1
00:00:09,594 --> 00:00:11,721
‫אני לא רוצה שאנדראה תלך לפסיכולוג.‬

2
00:00:11,804 --> 00:00:15,433
‫היית צריך לחשוב על זה קודם,‬
‫אתה לא יכול להתעלם מצווי ביהמ"ש.‬

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,685
‫ואני מזהירה אותך, אחרי מה שקרה שם,‬

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,771
‫חוליה תשיב מלחמה ברצינות.‬

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,231
‫אמות אם אאבד אותה.‬

6
00:00:22,315 --> 00:00:25,276
‫אמרתי לך, החוק אכזרי,‬
‫אבל אתה חייב לסמוך עליי.‬

7
00:00:25,359 --> 00:00:26,611
‫הכול אפשרי.‬

8
00:00:27,195 --> 00:00:31,449
‫בכל זאת, אני ממליצה לך לנקוט צעדים‬
‫שיחזקו את הקייס שלך.‬

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
‫כן.‬

10
00:00:32,449 --> 00:00:36,412
‫גם בלי תלונה במשטרה,‬
‫הפיטורים שלך לא נראים טוב.‬

11
00:00:36,913 --> 00:00:40,792
‫אני צריכה שתפעל לשקם את החיים שלך.‬

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
‫בטח, מה אעשה למשל?‬

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,672
‫זה לא ימצא חן בעיניך, אבל תתמודד.‬

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,925
‫אעשה כל דבר.‬

15
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
‫באמת?‬
‫-כן.‬

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
‫נקווה שתעמוד במילה שלך, הרוב מוותרים.‬

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,390
‫רוצה לטבול קצת את הבהונות?‬

18
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

19
00:01:11,739 --> 00:01:12,698
‫אדוני הפרקליט?‬

20
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
‫אני צריכה שתחתום על המסמכים האלה דחוף.‬

21
00:01:15,660 --> 00:01:18,496
‫אספרנסיטה, אני צריך‬
‫שתצאי איתי לדרינק דחוף.‬

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,206
‫בחייך, יום שישי היום.‬

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,626
‫שלום, אני חבר שלכם, חוסה מריה יאספיק.‬

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,212
‫אולי אתם זוכרים אותי‬
‫מהקריירה שלי בקולנוע ובטלוויזיה.‬

25
00:01:26,295 --> 00:01:29,632
‫אבל היום אני רוצה לספר לכם‬
‫על סוגיה חשובה מאוד.‬

26
00:01:29,715 --> 00:01:33,136
‫המזכירה הזאת נפלה קורבן להטרדה.‬

27
00:01:33,970 --> 00:01:37,140
‫הפרקליט, בבירור אדם שמרן,‬

28
00:01:37,223 --> 00:01:41,352
‫השמיע הערות לא נאותות‬
‫וחיזר אחריה בצורה בלתי מקובלת‬

29
00:01:41,435 --> 00:01:43,146
‫בחברה דמוקרטית,‬

30
00:01:43,229 --> 00:01:47,483
‫וכך גרם לקולגה שלו‬
‫להרגיש אי-נוחות במקום העבודה.‬

31
00:01:47,567 --> 00:01:49,443
‫בטרנספורמציה הרביעית אין לזה מקום.‬

32
00:01:49,527 --> 00:01:52,697
‫המנהגים הנאו-ליברליים האלה‬
‫הם כעת נחלת העבר. ‬

33
00:01:52,780 --> 00:01:54,991
‫הנשים שעובדות איתנו הן המפתח‬

34
00:01:55,116 --> 00:01:56,784
‫לבניית מקסיקו חדשה.‬

35
00:01:56,868 --> 00:01:59,662
‫לכן עלינו לתמוך בהן ולכבד אותן.‬

36
00:01:59,745 --> 00:02:01,831
‫כי בזכות היופי והעדינות שלהן‬

37
00:02:02,665 --> 00:02:04,125
‫העולם הוא מקום טוב יותר.‬

38
00:02:04,876 --> 00:02:06,627
‫זה היה הסרט, חברים.‬

39
00:02:07,587 --> 00:02:10,840
‫אני נדרש לפי החוק להראות אותו‬
‫לפני שמתחילים את הסדנה.‬

40
00:02:10,923 --> 00:02:14,260
‫זה עניין רשמי, אבל אני חייב לציית.‬

41
00:02:15,011 --> 00:02:18,806
‫בואו נציג את עצמנו.‬
‫קוראים לי סילביו, אני בן 60.‬

42
00:02:18,890 --> 00:02:21,684
‫אני מכור ומיזוגן בגמילה.‬

43
00:02:22,685 --> 00:02:23,895
‫שאני אמות!‬

44
00:02:24,770 --> 00:02:26,105
‫מה יש, חבר?‬

45
00:02:26,189 --> 00:02:27,523
‫רוצה לשתף…‬

46
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
‫את כולנו בבדיחה?‬

47
00:02:30,693 --> 00:02:32,486
‫בסדר, בואו נמשיך.‬

48
00:02:32,570 --> 00:02:35,489
‫למה אתם פה? מה הציפיות שלכם?‬

49
00:02:37,158 --> 00:02:38,326
‫מישהו?‬

50
00:02:38,409 --> 00:02:42,955
‫קדימה, כולכם תצטרכו‬
‫לעשות את זה בסופו של דבר.‬

