Nem engedem Andreát pszichológushoz.
Erre előbb kellett volna gondolnod. A bíróság így határozott.
Készülj! Azok után, ami történt,
Julia keményen vissza fog vágni.
Belehalok, ha elveszítem.
Mondtam, a törvény szívtelen, de bízz bennem.
Bármi megtörténhet.
Mégis javaslom, hogy tegyél lépéseket az ügyed alátámasztása érdekében.
Jó.
Még vádemelés nélkül sem veszi ki magát jól az elbocsátásod.
Aktív lépéseket kell tenned, hogy újból összerakd az életed.
Jó, de hogyan?
Nem fog tetszeni, de nyeld le a békát.
Mindenben benne vagyok.
- Tényleg? - Igen.
Reméljük, végigcsinálod. A legtöbben otthagyják.
Van kedved egy kis ízelítőhöz?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ügyvéd úr?
Alá kell írnia a papírokat.
Esperancita, sürgősen innunk kell egyet.
Ugyan, péntek van.
Helló, itt José María Yazpik.
Talán emlékszel rám a filmekből és a tévéből.
De ma egy nagyon fontos ügyről szeretnék beszélni neked.
Ez a titkárnő zaklatás áldozata lett.
A nyilvánvalóan konzervatív ügyvéd
szexuális közeledése és megjegyzései elfogadhatatlanok
egy demokratikus társadalomban,
s ezek miatt a kollégája kellemetlenül érzi magát a munkahelyen.
Ez megengedhetetlen.
Az efféle neoliberális viselkedés a múlt csökevénye.
Nőtársaink kulcsfontosságúak egy új Mexikó felépítésében.
Ezért kell támogatnunk és tisztelnünk őket.
Mert szépségük és érzékenységük által
jobb hely ez a világ.
Tehát,
ez volt a videó, emberek.
A törvény szerint le kell játszanom a foglalkozás előtt.
Ez a szabály, be kell tartanunk.
Mutatkozzunk be! A nevem Silvio, 52 éves vagyok.
Függő és gyógyulófélben levő macsó vagyok.
Azt a kurva!
Mi az, barátom?
Mi olyan vicces?
Elmondanád nekünk is?
Jól van, folytassuk!
Mi hozott ide titeket? Mire számítotok?
Senki?
Rajta, barátaim, előbb-utóbb mindenkinek meg kell tennie!
Gondoltam.
Senki?
Andrea, hagyd abba! Elég.
- Szia, Jose! - Helló!
A csevegőcsoport nem igazolta vissza, de elhoztam a díjat.
- Igen, nagyon sokan vannak. - Oké.
- De foglaltunk egy helyet. - Gyerünk!
- Helló! - Szia, jól vagy?
Jól.
Hé, ne add el az enyémet, visszajövök érte!
Hogy vagy, Ivana?
Mi újság, Julia? Azt hittem, nem jössz.
Ez az. A lépcsőn jó sokan járkálnak.
Van egy érdekes anya-lánya program.
„Hölgyikékből amazonok.” Délután lesz.
Milyen szép hely!
Itt vagyunk, kicsim.
Lássunk hozzá!
Ma fel sem akartam kelni.
Mi van veled?
Majd elmondom.
Itt senki se lát minket, még Isten sem.
Isten nem létezik.
Csak az univerzum van.
Anyu, ma otthon alszunk, vagy nálad?
Nem tudom, tökmag, meglátjuk.
Jobban járunk, ha vécépapírt árulunk.
Juan Camarena vagyok, könyvelő.
Az ügyészségen dolgozom. Sőt, ők küldtek ide.
Miért, barátom?
Nos…
Igazából félreértés történt néhány kolleginával.
De főleg eggyel.
Őszintén szólva,
teljesen felfújta a dolgot.
Ahogy mondani szoktam, a tisztelet a lényeg.
De…
szerintem manapság már semmit sem lehet mondani a nőknek.
Még kedves sem lehet az ember, mert molesztálásnak minősül.
Ezequiel Ramírez vagyok, a barátaimnak Eze.
Piaci árusként dolgozom.
Azért jöttem, mert a barátnőm megfenyegetett, hogy kirúg.
Ezt mondta. Folyton azt hajtogatja, hogy nőgyűlölő vagyok.
Nem tartom magam rossz embernek.
Gondoskodom róla, a gyerekeimnek mindene megvan.
Ruy vagyok. Őszintén szólva, azért jöttem el, mert az ügyvédem mondta.
