1
00:00:09,594 --> 00:00:11,721
Je refuse qu'Andrea voie un psy.

2
00:00:11,804 --> 00:00:15,433
Il fallait y réfléchir avant.
C'est la décision du tribunal.

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,685
En plus, après ce qui s'est passé,

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,979
Julia utilisera tout ce qu'elle peut.

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,231
J'en mourrai si je la perds.

6
00:00:22,315 --> 00:00:25,234
La loi est impitoyable,
mais faites-moi confiance.

7
00:00:25,318 --> 00:00:26,527
Rien n'est perdu.

8
00:00:27,195 --> 00:00:31,449
Vous devez tout faire
pour que votre dossier soit béton.

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
D'accord.

10
00:00:32,450 --> 00:00:36,579
Même si aucune plainte n'a été déposée,
votre licenciement paraît louche.

11
00:00:36,913 --> 00:00:40,792
Vous devez agir
et reprendre votre vie en main.

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
Et comment ?

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,672
Ça va pas vous plaire,
mais c'est surmontable.

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,925
Je suis prêt à tout.

15
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
- Vraiment ?
- Oui.

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
J'espère que vous irez jusqu'au bout.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,516
Prêt à vous embarquer là-dedans ?

18
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

19
00:01:11,739 --> 00:01:12,698
Maître ?

20
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
J'ai besoin de votre signature.

21
00:01:15,660 --> 00:01:18,579
Moi, j'ai besoin d'aller boire un verre
avec vous.

22
00:01:18,663 --> 00:01:20,206
Allez, on est vendredi !

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,584
Bonjour, je suis José María Yazpik.

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,212
Vous m'avez sûrement vu 
dans des films.

25
00:01:26,295 --> 00:01:29,632
Mais aujourd'hui, je vais vous parler
d'un sujet grave.

26
00:01:29,715 --> 00:01:33,136
Cette secrétaire
a été victime de harcèlement.

27
00:01:33,970 --> 00:01:37,140
Cet avocat, apparemment conservateur,

28
00:01:37,223 --> 00:01:41,352
lui a fait des remarques déplacées
et des avances inacceptables

29
00:01:41,435 --> 00:01:43,146
dans une démocratie.

30
00:01:43,229 --> 00:01:47,483
Cette collègue se retrouve
dans une position délicate.

31
00:01:47,567 --> 00:01:49,110
C'est inacceptable.

32
00:01:49,360 --> 00:01:52,613
Ces comportements ne doivent plus exister.

33
00:01:52,780 --> 00:01:56,826
Les femmes ont un rôle essentiel
pour construire un nouveau Mexique.

34
00:01:56,993 --> 00:01:59,579
On doit donc les soutenir 
et les respecter.

35
00:01:59,662 --> 00:02:02,039
Grâce à leur beauté et leur fragilité,

36
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
ce monde est meilleur.

37
00:02:04,834 --> 00:02:06,711
Voilà. C'était la vidéo.

38
00:02:07,545 --> 00:02:10,798
La loi m'oblige à vous la montrer
avant la séance.

39
00:02:22,018 --> 00:02:25,354
C'est une formalité obligatoire.
Présentons-nous.

40
00:02:25,438 --> 00:02:28,482
Je m'appelle Silvio, j'ai 60 ans.

41
00:02:28,733 --> 00:02:32,028
Je suis un ancien toxico et macho.

42
00:02:32,111 --> 00:02:33,237
Putain !

43
00:02:33,738 --> 00:02:37,783
Y a quelque chose de drôle ?
On peut rigoler, nous aussi ?

44
00:02:40,203 --> 00:02:42,121
Bon, poursuivons.

45
00:02:42,205 --> 00:02:45,249
Pourquoi êtes-vous ici ?
Quelles sont vos attentes ?

46
00:02:48,544 --> 00:02:49,795
Qui prend la parole ?

47
00:02:49,879 --> 00:02:54,008
Vous allez tous devoir vous exprimer
tôt ou tard.

48
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
Qui commence ?

49
00:03:01,891 --> 00:03:04,644
Je m'en doutais.
Personne n'a le courage ?

50
00:03:13,778 --> 00:03:15,696
Andrea, arrête. Ça suffit.

51
00:03:21,369 --> 00:03:22,828
- Salut, Jose.
- Bonjour.

52
00:03:22,912 --> 00:03:25,581
J'ai eu aucune réponse pour la cotisation,

53
00:03:25,665 --> 00:03:26,749
mais la voici.

54
00:03:26,832 --> 00:03:30,253
C'était galère, vu le monde,
mais t'as une place de réservée.

55
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
Allons-y.

56
00:03:32,338 --> 00:03:33,965
- Salut, Jose.
- Ça va ?