51
00:02:46,876 --> 00:02:48,044
‫כמו שחשבתי.‬

52
00:02:51,505 --> 00:02:52,548
‫אף אחד?‬

53
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
‫אנדראה, די. מספיק.‬

54
00:03:11,359 --> 00:03:12,735
‫שלום, חוסה.‬
‫-שלום.‬

55
00:03:12,818 --> 00:03:15,488
‫לא שמענו תשובה מהקבוצה על התשלום,‬

56
00:03:15,571 --> 00:03:16,656
‫אבל הינה זה.‬

57
00:03:16,739 --> 00:03:18,699
‫כן, יותר מדי אנשים.‬
‫-בבקשה.‬

58
00:03:18,783 --> 00:03:20,201
‫אבל שמרנו לך מקום.‬

59
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
‫טוב.‬
‫-קדימה.‬

60
00:03:22,328 --> 00:03:23,955
‫היי, חוסה.‬
‫-היי, מה נשמע?‬

61
00:03:24,038 --> 00:03:24,997
‫בסדר.‬

62
00:03:25,539 --> 00:03:28,167
‫היי, לא למכור את שלי. אחזור לקחת את זה.‬

63
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
‫מה נשמע, איוונה?‬

64
00:03:31,462 --> 00:03:33,881
‫מה קורה, חוליה? חשבתי שלא תבואי.‬

65
00:03:41,597 --> 00:03:44,558
‫הינה זה. בזכות המדרגות‬
‫עוברים פה הרבה אנשים.‬

66
00:03:46,185 --> 00:03:48,271
‫יש פעילות אם ובת,‬

67
00:03:48,354 --> 00:03:50,856
‫"מעלמות ללוחמות". זה אחה"צ.‬

68
00:03:55,152 --> 00:03:56,696
‫איזה מקום נחמד.‬

69
00:03:57,905 --> 00:03:59,156
‫אנחנו פה, מותק.‬

70
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
‫טוב, בואי נעשה את זה.‬

71
00:04:10,835 --> 00:04:13,170
‫בכלל לא רציתי לקום מהמיטה היום.‬

72
00:04:13,254 --> 00:04:14,880
‫מה קורה איתך?‬

73
00:04:14,964 --> 00:04:15,881
‫אספר לך אחר כך.‬

74
00:04:17,341 --> 00:04:19,719
‫אף אחד לא יראה אותנו, אפילו לא אלוהים.‬

75
00:04:19,802 --> 00:04:21,178
‫אלוהים לא קיים.‬

76
00:04:22,346 --> 00:04:23,889
‫קיים רק היקום.‬

77
00:04:25,891 --> 00:04:29,603
‫אימא, אנחנו ישנות אצלנו או אצלך הלילה?‬

78
00:04:29,687 --> 00:04:31,480
‫אני לא יודעת, מתוקה, נראה.‬

79
00:04:34,191 --> 00:04:36,777
‫עדיף שנמכור נייר טואלט.‬

80
00:04:44,368 --> 00:04:47,246
‫אני חואן קמרנה, אני רואה חשבון.‬

81
00:04:47,913 --> 00:04:52,001
‫אני עובד במשרד התובע הכללי.‬
‫למעשה, הם שלחו אותי לפה.‬

82
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
‫למה, חבר?‬

83
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
‫טוב…‬

84
00:04:57,381 --> 00:05:01,761
‫האמת, זו הייתה אי-הבנה‬
‫עם כמה נשים שעובדות איתי.‬

85
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
‫כן? בעיקר אחת מהן.‬

86
00:05:05,014 --> 00:05:06,515
‫למען האמת,‬

87
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
‫היא הגזימה לגמרי.‬

88
00:05:08,517 --> 00:05:11,896
‫כמו שאני תמיד אומר, הכול עניין של כבוד.‬

89
00:05:12,396 --> 00:05:13,689
‫אתם יודעים.‬

90
00:05:13,773 --> 00:05:17,151
‫אני חושב שבימינו‬
‫אי אפשר להגיד לנשים שום דבר.‬

91
00:05:17,234 --> 00:05:20,988
‫אי אפשר אפילו להיות נחמדים אליהן‬
‫כי עלולים להרגיז.‬

92
00:05:21,614 --> 00:05:24,492
‫אני אזקיאל רמירז, חברים שלי קוראים לי אזה.‬

93
00:05:25,659 --> 00:05:27,536
‫אני עוסק בסחר בלתי פורמלי.‬

94
00:05:28,454 --> 00:05:31,207
‫אני פה כי החברה שלי איימה לזרוק אותי.‬

95
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
‫זה מה שהיא אמרה לי,‬
‫היא אומרת לי שאני מיזוגן כל הזמן.‬

96
00:05:35,961 --> 00:05:37,963
‫אני לא חושב שאני רע.‬

97
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
‫אני דואג לה, לילדים שלי‬
‫יש כל מה שהם צריכים.‬

98
00:05:41,509 --> 00:05:46,097
‫אני רוי. האמת,‬
‫אני פה כי עורכת הדין שלי אמרה לי שכדאי.‬

99
00:05:47,848 --> 00:05:50,851
‫היא אומרת שהתעודה תעזור לי‬

100
00:05:51,644 --> 00:05:53,437
‫לזכות במשמורת על הבת שלי.‬

101
00:05:55,147 --> 00:05:59,652
‫תמיד תמכתי בתנועה הפמיניסטית.‬

102
00:06:00,194 --> 00:06:01,278
‫כן…‬

103
00:06:01,362 --> 00:06:03,697
‫אני רוצה לעשות לעצמי דקונסטרוקציה.‬
‫-סליחה?‬

104
00:06:03,781 --> 00:06:05,282
‫אני רוצה לעשות דקונסטרוקציה.‬

105
00:06:05,366 --> 00:06:06,742
‫דקונסטרוקציה?‬

106
00:06:07,368 --> 00:06:11,330
‫סליחה, אני לא מאמין ב"דקונסטרוקציה".‬

107
00:06:11,872 --> 00:06:14,250
‫נשמע לי כמו קשקוש בלבוש.‬

108
00:06:15,167 --> 00:06:17,962
‫- בזארה -‬

109
00:06:19,380 --> 00:06:20,756
‫- אימא לביאה -‬

110
00:06:20,840 --> 00:06:23,259
‫- יחי הפות -‬

111
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
‫- נשיותים, גבריותים -‬

