1
00:00:09,594 --> 00:00:11,888
Ne želim da Andrea ide psihologu.

2
00:00:11,971 --> 00:00:15,433
Trebao si prije misliti na to,
ne možeš ignorirati sud.

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,685
Upozoravam te, nakon onoga,

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,771
Julia će se žestoko boriti.

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,273
Umrijet ću ako je izgubim.

6
00:00:22,356 --> 00:00:26,277
Rekla sam, zakon je okrutan,
ali moraš mi vjerovati. Sve je moguće.

7
00:00:27,278 --> 00:00:31,449
Ipak, savjetujem ti da poradiš na tome
da ti slučaj bude što jači.

8
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
Da.

9
00:00:32,450 --> 00:00:36,412
Čak i bez kaznene prijave,
tvoj otkaz ne izgleda dobro.

10
00:00:36,913 --> 00:00:40,792
Moraš aktivno poduzeti korake
da obnoviš svoj život.

11
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
Naravno. Na primjer?

12
00:00:44,212 --> 00:00:46,672
Neće ti se svidjeti, ali pretrpi.

13
00:00:47,673 --> 00:00:48,716
Ja sam za sve.

14
00:00:49,550 --> 00:00:50,760
-Stvarno?
-Da.

15
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
Nadam se da nećeš odustati, kao većina.

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,140
Želiš namočiti prstiće?

17
00:00:56,891 --> 00:00:58,184
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

18
00:01:11,739 --> 00:01:12,698
Odvjetniče…

19
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
Morate hitno potpisati ove dokumente.

20
00:01:15,660 --> 00:01:18,496
Esperancita, hitno moram na piće s tobom.

21
00:01:18,579 --> 00:01:20,206
Hajde, petak je.

22
00:01:21,707 --> 00:01:23,626
Bok, ja sam, José María Yazpik.

23
00:01:23,709 --> 00:01:26,212
Možda me se sjećate iz filmova i s TV-a.

24
00:01:26,295 --> 00:01:29,632
Ali danas vam želim reći nešto jako važno.

25
00:01:29,715 --> 00:01:33,136
Tajnica je žrtva seksualnog uznemiravanja.

26
00:01:34,095 --> 00:01:37,140
Odvjetnik,
čovjek koji je očito konzervativan,

27
00:01:37,223 --> 00:01:41,352
neprimjereno je komentirao
i iznio seksualne ponude neprihvatljive

28
00:01:41,435 --> 00:01:43,146
u demokratskom društvu

29
00:01:43,229 --> 00:01:47,483
zbog čega se njegova kolegica osjeća
neugodno na radnome mjestu.

30
00:01:47,567 --> 00:01:49,402
To više nije prihvatljivo.

31
00:01:49,485 --> 00:01:52,697
Ta neoliberalna ponašanja
sada su stvar prošlosti.

32
00:01:52,780 --> 00:01:54,907
Naše su kolegice ključne

33
00:01:54,991 --> 00:01:56,784
za izgradnju novog Meksika.

34
00:01:56,868 --> 00:01:59,579
Zato ih moramo podupirati i poštovati.

35
00:01:59,662 --> 00:02:04,041
Zbog njihove ljepote i nježne prirode
ovaj je svijet bolji.

36
00:02:04,834 --> 00:02:06,836
Dakle… To je kraj videa, ljudi.

37
00:02:07,587 --> 00:02:11,215
Prema zakonu, moram ga pustiti
prije početka radionice.

38
00:02:11,299 --> 00:02:14,427
To je formalnost, ali moram je poštovati.

39
00:02:15,011 --> 00:02:18,890
Predstavimo se.
Zovem se Silvio, imam 52 godine.

40
00:02:18,973 --> 00:02:21,684
Ovisnik sam i ženomrzac koji se oporavlja.

41
00:02:22,685 --> 00:02:23,603
Jebote!

42
00:02:24,770 --> 00:02:26,105
Što je, kompa?

43
00:02:26,189 --> 00:02:29,525
Želiš li podijeliti šalu s nama?

44
00:02:30,693 --> 00:02:32,570
U redu, nastavimo.

45
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
Što vas je dovelo ovamo? Što očekujete?

46
00:02:37,158 --> 00:02:38,075
Bilo tko?

47
00:02:38,618 --> 00:02:42,955
Hajde, svi to morate učiniti
prije ili poslije.

48
00:02:46,918 --> 00:02:47,919
To sam i mislio.

49
00:02:51,505 --> 00:02:52,465
Nitko?

50
00:03:03,684 --> 00:03:05,603
Andrea, prestani. Dosta.

51
00:03:11,400 --> 00:03:12,985
-Bok, Jose!
-Zdravo!