57
00:03:34,048 --> 00:03:35,007
Oui.

58
00:03:35,549 --> 00:03:38,427
Ne vendez pas le mien,
je reviendrai le chercher.

59
00:03:40,388 --> 00:03:41,389
Ça va, Ivana ?

60
00:03:41,472 --> 00:03:43,891
Salut, Julia.
Je pensais que tu viendrais pas.

61
00:03:51,691 --> 00:03:54,652
C'est ici. Y a pas mal de passage
devant les escaliers.

62
00:03:56,279 --> 00:03:58,364
Tu devrais aller à l'atelier
mère-fille :

63
00:03:58,447 --> 00:04:01,117
"Jeunes filles guerrières". C'est ce soir.

64
00:04:05,246 --> 00:04:06,789
C'est chouette ici.

65
00:04:07,999 --> 00:04:09,250
Viens, ma chérie.

66
00:04:11,794 --> 00:04:13,170
Allons-y.

67
00:04:20,928 --> 00:04:23,264
J'avais même pas envie de me lever.

68
00:04:23,347 --> 00:04:25,975
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je te raconterai.

69
00:04:27,310 --> 00:04:29,812
Personne va nous voir ici, pas même Dieu.

70
00:04:29,895 --> 00:04:31,272
Dieu n'existe pas.

71
00:04:32,440 --> 00:04:33,983
Seul l'univers existe.

72
00:04:35,985 --> 00:04:39,697
Maman, on dort à la maison
ou chez toi ce soir ?

73
00:04:39,822 --> 00:04:41,157
On verra, ma puce.

74
00:04:44,285 --> 00:04:46,871
On ferait mieux de vendre du PQ.

75
00:04:54,462 --> 00:04:57,340
Je suis Juan Camarena, je suis comptable.

76
00:04:58,007 --> 00:05:02,094
Je travaille pour le Ministère public.
Ce sont eux qui m'envoient ici.

77
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Pourquoi, mon ami ?

78
00:05:05,514 --> 00:05:06,640
Eh bien,

79
00:05:07,475 --> 00:05:11,854
il y a eu un quiproquo
avec certaines de mes collègues.

80
00:05:11,937 --> 00:05:14,607
Surtout une en particulier.

81
00:05:15,107 --> 00:05:16,650
Et franchement,

82
00:05:16,734 --> 00:05:18,527
elle a monté ça en épingle.

83
00:05:18,611 --> 00:05:21,989
Mais je répète
que je leur ai jamais manqué de respect.

84
00:05:22,490 --> 00:05:27,244
Mais aujourd'hui,
on peut rien dire aux femmes.

85
00:05:27,328 --> 00:05:31,082
Le moindre mot gentil,
et elles se sentent insultées.

86
00:05:31,707 --> 00:05:34,585
Je suis Ezequiel Ramírez,
ou Eze, pour mes amis.

87
00:05:35,753 --> 00:05:37,630
Je suis dans le commerce.

88
00:05:38,547 --> 00:05:41,300
Je suis ici
pour éviter de me faire larguer.

89
00:05:41,801 --> 00:05:45,846
C'est ce qu'elle m'a dit.
Elle me traite de macho.

90
00:05:46,097 --> 00:05:48,099
Pourtant je suis un type bien.

91
00:05:48,182 --> 00:05:51,268
Je suis attentionné,
et mes enfants manquent de rien.

92
00:05:51,602 --> 00:05:53,145
Je m'appelle Ruy.

93
00:05:53,646 --> 00:05:56,190
C'est mon avocate qui m'envoie ici.

94
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Selon elle, 
un bout de papier pourrait m'aider

95
00:06:01,737 --> 00:06:03,531
à avoir la garde de ma fille.

96
00:06:05,241 --> 00:06:09,745
J'ai toujours soutenu
le mouvement féministe. 

97
00:06:10,287 --> 00:06:13,374
- En fait, je veux me déconstruire.
- Pardon ?

98
00:06:13,874 --> 00:06:16,836
- Je veux me déconstruire.
- Te déconstruire ?

99
00:06:17,545 --> 00:06:20,297
Désolé, je ne crois pas en ces foutaises.

100
00:06:20,423 --> 00:06:23,092
C'est beaucoup de blabla pour rien.

101
00:06:25,261 --> 00:06:28,055
KERMESSE AU PROFIT DES FEMMES

102
00:06:30,933 --> 00:06:33,352
VIVE LE VAGIN

103
00:06:38,566 --> 00:06:41,485
FÉMININE, MASCULINE

104
00:06:42,736 --> 00:06:45,739
- Vous voulez voir d'autres modèles ?
- Non, merci.