112
00:06:32,643 --> 00:06:34,186
‫רוצה לראות עיצובים אחרים?‬

113
00:06:34,270 --> 00:06:35,646
‫לא, תודה רבה.‬

114
00:06:36,605 --> 00:06:39,650
‫ראית איזה מבט קיבלתי מחוסה כשנכנסתי?‬

115
00:06:39,733 --> 00:06:41,986
‫אלנה אפילו לא אמרה שלום,‬
‫היא פשוט התעלמה ממני.‬

116
00:06:42,069 --> 00:06:43,946
‫נראה לך שזה קשור לתוכנית של רוי?‬

117
00:06:44,447 --> 00:06:46,782
‫אחי, כל העיר שמעה על זה?‬

118
00:06:46,866 --> 00:06:48,284
‫שמועות מתפשטות מהר.‬

119
00:06:48,993 --> 00:06:52,538
‫רכילות עוברת יותר מהר‬
‫בין פמיניסטיות היפסטריות מאשר בצהובונים.‬

120
00:06:53,747 --> 00:06:55,416
‫את מתכוונת לספר לי?‬

121
00:06:56,000 --> 00:06:58,169
‫זה פשוט, התגרשתי.‬

122
00:07:01,005 --> 00:07:04,341
‫אם אספר לך הכול, אבכה מול כל העולם.‬

123
00:07:04,425 --> 00:07:06,886
‫זה לא כל העניין בפמיניזם?‬

124
00:07:06,969 --> 00:07:09,096
‫להרגיש בנוח לבכות בקהילה שלך?‬

125
00:07:09,180 --> 00:07:11,640
‫תעוף ממני.‬
‫-לא, בואי הנה, מותק.‬

126
00:07:14,643 --> 00:07:16,353
‫אף פעם לא הרגשתי ככה,‬

127
00:07:16,896 --> 00:07:19,064
‫שברון לב אמיתי.‬

128
00:07:21,484 --> 00:07:25,112
‫לא כי הנישואים שלנו נגמרו,‬
‫אלא בגלל ההתנהגות שלו.‬

129
00:07:26,822 --> 00:07:28,574
‫הוא כמו חרא נוטר טינה.‬

130
00:07:30,075 --> 00:07:31,452
‫כזה אנוכי.‬

131
00:07:32,328 --> 00:07:34,747
‫סליחה. תודה.‬

132
00:07:34,830 --> 00:07:36,081
‫איזה איש מוזר.‬

133
00:07:37,750 --> 00:07:39,877
‫אלוהים אדירים, מה הוא אכל?‬

134
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
‫שתוק, מטומטם.‬
‫-איזה גועל.‬

135
00:08:14,161 --> 00:08:14,995
‫היי.‬

136
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
‫מאיפה השמלה?‬

137
00:08:18,874 --> 00:08:23,546
‫אמרתי לאימא שלי שלכל העולם מגיע חופש,‬

138
00:08:23,671 --> 00:08:25,297
‫אז אני חופשית להיות נסיכה.‬

139
00:08:25,381 --> 00:08:26,799
‫היא הבינה את זה לגמרי.‬

140
00:08:27,299 --> 00:08:28,634
‫באמת?‬

141
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
‫מגניב. לי אסור לאכול סוכר.‬

142
00:08:31,929 --> 00:08:33,722
‫מה בדיוק אמרת לה?‬

143
00:08:33,806 --> 00:08:35,933
‫האימהות שלי לא מבינות אותי.‬

144
00:08:36,517 --> 00:08:39,852
‫הם בטח קנו לך את זה‬
‫כי עומד להיוולד להם תינוק.‬

145
00:08:40,813 --> 00:08:44,233
‫לא יכול להיות, ההורים שלי לא נשואים.‬

146
00:08:45,609 --> 00:08:48,696
‫ההורים שלי פרודים,‬
‫ועכשיו הריבים שלהם נוראיים.‬

147
00:08:53,826 --> 00:08:55,995
‫נראה שגם לכן הולך מעולה.‬

148
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
‫יש יותר קהל מאשר בשנה שעברה.‬

149
00:08:58,038 --> 00:09:01,292
‫יש הרבה כאלה שמשחקים אותה.‬

150
00:09:01,792 --> 00:09:03,669
‫חוליה, את בסדר?‬

151
00:09:03,752 --> 00:09:04,920
‫את מרוצה?‬

152
00:09:05,629 --> 00:09:07,298
‫האמת, אני קצת מבולבלת.‬

153
00:09:08,007 --> 00:09:10,843
‫שמרנו את המקום מהשנה שעברה,‬
‫ודחקו אותנו אל ליד השירותים.‬

154
00:09:10,926 --> 00:09:15,097
‫כן, אנחנו נותנות פה עדיפות‬
‫לאומנים עצמאיים.‬

