Ne želim da Andrea ide psihologu.
Trebao si prije misliti na to, ne možeš ignorirati sud.
Upozoravam te, nakon onoga,
Julia će se žestoko boriti.
Umrijet ću ako je izgubim.
Rekla sam, zakon je okrutan, ali moraš mi vjerovati. Sve je moguće.
Ipak, savjetujem ti da poradiš na tome da ti slučaj bude što jači.
Da.
Čak i bez kaznene prijave, tvoj otkaz ne izgleda dobro.
Moraš aktivno poduzeti korake da obnoviš svoj život.
Naravno. Na primjer?
Neće ti se svidjeti, ali pretrpi.
Ja sam za sve.
-Stvarno? -Da.
Nadam se da nećeš odustati, kao većina.
Želiš namočiti prstiće?
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Odvjetniče…
Morate hitno potpisati ove dokumente.
Esperancita, hitno moram na piće s tobom.
Hajde, petak je.
Bok, ja sam, José María Yazpik.
Možda me se sjećate iz filmova i s TV-a.
Ali danas vam želim reći nešto jako važno.
Tajnica je žrtva seksualnog uznemiravanja.
Odvjetnik, čovjek koji je očito konzervativan,
neprimjereno je komentirao i iznio seksualne ponude neprihvatljive
u demokratskom društvu
zbog čega se njegova kolegica osjeća neugodno na radnome mjestu.
To više nije prihvatljivo.
Ta neoliberalna ponašanja sada su stvar prošlosti.
Naše su kolegice ključne
za izgradnju novog Meksika.
Zato ih moramo podupirati i poštovati.
Zbog njihove ljepote i nježne prirode ovaj je svijet bolji.
Dakle… To je kraj videa, ljudi.
Prema zakonu, moram ga pustiti prije početka radionice.
To je formalnost, ali moram je poštovati.
Predstavimo se. Zovem se Silvio, imam 52 godine.
Ovisnik sam i ženomrzac koji se oporavlja.
Jebote!
Što je, kompa?
Želiš li podijeliti šalu s nama?
U redu, nastavimo.
Što vas je dovelo ovamo? Što očekujete?
Bilo tko?
Hajde, svi to morate učiniti prije ili poslije.
To sam i mislio.
Nitko?
Andrea, prestani. Dosta.
-Bok, Jose! -Zdravo!
U chatu se nisu javili za honorar,
ali evo ga.
-Da, previše je ljudi. -Izvoli.
Ostavili smo vam mjesto.
-Dobro. -Hajde.
-Bok, Jose! -Bok, kako si?
Dobro.
Hej, nemoj prodati moju, vratit ću se po nju.
Kako si, Ivana?
Što ima? Mislila sam da nećeš doći.
Evo ga. Stepenice su prometne.
Pogledaj aktivnosti za majke i kćeri. „Od dame u nevolji do ratnice.“
Kako lijepo mjesto!
Ovdje smo, dušo.
Pa, krenimo na posao.
Danas nisam htjela ni ustati.
-Što ti je? -Reći ću ti poslije.
Nitko nas neće vidjeti ovdje, ni Bog.
Bog ne postoji.
Postoji samo svemir.
Mama, spavamo li večeras u našoj kući ili kod tebe?
Ne znam, srce, vidjet ćemo.
Bolje da prodajemo toaletni papir.
Ja sam Juan Camarena, računovođa.
Radim za državno odvjetništvo. Zapravo, oni su me poslali ovamo.
Zašto, stari?
Pa…
Iskreno, to je bio nesporazum s nekim kolegicama.
Zar ne? Pogotovo s jednom.
Iskreno,
prenapuhala je cijelu situaciju.
Kao što uvijek kažem, važno je poštovanje.
Znate…
Danas, prema mom mišljenju, ženama ne možeš ništa reći.
Ne možeš ni biti dobar prema njima jer bi ih mogao živcirati.
Ja sam Ezequiel Ramírez, prijatelji me zovu Eze.
Bavim se neformalnom trgovinom.
Ovdje sam jer mi je cura prijetila da će me ostaviti.
Tako mi je rekla, stalno govori da sam ženomrzac.
Ne smatram se negativcem.
Brinem se za nju, moja djeca imaju sve.
Ja sam Ruy. Iskreno, ovdje sam jer mi je odvjetnica tako rekla.