105
00:06:46,699 --> 00:06:49,743
T'as vu la tête de Jose
quand je suis arrivée ?

106
00:06:49,827 --> 00:06:52,079
Elena m'a même pas dit bonjour.

107
00:06:52,163 --> 00:06:54,039
Ce serait à cause de Ruy ?

108
00:06:54,540 --> 00:06:56,876
La ville entière est au courant ?

109
00:06:56,959 --> 00:06:58,377
Les rumeurs vont vite.

110
00:06:59,086 --> 00:07:02,631
Ça jase chez les féministes.
Encore plus que dans un sitcom.

111
00:07:03,841 --> 00:07:05,509
Tu me racontes ou pas ?

112
00:07:06,093 --> 00:07:08,262
En gros, j'ai divorcé.

113
00:07:11,098 --> 00:07:14,435
Si je te raconte,
je vais pleurer devant tout le monde.

114
00:07:14,518 --> 00:07:16,979
C'est pas ça, le féminisme ?

115
00:07:17,062 --> 00:07:19,190
Oser pleurer en communauté ?

116
00:07:19,273 --> 00:07:21,734
- Je t'emmerde.
- Viens là, ma belle.

117
00:07:24,737 --> 00:07:26,447
J'ai jamais ressenti ça.

118
00:07:26,989 --> 00:07:28,991
Je suis anéantie.

119
00:07:31,577 --> 00:07:35,206
Pas à cause du divorce,
mais de son comportement.

120
00:07:36,916 --> 00:07:38,667
Un vrai connard.

121
00:07:40,169 --> 00:07:41,545
Égoïste.

122
00:07:42,421 --> 00:07:44,840
Pardon, merci.

123
00:07:44,924 --> 00:07:46,175
Bizarre, ce type.

124
00:07:47,843 --> 00:07:49,970
Putain, il a mangé quoi ?

125
00:07:50,054 --> 00:07:52,056
- La ferme.
- C'est dégoûtant.

126
00:08:24,255 --> 00:08:25,089
Dis-moi.

127
00:08:25,673 --> 00:08:27,675
Où t'as acheté ta robe ?

128
00:08:29,009 --> 00:08:33,556
J'ai dit à ma mère
que comme on est tous et toutes libres,

129
00:08:33,681 --> 00:08:35,432
je suis libre d'être une princesse.

130
00:08:35,516 --> 00:08:36,934
Elle a compris.

131
00:08:37,434 --> 00:08:38,727
Vraiment ?

132
00:08:38,811 --> 00:08:41,438
Cool. Moi, j'ai pas le droit
de manger de sucre.

133
00:08:42,022 --> 00:08:43,857
Tu lui as dit quoi exactement ?

134
00:08:43,941 --> 00:08:46,068
Mes mamans me comprennent pas.

135
00:08:46,610 --> 00:08:49,947
Ils te l'ont sûrement achetée
car ils vont avoir un bébé.

136
00:08:50,990 --> 00:08:54,326
Impossible, mes parents sont pas mariés.

137
00:08:55,703 --> 00:08:58,914
Depuis que les miens sont séparés,
c'est la guerre entre eux.

138
00:09:03,919 --> 00:09:06,088
Ça a l'air d'aller pour vous.

139
00:09:06,171 --> 00:09:08,048
Y a plus de monde que l'an dernier.

140
00:09:08,132 --> 00:09:11,385
C'est surtout des frimeurs
qui viennent faire un tour.

141
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
Et toi Julia, ça va ?

142
00:09:13,846 --> 00:09:15,014
Tu es contente ?

143
00:09:15,723 --> 00:09:17,391
Je suis un peu dégoûtée.

144
00:09:17,975 --> 00:09:21,061
Cette année,
on se retrouve près des toilettes.

145
00:09:21,145 --> 00:09:25,232
On donne la priorité aux
aux artistes indépendants.

146
00:09:26,150 --> 00:09:27,067
Et alors ?

147
00:09:27,735 --> 00:09:28,569
"Alors ?"

148
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Tu bosses pas
pour la campagne Nike ?

149
00:09:35,534 --> 00:09:37,620
Et ça me rend moins indépendante.

150
00:09:38,871 --> 00:09:40,372
Tu te fous de moi ?

151
00:09:40,456 --> 00:09:41,790
Raiza t'a raconté ?

152
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
Non, sa copine.

153
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
C'était censé être un secret ?

154
00:09:47,338 --> 00:09:48,589
Mais t'inquiète pas.

155
00:09:48,672 --> 00:09:52,718
Tu es le représentante officielle
des revendications féministes.

156
00:09:52,801 --> 00:09:53,677
Super.

157
00:09:54,678 --> 00:09:55,763
Cool.

158
00:09:57,181 --> 00:09:58,432
J'hallucine.