155
00:09:16,056 --> 00:09:16,974
‫אז?‬

156
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
‫"אז?"‬

157
00:09:18,517 --> 00:09:21,020
‫חשבתי שאת עובדת על הקמפיין לנייקי.‬

158
00:09:25,441 --> 00:09:27,526
‫וזה אומר שאני פחות עצמאית?‬

159
00:09:28,777 --> 00:09:30,279
‫את עושה צחוק?‬

160
00:09:30,362 --> 00:09:31,697
‫אז רייסה סיפרה לכן?‬

161
00:09:32,197 --> 00:09:33,741
‫לא, החברה שלה.‬

162
00:09:34,617 --> 00:09:37,161
‫זה היה אמור להיות סוד או משהו כזה?‬

163
00:09:37,244 --> 00:09:38,495
‫זה בסדר.‬

164
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
‫את הנציגה הרשמית של הפמיניזם הניתן לשיווק.‬

165
00:09:42,708 --> 00:09:43,584
‫איזה יופי.‬

166
00:09:44,418 --> 00:09:45,628
‫מגניב.‬

167
00:09:47,087 --> 00:09:48,339
‫לא ייאמן!‬

168
00:09:49,465 --> 00:09:50,841
‫איזו חוצפה!‬

169
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
‫שלום, קוראים לי לה מאלה, שזה אומר "הרעה",‬

170
00:09:54,511 --> 00:09:56,555
‫לא כי אני נראית כמו סוחרת סמים,‬

171
00:09:56,639 --> 00:10:00,225
‫אלא כי ההורים שלי שנאו אותי‬
‫וקראו לי מריה לאורה.‬

172
00:10:00,309 --> 00:10:03,646
‫היו שינויים בתולדות הפמיניזם.‬

173
00:10:03,729 --> 00:10:05,230
‫למשל בשפה.‬

174
00:10:05,314 --> 00:10:07,983
‫כולנו "מנסימות" להשתמש בשפה כוללנית.‬

175
00:10:08,067 --> 00:10:09,485
‫אבל אני עדיין מבולבלת.‬

176
00:10:09,568 --> 00:10:13,864
‫איך אומרים "נשים" בשפה כוללנית?‬

177
00:10:14,782 --> 00:10:16,825
‫בדיוק. זו הטענה שלי.‬

178
00:10:16,909 --> 00:10:20,037
‫זו מלכודת של ההטרו-פטריארכיה‬
‫הערפדית והנאצית.‬

179
00:10:20,120 --> 00:10:23,165
‫אני אישה, כן. אני אישה ולסבית.‬

180
00:10:24,041 --> 00:10:27,920
‫אני בחורה. רבים מכם חושבים,‬

181
00:10:28,003 --> 00:10:30,589
‫"הבחור הזה לסבי ו…"‬

182
00:10:31,340 --> 00:10:33,300
‫אני אישה ואני לסבית.‬

183
00:10:33,384 --> 00:10:36,011
‫אולי אתם לא אוהבים את זה,‬
‫אבל אל תגבילו אותי.‬

184
00:10:36,095 --> 00:10:37,805
‫אני לסבית ואני גאה בזה.‬

185
00:10:39,973 --> 00:10:43,060
‫טוב, רבותיי, בואו ננסה להיזכר ברגעים‬

186
00:10:43,143 --> 00:10:45,521
‫שבהם היינו קורבנות לאלימות.‬

187
00:10:46,063 --> 00:10:47,231
‫תנסו להיזכר.‬

188
00:10:50,067 --> 00:10:51,860
‫למען האמת,‬

189
00:10:52,361 --> 00:10:55,447
‫אני לא זוכר שאסרו עליי לעשות משהו.‬

190
00:10:55,948 --> 00:10:59,201
‫בכל פעם שאבא שלי‬

191
00:11:00,077 --> 00:11:03,497
‫שמע אותי ואת האחים שלי בוכים,‬
‫הוא היה מפליק לנו, זה הכול.‬

192
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
‫על כל הפגנת רגש חטפת מכות.‬

193
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
‫זה קשה, מה?‬

194
00:11:10,546 --> 00:11:12,923
‫לא ממש.‬

195
00:11:13,674 --> 00:11:14,883
‫הוא הרביץ כמו בחורה.‬

196
00:11:19,179 --> 00:11:20,389
‫לי לא היה אבא,‬

197
00:11:20,472 --> 00:11:24,059
‫אימא שלי גידלה אותי בעצמה,‬
‫והיא הייתה אימא נהדרת.‬

198
00:11:25,185 --> 00:11:27,396
‫אולי מבחינה חברתית‬

199
00:11:27,479 --> 00:11:29,732
‫הרגשתי לחץ להצליח.‬

200
00:11:30,899 --> 00:11:34,361
‫חשוב לציין שהאקסית שלי הרוויחה יותר ממני.‬

201
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
‫יש לה משפחה עשירה.‬

202
00:11:39,158 --> 00:11:42,661
‫אנחנו מרגישים שהשווי שלנו‬
‫נקבע לפי הסכום שאנחנו מרוויחים.‬

203
00:11:48,375 --> 00:11:49,960
‫רוצה מים, מריה?‬

204
00:11:50,836 --> 00:11:51,712
‫כן, תודה.‬

205
00:11:56,175 --> 00:11:57,050
‫טעים.‬

206
00:11:57,551 --> 00:11:58,510
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬

207
00:11:58,594 --> 00:12:01,764
‫טוב, כן. עכשיו תציע שוב.‬

208
00:12:01,847 --> 00:12:04,558
‫אבל אתה, רוי, לא בטוח שאתה רוצה אותם.‬

209
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
‫טוב.‬
‫-קדימה.‬

210
00:12:07,686 --> 00:12:08,562
‫רוצה?‬

211
00:12:10,522 --> 00:12:11,648
‫אוי, לא יודע.‬

212
00:12:12,441 --> 00:12:15,486
‫יופי, מצוין, חבר'ה.‬

213
00:12:15,569 --> 00:12:17,988
‫עכשיו, הוא אומר שהוא לא בטוח,‬

214
00:12:18,071 --> 00:12:19,782
‫אבל תמזוג לו בכל מקרה, טוב?‬

215
00:12:19,865 --> 00:12:21,950
‫ואתה יכול לקבל אותם,‬

216
00:12:22,034 --> 00:12:23,285
‫אבל אל תשתה אותם.‬

217
00:12:23,368 --> 00:12:24,495
‫טוב.‬
‫-קדימה.‬

218
00:12:24,578 --> 00:12:25,412
‫רוצה?‬

219
00:12:29,208 --> 00:12:30,876
‫אז דניאל...‬

220
00:12:31,543 --> 00:12:34,463
‫תכריח אותה לשתות.‬

221
00:12:35,964 --> 00:12:37,090
‫תשתי.‬

222
00:12:37,174 --> 00:12:38,300
‫לא.‬

223
00:12:39,384 --> 00:12:42,679
‫הוא לא רוצה.‬
‫-תכריח אותה לשתות.‬

224
00:12:43,263 --> 00:12:45,682
‫תעשה את זה.‬
‫-תשתי.‬

225
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
‫מה?‬
‫-תשתי.‬

226
00:12:47,768 --> 00:12:49,186
‫לא, לא רוצה.‬

227
00:12:49,269 --> 00:12:51,563
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬

228
00:12:51,647 --> 00:12:52,773
‫מה למדנו?‬

229
00:12:52,856 --> 00:12:56,944
‫אף אחד לא יכול להכריח מישהו לשתות מים.‬

230
00:12:57,027 --> 00:13:01,949
‫הבנתם? זה קורה בהסכמה. אני ברור?‬

231
00:13:02,783 --> 00:13:04,493
‫כן?‬
‫-כן, טוב…‬

232
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
‫רגע, אל תלכו.‬

233
00:13:05,869 --> 00:13:08,622
‫בואו ננסה עוד תרגיל.‬

234
00:13:09,122 --> 00:13:10,749
‫רוי, אתה עדיין מריה.‬

235
00:13:10,833 --> 00:13:12,793
‫תשכב עם הפנים למעלה, בבקשה.‬

236
00:13:12,876 --> 00:13:15,254
‫אבל עכשיו, חבר'ה, מריה מחוסרת הכרה.‬

237
00:13:15,337 --> 00:13:19,216
‫לכן אתה לא יכול לדבר, רוי.‬
‫אתה לא יכול להגיד "כן" או "לא".‬

238
00:13:19,299 --> 00:13:23,262
‫אתה, דניאל, תמזוג למריה מים‬
‫ותכריח אותו לשתות, בבקשה.‬

239
00:13:24,304 --> 00:13:26,014
‫אבל היא ישנה.‬

240
00:13:26,098 --> 00:13:28,141
‫זה הרעיון. תכריח אותה.‬

241
00:13:29,768 --> 00:13:30,686
‫קדימה.‬

242
00:13:30,769 --> 00:13:32,229
‫נו.‬
‫-ברור.‬

243
00:13:46,952 --> 00:13:49,121
‫מצטער, אחי.‬
‫-מה הלקח פה?‬

244
00:13:49,621 --> 00:13:54,877
‫כשמישהי מחוסרת הכרה, שיכורה או מסטולית,‬

245
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
‫היא לא כשירה בדעתה להחליט.‬

246
00:13:58,755 --> 00:14:01,008
‫שיהיה ברור, חברים, תיזהרו.‬

247
00:14:01,550 --> 00:14:04,845
‫אנחנו לא מדברים על מים, אלא על סקס.‬

248
00:14:07,264 --> 00:14:08,098
‫תודה.‬

249
00:14:09,224 --> 00:14:10,058
‫- נש, גב -‬

250
00:14:10,142 --> 00:14:11,101
‫- נשיותים, גבריותים -‬

251
00:14:16,857 --> 00:14:17,774
‫סליחה?‬

252
00:14:17,858 --> 00:14:19,693
‫יש לך נייר טואלט? נגמר.‬

253
00:14:24,531 --> 00:14:25,782
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

254
00:14:29,494 --> 00:14:30,454
‫אספרסו?‬

255
00:14:37,044 --> 00:14:38,253
‫פניי לשלום.‬

256
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
‫איך ידעת שאני פה?‬

257
00:14:44,217 --> 00:14:46,637
‫מן הסתם אני עושה לך סטוקינג באינסטגרם,‬

258
00:14:47,137 --> 00:14:49,848
‫אבל רציתי לקנות יצירות למרפאה.‬

259
00:14:51,058 --> 00:14:52,476
‫הבזאר די מגניב.‬

260
00:14:52,559 --> 00:14:53,769
‫סליחה, בזארה.‬

261
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
‫רק רגע.‬

262
00:14:57,856 --> 00:15:00,025
‫אם אנדראה תרד, קח אותה אליי.‬

263
00:15:00,108 --> 00:15:01,026
‫בטח.‬

264
00:15:01,109 --> 00:15:01,944
‫תודה.‬

265
00:15:02,903 --> 00:15:05,781
‫רוצה משהו?‬
‫-משהו שנראה לא בריא.‬

266
00:15:07,574 --> 00:15:09,993
‫למה נתנו לך מקום ליד השירותים?‬

267
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
‫לא יודעת.‬

268
00:15:15,374 --> 00:15:16,333
‫רייסה!‬

269
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
‫היי, אנדראה!‬

270
00:15:19,378 --> 00:15:21,088
‫היי, רו.‬
‫-שלום.‬

271
00:15:21,171 --> 00:15:24,007
‫מה את עושה פה?‬
‫-באתי לעזור לאימא שלי.‬

272
00:15:24,091 --> 00:15:26,093
‫את רעבה? רוצה טאקוס?‬

273
00:15:26,176 --> 00:15:28,011
‫כן.‬
‫-איזה סוג?‬

274
00:15:29,096 --> 00:15:29,930
‫פאסטור.‬

275
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
‫אבל זה פאסטור פטריות.‬
‫-שיהיה.‬