Kaže da će mi potvrda pomoći
da dobijem skrbništvo nad kćeri.
Ali ja sam uvijek podupirao feministički pokret. Zar ne?
Da…
-Želim se dekonstruirati. -Molim?
-Želim se dekonstruirati. -Dekonstruirati se?
Oprosti, ne vjerujem u tu dekonstrukciju.
Mnogo priče, a nikakvi rezultati.
BAZARICA
ŽIVJELA VULVA
SVI SMO ŽENSTVENI I MUŽEVNI
-Želiš vidjeti druge dizajne? -Ne, hvala.
Jesi li vidio kako me Jose pogledala kad sam ušla?
-Elena me nije ni pozdravila. -Misliš da je zbog Ruyeve emisije?
Čovječe, je li cijeli grad čuo za to?
Glasine se brzo šire.
Tračevi se najbrže šire među hipsterskim feministicama.
Hoćeš li mi reći ili što?
Jednostavno je, rastala sam se.
Ako ti sve kažem, rasplakat ću se pred svima.
Nije li to bit feminizma?
Da ti je ugodno plakati u zajednici?
-Goni se. -Ne, dođi, ljubavi.
Nikad se nisam ovako osjećala.
Srce mi je uistinu slomljeno.
Ne zato što je naš brak gotov, nego zbog toga kako se ponašao.
Kao prkosno govno.
Tako je sebičan.
Oprostite, hvala.
To je čudan tip.
Jebote, što je to jeo?
-Šuti, idiote. -Odvratno.
Hej.
Odakle ti ta haljina?
Rekla sam mami, jer svi ljudi imaju pravo biti slobodni,
slobodno mogu biti princeza.
Potpuno je shvatila.
Stvarno?
To je fora. Ja ne smijem jesti šećer.
Što si joj točno rekla?
Mene mame ne shvaćaju.
Vjerojatno su ti je kupili jer će dobiti bebu.
Ne moguće, moji roditelji nisu u braku.
Moji su se rastali i sada se ružno svađaju.
Čini se da i vama ide odlično.
Gužva je veća nego lani.
Ima mnogo pozera koji se samo motaju.
Julia, jesi li dobro?
Jesi li sretna?
Zapravo, malo sam zbunjena.
Rezervirali smo lanjsko mjesto i završili kod WC-a.
Da, ovdje dajemo prednost nezavisnim umjetnicima.
Pa?
Što, „pa“?
Mislila sam da radiš u kampanji za Nike.
I zbog toga sam manje neovisna.
Jebote, šališ se?
Raiza ti je rekla?
Ne, njezina cura.
To je trebala biti tajna ili što?
Mislim, u redu je.
Ti si službena predstavnica feminizma koji se može unovčiti.
Prejebeno.
Super.
Ne mogu vjerovati!
Kakav obraz ima!
Zdravo, ja sam La Mala. Znači, Loša.
Ne zato što izgledam kao diler,
nego zato što su me roditelji mrzili i nazvali María Laura.
Došlo je do promjena u povijesti feminizma.
Na primjer, u jeziku.
Svi se nastojimo prilagoditi inkluzivnim jezikom.
Ali još sam zbunjena.
Kako se kaže „dame“ na inkluzivnom jeziku?
Točno tako. To želim reći.
To je zamka vampirskog, nacističkog heteropatrijarhata!
Ja sam žena, da. Ja sam žena i lezbijka.
Ja sam ženska. Mnogi od vas misle:
„Onaj tip je lezbijka i…“
Ja sam žena i lezbijka.
Možda ti se ne sviđa, ali nemoj me ograničavati.
Ja sam ponosna lezbijka.
U redu, gospodo, sjetimo se trenutaka
u kojima smo bili žrtve nasilja.
Pokušajte se sjetiti.
Pa, iskreno,
ne sjećam se da mi nešto nije bilo dopušteno.
Pa, kad god bi tata čuo
da ja i moja braća i sestre plačemo, istukao bi nas. Samo to.
Pokaži osjećaje i dobit ćeš batine.
To je teško, zar ne?
Mislim, baš i nije.
Udarao je kao curica.
Ja nisam imao tatu,
mama me odgojila sama i bila je sjajna mama.
Možda u društvu,
osjećao sam pritisak da budem uspješan.
Imajte na umu da je moja bivša zarađivala više od mene.