159
00:09:59,558 --> 00:10:00,934
Quel culot !

160
00:10:01,769 --> 00:10:04,521
Je m'appelle La Mala,
qui signifie "la méchante".

161
00:10:04,605 --> 00:10:06,649
Non pas que j'ai l'air d'une dealeuse,

162
00:10:06,732 --> 00:10:10,319
mais mes parents me détestaient 
et m'appelaient María Laura.

163
00:10:10,402 --> 00:10:13,739
Il y a eu des changements 
dans l'histoire du féminisme.

164
00:10:13,822 --> 00:10:15,324
Par exemple, dans la langue.

165
00:10:15,407 --> 00:10:18,077
On s'adapte
en utilisant un langage inclusif.

166
00:10:18,160 --> 00:10:19,578
Mais je m'y perds un peu.

167
00:10:19,662 --> 00:10:23,957
Comment dit-on "mesdames"
en langage inclusif ?

168
00:10:24,875 --> 00:10:26,919
C'est ça ! Je suis bien d'accord.

169
00:10:27,002 --> 00:10:30,130
C'est un piège tendu
par l'hétéro-patriarcat nazi.

170
00:10:30,214 --> 00:10:33,258
Certes, je suis une femme.
Mais une femme lesbienne.

171
00:10:34,134 --> 00:10:38,013
Comme je suis baraquée,
vous devez sûrement vous dire

172
00:10:38,097 --> 00:10:40,683
que je suis lesbienne et...

173
00:10:41,266 --> 00:10:43,394
Je suis une femme et une lesbienne.

174
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
Que ça vous plaise ou non,

175
00:10:45,688 --> 00:10:47,898
je suis lesbienne et j'en suis fière.

176
00:10:49,233 --> 00:10:53,195
Maintenant, souvenez-vous des moments

177
00:10:53,779 --> 00:10:58,075
où nous avons été victimes de violence.
Essayez de vous en souvenir.

178
00:11:00,160 --> 00:11:01,995
Eh bien, franchement,

179
00:11:02,496 --> 00:11:05,582
je crois qu'on m'a jamais empêché
de rien faire.

180
00:11:06,083 --> 00:11:09,336
Chaque fois que mon père...

181
00:11:10,129 --> 00:11:13,549
nous entendait pleurer,
il nous flanquait une fessée.

182
00:11:14,258 --> 00:11:16,844
Montre tes émotions,
on prends-toi une raclée.

183
00:11:16,927 --> 00:11:17,970
C'est dur, hein ?

184
00:11:20,681 --> 00:11:22,850
Pas tant que ça.

185
00:11:23,767 --> 00:11:25,269
C'était une raclée de gonzesse.

186
00:11:29,273 --> 00:11:30,482
J'ai pas eu de père.

187
00:11:30,607 --> 00:11:34,069
Ma mère m'a élevé seule.
C'était une super mère.

188
00:11:35,279 --> 00:11:38,407
C'est sûrement la société
qui m'a mis la pression

189
00:11:38,532 --> 00:11:39,867
pour que je réussisse.

190
00:11:41,034 --> 00:11:44,496
Mon ex gagnait plus d'argent que moi.

191
00:11:45,497 --> 00:11:48,167
Elle vient d'une famille aisée.

192
00:11:48,917 --> 00:11:52,796
On croit que notre valeur
dépend de l'argent qu'on gagne.

193
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
- Tu veux de l'eau ?
- Oui.

194
00:11:58,510 --> 00:11:59,386
Délicieux.

195
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
Maintenant, tu lui en proposes à nouveau,

196
00:12:07,686 --> 00:12:10,689
mais toi, Ruy,
tu n'es pas sûr d'en vouloir.

197
00:12:11,190 --> 00:12:12,024
D'accord.

198
00:12:13,525 --> 00:12:14,401
Tu en veux ?

199
00:12:14,985 --> 00:12:16,111
Je ne sais pas.

200
00:12:17,321 --> 00:12:18,822
C'est parfait.

201
00:12:18,906 --> 00:12:21,116
Il est pas sûr d'en vouloir,

202
00:12:21,200 --> 00:12:22,910
mais sers-le quand même.

203
00:12:25,287 --> 00:12:27,623
Ruy, tu peux l'accepter,

204
00:12:27,706 --> 00:12:29,166
mais le bois pas.

205
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
Vas-y.

206
00:12:31,752 --> 00:12:33,378
- Tu veux de l'eau ?
- Oui.

207
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
Force-le à boire.

208
00:12:39,426 --> 00:12:40,302
Bois.

209
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Il en veut pas.

210
00:12:44,181 --> 00:12:45,307
Bien sûr, vas-y.