276
00:15:33,433 --> 00:15:36,019
‫תראי, זאת קמרון.‬

277
00:15:36,103 --> 00:15:37,396
‫היי.‬
‫-שלום.‬

278
00:15:38,188 --> 00:15:39,481
‫אני החברה שלה.‬

279
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
‫לא, זאת רומינה.‬

280
00:15:43,610 --> 00:15:46,613
‫אני החברה של רייסה ורומינה.‬

281
00:15:47,280 --> 00:15:48,657
‫זה אסור.‬

282
00:15:49,741 --> 00:15:51,159
‫לנו מותר.‬

283
00:15:51,827 --> 00:15:53,620
‫זה תינוק?‬

284
00:15:54,204 --> 00:15:57,499
‫כן, הם למעלה. רוצה שאביא לך?‬

285
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
‫לא, תודה. אני לא ממש בקטע של תינוקות.‬

286
00:16:01,420 --> 00:16:02,879
‫אנדראה, מה זה צריך להיות?‬

287
00:16:03,714 --> 00:16:05,632
‫אמרתי לך להישאר למעלה.‬

288
00:16:08,510 --> 00:16:09,720
‫מה קורה?‬

289
00:16:09,803 --> 00:16:11,930
‫סליחה, נתנו לה טאקוס פאסטור.‬
‫-יופי.‬

290
00:16:12,014 --> 00:16:13,974
‫עם פטריות.‬
‫-יופי.‬

291
00:16:14,141 --> 00:16:15,892
‫תעלי כשתסיימי.‬

292
00:16:15,976 --> 00:16:17,436
‫להתראות, בנות.‬
‫-ביי.‬

293
00:16:18,145 --> 00:16:20,522
‫מה?‬
‫-היא נפגשת עם רופא השיניים שלי.‬

294
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
‫אכפת לך?‬

295
00:16:23,066 --> 00:16:25,152
‫את מחבבת אותו?‬
‫-בערך.‬

296
00:16:25,235 --> 00:16:26,111
‫בערך?‬

297
00:16:26,737 --> 00:16:28,196
‫הן נתנו לה טאקוס.‬

298
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
‫אני לא ממש רעבה.‬

299
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
‫נוכל לדבר?‬

300
00:16:32,701 --> 00:16:34,828
‫בבקשה, זה ייקח רק כמה דקות.‬

301
00:16:34,911 --> 00:16:37,581
‫השארתי את חיקו לבד בדוכן מספיק זמן.‬

302
00:16:38,373 --> 00:16:40,792
‫מתי זה ייגמר?‬
‫-מאוחר.‬

303
00:16:40,876 --> 00:16:43,003
‫בעיקר כי הבאתי איתי את אנדראה.‬

304
00:16:44,504 --> 00:16:45,756
‫פישלתי.‬

305
00:16:46,339 --> 00:16:49,051
‫הגזמתי כשסיפרת לי על מה שקרה עם רוי.‬

306
00:16:49,134 --> 00:16:50,010
‫אני מצטער.‬

307
00:16:51,762 --> 00:16:54,723
‫פשוט התקדמנו נורא מהר.‬

308
00:16:55,265 --> 00:16:56,767
‫לא התכוונתי ללחוץ עליך.‬

309
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
‫אני…‬
‫-אני רוצה להיות איתך, חוליה.‬

310
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
‫אני על הפנים.‬

311
00:17:06,359 --> 00:17:10,362
‫ואני צריכה לספר לאנדראה‬
‫על הקשר שלנו כשהכול יירגע.‬

312
00:17:11,698 --> 00:17:14,493
‫אבל אם תהיה לך סבלנות אליי,‬
‫נראה איך זה יתקדם.‬

313
00:17:19,414 --> 00:17:20,332
‫בסדר.‬

314
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
‫בסדר.‬

315
00:17:26,963 --> 00:17:28,298
‫סיימת, מתוקה?‬

316
00:17:28,799 --> 00:17:29,633
‫בואי.‬

317
00:17:30,884 --> 00:17:32,886
‫הפעם הראשונה הייתה‬

318
00:17:33,637 --> 00:17:34,930
‫כשנולד הבן שלנו.‬

319
00:17:35,722 --> 00:17:37,349
‫היא הייתה…‬

320
00:17:37,974 --> 00:17:40,227
‫די עצובה, ואיבדתי את הסבלנות.‬

321
00:17:41,686 --> 00:17:43,188
‫לא ידעתי מה לעשות.‬

322
00:17:44,272 --> 00:17:45,398
‫בכל פעם…‬

323
00:17:46,108 --> 00:17:49,027
‫שניסיתי לעזור, הוצאתי את זה עליה.‬

324
00:17:50,612 --> 00:17:51,947
‫פשוט הרגשתי חסר אונים.‬

325
00:17:55,408 --> 00:17:57,410
‫הרופא אמר‬

326
00:17:57,494 --> 00:18:00,705
‫שזה דיכאון אחרי לידה ושזה לא באשמתה.‬

327
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
‫אבל מאז,‬

328
00:18:04,084 --> 00:18:07,087
‫בכל פעם שמשהו לא מוצא חן בעיניי‬
‫או אני לא מבין,‬