Dolazi iz bogate obitelji.
Smatramo da nam vrijednost ovisi o tome koliko ćemo zaraditi.
Hoćeš li vode, María?
Da, hvala.
Prefino.
Bravo, dečki.
Daniele, sad opet ponudi.
A ti, Ruy, nisi siguran želiš li vodu.
-Dobro. -Idemo.
Želiš li??
Pa ne znam.
Dobro, dečki, sjajno.
Sada kaže da nije siguran, ali svejedno mu natoči čašu.
A ti, Ruy? Možeš je prihvatiti,
ali nemoj piti.
-U redu. -Hajde.
Želiš li?
A sada, Daniele,
prisili je da pije.
Pij.
Da ne bi!
-Ne želi. -Natjeraj je da pije. Neka pije.
-Dobro, daj. -Pij.
-Što? -Pij.
Ne, ne želim.
Dobro, dečki.
Što smo naučili?
Nitko te ne može prisiliti da popiješ čašu vode.
Jasno? To je bit pristanka. Shvaćate li što želim reći?
-Da? -Pa…
Čekajte, ne idite.
Pokušajmo s drugom vježbom.
Ruy, i dalje si María.
Lezi na leđa, molim te.
María je u nesvijesti.
Zato ne možeš govoriti. Ne možeš reći „da“ ili „ne“.
Daniele, natoči Maríji vode i natjeraj je da pije, molim te.
Ali spava.
To i želim reći. Prisili je.
-Natjeraj je da pije, hajde. -U redu.
Koja je ovdje pouka?
Ako je netko u nesvijesti, pijan ili napušen,
ne može odlučivati.
Budimo jasni, prijatelji. Upozoravam vas.
Ne govorimo o vodi, nego o seksu.
Hvala.
ŽE, MU
ŽENSTVENO, MUŽEVNO
Oprosti?
Imaš li toaletni papir?
-Hvala. -Izvoli.
Espresso?
Dolazim u miru.
Kako si znao da sam ovdje?
Očito te uhodim na Instagramu,
ali htio sam kupiti nešto za ordinaciju.
Bazar je prilično kul.
Oprosti, Bazarica.
Samo trenutak.
Ako Andrea siđe, dovedi mi je.
Naravno.
Hvala.
-Želiš nešto? -Sve što izgleda nezdravo.
Zašto su ti dali mjesto pokraj WC-a?
Pa, ne znam.
Raiza!
Bok, Andrea!
-Bok, Ro! -Zdravo!
-Što ti radiš ovdje? -Došla sam pomoći mami.
Jesi li gladna? Može tacosi?
-Da. -Kakvi?
Pa… Pastor.
-Ali to je pastor od gljiva. -Svejedno.
Slušaj, ovo je Cameron.
-Bok! -Zdravo!
Ja sam njezina cura.
Ne, to je Romina.
Ja sam Raizina i Rominina cura.
To nije dopušteno.
Dopušteno nam je.
Je li to beba?
Da, gore su. Da ti donesem jednu?
Ne, hvala. Ne zanimaju me bebe.
Andrea, koji vrag?
Rekla sam ti da ostaneš gore.
Što ima?
-Oprosti, dali smo joj pastor. -Super.
-To su gljive. -Zvuči sjajno.
Dođi gore kad završiš.
-Vidimo se, cure. -Bok!
-Što? -Morala se naći s mojim stomatologom.
Smijem li?
-Sviđa ti se? -Recimo.
Recimo?
Dali su joj tacose.
Nisam baš gladna.
Možemo li razgovarati? Molim te, samo nekoliko minuta.
Ostavila sam Xicu samog na štandu.
-Kad će ovo završiti? -Kasno.
Pogotovo jer sam povela Andreu.
Zajebao sam.
Pretjerao sam kad si mi rekla što je bilo s Ruyem. Žao mi je.
Ma samo smo išli malo prebrzo. Nisam te htjela staviti pod pritisak.
-Znaš? Ja… -Želim biti s tobom, Julia.
U komi sam.
I moram reći Andrei za nas kad se sve malo smiri.
Ali ako budeš imao strpljenja, vidjet ćemo.
Dobro.
Onda dobro.
Jesi li gotova, dušo?
Hajde.
Prvi put se dogodilo
kad smo dobili sina.
Bila je pomalo…
Tužna i ja sam izgubio strpljenje.