211
00:12:45,390 --> 00:12:46,600
Insiste.

212
00:12:47,100 --> 00:12:48,060
Force-le.

213
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
- Allez, bois.
- J'en veux pas.

214
00:12:50,479 --> 00:12:51,647
Très bien, bravo.

215
00:12:51,730 --> 00:12:54,858
Qu'avons-nous appris ?
Qui l'a forcé à boire ?

216
00:12:54,942 --> 00:12:57,986
Vous avez vu ?
Ça se fait pas, ça.

217
00:12:58,070 --> 00:13:01,281
Ce que je veux dire,
c'est que Ruy peut dire "non",

218
00:13:01,907 --> 00:13:04,076
ou dire "oui" et changer d'avis.

219
00:13:04,159 --> 00:13:06,245
On peut pas forcer les gens.

220
00:13:06,328 --> 00:13:09,248
C'est ça, le consentement.

221
00:13:09,331 --> 00:13:11,124
- Vous comprenez ?
- Oui.

222
00:13:11,208 --> 00:13:12,209
Parfait.

223
00:13:12,292 --> 00:13:13,502
Restez ici.

224
00:13:13,585 --> 00:13:16,463
On fait faire un autre exercice.

225
00:13:16,547 --> 00:13:18,173
- Allonge-toi, Ruy.
- Quoi ?

226
00:13:18,257 --> 00:13:21,093
Allonge-toi,
comme si t'avais perdu connaissance.

227
00:13:21,718 --> 00:13:24,972
Tu peux pas parler.
Tu peux répondre ni "oui", ni "non".

228
00:13:25,055 --> 00:13:28,016
Toi, verse-lui de l'eau et fais-le boire.

229
00:13:29,601 --> 00:13:30,811
Mais il dort.

230
00:13:31,603 --> 00:13:33,730
C'est exprès. Force-le à boire.

231
00:13:34,940 --> 00:13:35,899
Vas-y.

232
00:13:41,446 --> 00:13:42,364
Tu veux...

233
00:13:47,327 --> 00:13:48,537
Voilà.

234
00:13:49,371 --> 00:13:50,581
Écoutez bien.

235
00:13:51,331 --> 00:13:53,125
Et voilà. On y est.

236
00:13:53,208 --> 00:13:56,003
- Merde !
- C'est quoi, la leçon ?

237
00:13:56,545 --> 00:13:59,631
Qu'on soit inconscient, ivre ou défoncé,

238
00:13:59,715 --> 00:14:02,551
ne peut pas nous forcer
à boire quoique ce soit.

239
00:14:02,634 --> 00:14:04,595
Que les choses soient claires.

240
00:14:04,678 --> 00:14:08,098
On ne parle pas d'eau, mais de sexe.

241
00:14:08,181 --> 00:14:10,058
FÉMININE, MASCULINE

242
00:14:15,689 --> 00:14:16,648
Excuse-moi ?

243
00:14:16,732 --> 00:14:18,442
Tu as du PQ ? J'en ai plus.

244
00:14:23,488 --> 00:14:24,740
- Tiens.
- Merci.

245
00:14:28,493 --> 00:14:29,494
Un expresso ?

246
00:14:35,918 --> 00:14:37,127
Je viens en ami.

247
00:14:38,503 --> 00:14:40,297
Comment tu m'as trouvée ?

248
00:14:43,133 --> 00:14:45,510
Je te suis sur Instagram,

249
00:14:46,011 --> 00:14:48,722
et je viens acheter des trucs
pour mon cabinet.

250
00:14:49,973 --> 00:14:52,643
Sympa, ce marché. Pardon, cette kermesse.

251
00:14:53,185 --> 00:14:54,311
Je reviens.

252
00:14:56,730 --> 00:14:58,982
Si Andrea descend, 
dis-lui de me rejoindre.

253
00:14:59,066 --> 00:15:00,817
- D'accord.
- Merci.

254
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
- Je te ramène quoi ?
- Un truc bien gras.

255
00:15:06,448 --> 00:15:08,951
Pourquoi ils t'ont mis
près des toilettes ?

256
00:15:09,451 --> 00:15:10,702
J'en sais rien.

257
00:15:14,665 --> 00:15:15,832
Raiza !

258
00:15:16,792 --> 00:15:18,251
Coucou, Andrea !

259
00:15:18,335 --> 00:15:19,962
- Salut, Ro !
- Coucou !

260
00:15:20,045 --> 00:15:22,881
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'aide ma maman.

261
00:15:22,965 --> 00:15:25,050
T'as faim ? Tu veux un tacos ?

262
00:15:25,133 --> 00:15:26,969
- Oui.
- À quoi ?

263
00:15:27,052 --> 00:15:28,887
Heu... un pastor.

264
00:15:28,971 --> 00:15:31,598
- Il est aux champignons.
- Parfait.

265
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
Je te présente Cameron.

266
00:15:34,977 --> 00:15:36,269
- Salut.
- Bonjour.

267
00:15:36,895 --> 00:15:38,188
Je suis sa copine.

268
00:15:38,981 --> 00:15:41,149
Non, c'est Romina.

269
00:15:42,526 --> 00:15:45,654
Je suis la petite amie de Raiza et Romina.

270
00:15:46,154 --> 00:15:47,614
C'est interdit.

271
00:15:48,615 --> 00:15:50,117
Nous, on a le droit.

272
00:15:50,784 --> 00:15:52,577
C'est un bébé ?

273
00:15:53,161 --> 00:15:56,456
Oui, y en a là-haut. T'en veux un ?

274
00:15:56,999 --> 00:15:59,584
Non, merci. Je  raffole pas des bébés.

275
00:16:00,377 --> 00:16:01,837
Andrea, tu fais quoi ?

276
00:16:02,587 --> 00:16:04,464
Je t'ai dit de rester là-haut.

277
00:16:07,092 --> 00:16:08,010
Salut.

278
00:16:08,677 --> 00:16:10,887
Désolée, on lui a donné un tacos.

279
00:16:10,971 --> 00:16:12,931
- Ils sont aux champignons.
- Super.

280
00:16:13,015 --> 00:16:14,766
Rejoins-moi quand t'as fini.

281
00:16:14,850 --> 00:16:16,309
À plus, les filles.

282
00:16:17,102 --> 00:16:19,479
Elle est allée rejoindre mon dentiste.

283
00:16:20,313 --> 00:16:21,440
Tiens.

284
00:16:22,024 --> 00:16:24,109
- Tu l'aimes bien ?
- Un peu.

285
00:16:24,192 --> 00:16:25,068
Un peu ?

286
00:16:25,694 --> 00:16:27,154
Elle mange un tacos.

287
00:16:27,821 --> 00:16:29,156
J'ai pas très faim.

288
00:16:30,323 --> 00:16:31,575
On peut parler ?

289
00:16:31,658 --> 00:16:33,785
S'il te plaît, juste deux minutes.

290
00:16:33,869 --> 00:16:36,705
Xico est tout seul sur le stand
depuis un moment.

291
00:16:37,330 --> 00:16:39,750
- Ça finit à quelle heure ?
- Tard.

292
00:16:39,833 --> 00:16:41,710
Surtout que j'ai amené Andrea.

293
00:16:43,462 --> 00:16:44,713
J'ai merdé.

294
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
Je me suis emporté l'autre jour.

295
00:16:48,091 --> 00:16:49,009
Je m'excuse.

296
00:16:50,719 --> 00:16:53,680
C'est juste qu'on est allés trop vite.

297
00:16:54,139 --> 00:16:55,849
Je voulais pas te mettre la pression.

298
00:16:56,141 --> 00:16:58,852
- Tu sais...
- Je veux être avec toi, Julia.

299
00:17:02,606 --> 00:17:03,815
Je suis paumée.

300
00:17:05,233 --> 00:17:09,237
Je parlerai de nous à Andrea
quand tout sera réglé.

301
00:17:10,572 --> 00:17:13,366
Mais sois patient.
On verra comment ça se passe.

302
00:17:18,288 --> 00:17:19,206
D'accord.

303
00:17:20,082 --> 00:17:20,916
D'accord.

304
00:17:25,837 --> 00:17:27,172
T'as fini, ma puce ?

305
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Viens !

306
00:17:29,841 --> 00:17:33,720
La première fois,
c'était quand notre fils est né.

307
00:17:34,596 --> 00:17:36,223
Elle était...

308
00:17:36,848 --> 00:17:39,101
déprimée et j'ai perdu patience.

309
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
Je savais pas quoi faire.

310
00:17:43,146 --> 00:17:44,272
À chaque fois

311
00:17:44,898 --> 00:17:47,943
que je l'approchais,
je lui mettais un claque.

312
00:17:49,528 --> 00:17:50,862
Je me sentais démuni.

313
00:17:54,282 --> 00:17:56,284
Le médecin a dit

314
00:17:56,368 --> 00:17:59,579
que c'était le baby blues
et qu'elle n'y était pour rien.

315
00:18:01,665 --> 00:18:05,794
Mais depuis, à la moindre contrariété,

316
00:18:07,087 --> 00:18:09,005
je la frappe.

317
00:18:10,132 --> 00:18:14,761
C'est peut-être à cause
de ce que j'ai vécu enfant,

318
00:18:15,554 --> 00:18:17,430
jusqu'à ce que je m'enfuie.