329
00:18:08,213 --> 00:18:10,048
‫אני מרביץ לה.‬

330
00:18:11,258 --> 00:18:15,887
‫אני לא יודע אם זה נובע מכך‬
‫שעברתי דברים גרועים יותר כילד,‬

331
00:18:16,680 --> 00:18:18,515
‫עד שברחתי.‬

332
00:18:21,101 --> 00:18:22,894
‫אני לא רוצה להתעלל בילדים שלי.‬

333
00:18:27,732 --> 00:18:29,985
‫עברתי היום חוויה מפכחת.‬

334
00:18:30,068 --> 00:18:31,319
‫זה היה כל כך…‬

335
00:18:32,904 --> 00:18:35,198
‫הרגשתי את הלחץ להיות חזק‬

336
00:18:36,741 --> 00:18:38,201
‫ודברים כאלה.‬

337
00:18:39,786 --> 00:18:40,996
‫טוב…‬

338
00:18:41,663 --> 00:18:43,748
‫אף פעם לא אמרתי את זה לאף אחד,‬

339
00:18:43,832 --> 00:18:46,585
‫אבל אני תוהה למה אבא שלי עזב אותנו.‬

340
00:18:46,668 --> 00:18:50,922
‫אולי זאת הסיבה שאני מזלזל בעצמי,‬
‫כאילו אני לא טוב מספיק.‬

