‫אני לא רוצה שאנדראה תלך לפסיכולוג.‬
‫היית צריך לחשוב על זה קודם,‬ ‫אתה לא יכול להתעלם מצווי ביהמ"ש.‬
‫ואני מזהירה אותך, אחרי מה שקרה שם,‬
‫חוליה תשיב מלחמה ברצינות.‬
‫אמות אם אאבד אותה.‬
‫אמרתי לך, החוק אכזרי,‬ ‫אבל אתה חייב לסמוך עליי.‬
‫הכול אפשרי.‬
‫בכל זאת, אני ממליצה לך לנקוט צעדים‬ ‫שיחזקו את הקייס שלך.‬
‫כן.‬
‫גם בלי תלונה במשטרה,‬ ‫הפיטורים שלך לא נראים טוב.‬
‫אני צריכה שתפעל לשקם את החיים שלך.‬
‫בטח, מה אעשה למשל?‬
‫זה לא ימצא חן בעיניך, אבל תתמודד.‬
‫אעשה כל דבר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫נקווה שתעמוד במילה שלך, הרוב מוותרים.‬
‫רוצה לטבול קצת את הבהונות?‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אדוני הפרקליט?‬
‫אני צריכה שתחתום על המסמכים האלה דחוף.‬
‫אספרנסיטה, אני צריך‬ ‫שתצאי איתי לדרינק דחוף.‬
‫בחייך, יום שישי היום.‬
‫שלום, אני חבר שלכם, חוסה מריה יאספיק.‬
‫אולי אתם זוכרים אותי‬ ‫מהקריירה שלי בקולנוע ובטלוויזיה.‬
‫אבל היום אני רוצה לספר לכם‬ ‫על סוגיה חשובה מאוד.‬
‫המזכירה הזאת נפלה קורבן להטרדה.‬
‫הפרקליט, בבירור אדם שמרן,‬
‫השמיע הערות לא נאותות‬ ‫וחיזר אחריה בצורה בלתי מקובלת‬
‫בחברה דמוקרטית,‬
‫וכך גרם לקולגה שלו‬ ‫להרגיש אי-נוחות במקום העבודה.‬
‫בטרנספורמציה הרביעית אין לזה מקום.‬
‫המנהגים הנאו-ליברליים האלה‬ ‫הם כעת נחלת העבר. ‬
‫הנשים שעובדות איתנו הן המפתח‬
‫לבניית מקסיקו חדשה.‬
‫לכן עלינו לתמוך בהן ולכבד אותן.‬
‫כי בזכות היופי והעדינות שלהן‬
‫העולם הוא מקום טוב יותר.‬
‫זה היה הסרט, חברים.‬
‫אני נדרש לפי החוק להראות אותו‬ ‫לפני שמתחילים את הסדנה.‬
‫זה עניין רשמי, אבל אני חייב לציית.‬
‫בואו נציג את עצמנו.‬ ‫קוראים לי סילביו, אני בן 60.‬
‫אני מכור ומיזוגן בגמילה.‬
‫שאני אמות!‬
‫מה יש, חבר?‬
‫רוצה לשתף…‬
‫את כולנו בבדיחה?‬
‫בסדר, בואו נמשיך.‬
‫למה אתם פה? מה הציפיות שלכם?‬
‫מישהו?‬
‫קדימה, כולכם תצטרכו‬ ‫לעשות את זה בסופו של דבר.‬
‫כמו שחשבתי.‬
‫אף אחד?‬
‫אנדראה, די. מספיק.‬
‫שלום, חוסה.‬ ‫-שלום.‬
‫לא שמענו תשובה מהקבוצה על התשלום,‬
‫אבל הינה זה.‬
‫כן, יותר מדי אנשים.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אבל שמרנו לך מקום.‬
‫טוב.‬ ‫-קדימה.‬
‫היי, חוסה.‬ ‫-היי, מה נשמע?‬
‫בסדר.‬
‫היי, לא למכור את שלי. אחזור לקחת את זה.‬