Nisam znao što bih.
Znate?
Htio sam se otvoriti pa sam se istresao na njoj.
Osjećao sam se bespomoćno.
Liječnik je rekao
da je to postporođajna depresija i da nije ona kriva.
Ali od tada,
kad mi se nešto ne sviđa ili nešto ne razumijem,
jako je povrijedim.
Ne znam je li to zato što mi je bilo teže kad sam bio dijete,
dok nisam napokon pobjegao.
Ne želim zlostavljati djecu.
Ovaj mi je dan otvorio oči.
Znate? Bilo je…
Osjećao sam da moram biti jak
i slično.
Pa…
Nisam to nikada nikomu rekao,
ali pitam se zašto nas je tata ostavio.
Možda zato potkopavam sam sebe, kao da nisam dovoljno dobar.
Bojim…
Bojao sam se pokušati raditi što želim.
Bojim se…
Da nisam dobar uzor kćeri,
da sam razočarao bivšu ženu.
Bojim se da se majka ne ponosi mnome.
Ne znam, možda nisam
osoba kakva bih želio biti.
Mislim da si dobar tata.
Ja bih se ponosio time.
Slažem se s njim, Ruy.
Mnogo si dao svojoj obitelji.
Dao si im svoju ljubav, svoje vrijeme, svoju pažnju.
Zahvalan sam svima vama
što ste bili hrabri.
To govori mnogo o vašoj namjeri da rastete, da budete bolji.
Silvio, hvala.
Hvala lijepa.
Žao mi je, ali moram ići.
Učinit ću sve kako treba.
Da, jebote!
Kvragu!
O, da!
Hvala, Silvio!
Ako se ovako nastavi, ostat ću sam.
Nema više pauza. Da još netko ne pobjegne.
-Da? -Ja sam.
-Spustit ću je. -Možemo razgovarati?
Dobro, pustit ću te.
Malena?
Tata!
Što ima, mala?
Želiš li crtati?
Naravno, ali…
-Poslije, kad dođemo kući. -Ovdje imamo sve.
Želim razgovarati s mamom.
Ako želiš,
mogu odvesti Andy na kukuruz.
Nije li opasno?
To je pola bloka dalje i Fausto je vodi.
Hajde, Andy.
Idemo na kukuruz.
Hajde.
-Hajde. -Pođi sa mnom.
Vidimo se začas, malena.
Teško te vidjeti s nekim drugim.
Htio si me maknuti iz života naše kćeri.
Stvari su se otele kontroli.
To je najgore što si mogao učiniti
meni i Andrei.
Bio sam tako glup!
Oprosti mi.
Nije me briga što sudac kaže.
Idemo progurati taj posjet psihologu,
ali daj da se sami dogovorimo
i podijelimo vrijeme kako želimo.
Može?
Dobro.
Imamo jedan za tebe, tata.
Mljac! Dođi.
Daj mi griz, ruke su mi pune.
Dobro, vidimo se. Bok, Andy!
-Zbogom! -Bok, Ruy!
-Hvala, stari. -Nema na čemu.
Gledaj, tata, policija.
-'Večer. -Mogu li vam pomoći?
Mogli ste mi preko telefona reći za društveno koristan rad.
Uđite, molim vas.
Bez brige, dušo.
-Pokupit ću te sutra. -Hvala, ljubavi.
Kako je reagirala kad su je policajci odveli?
Jebeni Ruy.
Sve usere još od 2001.
Vidjela sam kako sereš mnogo prije toga.
Ne predbacuj si, care.
Car samosažaljenja, budala.
-Ne želim izgubiti Juliju. -Nećeš je izgubiti.
Ona je majka tvog djeteta, idiote.
Ne možeš je izgubiti ni da hoćeš.
Život je besmislen bez nje, nema smisla.
Zašto se uopće mučiti?
To iz tebe progovara romantična ljubav, idiote.
Reci joj
da prestane.
„Romantična ljubav.“
Baš je sranje, jebote.
Muka mi je od tebe kad si zaljubljen.
Ti si mnogo gora. Vidio sam te.
Mnogo gora. Zato zaveži.
Sviđa mi se mamina liječnica, čovječe!
Ma daj!
-Koliko ima godina? -Trideset.
Pseto!
Pseto jedno lukavo!
Prijevod titlova: Jelena Šestak