341
00:18:53,508 --> 00:18:54,801
‫אני פוחד…‬

342
00:18:55,302 --> 00:18:58,805
‫אני פוחד לנסות את הדברים שאני רוצה.‬

343
00:18:59,723 --> 00:19:01,141
‫אני פוחד…‬

344
00:19:02,267 --> 00:19:04,394
‫שאני לא דוגמה טובה לבת שלי,‬

345
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
‫שאכזבתי את גרושתי.‬

346
00:19:06,771 --> 00:19:10,150
‫אני פוחד שאימא שלי לא תתגאה בי.‬

347
00:19:10,233 --> 00:19:12,569
‫אני לא יודע, אולי אני לא…‬

348
00:19:13,320 --> 00:19:14,821
‫האדם…‬

349
00:19:15,405 --> 00:19:16,615
‫שהייתי רוצה להיות.‬

350
00:19:18,033 --> 00:19:20,827
‫לפי מה שסיפרת לנו, אני חושב שאתה אבא טוב.‬

351
00:19:22,078 --> 00:19:23,914
‫זה היה גורם לי להתגאות.‬

352
00:19:25,582 --> 00:19:28,418
‫אני מסכים איתו, רוי.‬

353
00:19:28,919 --> 00:19:30,754
‫אני חושב שנתת הרבה למשפחה שלך.‬

354
00:19:31,588 --> 00:19:33,298
‫את האהבה שלך, את הזמן שלך,‬

355
00:19:34,090 --> 00:19:35,008
‫את תשומת הלב שלך.‬

356
00:19:37,344 --> 00:19:40,805
‫אני אסיר תודה לכולכם‬

357
00:19:41,556 --> 00:19:42,807
‫על האומץ.‬

358
00:19:43,558 --> 00:19:45,727
‫זה אומר המון‬

359
00:19:45,810 --> 00:19:48,104
‫על הכוונה שלכם לצמוח, להשתפר.‬

360
00:19:48,188 --> 00:19:49,272
‫סילביו, תודה.‬

361
00:19:50,106 --> 00:19:51,191
‫תודה רבה.‬

362
00:19:51,816 --> 00:19:54,110
‫מצטער, אבל אני צריך לזוז.‬

363
00:19:55,195 --> 00:19:56,738
‫אני אתקן את העוול.‬

364
00:19:57,239 --> 00:19:58,990
‫ועוד איך אני אתקן!‬

365
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
‫לעזאזל!‬

366
00:20:01,034 --> 00:20:01,952
‫ועוד איך!‬

367
00:20:02,994 --> 00:20:04,079
‫תודה, סילביו!‬

368
00:20:05,163 --> 00:20:07,666
‫אם זה יימשך, בסוף אהיה לבד, חברים.‬

369
00:20:07,749 --> 00:20:11,002
‫אני מניח שזה אומר שאין יותר הפסקות, חבר'ה.‬

370
00:20:48,164 --> 00:20:49,499
‫כן?‬
‫-זה אני.‬

371
00:20:49,582 --> 00:20:51,584
‫אני אוריד אותה.‬
‫-נוכל לדבר?‬

372
00:20:53,044 --> 00:20:54,421
‫בסדר, אני פותחת.‬

373
00:21:05,473 --> 00:21:06,349
‫ילדונת?‬

374
00:21:06,433 --> 00:21:09,477
‫אבא!‬

375
00:21:16,276 --> 00:21:17,861
‫מה קורה, חברה?‬

376
00:21:18,778 --> 00:21:20,280
‫רוצה לצייר?‬

377
00:21:21,948 --> 00:21:23,366
‫בטח, אבל…‬

378
00:21:24,117 --> 00:21:25,327
‫מאוחר יותר, בבית.‬

379
00:21:25,410 --> 00:21:27,287
‫יש לנו פה הכול.‬

380
00:21:28,038 --> 00:21:29,956
‫אני רוצה לדבר עם אימא שלך.‬

381
00:21:32,292 --> 00:21:33,251
‫אם אתה רוצה,‬

382
00:21:33,793 --> 00:21:35,378
‫אוכל לקחת את אנדי לאכול תירס רחוב.‬

383
00:21:35,462 --> 00:21:36,588
‫זה לא מסוכן?‬

384
00:21:37,505 --> 00:21:39,924
‫זה חצי רחוב מפה, ופאוסטו ייקח אותה.‬

385
00:21:45,138 --> 00:21:46,014
‫בואי, אנדי.‬

386
00:21:46,389 --> 00:21:48,016
‫נאכל תירס רחוב.‬

387
00:21:50,226 --> 00:21:51,102
‫קדימה.‬

388
00:21:53,730 --> 00:21:55,190
‫קדימה.‬
‫-בואי איתי.‬

389
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
‫נתראה עוד מעט, מותק.‬

390
00:22:15,835 --> 00:22:17,921
‫קשה לראות אותך עם מישהו אחר.‬

391
00:22:22,217 --> 00:22:24,969
‫ניסית להוציא אותי מהחיים של הבת שלי.‬

392
00:22:31,684 --> 00:22:33,561
‫דברים יצאו משליטה.‬

393
00:22:34,062 --> 00:22:36,523
‫זה הדבר הכי גרוע שיכולת לעשות‬

394
00:22:37,732 --> 00:22:39,442
‫לי ולאנדראה.‬

395
00:22:44,072 --> 00:22:45,448
‫זה היה טיפשי מצידי.‬

396
00:22:52,455 --> 00:22:53,540
‫תסלחי לי.‬

397
00:23:01,881 --> 00:23:03,842
‫לא אכפת לי ממה שהשופט יגיד.‬

398
00:23:05,301 --> 00:23:08,012
‫בואי נעבור את הביקור אצל הפסיכולוג,‬

399
00:23:08,805 --> 00:23:11,099
‫אבל בואי נפתור את זה יחד‬

400
00:23:11,182 --> 00:23:13,935
‫ונחלק את הזמן איך שנרצה.‬

401
00:23:14,018 --> 00:23:14,853
‫מתאים?‬

402
00:23:20,483 --> 00:23:21,443
‫טוב.‬

403
00:23:32,912 --> 00:23:35,123
‫קנינו לך גם, אבא.‬

404
00:23:35,206 --> 00:23:37,041
‫טעים! בואי הנה.‬

405
00:23:38,209 --> 00:23:39,919
‫תני לי, הידיים שלי תפוסות.‬

406
00:23:40,420 --> 00:23:42,464
‫טוב, להתראות. ביי, אנדי.‬

407
00:23:42,547 --> 00:23:43,673
‫ביי.‬
‫-ביי, רוי.‬

408
00:23:43,756 --> 00:23:45,300
‫תודה, גבר.‬
‫-על לא דבר.‬

409
00:23:45,800 --> 00:23:47,760
‫תראה, אבא, משטרה.‬

410
00:23:47,844 --> 00:23:50,013
‫ערב טוב.‬
‫-אפשר לעזור לכם?‬

411
00:23:50,096 --> 00:23:53,391
‫יכולתם להתקשר ולהגיד לי‬
‫שיש לי עבודות שירות.‬

412
00:23:53,475 --> 00:23:54,851
‫תיכנסי, בבקשה.‬

413
00:23:54,934 --> 00:23:56,102
‫אל תדאגי, מותק.‬

414
00:23:56,186 --> 00:23:58,688
‫אאסוף אותך מחר.‬
‫-תודה, אהוב שלי.‬

415
00:24:32,055 --> 00:24:35,058
‫איך היא קיבלה את זה כשהשוטרים לקחו אותה?‬

416
00:24:35,141 --> 00:24:36,309
‫רוי המזדיין.‬

417
00:24:37,852 --> 00:24:39,646
‫דופק דברים משנת 2001.‬

418
00:24:41,022 --> 00:24:44,234
‫ראיתי אותך דופק דברים הרבה לפני כן.‬

419
00:24:46,903 --> 00:24:48,613
‫אל תלקה את עצמך, מלך.‬

420
00:24:49,906 --> 00:24:52,784
‫מלך הרחמים העצמיים, טמבל.‬

421
00:24:53,576 --> 00:24:56,704
‫אני לא רוצה לאבד את חוליה.‬
‫-אתה לא תאבד אותה.‬

422
00:24:57,205 --> 00:24:59,290
‫היא האימא של הבת שלך, מטומטם.‬

423
00:24:59,374 --> 00:25:01,501
‫לא תוכל לאבד אותה גם אם תנסה.‬

424
00:25:02,001 --> 00:25:05,922
‫החיים חסרי משמעות בלעדיה, אין טעם.‬

425
00:25:06,005 --> 00:25:07,674
‫למה לטרוח לעשות משהו?‬

426
00:25:07,757 --> 00:25:11,010
‫האהבה הרומנטית מדברת מהגרון שלך, טמבל.‬

427
00:25:12,011 --> 00:25:13,096
‫תגיד לה‬

428
00:25:13,596 --> 00:25:14,764
‫שתפסיק.‬

429
00:25:14,847 --> 00:25:16,099
‫"אהבה רומנטית".‬

430
00:25:16,766 --> 00:25:18,184
‫זה מסריח.‬

431
00:25:18,810 --> 00:25:21,020
‫אתה עושה לי בחילה כשאתה מאוהב.‬

432
00:25:22,146 --> 00:25:25,066
‫את הרבה יותר גרועה.‬
‫ראיתי אותך במצב יותר גרוע.‬

433
00:25:25,567 --> 00:25:27,819
‫הרבה יותר גרוע. אז תסתמי.‬

434
00:25:27,902 --> 00:25:30,280
‫אני דלוקה על הרופאה של אימא שלי!‬

435
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
‫נו, באמת.‬

436
00:25:33,032 --> 00:25:35,577
‫בת כמה היא?‬
‫-שלושים.‬

437
00:25:35,660 --> 00:25:37,870
‫ממזרה!‬

438
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
‫חתיכת ממזרה!‬

439
00:26:58,034 --> 00:27:01,954
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