319
00:18:19,975 --> 00:18:21,768
Je veux frapper mes enfants.

320
00:18:26,606 --> 00:18:28,859
Cette journée m'a ouvert les yeux.

321
00:18:28,942 --> 00:18:30,193
Ça a été...

322
00:18:31,778 --> 00:18:34,072
J'ai ressenti une pression très forte

323
00:18:35,615 --> 00:18:37,117
et des trucs de ce genre.

324
00:18:38,660 --> 00:18:39,870
En fait...

325
00:18:40,537 --> 00:18:42,622
j'ai jamais dit ça à personne, 

326
00:18:42,706 --> 00:18:45,500
mais je me demande
pourquoi mon père est parti.

327
00:18:45,625 --> 00:18:49,713
C'est peut-être pour ça
que je me sens nul, pas à la hauteur.

328
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
J'ai peur...

329
00:18:54,176 --> 00:18:57,679
J'ai toujours eu peur de me lancer
dans ce qui me plaît.

330
00:18:58,597 --> 00:19:00,015
J'ai peur…

331
00:19:01,141 --> 00:19:03,268
de ne pas être un modèle pour ma fille.

332
00:19:03,351 --> 00:19:05,562
J'ai déçu mon ex-femme.

333
00:19:05,645 --> 00:19:09,024
J'ai peur que ma mère 
ne soit pas fière de moi.

334
00:19:09,107 --> 00:19:11,443
Peut-être que je ne suis pas...

335
00:19:12,194 --> 00:19:13,528
la personne que...

336
00:19:14,279 --> 00:19:15,488
j'aurais voulu être.

337
00:19:16,907 --> 00:19:19,701
D'après ce que tu nous as dit,
tu es un bon père.

338
00:19:20,952 --> 00:19:22,787
Je serai fier à ta place.

339
00:19:24,164 --> 00:19:27,292
Je suis d'accord, Ruy. Je crois

340
00:19:27,959 --> 00:19:29,836
que tu donnes beaucoup à ta famille.

341
00:19:30,754 --> 00:19:32,214
Tu leur donnes ton temps,

342
00:19:32,297 --> 00:19:34,674
ton amour et ton attention.

343
00:19:37,177 --> 00:19:40,597
Je vous remercie tous

344
00:19:40,680 --> 00:19:42,891
d'avoir eu le courage 
de venir aujourd'hui.

345
00:19:42,974 --> 00:19:44,935
Ça en dit long

346
00:19:45,018 --> 00:19:47,896
sur votre désir de grandir, 
d'être meilleur.

347
00:19:47,979 --> 00:19:49,064
Silvio, merci.

348
00:19:49,773 --> 00:19:50,857
Merci mille fois.

349
00:19:51,566 --> 00:19:53,777
Désolé, je dois y aller.

350
00:19:54,986 --> 00:19:56,529
Je vais mieux me comporter.

351
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
Oh que oui !

352
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
Putain !

353
00:20:00,700 --> 00:20:01,618
Oh que oui !

354
00:20:02,661 --> 00:20:03,745
Merci, Silvio !

355
00:20:05,372 --> 00:20:07,749
À ce train-là,
je vais me retrouver tout seul.

356
00:20:07,832 --> 00:20:10,794
Du coup, on fait plus de pauses.

357
00:20:47,831 --> 00:20:49,165
- Oui ?
- C'est moi.

358
00:20:49,249 --> 00:20:51,251
- Elle descend.
- On peut parler ?

359
00:20:52,836 --> 00:20:54,212
C'est bon, je t'ouvre.

360
00:21:05,140 --> 00:21:06,016
Mon poussin ?

361
00:21:06,099 --> 00:21:08,810
Papa !

362
00:21:15,942 --> 00:21:17,527
Ça va, ma puce ?

363
00:21:18,445 --> 00:21:19,946
Tu veux dessiner ?

364
00:21:21,698 --> 00:21:23,033
Bien sûr, mais...

365
00:21:23,783 --> 00:21:24,993
plus tard, à la maison.

366
00:21:25,076 --> 00:21:26,953
On a tout ce qu'il faut, ici.

367
00:21:27,704 --> 00:21:29,622
Il faut que je parle à ta mère.

368
00:21:31,833 --> 00:21:35,086
Si tu veux,
j'envoie Andy chercher du maïs.

369
00:21:35,170 --> 00:21:36,421
C'est pas dangereux ?

370
00:21:37,213 --> 00:21:39,632
C'est au coin de la rue
et Fausto l'accompagne.

371
00:21:44,804 --> 00:21:45,680
Allez, Andy.

372
00:21:46,181 --> 00:21:47,849
On va chercher du maïs.