52
00:03:13,069 --> 00:03:15,446
U chatu se nisu javili za honorar,

53
00:03:15,529 --> 00:03:16,697
ali evo ga.

54
00:03:16,781 --> 00:03:18,741
-Da, previše je ljudi.
-Izvoli.

55
00:03:18,824 --> 00:03:20,243
Ostavili smo vam mjesto.

56
00:03:20,326 --> 00:03:21,285
-Dobro.
-Hajde.

57
00:03:22,286 --> 00:03:23,913
-Bok, Jose!
-Bok, kako si?

58
00:03:23,996 --> 00:03:24,956
Dobro.

59
00:03:25,665 --> 00:03:28,334
Hej, nemoj prodati moju,
vratit ću se po nju.

60
00:03:30,253 --> 00:03:31,337
Kako si, Ivana?

61
00:03:31,420 --> 00:03:33,756
Što ima? Mislila sam da nećeš doći.

62
00:03:41,681 --> 00:03:44,558
Evo ga. Stepenice su prometne.

63
00:03:46,310 --> 00:03:50,856
Pogledaj aktivnosti za majke i kćeri.
„Od dame u nevolji do ratnice.“

64
00:03:55,278 --> 00:03:56,821
Kako lijepo mjesto!

65
00:03:57,905 --> 00:03:59,156
Ovdje smo, dušo.

66
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
Pa, krenimo na posao.

67
00:04:10,835 --> 00:04:13,296
Danas nisam htjela ni ustati.

68
00:04:13,379 --> 00:04:15,881
-Što ti je?
-Reći ću ti poslije.

69
00:04:17,383 --> 00:04:19,760
Nitko nas neće vidjeti ovdje, ni Bog.

70
00:04:19,844 --> 00:04:21,220
Bog ne postoji.

71
00:04:22,430 --> 00:04:23,931
Postoji samo svemir.

72
00:04:26,017 --> 00:04:29,687
Mama, spavamo li večeras
u našoj kući ili kod tebe?

73
00:04:29,770 --> 00:04:31,397
Ne znam, srce, vidjet ćemo.

74
00:04:34,275 --> 00:04:36,694
Bolje da prodajemo toaletni papir.

75
00:04:44,368 --> 00:04:47,246
Ja sam Juan Camarena, računovođa.

76
00:04:47,830 --> 00:04:51,625
Radim za državno odvjetništvo.
Zapravo, oni su me poslali ovamo.

77
00:04:52,126 --> 00:04:53,336
Zašto, stari?

78
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
Pa…

79
00:04:57,340 --> 00:05:01,761
Iskreno, to je bio nesporazum
s nekim kolegicama.

80
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
Zar ne? Pogotovo s jednom.

81
00:05:05,056 --> 00:05:06,515
Iskreno,

82
00:05:06,599 --> 00:05:08,517
prenapuhala je cijelu situaciju.

83
00:05:08,601 --> 00:05:11,854
Kao što uvijek kažem, važno je poštovanje.

84
00:05:12,396 --> 00:05:13,647
Znate…

85
00:05:13,731 --> 00:05:17,109
Danas, prema mom mišljenju,
ženama ne možeš ništa reći.

86
00:05:17,193 --> 00:05:20,946
Ne možeš ni biti dobar prema njima
jer bi ih mogao živcirati.

87
00:05:21,614 --> 00:05:24,450
Ja sam Ezequiel Ramírez,
prijatelji me zovu Eze.

88
00:05:25,159 --> 00:05:27,495
Bavim se neformalnom trgovinom.

89
00:05:28,496 --> 00:05:31,582
Ovdje sam jer mi je cura prijetila
da će me ostaviti.

90
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
Tako mi je rekla,
stalno govori da sam ženomrzac.

91
00:05:35,961 --> 00:05:37,963
Ne smatram se negativcem.

92
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
Brinem se za nju, moja djeca imaju sve.

93
00:05:41,550 --> 00:05:46,055
Ja sam Ruy. Iskreno, ovdje sam
jer mi je odvjetnica tako rekla.

94
00:05:47,848 --> 00:05:50,851
Kaže da će mi potvrda pomoći

95
00:05:51,602 --> 00:05:53,562
da dobijem skrbništvo nad kćeri.

96
00:05:55,106 --> 00:05:59,610
Ali ja sam uvijek podupirao
feministički pokret. Zar ne?

97
00:06:00,194 --> 00:06:01,278
Da…

98
00:06:01,362 --> 00:06:03,280
-Želim se dekonstruirati.
-Molim?

99
00:06:03,906 --> 00:06:06,784
-Želim se dekonstruirati.
-Dekonstruirati se?

