éhes.

292
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
Beszélhetünk?

293
00:16:32,743 --> 00:16:34,995
Légyszi, csak pár perc.

294
00:16:35,078 --> 00:16:37,789
Már így is sokáig egyedül hagytam Xicót.

295
00:16:38,457 --> 00:16:40,834
- Mikor lesz vége?
- Későn.

296
00:16:40,917 --> 00:16:43,045
Főleg, mivel elhoztam Andreát is.

297
00:16:44,504 --> 00:16:45,756
Elcsesztem.

298
00:16:45,839 --> 00:16:49,092
Hülyén reagáltam,
amikor elmondtad, mi volt Ruyjal.

299
00:16:49,176 --> 00:16:50,218
Ne haragudj!

300
00:16:51,762 --> 00:16:54,723
Mindegy. Szerintem elhamarkodtuk a dolgot.

301
00:16:55,307 --> 00:16:56,892
Nem akartalak sürgetni.

302
00:16:57,684 --> 00:17:00,395
- Figyelj, én…
- Veled akarok lenni, Julia.

303
00:17:02,606 --> 00:17:04,024
Kikészültem.

304
00:17:05,233 --> 00:17:09,237
És beszélnem kell Andreának rólunk,
ha elrendeződik ez az egész.

305
00:17:10,572 --> 00:17:13,366
De ha tudsz várni, meglátjuk, hogy alakul.

306
00:17:18,288 --> 00:17:19,206
Rendben.

307
00:17:20,082 --> 00:17:20,916
Oké.

308
00:17:25,837 --> 00:17:27,172
Végeztél, kicsim?

309
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Gyerünk!

310
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
Akkor kezdődött,

311
00:17:33,595 --> 00:17:35,013
mikor a fiunk született.

312
00:17:35,764 --> 00:17:37,432
Ő elég levert volt,

313
00:17:37,933 --> 00:17:40,185
én meg nem bírtam cérnával.

314
00:17:41,061 --> 00:17:42,896
Nem tudtam, mit csináljak.

315
00:17:44,231 --> 00:17:45,482
Mikor próbáltam

316
00:17:45,982 --> 00:17:48,985
beszélni vele,
az lett a vége, hogy nekimentem.

317
00:17:50,570 --> 00:17:52,239
Tehetetlennek éreztem magam.

318
00:17:55,325 --> 00:17:57,327
A doki azt mondta,

319
00:17:57,410 --> 00:18:00,622
hogy szülés utáni depressziója van,
és nem tehet róla.

320
00:18:02,874 --> 00:18:07,129
De azóta, ha nem tetszik valami,
vagy nem értek valamit,

321
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
kurvára megverem.

322
00:18:10,132 --> 00:18:15,679
Nem tudom, azért-e,
mert nekem gyerekként szörnyű sorom volt,

323
00:18:16,471 --> 00:18:18,890
míg el nem szöktem,
mert nem bírtam tovább.

324
00:18:21,101 --> 00:18:23,103
Nem akarom bántani a gyerekeimet.

325
00:18:27,732 --> 00:18:29,985
Ez a mai nap felnyitotta a szememet.

326
00:18:30,068 --> 00:18:31,319
Annyira…

327
00:18:32,988 --> 00:18:35,282
Éreztem a nyomást, hogy erős legyek,

328
00:18:36,783 --> 00:18:38,243
meg minden.

329
00:18:38,660 --> 00:18:39,870
Hát…

330
00:18:40,537 --> 00:18:42,622
én sosem mondtam ezt senkinek,

331
00:18:42,706 --> 00:18:45,458
de jó lenne tudni, miért hagyott el apám.

332
00:18:45,625 --> 00:18:50,755
Talán ezért dolgozom magam ellen,
mintha nem lennék elég jó.

333
00:18:53,008 --> 00:18:54,801
Félek…

334
00:18:55,260 --> 00:18:58,805
Nem merek kipróbálni dolgokat,
amit szeretnék megtenni.

335
00:18:59,639 --> 00:19:01,057
Attól tartok…

336
00:19:02,225 --> 00:19:04,352
nem mutatok jó példát a lányomnak.

337
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
Csalódást okoztam a volt feleségemnek.