‫מה נשמע, איוונה?‬
‫מה קורה, חוליה? חשבתי שלא תבואי.‬
‫הינה זה. בזכות המדרגות‬ ‫עוברים פה הרבה אנשים.‬
‫יש פעילות אם ובת,‬
‫"מעלמות ללוחמות". זה אחה"צ.‬
‫איזה מקום נחמד.‬
‫אנחנו פה, מותק.‬
‫טוב, בואי נעשה את זה.‬
‫בכלל לא רציתי לקום מהמיטה היום.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫אספר לך אחר כך.‬
‫אף אחד לא יראה אותנו, אפילו לא אלוהים.‬
‫אלוהים לא קיים.‬
‫קיים רק היקום.‬
‫אימא, אנחנו ישנות אצלנו או אצלך הלילה?‬
‫אני לא יודעת, מתוקה, נראה.‬
‫עדיף שנמכור נייר טואלט.‬
‫אני חואן קמרנה, אני רואה חשבון.‬
‫אני עובד במשרד התובע הכללי.‬ ‫למעשה, הם שלחו אותי לפה.‬
‫למה, חבר?‬
‫טוב…‬
‫האמת, זו הייתה אי-הבנה‬ ‫עם כמה נשים שעובדות איתי.‬
‫כן? בעיקר אחת מהן.‬
‫למען האמת,‬
‫היא הגזימה לגמרי.‬
‫כמו שאני תמיד אומר, הכול עניין של כבוד.‬
‫אתם יודעים.‬
‫אני חושב שבימינו‬ ‫אי אפשר להגיד לנשים שום דבר.‬
‫אי אפשר אפילו להיות נחמדים אליהן‬ ‫כי עלולים להרגיז.‬
‫אני אזקיאל רמירז, חברים שלי קוראים לי אזה.‬
‫אני עוסק בסחר בלתי פורמלי.‬
‫אני פה כי החברה שלי איימה לזרוק אותי.‬
‫זה מה שהיא אמרה לי,‬ ‫היא אומרת לי שאני מיזוגן כל הזמן.‬
‫אני לא חושב שאני רע.‬
‫אני דואג לה, לילדים שלי‬ ‫יש כל מה שהם צריכים.‬
‫אני רוי. האמת,‬ ‫אני פה כי עורכת הדין שלי אמרה לי שכדאי.‬
‫היא אומרת שהתעודה תעזור לי‬
‫לזכות במשמורת על הבת שלי.‬
‫תמיד תמכתי בתנועה הפמיניסטית.‬
‫כן…‬
‫אני רוצה לעשות לעצמי דקונסטרוקציה.‬ ‫-סליחה?‬
‫אני רוצה לעשות דקונסטרוקציה.‬
‫דקונסטרוקציה?‬
‫סליחה, אני לא מאמין ב"דקונסטרוקציה".‬
‫נשמע לי כמו קשקוש בלבוש.‬
‫- בזארה -‬
‫- אימא לביאה -‬
‫- יחי הפות -‬
‫- נשיותים, גבריותים -‬
‫רוצה לראות עיצובים אחרים?‬
‫לא, תודה רבה.‬
‫ראית איזה מבט קיבלתי מחוסה כשנכנסתי?‬
‫אלנה אפילו לא אמרה שלום,‬ ‫היא פשוט התעלמה ממני.‬
‫נראה לך שזה קשור לתוכנית של רוי?‬
‫אחי, כל העיר שמעה על זה?‬
‫שמועות מתפשטות מהר.‬
‫רכילות עוברת יותר מהר‬ ‫בין פמיניסטיות היפסטריות מאשר בצהובונים.‬
‫את מתכוונת לספר לי?‬
‫זה פשוט, התגרשתי.‬
‫אם אספר לך הכול, אבכה מול כל העולם.‬
‫זה לא כל העניין בפמיניזם?‬
‫להרגיש בנוח לבכות בקהילה שלך?‬
‫תעוף ממני.‬ ‫-לא, בואי הנה, מותק.‬
‫אף פעם לא הרגשתי ככה,‬