100
00:06:07,284 --> 00:06:11,288
Oprosti, ne vjerujem u tu dekonstrukciju.

101
00:06:11,831 --> 00:06:13,999
Mnogo priče, a nikakvi rezultati.

102
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
BAZARICA

103
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
ŽIVJELA VULVA

104
00:06:28,431 --> 00:06:31,350
SVI SMO ŽENSTVENI I MUŽEVNI

105
00:06:32,685 --> 00:06:35,604
-Želiš vidjeti druge dizajne?
-Ne, hvala.

106
00:06:36,605 --> 00:06:39,692
Jesi li vidio kako me Jose pogledala
kad sam ušla?

107
00:06:39,775 --> 00:06:43,737
-Elena me nije ni pozdravila.
-Misliš da je zbog Ruyeve emisije?

108
00:06:44,405 --> 00:06:46,740
Čovječe, je li cijeli grad čuo za to?

109
00:06:46,824 --> 00:06:48,242
Glasine se brzo šire.

110
00:06:48,951 --> 00:06:52,496
Tračevi se najbrže šire
među hipsterskim feministicama.

111
00:06:53,789 --> 00:06:55,374
Hoćeš li mi reći ili što?

112
00:06:55,958 --> 00:06:58,127
Jednostavno je, rastala sam se.

113
00:07:00,963 --> 00:07:04,300
Ako ti sve kažem,
rasplakat ću se pred svima.

114
00:07:04,383 --> 00:07:06,469
Nije li to bit feminizma?

115
00:07:07,011 --> 00:07:09,138
Da ti je ugodno plakati u zajednici?

116
00:07:09,221 --> 00:07:12,266
-Goni se.
-Ne, dođi, ljubavi.

117
00:07:14,518 --> 00:07:16,312
Nikad se nisam ovako osjećala.

118
00:07:16,937 --> 00:07:19,106
Srce mi je uistinu slomljeno.

119
00:07:21,484 --> 00:07:25,112
Ne zato što je naš brak gotov,
nego zbog toga kako se ponašao.

120
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
Kao prkosno govno.

121
00:07:30,117 --> 00:07:31,452
Tako je sebičan.

122
00:07:32,286 --> 00:07:34,622
Oprostite, hvala.

123
00:07:34,705 --> 00:07:36,123
To je čudan tip.

124
00:07:37,666 --> 00:07:39,835
Jebote, što je to jeo?

125
00:07:39,919 --> 00:07:41,921
-Šuti, idiote.
-Odvratno.

126
00:08:14,119 --> 00:08:14,954
Hej.

127
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
Odakle ti ta haljina?

128
00:08:18,874 --> 00:08:23,546
Rekla sam mami,
jer svi ljudi imaju pravo biti slobodni,

129
00:08:23,629 --> 00:08:25,297
slobodno mogu biti princeza.

130
00:08:25,381 --> 00:08:26,799
Potpuno je shvatila.

131
00:08:27,299 --> 00:08:28,592
Stvarno?

132
00:08:28,676 --> 00:08:31,178
To je fora. Ja ne smijem jesti šećer.

133
00:08:31,971 --> 00:08:33,597
Što si joj točno rekla?

134
00:08:33,681 --> 00:08:35,891
Mene mame ne shvaćaju.

135
00:08:36,475 --> 00:08:39,812
Vjerojatno su ti je kupili
jer će dobiti bebu.

136
00:08:40,854 --> 00:08:44,191
Ne moguće, moji roditelji nisu u braku.

137
00:08:45,609 --> 00:08:48,487
Moji su se rastali
i sada se ružno svađaju.

138
00:08:53,826 --> 00:08:56,078
Čini se da i vama ide odlično.

139
00:08:56,161 --> 00:08:57,955
Gužva je veća nego lani.

140
00:08:58,038 --> 00:09:01,250
Ima mnogo pozera koji se samo motaju.

141
00:09:01,834 --> 00:09:03,294
Julia, jesi li dobro?

142
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
Jesi li sretna?

143
00:09:05,671 --> 00:09:07,298
Zapravo, malo sam zbunjena.

144
00:09:08,007 --> 00:09:10,968
Rezervirali smo lanjsko mjesto
i završili kod WC-a.

145
00:09:11,051 --> 00:09:15,097
Da, ovdje dajemo prednost
nezavisnim umjetnicima.

146
00:09:16,098 --> 00:09:17,016
Pa?

147
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
Što, „pa“?

148
00:09:18,517 --> 00:09:20,936
Mislila sam da radiš u kampanji za Nike.

149
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
I zbog toga sam manje neovisna.

150
00:09:28,777 --> 00:09:29,945
Jebote, šališ se?

151
00:09:30,446 --> 00:09:31,739
Raiza ti je rekla?