338
00:19:06,855 --> 00:19:11,276
Félek, hogy anyám sem lehet büszke rám.
Nem tudom,

339
00:19:11,359 --> 00:19:12,736
talán nem vagyok

340
00:19:13,320 --> 00:19:14,821
az az ember,

341
00:19:15,405 --> 00:19:16,615
aki lenni szeretnék.

342
00:19:18,074 --> 00:19:20,744
Abból, amit elmondtál,
szerintem jó apa vagy.

343
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
Erre büszke lennék.

344
00:19:25,582 --> 00:19:28,293
Egyetértek a barátunkkal, Ruy.

345
00:19:28,877 --> 00:19:30,629
Sokat adtál a családodnak.

346
00:19:31,588 --> 00:19:33,298
Az idődet, a szeretetedet.

347
00:19:34,049 --> 00:19:35,133
A figyelmedet.

348
00:19:37,260 --> 00:19:40,847
Hát, nagyon hálás vagyok
mindannyiótoknak, fiúk,

349
00:19:41,514 --> 00:19:42,724
hogy eljöttetek.

350
00:19:43,475 --> 00:19:48,104
Mert ez azt jelenti, hogy szándékotokban
áll fejlődni, jobb emberré válni.

351
00:19:48,188 --> 00:19:49,356
Silvio, köszönöm!

352
00:19:50,106 --> 00:19:51,316
Köszönöm szépen.

353
00:19:51,816 --> 00:19:54,110
Sajnálom, de mennem kell.

354
00:19:55,195 --> 00:19:56,738
Eztán jól fogom csinálni.

355
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
Hogy a faszba ne csinálnám jól!

356
00:19:59,574 --> 00:20:00,575
Baszki!

357
00:20:01,159 --> 00:20:02,077
A kurva életbe!

358
00:20:02,953 --> 00:20:04,162
Köszönöm, Silvio!

359
00:20:05,121 --> 00:20:07,749
Ha ez így folytatódik, egyedül maradok.

360
00:20:07,832 --> 00:20:10,585
Szóval nincs több szünet, fiúk. Leléptek.

361
00:20:48,164 --> 00:20:49,499
- Igen?
- Én vagyok.

362
00:20:49,582 --> 00:20:51,584
- Leviszem.
- Beszélhetnénk?

363
00:20:53,044 --> 00:20:54,421
Oké, nyitom.

364
00:21:05,557 --> 00:21:06,516
Kicsim!

365
00:21:06,599 --> 00:21:09,436
Apu!

366
00:21:16,109 --> 00:21:17,694
Mizu, kicsim?

367
00:21:18,695 --> 00:21:20,196
Akarsz rajzolni?

368
00:21:21,573 --> 00:21:23,283
Persze, de…

369
00:21:24,117 --> 00:21:25,368
majd otthon.

370
00:21:25,452 --> 00:21:27,329
Itt is van minden, ami kell.

371
00:21:27,912 --> 00:21:29,831
Beszélni szeretnék anyukáddal.

372
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
Ha akarjátok,

373
00:21:33,335 --> 00:21:35,295
elvihetem Andyt főtt kukoricázni.

374
00:21:35,378 --> 00:21:36,504
Nem veszélyes?

375
00:21:37,630 --> 00:21:40,050
Fél háztömbnyire van, és Faustóval lesz.

376
00:21:45,138 --> 00:21:46,306
Gyere, Andy!

377
00:21:46,389 --> 00:21:48,183
Hozzunk egy kis kukoricát!

378
00:21:49,934 --> 00:21:50,810
Gyere!

379
00:21:53,605 --> 00:21:55,398
- Menj csak!
- Gyere!

380
00:21:58,193 --> 00:22:00,070
Mindjárt találkozunk, tökmag.

381
00:22:15,752 --> 00:22:17,837
Rossz mással látni téged.

382
00:22:22,133 --> 00:22:24,761
Ki akartál zárni a lányunk életéből.

383
00:22:31,684 --> 00:22:33,561
Elfajult a dolog.

384
00:22:34,062 --> 00:22:36,523
Ez a legrosszabb, amit tehettél…

385
00:22:37,690 --> 00:22:39,275
Andreával is.