‫שברון לב אמיתי.‬
‫לא כי הנישואים שלנו נגמרו,‬ ‫אלא בגלל ההתנהגות שלו.‬
‫הוא כמו חרא נוטר טינה.‬
‫כזה אנוכי.‬
‫סליחה. תודה.‬
‫איזה איש מוזר.‬
‫אלוהים אדירים, מה הוא אכל?‬
‫שתוק, מטומטם.‬ ‫-איזה גועל.‬
‫היי.‬
‫מאיפה השמלה?‬
‫אמרתי לאימא שלי שלכל העולם מגיע חופש,‬
‫אז אני חופשית להיות נסיכה.‬
‫היא הבינה את זה לגמרי.‬
‫באמת?‬
‫מגניב. לי אסור לאכול סוכר.‬
‫מה בדיוק אמרת לה?‬
‫האימהות שלי לא מבינות אותי.‬
‫הם בטח קנו לך את זה‬ ‫כי עומד להיוולד להם תינוק.‬
‫לא יכול להיות, ההורים שלי לא נשואים.‬
‫ההורים שלי פרודים,‬ ‫ועכשיו הריבים שלהם נוראיים.‬
‫נראה שגם לכן הולך מעולה.‬
‫יש יותר קהל מאשר בשנה שעברה.‬
‫יש הרבה כאלה שמשחקים אותה.‬
‫חוליה, את בסדר?‬
‫את מרוצה?‬
‫האמת, אני קצת מבולבלת.‬
‫שמרנו את המקום מהשנה שעברה,‬ ‫ודחקו אותנו אל ליד השירותים.‬
‫כן, אנחנו נותנות פה עדיפות‬ ‫לאומנים עצמאיים.‬
‫אז?‬
‫"אז?"‬
‫חשבתי שאת עובדת על הקמפיין לנייקי.‬
‫וזה אומר שאני פחות עצמאית?‬
‫את עושה צחוק?‬
‫אז רייסה סיפרה לכן?‬
‫לא, החברה שלה.‬
‫זה היה אמור להיות סוד או משהו כזה?‬
‫זה בסדר.‬
‫את הנציגה הרשמית של הפמיניזם הניתן לשיווק.‬
‫איזה יופי.‬
‫מגניב.‬
‫לא ייאמן!‬
‫איזו חוצפה!‬
‫שלום, קוראים לי לה מאלה, שזה אומר "הרעה",‬
‫לא כי אני נראית כמו סוחרת סמים,‬
‫אלא כי ההורים שלי שנאו אותי‬ ‫וקראו לי מריה לאורה.‬
‫היו שינויים בתולדות הפמיניזם.‬
‫למשל בשפה.‬
‫כולנו "מנסימות" להשתמש בשפה כוללנית.‬
‫אבל אני עדיין מבולבלת.‬
‫איך אומרים "נשים" בשפה כוללנית?‬
‫בדיוק. זו הטענה שלי.‬
‫זו מלכודת של ההטרו-פטריארכיה‬ ‫הערפדית והנאצית.‬
‫אני אישה, כן. אני אישה ולסבית.‬
‫אני בחורה. רבים מכם חושבים,‬
‫"הבחור הזה לסבי ו…"‬
‫אני אישה ואני לסבית.‬
‫אולי אתם לא אוהבים את זה,‬ ‫אבל אל תגבילו אותי.‬
‫אני לסבית ואני גאה בזה.‬
‫טוב, רבותיי, בואו ננסה להיזכר ברגעים‬
‫שבהם היינו קורבנות לאלימות.‬
‫תנסו להיזכר.‬
‫למען האמת,‬
‫אני לא זוכר שאסרו עליי לעשות משהו.‬
‫בכל פעם שאבא שלי‬
‫שמע אותי ואת האחים שלי בוכים,‬ ‫הוא היה מפליק לנו, זה הכול.‬
‫על כל הפגנת רגש חטפת מכות.‬
‫זה קשה, מה?‬
‫לא ממש.‬
‫הוא הרביץ כמו בחורה.‬
‫לי לא היה אבא,‬
‫אימא שלי גידלה אותי בעצמה,‬ ‫והיא הייתה אימא נהדרת.‬
‫אולי מבחינה חברתית‬
‫הרגשתי לחץ להצליח.‬