Azt mondja, ez a papír segíteni fog
a lányom elhelyezési ügyében.
Amúgy igazából mindig is támogatója voltam a feminista mozgalomnak.
De…
- Át akarom rendezni magam. - Hogyan?
Át akarom rendezni magam.
„Átrendezni”?
Bocs, de én nem hiszek ebben az „átrendezés” dologban.
Ez általában csak üres duma.
BAZÁRINA
MAMA OROSZLÁN
ÉLJEN A VULVA!
FEMINIX, MASZKULIX
Mutassak még mintákat?
Ne, köszi szépen.
Hú, láttad, hogy nézett rám Jose, amikor bejöttem?
Elena nem is köszönt, átnézett rajtam.
Szerinted Ruy műsora miatt?
Az egész város tud róla, vagy mi van?
A pletyka gyorsabban terjed a hipszter feministák közt, mint a futótűz.
Mondd már, mi volt!
Egyszerű, elváltam.
Ha mindent elmondok, bőgni fogok itt mindenki előtt.
Nem ez a feminizmus lényege?
Hogy lehet bőgni a tieid előtt?
- Kapd be! - Gyere ide, bogaram!
Még sosem éreztem így.
Tényleg összetört a szívem.
Nem a válás miatt, hanem amiatt, ahogy viselkedett.
Szemét seggfej módon.
Rohadt önző.
Bocs, elnézést, köszi!
Baszki, mit evett?
- Fogd be, barom! - Totál undorító.
Figyi!
Honnan van ez a ruha?
Mondtam anyunak, hogy mivel mindenkinek joga van szabadnak lenni,
szabadon lehetek hercegnő.
Totál megértette.
Tényleg?
Király! Nekem nem szabad cukrot ennem.
Mit mondtál neki pontosan?
Az én anyukáim nem értenek engem.
Biztos azért vették meg neked, mert gyerekük lesz.
Biztos nem azért. A szüleim nem házasok.
Az én szüleim elváltak, és most csúnyán veszekszenek.
Úgy látom, nektek is kurva jól megy.
Többen vannak, mint tavaly.
Mondjuk van egy csomó őgyelgő pozőr is.
Julia, minden oké?
Elégedett vagy?
Igazából nem értem.
A tavalyi helyet kértük, de a vécé mellé raktatok.
Igen, a független művészeket helyezzük előtérbe.
És?
„És?”
Azt hittem, a Nike kampányon dolgozol.
Attól nem vagyok kevésbé független.
Nem a fenét, baszki!
Raiza mondta el?
Nem, a csaja.
Miért? Talán titok?
Nem gáz.
Te vagy a piacképes feminizmus hivatalos képviselője.
Kurva jó.
Király.
Ilyen nincs, baszki!
Még ő pipa ránk?
Helló, a nevem La Mala. Azt jelenti: „A Rossz”.
Nem azért, mert drogdílernek tűnök,
hanem mert a szüleim utáltak, és María Laurának neveztek el.
Sok változás történt a feminista mozgalomban.
Például a nyelvezetben.
Próbálunk alkalmazkodni a befogadó nyelvvel.
De pár dolgot nem értek.
Például, hogy mondják azt, hogy „hölgyek” befogadó nyelven?
Pontosan. Erről beszélek.
Ez a vámpír, náci hetero-patriarchátus csapdája!
Igen, nő vagyok. Nő és leszbikus vagyok.
Csaj vagyok. Sokan azt gondolják:
„A csávó leszbikus és…” Nem.
Nő vagyok és leszbikus.
De mindenekelőtt nők vagyunk, mi feministák.
Feminista leszbikus vagyok.
Uraim, idézzünk fel olyan pillanatokat,
amikor erőszak áldozatai voltunk.
Próbáljunk emlékezni!
Őszintén szólva,
nem emlékszem olyanra, hogy megtiltottak volna valamit.
Jó, amikor apám meghallotta,
hogy a tesóimmal sírunk, elfenekelt minket. Ennyi.
Mutasd ki az érzéseidet, és jól kikapsz.
Ez durva, nem?
Hát, igazából nem.
Egy rendes pofont se tudott adni.
Nekem nincs apám,
anyám egyedül nevelt fel, és remek anya volt.
Talán társadalmi szempontból
éreztem nyomást, hogy sikeres legyek.
Bár a volt nejem többet keresett, mint én.
Igen, gazdag családból való.
Úgy érezzük, az értékünket az határozza meg, mennyi pénzt keresünk.