386
00:22:43,988 --> 00:22:45,365
Nagyon hülye voltam!

387
00:22:52,414 --> 00:22:53,498
Bocsáss meg!

388
00:23:01,881 --> 00:23:03,842
Nem érdekel, mit mond a bíró.

389
00:23:05,260 --> 00:23:07,595
Menjünk el a pszichológushoz,

390
00:23:08,805 --> 00:23:11,099
de mi ketten döntsük el,

391
00:23:11,182 --> 00:23:13,852
és osszuk be úgy az időt,
ahogy mi akarjuk.

392
00:23:13,935 --> 00:23:14,853
Rendben?

393
00:23:20,358 --> 00:23:21,276
Rendben.

394
00:23:32,871 --> 00:23:34,831
Neked is hoztunk, apu!

395
00:23:34,914 --> 00:23:36,458
Fincsi! Gyere ide!

396
00:23:38,126 --> 00:23:40,253
Adj egy falatot, tele van a kezem!

397
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
Oké, sziasztok. Szia, Andy!

398
00:23:42,547 --> 00:23:43,673
- Szia!
- Szia, Ruy!

399
00:23:43,756 --> 00:23:45,300
- Kösz, haver!
- Nincs mit.

400
00:23:45,800 --> 00:23:47,677
Nézd, apu, zsaruk!

401
00:23:47,760 --> 00:23:49,929
- Jó estét.
- Segíthetek?

402
00:23:50,013 --> 00:23:53,433
Felhívhattak volna,
hogy közérdekű munkát kell végeznem.

403
00:23:53,516 --> 00:23:54,934
Szálljon be, kérem!

404
00:23:55,018 --> 00:23:56,227
Ne aggódj, szívem!

405
00:23:56,311 --> 00:23:59,022
- Reggel korán elmegyek érted.
- Köszi, drágám.

406
00:24:31,971 --> 00:24:34,974
Hogy reagált, amikor a zsaruk elvitték?

407
00:24:35,058 --> 00:24:36,267
Az a fasz Ruy!

408
00:24:37,810 --> 00:24:39,646
Mindent elkúr 2001 óta.

409
00:24:40,730 --> 00:24:44,067
Nem, már sokkal előbb elkúrtál dolgokat.

410
00:24:46,819 --> 00:24:48,530
Ne marcangold magad!

411
00:24:49,822 --> 00:24:52,659
Az önsajnálat királya, bakker!

412
00:24:53,493 --> 00:24:56,412
- Nem akarom elveszíteni Juliát.
- Nem fogod.

413
00:24:57,205 --> 00:24:59,290
Ő a gyereked anyja, te barom!

414
00:24:59,374 --> 00:25:01,876
Akkor se veszítenéd el, ha akarnád.

415
00:25:01,960 --> 00:25:06,005
Az életnek semmi értelme nélküle.
Totál hiábavaló.

416
00:25:06,089 --> 00:25:07,674
Mit erőlködjek?

417
00:25:07,757 --> 00:25:11,177
Most a romantikus szerelem
beszél belőled, te hülye.

418
00:25:11,970 --> 00:25:13,054
Mondd neki,

419
00:25:13,555 --> 00:25:14,681
hogy kussoljon!

420
00:25:14,764 --> 00:25:16,099
„Romantikus szerelem.”

421
00:25:16,182 --> 00:25:17,976
Szívás, baszki.

422
00:25:18,726 --> 00:25:20,979
Tök gáz, mikor szerelmes vagy.

423
00:25:22,146 --> 00:25:25,066
Te gázabb vagy. Láttam, még gázabb.

424
00:25:25,567 --> 00:25:27,944
Ja, sokkal gázabb. Szóval, fogd be!

425
00:25:28,027 --> 00:25:30,405
Bele vagyok zúgva anyám orvosába!

426
00:25:30,488 --> 00:25:31,823
Ne, bakker!

427
00:25:32,949 --> 00:25:35,535
- Hány éves?
- Harminc.

428
00:25:35,618 --> 00:25:37,745
Te dög!

429
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
Te sunyi dög.

430
00:26:56,199 --> 00:27:01,079
A feliratot fordította: Kwaysser Erika