373
00:21:49,934 --> 00:21:50,810
Allez.

374
00:21:53,438 --> 00:21:54,856
Viens avec moi.

375
00:21:57,859 --> 00:21:59,486
À tout à l'heure, ma puce.

376
00:22:15,543 --> 00:22:17,629
C'est dur de te voir avec un autre mec.

377
00:22:21,925 --> 00:22:24,677
Tu as essayé de m'éloigner de ma fille.

378
00:22:31,393 --> 00:22:33,269
Tout est parti en vrille.

379
00:22:33,770 --> 00:22:36,231
Tu pouvais rien nous faire de pire

380
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
à Andrea et moi.

381
00:22:43,780 --> 00:22:45,156
C'était stupide.

382
00:22:52,163 --> 00:22:53,248
Pardonne-moi.

383
00:23:01,589 --> 00:23:03,550
Je me fiche de ce que dit le juge.

384
00:23:05,135 --> 00:23:07,679
Évitons la visite chez le psy.

385
00:23:08,513 --> 00:23:10,807
On va trouver une solution ensemble

386
00:23:10,890 --> 00:23:13,685
pour la garder comme ça nous arrange.

387
00:23:13,768 --> 00:23:14,686
Marché conclu ?

388
00:23:20,191 --> 00:23:21,151
D'accord.

389
00:23:32,620 --> 00:23:34,831
J'en ai pris un pour toi aussi !

390
00:23:34,914 --> 00:23:36,749
Miam ! Viens ici.

391
00:23:37,917 --> 00:23:39,752
Fais-moi goûter, j'ai les mains prises.

392
00:23:40,128 --> 00:23:42,172
À plus. Salut, Andy.

393
00:23:42,255 --> 00:23:43,381
Au revoir, Ruy.

394
00:23:43,465 --> 00:23:45,008
- Merci.
- Je t'en prie.

395
00:23:45,508 --> 00:23:47,469
Regarde, papa, y a les flics.

396
00:23:47,552 --> 00:23:49,721
- Bonsoir.
- Je peux vous aider ?

397
00:23:49,804 --> 00:23:53,099
Vous auriez dû me prévenir
pour les travaux d'intérêt général.

398
00:23:53,183 --> 00:23:54,601
Montez, s'il vous plaît.

399
00:23:54,684 --> 00:23:55,810
T'inquiète pas.

400
00:23:55,894 --> 00:23:58,396
- Je viens te chercher demain.
- Merci, mon cœur.

401
00:24:31,763 --> 00:24:34,766
Comment elle l'a pris
quand les flics l'ont emmenée ?

402
00:24:34,849 --> 00:24:36,017
Ruy est un enfoiré.

403
00:24:37,560 --> 00:24:39,354
Il merde tout depuis 2001.

404
00:24:40,730 --> 00:24:43,942
Ça fait bien plus longtemps que tu merdes.

405
00:24:46,611 --> 00:24:48,321
Ne culpabilise pas.

406
00:24:49,614 --> 00:24:52,242
T'es le roi pour t'apitoyer sur ton sort.

407
00:24:53,284 --> 00:24:56,412
- Je veux pas perdre Julia.
- Tu la perdras pas.

408
00:24:56,913 --> 00:24:58,998
C'est la mère de ta fille, idiot.

409
00:24:59,082 --> 00:25:01,209
Tu pourras jamais la perdre.

410
00:25:01,709 --> 00:25:05,630
La vie n'a pas aucun sens sans elle.
Ça rime à rien.

411
00:25:05,713 --> 00:25:07,382
Tout le reste, je m'en fous.

412
00:25:07,465 --> 00:25:10,885
C'est le romantique en toi qui parle.

413
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
Dis-lui de se la mettre en sourdine.

414
00:25:14,514 --> 00:25:15,890
"Le romantique."

415
00:25:16,474 --> 00:25:17,892
Ça craint.

416
00:25:18,518 --> 00:25:20,728
Tu me rends malade quand tu es amoureux.

417
00:25:21,854 --> 00:25:24,774
Tu t'es pas vu toi, quand t'es amoureuse.

418
00:25:25,275 --> 00:25:27,527
T'es pire, alors la ferme.

419
00:25:27,610 --> 00:25:29,988
J'ai le béguin 
pour la médecin de ma mère !

420
00:25:30,071 --> 00:25:31,322
Je t'en prie.

421
00:25:32,740 --> 00:25:35,285
- Elle a quel âge ?
- Trente ans.

422
00:25:35,368 --> 00:25:37,579
La canaille !

423
00:25:38,246 --> 00:25:39,956
Quelle cachottière !

424
00:26:54,155 --> 00:26:55,907
Sous-titres : Marie Ramblier