Kérsz vizet, María?
Igen, köszönöm.
Nagyon finom.
Oké, jó volt! Most kínáld meg még egyszer,
de te, Ruy, nem tudod, hogy kérsz-e.
- Oké. - Tessék!
Kérsz?
Nem is tudom.
Ez az, kiváló, barátaim! Bravó!
Most azt mondja, nem tudja,
de akkor is tölts neki, jó?
Ruy, elfogadhatod,
de ne idd meg. Tessék!
Kérsz?
Most, Daniel,
kényszerítsd, hogy igya meg a vizet!
Idd meg!
Nem!
Nem akarja.
Erőltesd, hogy igya meg.
Gyerünk!
Idd már meg!
Mi? Nem akarom!
Oké, jó volt!
Mit láttunk az előbb?
Senkit sem kényszeríthetünk rá, hogy igyon egy pohár vizet.
Ugye?
Ez a beleegyezés lényege. Így működik. Értitek?
- Igen? - Igen.
Jó, ne szaladjatok még el, próbáljunk ki egy másik gyakorlatot!
Ruy, továbbra is María vagy.
Feküdj le oda, kérlek!
És most, barátaim, ő nincs eszméleténél.
Nem tudsz beszélni. Se felelni, hogy „igen" vagy „nem”.
Daniel, önts vizet Maríának, és itasd meg vele, kérlek!
De hogyan, ha alszik?
Ez a lényeg. Kényszerítsd!
- Rajta! - Jó.
- Bocs! - Most mi történt?
Egy olyan ember, aki öntudatlan, részeg, vagy be van tépve,
nincs olyan állapotban, hogy döntsön.
Ezt ne felejtsétek el! Ne feledjétek!
Mert nem a vízről van szó. Hanem a szexről.
Oké?
Köszönöm!
FE, MA
Elnézést?
Van vécépapírotok?
- Köszi. - Tessék!
Kávét?
Békével jöttem.
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Nyilván figyellek az Instagramon.
Meg a rendelőbe is akartam venni pár dolgot.
Tök jó ez a bazár!
Vagyis „bazárina”.
Várj egy percet!
Ha Andrea lejön, odahozod hozzám?
Oké.
Köszi.
- Kérsz valamit? - Bármit, ami egészségtelen.
Miért a vécé mellett vagytok?
Hát, nem tudom.
Raiza!
Szia, Andrea!
- Szia, Ro! - Helló!
- Mit keresel itt? - Segítek anyának.
Éhes vagy? Kérsz egy tacót?
- Aha. - Milyet?
Öö… pásztort!
- Csak gombás van. - Nem baj.
Nézd, ő Cameron.
- Szia! - Helló!
A barátnője vagyok.
Nem, Romina az.
Raiza és Romina barátnője is vagyok.
Azt nem szabad.
Nekünk szabad.
Mi van nálad? Baba?
Igen, fent vannak. Hozzak neked egyet?
Köszi, nem kérek. Nem vagyok oda a babákért.
Andrea, hát te?
Mondtam, hogy maradj fent!
Mizu?
- Bocsi, tacót adtunk neki. - Remek.
- Gombásat. - Szuper.
Gyere fel, ha megetted!
- Csá, csajok! - Szia!
- Mi van? - A fogorvosommal találkozott.
- És te? Bírod? - Mondjuk rá.
Mondjuk rá?
Tacót adtak neki.
Én nem vagyok éhes.
Beszélhetünk?
Légyszi, csak pár perc.
Már így is sokáig egyedül hagytam Xicót.
- Mikor lesz vége? - Későn.
Főleg, mivel elhoztam Andreát is.
Elcsesztem.
Hülyén reagáltam, amikor elmondtad, mi volt Ruyjal.
Ne haragudj!
Mindegy. Szerintem elhamarkodtuk a dolgot.
Nem akartalak sürgetni.
- Figyelj, én… - Veled akarok lenni, Julia.
Kikészültem.
És beszélnem kell Andreának rólunk, ha elrendeződik ez az egész.
De ha tudsz várni, meglátjuk, hogy alakul.
Rendben.
Oké.
Végeztél, kicsim?
Gyerünk!
Akkor kezdődött,
mikor a fiunk született.
Ő elég levert volt,
én meg nem bírtam cérnával.
Nem tudtam, mit csináljak.
Mikor próbáltam
beszélni vele, az lett a vége, hogy nekimentem.
Tehetetlennek éreztem magam.