152
00:09:32,281 --> 00:09:33,824
Ne, njezina cura.

153
00:09:34,658 --> 00:09:37,119
To je trebala biti tajna ili što?

154
00:09:37,202 --> 00:09:38,537
Mislim, u redu je.

155
00:09:38,621 --> 00:09:42,499
Ti si službena predstavnica feminizma
koji se može unovčiti.

156
00:09:42,583 --> 00:09:43,459
Prejebeno.

157
00:09:44,543 --> 00:09:45,628
Super.

158
00:09:47,046 --> 00:09:48,297
Ne mogu vjerovati!

159
00:09:49,423 --> 00:09:50,799
Kakav obraz ima!

160
00:09:51,634 --> 00:09:54,386
Zdravo, ja sam La Mala. Znači, Loša.

161
00:09:54,470 --> 00:09:56,513
Ne zato što izgledam kao diler,

162
00:09:56,597 --> 00:10:00,184
nego zato što su me roditelji mrzili
i nazvali María Laura.

163
00:10:00,267 --> 00:10:03,604
Došlo je do promjena
u povijesti feminizma.

164
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
Na primjer, u jeziku.

165
00:10:05,189 --> 00:10:08,025
Svi se nastojimo prilagoditi
inkluzivnim jezikom.

166
00:10:08,108 --> 00:10:09,443
Ali još sam zbunjena.

167
00:10:09,526 --> 00:10:13,822
Kako se kaže „dame“ na inkluzivnom jeziku?

168
00:10:14,740 --> 00:10:16,492
Točno tako. To želim reći.

169
00:10:16,575 --> 00:10:19,995
To je zamka vampirskog,
nacističkog heteropatrijarhata!

170
00:10:20,079 --> 00:10:23,123
Ja sam žena, da. Ja sam žena i lezbijka.

171
00:10:23,999 --> 00:10:27,878
Ja sam ženska. Mnogi od vas misle:

172
00:10:27,961 --> 00:10:30,547
„Onaj tip je lezbijka i…“

173
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
Ja sam žena i lezbijka.

174
00:10:33,258 --> 00:10:36,053
Možda ti se ne sviđa,
ali nemoj me ograničavati.

175
00:10:36,136 --> 00:10:37,763
Ja sam ponosna lezbijka.

176
00:10:39,973 --> 00:10:43,060
U redu, gospodo, sjetimo se trenutaka

177
00:10:43,143 --> 00:10:45,479
u kojima smo bili žrtve nasilja.

178
00:10:46,063 --> 00:10:47,356
Pokušajte se sjetiti.

179
00:10:50,025 --> 00:10:51,860
Pa, iskreno,

180
00:10:52,361 --> 00:10:55,447
ne sjećam se
da mi nešto nije bilo dopušteno.

181
00:10:55,948 --> 00:10:59,159
Pa, kad god bi tata čuo

182
00:11:00,035 --> 00:11:03,580
da ja i moja braća i sestre plačemo,
istukao bi nas. Samo to.

183
00:11:04,248 --> 00:11:06,792
Pokaži osjećaje i dobit ćeš batine.

184
00:11:07,376 --> 00:11:08,585
To je teško, zar ne?

185
00:11:10,587 --> 00:11:12,923
Mislim, baš i nije.

186
00:11:13,674 --> 00:11:15,050
Udarao je kao curica.

187
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
Ja nisam imao tatu,

188
00:11:20,472 --> 00:11:23,934
mama me odgojila sama
i bila je sjajna mama.

189
00:11:25,227 --> 00:11:27,312
Možda u društvu,

190
00:11:27,396 --> 00:11:29,732
osjećao sam pritisak da budem uspješan.

191
00:11:30,983 --> 00:11:34,361
Imajte na umu
da je moja bivša zarađivala više od mene.

192
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
Dolazi iz bogate obitelji.

193
00:11:39,116 --> 00:11:42,745
Smatramo da nam vrijednost ovisi
o tome koliko ćemo zaraditi.

194
00:11:48,417 --> 00:11:49,793
Hoćeš li vode, María?

195
00:11:50,836 --> 00:11:51,712
Da, hvala.

196
00:11:56,175 --> 00:11:57,050
Prefino.

197
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
Bravo, dečki.

198
00:11:59,052 --> 00:12:01,555
Daniele, sad opet ponudi.

199
00:12:01,638 --> 00:12:04,516
A ti, Ruy, nisi siguran želiš li vodu.

200
00:12:04,600 --> 00:12:06,268
-Dobro.
-Idemo.

201
00:12:07,853 --> 00:12:08,771
Želiš li??

202
00:12:10,522 --> 00:12:11,899
Pa ne znam.

203
00:12:12,441 --> 00:12:15,486
Dobro, dečki, sjajno.

204
00:12:15,569 --> 00:12:19,698
Sada kaže da nije siguran,
ali svejedno mu natoči čašu.

205
00:12:19,782 --> 00:12:21,950
A ti, Ruy? Možeš je prihvatiti,

206
00:12:22,034 --> 00:12:23,285
ali nemoj piti.

207
00:12:23,368 --> 00:12:24,495
-U redu.
-Hajde.

208
00:12:24,578 --> 00:12:25,412
Želiš li?

209
00:12:29,208 --> 00:12:31,043
A sada, Daniele,

210
00:12:31,585 --> 00:12:34,463
prisili je da pije.

211
00:12:36,006 --> 00:12:37,132
Pij.

212
00:12:37,216 --> 00:12:38,383
Da ne bi!

213
00:12:39,384 --> 00:12:42,721
-Ne želi.
-Natjeraj je da pije. Neka pije.

214
00:12:43,347 --> 00:12:45,641
-Dobro, daj.
-Pij.

215
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
-Što?
-Pij.

216
00:12:47,768 --> 00:12:49,186
Ne, ne želim.

217
00:12:49,269 --> 00:12:51,563
Dobro, dečki.

218
00:12:51,647 --> 00:12:52,773
Što smo naučili?

219
00:12:52,856 --> 00:12:57,027
Nitko te ne može prisiliti
da popiješ čašu vode.

220
00:12:57,110 --> 00:13:01,949
Jasno? To je bit pristanka.
Shvaćate li što želim reći?

221
00:13:02,866 --> 00:13:04,076
-Da?
-Pa…

222
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Čekajte, ne idite.

223
00:13:05,786 --> 00:13:08,622
Pokušajmo s drugom vježbom.

224
00:13:09,122 --> 00:13:10,666
Ruy, i dalje si María.

225
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
Lezi na leđa, molim te.

226
00:13:12,876 --> 00:13:15,254
María je u nesvijesti.

227
00:13:15,337 --> 00:13:19,216
Zato ne možeš govoriti.
Ne možeš reći „da“ ili „ne“.

228
00:13:19,299 --> 00:13:23,178
Daniele, natoči Maríji vode
i natjeraj je da pije, molim te.

229
00:13:24,221 --> 00:13:25,264
Ali spava.

230
00:13:26,098 --> 00:13:27,891
To i želim reći. Prisili je.

231
00:13:29,768 --> 00:13:32,229
-Natjeraj je da pije, hajde.
-U redu.

232
00:13:47,703 --> 00:13:48,996
Koja je ovdje pouka?

233
00:13:49,621 --> 00:13:54,918
Ako je netko u nesvijesti,
pijan ili napušen,

234
00:13:55,002 --> 00:13:56,920
ne može odlučivati.

235
00:13:58,672 --> 00:14:01,091
Budimo jasni, prijatelji. Upozoravam vas.

236
00:14:01,592 --> 00:14:05,053
Ne govorimo o vodi, nego o seksu.

237
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
Hvala.

238
00:14:09,224 --> 00:14:10,058
ŽE, MU

239
00:14:10,142 --> 00:14:11,226
ŽENSTVENO, MUŽEVNO

240
00:14:16,857 --> 00:14:17,816
Oprosti?

241
00:14:17,900 --> 00:14:19,484
Imaš li toaletni papir?

242
00:14:24,531 --> 00:14:25,782
-Hvala.
-Izvoli.

243
00:14:29,661 --> 00:14:30,537
Espresso?

244
00:14:37,002 --> 00:14:38,170
Dolazim u miru.

245
00:14:39,630 --> 00:14:41,298
Kako si znao da sam ovdje?

246
00:14:44,217 --> 00:14:46,553
Očito te uhodim na Instagramu,

247
00:14:47,179 --> 00:14:49,765
ali htio sam kupiti nešto za ordinaciju.

248
00:14:51,058 --> 00:14:52,392
Bazar je prilično kul.

249
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
Oprosti, Bazarica.

250
00:14:54,353 --> 00:14:55,354
Samo trenutak.

251
00:14:57,898 --> 00:15:00,025
Ako Andrea siđe, dovedi mi je.

252
00:15:00,108 --> 00:15:00,943
Naravno.

253
00:15:01,026 --> 00:15:01,860
Hvala.

254
00:15:02,945 --> 00:15:05,364
-Želiš nešto?
-Sve što izgleda nezdravo.

255
00:15:07,616 --> 00:15:09,993
Zašto su ti dali mjesto pokraj WC-a?

256
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
Pa, ne znam.

257
00:15:15,374 --> 00:15:16,333
Raiza!

258
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
Bok, Andrea!

259
00:15:19,378 --> 00:15:20,837
-Bok, Ro!
-Zdravo!

260
00:15:21,338 --> 00:15:23,924
-Što ti radiš ovdje?
-Došla sam pomoći mami.

261
00:15:24,007 --> 00:15:26,093
Jesi li gladna? Može tacosi?

262
00:15:26,176 --> 00:15:28,011
-Da.
-Kakvi?

263
00:15:28,095 --> 00:15:29,930
Pa… Pastor.

264
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
-Ali to je pastor od gljiva.
-Svejedno.

265
00:15:33,392 --> 00:15:35,602
Slušaj, ovo je Cameron.

266
00:15:36,186 --> 00:15:37,312
-Bok!
-Zdravo!

267
00:15:38,230 --> 00:15:39,439
Ja sam njezina cura.

268
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
Ne, to je Romina.

269
00:15:43,610 --> 00:15:46,613
Ja sam Raizina i Rominina cura.

270
00:15:47,280 --> 00:15:48,699
To nije dopušteno.

271
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Dopušteno nam je.

272
00:15:51,827 --> 00:15:53,620
Je li to beba?

273
00:15:54,246 --> 00:15:57,499
Da, gore su. Da ti donesem jednu?

274
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
Ne, hvala. Ne zanimaju me bebe.

275
00:16:01,461 --> 00:16:02,879
Andrea, koji vrag?

276
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
Rekla sam ti da ostaneš gore.

277
00:16:08,552 --> 00:16:09,636
Što ima?

278
00:16:09,720 --> 00:16:11,930
-Oprosti, dali smo joj pastor.
-Super.

279
00:16:12,014 --> 00:16:13,974
-To su gljive.
-Zvuči sjajno.

280
00:16:14,057 --> 00:16:15,809
Dođi gore kad završiš.

281
00:16:15,892 --> 00:16:17,352
-Vidimo se, cure.
-Bok!

282
00:16:18,228 --> 00:16:20,814
-Što?
-Morala se naći s mojim stomatologom.

283
00:16:21,565 --> 00:16:22,482
Smijem li?

284
00:16:23,108 --> 00:16:25,152
-Sviđa ti se?
-Recimo.

285
00:16:25,235 --> 00:16:26,111
Recimo?

286
00:16:26,778 --> 00:16:28,196
Dali su joj tacose.

287
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
Nisam baš gladna.

288
00:16:31,366 --> 00:16:34,661
Možemo li razgovarati?
Molim te, samo nekoliko minuta.

289
00:16:35,162 --> 00:16:37,581
Ostavila sam Xicu samog na štandu.

290
00:16:38,415 --> 00:16:40,876
-Kad će ovo završiti?
-Kasno.

291
00:16:40,959 --> 00:16:43,003
Pogotovo jer sam povela Andreu.

292
00:16:44,504 --> 00:16:45,756
Zajebao sam.

293
00:16:46,339 --> 00:16:50,010
Pretjerao sam kad si mi rekla
što je bilo s Ruyem. Žao mi je.

294
00:16:51,762 --> 00:16:56,683
Ma samo smo išli malo prebrzo.
Nisam te htjela staviti pod pritisak.

295
00:16:57,184 --> 00:16:59,644
-Znaš? Ja…
-Želim biti s tobom, Julia.

296
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
U komi sam.

297
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
I moram reći Andrei za nas
kad se sve malo smiri.

298
00:17:11,698 --> 00:17:14,493
Ali ako budeš imao strpljenja,
vidjet ćemo.

299
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
Dobro.

300
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
Onda dobro.

301
00:17:26,922 --> 00:17:28,215
Jesi li gotova, dušo?

302
00:17:28,715 --> 00:17:29,549
Hajde.

303
00:17:30,884 --> 00:17:32,886
Prvi put se dogodilo

304
00:17:33,595 --> 00:17:34,846
kad smo dobili sina.

305
00:17:35,722 --> 00:17:37,265
Bila je pomalo…

306
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
Tužna i ja sam izgubio strpljenje.

307
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
Nisam znao što bih.

308
00:17:44,272 --> 00:17:45,398
Znate?

309
00:17:46,149 --> 00:17:48,944
Htio sam se otvoriti
pa sam se istresao na njoj.

310
00:17:50,570 --> 00:17:52,114
Osjećao sam se bespomoćno.

311
00:17:55,367 --> 00:17:57,327
Liječnik je rekao

312
00:17:57,410 --> 00:18:00,622
da je to postporođajna depresija
i da nije ona kriva.

313
00:18:02,833 --> 00:18:03,917
Ali od tada,

314
00:18:04,000 --> 00:18:07,003
kad mi se nešto ne sviđa
ili nešto ne razumijem,

315
00:18:08,171 --> 00:18:10,048
jako je povrijedim.

316
00:18:11,258 --> 00:18:15,804
Ne znam je li to zato što mi je bilo teže
kad sam bio dijete,

317
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
dok nisam napokon pobjegao.

318
00:18:21,101 --> 00:18:22,811
Ne želim zlostavljati djecu.

319
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
Ovaj mi je dan otvorio oči.

320
00:18:29,985 --> 00:18:31,236
Znate? Bilo je…

321
00:18:32,946 --> 00:18:35,115
Osjećao sam da moram biti jak

322
00:18:36,700 --> 00:18:38,160
i slično.

323
00:18:39,786 --> 00:18:40,912
Pa…

324
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
Nisam to nikada nikomu rekao,

325
00:18:43,748 --> 00:18:46,501
ali pitam se zašto nas je tata ostavio.

326
00:18:46,585 --> 00:18:50,839
Možda zato potkopavam sam sebe,
kao da nisam dovoljno dobar.

327
00:18:53,466 --> 00:18:54,718
Bojim…

328
00:18:55,260 --> 00:18:58,722
Bojao sam se pokušati raditi što želim.

329
00:18:59,806 --> 00:19:01,224
Bojim se…

330
00:19:02,309 --> 00:19:04,311
Da nisam dobar uzor kćeri,

331
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
da sam razočarao bivšu ženu.

332
00:19:06,855 --> 00:19:10,066
Bojim se da se majka ne ponosi mnome.

333
00:19:10,150 --> 00:19:12,485
Ne znam, možda nisam

334
00:19:13,278 --> 00:19:16,323
osoba kakva bih želio biti.

335
00:19:18,116 --> 00:19:20,368
Mislim da si dobar tata.

336
00:19:22,037 --> 00:19:23,830
Ja bih se ponosio time.

337
00:19:25,540 --> 00:19:28,335
Slažem se s njim, Ruy.

338
00:19:28,919 --> 00:19:30,629
Mnogo si dao svojoj obitelji.

339
00:19:31,630 --> 00:19:34,925
Dao si im svoju ljubav,
svoje vrijeme, svoju pažnju.

340
00:19:37,260 --> 00:19:40,889
Zahvalan sam svima vama

341
00:19:41,556 --> 00:19:42,807
što ste bili hrabri.

342
00:19:43,600 --> 00:19:48,104
To govori mnogo o vašoj namjeri
da rastete, da budete bolji.

343
00:19:48,188 --> 00:19:49,272
Silvio, hvala.

344
00:19:50,106 --> 00:19:51,191
Hvala lijepa.

345
00:19:51,816 --> 00:19:54,027
Žao mi je, ali moram ići.

346
00:19:55,237 --> 00:19:56,738
Učinit ću sve kako treba.

347
00:19:57,239 --> 00:19:58,949
Da, jebote!

348
00:19:59,532 --> 00:20:00,825
Kvragu!

349
00:20:00,909 --> 00:20:01,826
O, da!

350
00:20:02,953 --> 00:20:04,037
Hvala, Silvio!

351
00:20:05,205 --> 00:20:07,707
Ako se ovako nastavi, ostat ću sam.

352
00:20:07,791 --> 00:20:10,543
Nema više pauza. Da još netko ne pobjegne.

353
00:20:48,164 --> 00:20:49,541
-Da?
-Ja sam.

354
00:20:49,624 --> 00:20:51,710
-Spustit ću je.
-Možemo razgovarati?

355
00:20:53,044 --> 00:20:54,421
Dobro, pustit ću te.

356
00:21:05,515 --> 00:21:06,349
Malena?

357
00:21:06,433 --> 00:21:09,477
Tata!

358
00:21:16,151 --> 00:21:17,736
Što ima, mala?

359
00:21:18,737 --> 00:21:20,238
Želiš li crtati?

360
00:21:21,948 --> 00:21:23,283
Naravno, ali…

361
00:21:24,200 --> 00:21:27,329
-Poslije, kad dođemo kući.
-Ovdje imamo sve.

362
00:21:27,996 --> 00:21:29,789
Želim razgovarati s mamom.

363
00:21:32,250 --> 00:21:33,168
Ako želiš,

364
00:21:33,668 --> 00:21:35,378
mogu odvesti Andy na kukuruz.

365
00:21:35,462 --> 00:21:36,588
Nije li opasno?

366
00:21:37,630 --> 00:21:40,008
To je pola bloka dalje i Fausto je vodi.

367
00:21:45,096 --> 00:21:46,306
Hajde, Andy.

368
00:21:46,389 --> 00:21:47,932
Idemo na kukuruz.

369
00:21:50,226 --> 00:21:51,102
Hajde.

370
00:21:53,646 --> 00:21:55,023
-Hajde.
-Pođi sa mnom.

371
00:21:58,234 --> 00:21:59,778
Vidimo se začas, malena.

372
00:22:15,794 --> 00:22:17,837
Teško te vidjeti s nekim drugim.

373
00:22:22,175 --> 00:22:24,886
Htio si me maknuti iz života naše kćeri.

374
00:22:31,684 --> 00:22:33,520
Stvari su se otele kontroli.

375
00:22:34,062 --> 00:22:36,523
To je najgore što si mogao učiniti

376
00:22:37,732 --> 00:22:39,442
meni i Andrei.

377
00:22:43,988 --> 00:22:45,365
Bio sam tako glup!

378
00:22:52,497 --> 00:22:53,581
Oprosti mi.

379
00:23:01,881 --> 00:23:03,758
Nije me briga što sudac kaže.

380
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
Idemo progurati taj posjet psihologu,

381
00:23:08,888 --> 00:23:11,099
ali daj da se sami dogovorimo

382
00:23:11,182 --> 00:23:13,893
i podijelimo vrijeme kako želimo.

383
00:23:13,977 --> 00:23:14,811
Može?

384
00:23:20,567 --> 00:23:21,526
Dobro.

385
00:23:32,912 --> 00:23:35,039
Imamo jedan za tebe, tata.

386
00:23:35,123 --> 00:23:36,958
Mljac! Dođi.

387
00:23:38,209 --> 00:23:39,919
Daj mi griz, ruke su mi pune.

388
00:23:40,420 --> 00:23:42,464
Dobro, vidimo se. Bok, Andy!

389
00:23:42,547 --> 00:23:43,673
-Zbogom!
-Bok, Ruy!

390
00:23:43,756 --> 00:23:45,425
-Hvala, stari.
-Nema na čemu.

391
00:23:46,009 --> 00:23:47,760
Gledaj, tata, policija.

392
00:23:47,844 --> 00:23:49,929
-'Večer.
-Mogu li vam pomoći?

393
00:23:50,013 --> 00:23:53,433
Mogli ste mi preko telefona reći
za društveno koristan rad.

394
00:23:53,516 --> 00:23:54,809
Uđite, molim vas.

395
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
Bez brige, dušo.

396
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
-Pokupit ću te sutra.
-Hvala, ljubavi.

397
00:24:32,055 --> 00:24:35,058
Kako je reagirala
kad su je policajci odveli?

398
00:24:35,141 --> 00:24:36,309
Jebeni Ruy.

399
00:24:37,810 --> 00:24:39,562
Sve usere još od 2001.

400
00:24:40,939 --> 00:24:44,150
Vidjela sam kako sereš mnogo prije toga.

401
00:24:46,903 --> 00:24:48,613
Ne predbacuj si, care.

402
00:24:49,989 --> 00:24:52,784
Car samosažaljenja, budala.

403
00:24:53,535 --> 00:24:56,579
-Ne želim izgubiti Juliju.
-Nećeš je izgubiti.

404
00:24:57,247 --> 00:24:59,374
Ona je majka tvog djeteta, idiote.

405
00:24:59,457 --> 00:25:01,459
Ne možeš je izgubiti ni da hoćeš.

406
00:25:02,001 --> 00:25:05,922
Život je besmislen bez nje, nema smisla.

407
00:25:06,005 --> 00:25:07,757
Zašto se uopće mučiti?

408
00:25:07,840 --> 00:25:11,177
To iz tebe progovara
romantična ljubav, idiote.

409
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
Reci joj

410
00:25:13,638 --> 00:25:14,764
da prestane.

411
00:25:14,847 --> 00:25:16,099
„Romantična ljubav.“

412
00:25:16,808 --> 00:25:18,184
Baš je sranje, jebote.

413
00:25:18,893 --> 00:25:21,104
Muka mi je od tebe kad si zaljubljen.

414
00:25:22,272 --> 00:25:24,941
Ti si mnogo gora. Vidio sam te.

415
00:25:25,567 --> 00:25:27,819
Mnogo gora. Zato zaveži.

416
00:25:27,902 --> 00:25:30,280
Sviđa mi se mamina liječnica, čovječe!

417
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Ma daj!

418
00:25:33,032 --> 00:25:35,577
-Koliko ima godina?
-Trideset.

419
00:25:35,660 --> 00:25:37,870
Pseto!

420
00:25:38,663 --> 00:25:40,164
Pseto jedno lukavo!

421
00:26:56,199 --> 00:26:59,202
Prijevod titlova: Jelena Šestak