‫חשוב לציין שהאקסית שלי הרוויחה יותר ממני.‬
‫יש לה משפחה עשירה.‬
‫אנחנו מרגישים שהשווי שלנו‬ ‫נקבע לפי הסכום שאנחנו מרוויחים.‬
‫רוצה מים, מריה?‬
‫כן, תודה.‬
‫טעים.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫טוב, כן. עכשיו תציע שוב.‬
‫אבל אתה, רוי, לא בטוח שאתה רוצה אותם.‬
‫טוב.‬ ‫-קדימה.‬
‫רוצה?‬
‫אוי, לא יודע.‬
‫יופי, מצוין, חבר'ה.‬
‫עכשיו, הוא אומר שהוא לא בטוח,‬
‫אבל תמזוג לו בכל מקרה, טוב?‬
‫ואתה יכול לקבל אותם,‬
‫אבל אל תשתה אותם.‬
‫טוב.‬ ‫-קדימה.‬
‫רוצה?‬
‫אז דניאל...‬
‫תכריח אותה לשתות.‬
‫תשתי.‬
‫לא.‬
‫הוא לא רוצה.‬ ‫-תכריח אותה לשתות.‬
‫תעשה את זה.‬ ‫-תשתי.‬
‫מה?‬ ‫-תשתי.‬
‫לא, לא רוצה.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫מה למדנו?‬
‫אף אחד לא יכול להכריח מישהו לשתות מים.‬
‫הבנתם? זה קורה בהסכמה. אני ברור?‬
‫כן?‬ ‫-כן, טוב…‬
‫רגע, אל תלכו.‬
‫בואו ננסה עוד תרגיל.‬
‫רוי, אתה עדיין מריה.‬
‫תשכב עם הפנים למעלה, בבקשה.‬
‫אבל עכשיו, חבר'ה, מריה מחוסרת הכרה.‬
‫לכן אתה לא יכול לדבר, רוי.‬ ‫אתה לא יכול להגיד "כן" או "לא".‬
‫אתה, דניאל, תמזוג למריה מים‬ ‫ותכריח אותו לשתות, בבקשה.‬
‫אבל היא ישנה.‬
‫זה הרעיון. תכריח אותה.‬
‫קדימה.‬
‫נו.‬ ‫-ברור.‬
‫מצטער, אחי.‬ ‫-מה הלקח פה?‬
‫כשמישהי מחוסרת הכרה, שיכורה או מסטולית,‬
‫היא לא כשירה בדעתה להחליט.‬
‫שיהיה ברור, חברים, תיזהרו.‬
‫אנחנו לא מדברים על מים, אלא על סקס.‬
‫תודה.‬
‫- נש, גב -‬
‫- נשיותים, גבריותים -‬
‫סליחה?‬
‫יש לך נייר טואלט? נגמר.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אספרסו?‬
‫פניי לשלום.‬
‫איך ידעת שאני פה?‬
‫מן הסתם אני עושה לך סטוקינג באינסטגרם,‬
‫אבל רציתי לקנות יצירות למרפאה.‬
‫הבזאר די מגניב.‬
‫סליחה, בזארה.‬
‫רק רגע.‬
‫אם אנדראה תרד, קח אותה אליי.‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬
‫רוצה משהו?‬ ‫-משהו שנראה לא בריא.‬
‫למה נתנו לך מקום ליד השירותים?‬
‫לא יודעת.‬
‫רייסה!‬
‫היי, אנדראה!‬
‫היי, רו.‬ ‫-שלום.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-באתי לעזור לאימא שלי.‬
‫את רעבה? רוצה טאקוס?‬
‫כן.‬ ‫-איזה סוג?‬
‫פאסטור.‬
‫אבל זה פאסטור פטריות.‬ ‫-שיהיה.‬
‫תראי, זאת קמרון.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫אני החברה שלה.‬
‫לא, זאת רומינה.‬
‫אני החברה של רייסה ורומינה.‬
‫זה אסור.‬
‫לנו מותר.‬
‫זה תינוק?‬
‫כן, הם למעלה. רוצה שאביא לך?‬
‫לא, תודה. אני לא ממש בקטע של תינוקות.‬
‫אנדראה, מה זה צריך להיות?‬
‫אמרתי לך להישאר למעלה.‬
‫מה קורה?‬
‫סליחה, נתנו לה טאקוס פאסטור.‬ ‫-יופי.‬
‫עם פטריות.‬ ‫-יופי.‬
‫תעלי כשתסיימי.‬
‫להתראות, בנות.‬ ‫-ביי.‬
‫מה?‬ ‫-היא נפגשת עם רופא השיניים שלי.‬
‫אכפת לך?‬
‫את מחבבת אותו?‬ ‫-בערך.‬
‫בערך?‬
‫הן נתנו לה טאקוס.‬
‫אני לא ממש רעבה.‬
‫נוכל לדבר?‬
‫בבקשה, זה ייקח רק כמה דקות.‬
‫השארתי את חיקו לבד בדוכן מספיק זמן.‬
‫מתי זה ייגמר?‬ ‫-מאוחר.‬
‫בעיקר כי הבאתי איתי את אנדראה.‬
‫פישלתי.‬
‫הגזמתי כשסיפרת לי על מה שקרה עם רוי.‬
‫אני מצטער.‬
‫פשוט התקדמנו נורא מהר.‬
‫לא התכוונתי ללחוץ עליך.‬
‫אני…‬ ‫-אני רוצה להיות איתך, חוליה.‬
‫אני על הפנים.‬
‫ואני צריכה לספר לאנדראה‬ ‫על הקשר שלנו כשהכול יירגע.‬
‫אבל אם תהיה לך סבלנות אליי,‬ ‫נראה איך זה יתקדם.‬
‫בסדר.‬
‫סיימת, מתוקה?‬
‫בואי.‬
‫הפעם הראשונה הייתה‬
‫כשנולד הבן שלנו.‬
‫היא הייתה…‬
‫די עצובה, ואיבדתי את הסבלנות.‬
‫לא ידעתי מה לעשות.‬
‫בכל פעם…‬
‫שניסיתי לעזור, הוצאתי את זה עליה.‬
‫פשוט הרגשתי חסר אונים.‬
‫הרופא אמר‬
‫שזה דיכאון אחרי לידה ושזה לא באשמתה.‬
‫אבל מאז,‬
‫בכל פעם שמשהו לא מוצא חן בעיניי‬ ‫או אני לא מבין,‬
‫אני מרביץ לה.‬
‫אני לא יודע אם זה נובע מכך‬ ‫שעברתי דברים גרועים יותר כילד,‬
‫עד שברחתי.‬
‫אני לא רוצה להתעלל בילדים שלי.‬
‫עברתי היום חוויה מפכחת.‬
‫זה היה כל כך…‬
‫הרגשתי את הלחץ להיות חזק‬
‫ודברים כאלה.‬
‫טוב…‬
‫אף פעם לא אמרתי את זה לאף אחד,‬
‫אבל אני תוהה למה אבא שלי עזב אותנו.‬
‫אולי זאת הסיבה שאני מזלזל בעצמי,‬ ‫כאילו אני לא טוב מספיק.‬
‫אני פוחד…‬
‫אני פוחד לנסות את הדברים שאני רוצה.‬
‫אני פוחד…‬
‫שאני לא דוגמה טובה לבת שלי,‬
‫שאכזבתי את גרושתי.‬
‫אני פוחד שאימא שלי לא תתגאה בי.‬
‫אני לא יודע, אולי אני לא…‬
‫האדם…‬
‫שהייתי רוצה להיות.‬
‫לפי מה שסיפרת לנו, אני חושב שאתה אבא טוב.‬
‫זה היה גורם לי להתגאות.‬
‫אני מסכים איתו, רוי.‬
‫אני חושב שנתת הרבה למשפחה שלך.‬
‫את האהבה שלך, את הזמן שלך,‬
‫את תשומת הלב שלך.‬
‫אני אסיר תודה לכולכם‬
‫על האומץ.‬
‫זה אומר המון‬
‫על הכוונה שלכם לצמוח, להשתפר.‬
‫סילביו, תודה.‬
‫תודה רבה.‬
‫מצטער, אבל אני צריך לזוז.‬
‫אני אתקן את העוול.‬
‫ועוד איך אני אתקן!‬
‫לעזאזל!‬
‫ועוד איך!‬
‫תודה, סילביו!‬
‫אם זה יימשך, בסוף אהיה לבד, חברים.‬
‫אני מניח שזה אומר שאין יותר הפסקות, חבר'ה.‬
‫כן?‬ ‫-זה אני.‬
‫אני אוריד אותה.‬ ‫-נוכל לדבר?‬
‫בסדר, אני פותחת.‬
‫ילדונת?‬
‫אבא!‬
‫מה קורה, חברה?‬
‫רוצה לצייר?‬
‫בטח, אבל…‬
‫מאוחר יותר, בבית.‬
‫יש לנו פה הכול.‬
‫אני רוצה לדבר עם אימא שלך.‬
‫אם אתה רוצה,‬
‫אוכל לקחת את אנדי לאכול תירס רחוב.‬
‫זה לא מסוכן?‬
‫זה חצי רחוב מפה, ופאוסטו ייקח אותה.‬
‫בואי, אנדי.‬
‫נאכל תירס רחוב.‬
‫קדימה.‬
‫-בואי איתי.‬
‫נתראה עוד מעט, מותק.‬
‫קשה לראות אותך עם מישהו אחר.‬
‫ניסית להוציא אותי מהחיים של הבת שלי.‬
‫דברים יצאו משליטה.‬
‫זה הדבר הכי גרוע שיכולת לעשות‬
‫לי ולאנדראה.‬
‫זה היה טיפשי מצידי.‬
‫תסלחי לי.‬
‫לא אכפת לי ממה שהשופט יגיד.‬
‫בואי נעבור את הביקור אצל הפסיכולוג,‬
‫אבל בואי נפתור את זה יחד‬
‫ונחלק את הזמן איך שנרצה.‬
‫מתאים?‬
‫טוב.‬
‫קנינו לך גם, אבא.‬
‫טעים! בואי הנה.‬
‫תני לי, הידיים שלי תפוסות.‬
‫טוב, להתראות. ביי, אנדי.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי, רוי.‬
‫תודה, גבר.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫תראה, אבא, משטרה.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-אפשר לעזור לכם?‬
‫יכולתם להתקשר ולהגיד לי‬ ‫שיש לי עבודות שירות.‬
‫תיכנסי, בבקשה.‬
‫אל תדאגי, מותק.‬
‫אאסוף אותך מחר.‬ ‫-תודה, אהוב שלי.‬
‫איך היא קיבלה את זה כשהשוטרים לקחו אותה?‬
‫רוי המזדיין.‬
‫דופק דברים משנת 2001.‬
‫ראיתי אותך דופק דברים הרבה לפני כן.‬
‫אל תלקה את עצמך, מלך.‬
‫מלך הרחמים העצמיים, טמבל.‬
‫אני לא רוצה לאבד את חוליה.‬ ‫-אתה לא תאבד אותה.‬
‫היא האימא של הבת שלך, מטומטם.‬
‫לא תוכל לאבד אותה גם אם תנסה.‬
‫החיים חסרי משמעות בלעדיה, אין טעם.‬
‫למה לטרוח לעשות משהו?‬
‫האהבה הרומנטית מדברת מהגרון שלך, טמבל.‬
‫תגיד לה‬
‫שתפסיק.‬
‫"אהבה רומנטית".‬
‫זה מסריח.‬
‫אתה עושה לי בחילה כשאתה מאוהב.‬
‫את הרבה יותר גרועה.‬ ‫ראיתי אותך במצב יותר גרוע.‬
‫הרבה יותר גרוע. אז תסתמי.‬
‫אני דלוקה על הרופאה של אימא שלי!‬
‫נו, באמת.‬
‫בת כמה היא?‬ ‫-שלושים.‬
‫ממזרה!‬
‫חתיכת ממזרה!‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