A doki azt mondta,
hogy szülés utáni depressziója van, és nem tehet róla.
De azóta, ha nem tetszik valami, vagy nem értek valamit,
kurvára megverem.
Nem tudom, azért-e, mert nekem gyerekként szörnyű sorom volt,
míg el nem szöktem, mert nem bírtam tovább.
Nem akarom bántani a gyerekeimet.
Ez a mai nap felnyitotta a szememet.
Annyira…
Éreztem a nyomást, hogy erős legyek,
meg minden.
Hát…
én sosem mondtam ezt senkinek,
de jó lenne tudni, miért hagyott el apám.
Talán ezért dolgozom magam ellen, mintha nem lennék elég jó.
Félek…
Nem merek kipróbálni dolgokat, amit szeretnék megtenni.
Attól tartok…
nem mutatok jó példát a lányomnak.
Csalódást okoztam a volt feleségemnek.
Félek, hogy anyám sem lehet büszke rám. Nem tudom,
talán nem vagyok
az az ember,
aki lenni szeretnék.
Abból, amit elmondtál, szerintem jó apa vagy.
Erre büszke lennék.
Egyetértek a barátunkkal, Ruy.
Sokat adtál a családodnak.
Az idődet, a szeretetedet.
A figyelmedet.
Hát, nagyon hálás vagyok mindannyiótoknak, fiúk,
hogy eljöttetek.
Mert ez azt jelenti, hogy szándékotokban áll fejlődni, jobb emberré válni.
Silvio, köszönöm!
Köszönöm szépen.
Sajnálom, de mennem kell.
Eztán jól fogom csinálni.
Hogy a faszba ne csinálnám jól!
Baszki!
A kurva életbe!
Köszönöm, Silvio!
Ha ez így folytatódik, egyedül maradok.
Szóval nincs több szünet, fiúk. Leléptek.
- Igen? - Én vagyok.
- Leviszem. - Beszélhetnénk?
Oké, nyitom.
Kicsim!
Apu!
Mizu, kicsim?
Akarsz rajzolni?
Persze, de…
majd otthon.
Itt is van minden, ami kell.
Beszélni szeretnék anyukáddal.
Ha akarjátok,
elvihetem Andyt főtt kukoricázni.
Nem veszélyes?
Fél háztömbnyire van, és Faustóval lesz.
Gyere, Andy!
Hozzunk egy kis kukoricát!
Gyere!
- Menj csak! - Gyere!
Mindjárt találkozunk, tökmag.
Rossz mással látni téged.
Ki akartál zárni a lányunk életéből.
Elfajult a dolog.
Ez a legrosszabb, amit tehettél…
Andreával is.
Nagyon hülye voltam!
Bocsáss meg!
Nem érdekel, mit mond a bíró.
Menjünk el a pszichológushoz,
de mi ketten döntsük el,
és osszuk be úgy az időt, ahogy mi akarjuk.
Rendben?
Rendben.
Neked is hoztunk, apu!
Fincsi! Gyere ide!
Adj egy falatot, tele van a kezem!
Oké, sziasztok. Szia, Andy!
- Szia! - Szia, Ruy!
- Kösz, haver! - Nincs mit.
Nézd, apu, zsaruk!
- Jó estét. - Segíthetek?
Felhívhattak volna, hogy közérdekű munkát kell végeznem.
Szálljon be, kérem!
Ne aggódj, szívem!
- Reggel korán elmegyek érted. - Köszi, drágám.
Hogy reagált, amikor a zsaruk elvitték?
Az a fasz Ruy!
Mindent elkúr 2001 óta.
Nem, már sokkal előbb elkúrtál dolgokat.
Ne marcangold magad!
Az önsajnálat királya, bakker!
- Nem akarom elveszíteni Juliát. - Nem fogod.
Ő a gyereked anyja, te barom!
Akkor se veszítenéd el, ha akarnád.
Az életnek semmi értelme nélküle. Totál hiábavaló.
Mit erőlködjek?
Most a romantikus szerelem beszél belőled, te hülye.
Mondd neki,
hogy kussoljon!
„Romantikus szerelem.”
Szívás, baszki.
Tök gáz, mikor szerelmes vagy.
Te gázabb vagy. Láttam, még gázabb.
Ja, sokkal gázabb. Szóval, fogd be!
Bele vagyok zúgva anyám orvosába!
Ne, bakker!
- Hány éves? - Harminc.
Te dög!
Te sunyi dög.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika