1
00:00:09,594 --> 00:00:11,721
En halua, että Andrea käy terapeutilla.

2
00:00:11,804 --> 00:00:15,433
Olisit ajatellut sitä aiemmin.
Et voi sivuuttaa tuomarin määräystä.

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,685
Ja varoitan sinua, että istunnon jälkeen -

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,771
Julia taistelee takaisin lujemmin.

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,231
Kuolen, jos menetän tytön.

6
00:00:22,315 --> 00:00:25,276
Sanoin, että laki on sydämetön,
mutta sinun täytyy luottaa minuun.

7
00:00:25,359 --> 00:00:26,611
Kaikki on mahdollista.

8
00:00:27,195 --> 00:00:31,449
Silti kehotan sinua
parantamaan tilannettasi.

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
Niin.

10
00:00:32,450 --> 00:00:36,412
Ilman syytteitäkin 
irtisanomisesi ei näytä hyvältä.

11
00:00:36,913 --> 00:00:40,792
Sinun on ryhdyttävä toimeen
elämäsi uudelleenrakentamiseksi.

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
Toki, mitä teen?

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,672
Et pidä siitä, mutta joudut kestämään.

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,925
Hyvä on.

15
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
Todellako?
-Niin.

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
Toivon, että pidät sanasi.
Useimmat miehet luovuttavat.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,390
Haluatko liottaa varpaitasi hetken?

18
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

19
00:01:11,739 --> 00:01:12,698
Asianajaja?

20
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
Sinun on allekirjoitettava
nämä asiakirjat.

21
00:01:15,660 --> 00:01:18,496
Esperancita, minun on mentävä 
drinkille kanssasi.

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,206
Suostuisit. Nyt on perjantai.

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,626
Hei, olen ystäväsi José María Yazpik.

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,212
Saatat muistaa minut elokuvista ja TV:stä.

25
00:01:26,295 --> 00:01:29,632
Mutta tänään haluan 
kertoa sinulle tärkeästä asiasta.

26
00:01:29,715 --> 00:01:33,136
Sihteeri joutui ahdistelun uhriksi.

27
00:01:33,970 --> 00:01:37,140
Asianajajamies, joka on
selvästi konservatiivinen,

28
00:01:37,223 --> 00:01:41,352
on tehnyt epäilyttäviä kommentteja 
ja lähennellyt naista sopimattomasti -

29
00:01:41,435 --> 00:01:43,146
demokraattisessa yhteiskunnassa.

30
00:01:43,229 --> 00:01:47,483
Hän sai kollegansa tuntemaan olonsa
epämukavaksi työpaikalla.

31
00:01:47,567 --> 00:01:49,610
Neljännessä muutoksessa 
tälle ei ole sijaa.

32
00:01:49,694 --> 00:01:52,697
Nämä neoliberaaliset käytännöt
ovat nyt mennyttä.

33
00:01:52,780 --> 00:01:54,907
Naiskollegamme ovat avainasemassa -

34
00:01:54,991 --> 00:01:56,784
uuden Meksikon rakentamisessa.

35
00:01:56,868 --> 00:01:59,579
Siksi meidän on tuettava
ja kunnioitettava heitä.

36
00:01:59,662 --> 00:02:02,039
Koska heidän kauneutensa
ja herkkyytensä ansiosta -

37
00:02:02,623 --> 00:02:04,333
tämä maailma on parempi paikka.

38
00:02:04,750 --> 00:02:06,836
Tuota, siinä oli se video.

39
00:02:07,545 --> 00:02:11,215
Minun on lain mukaan näytettävä se 
ennen työpajan aloittamista.

40
00:02:11,299 --> 00:02:14,427
Se on vain muodollisuus,
mutta minun on toteltava.

41
00:02:15,011 --> 00:02:18,806
Esittäydytään.
Nimeni on Silvio, olen 52-vuotias.

42
00:02:18,890 --> 00:02:21,684
Olen toipuva addikti ja misogynisti.

43
00:02:22,685 --> 00:02:23,895
Hittolainen!

44
00:02:24,770 --> 00:02:26,105
Mitä nyt?

45
00:02:26,189 --> 00:02:27,523
Kertoisitko vitsin -

46
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
meille muillekin?

47
00:02:30,693 --> 00:02:32,486
Hyvä on. Jatketaan.

48
00:02:32,570 --> 00:02:35,489
Mikä toi teidät tänne? 
Mitä odotuksia teillä on?

49
00:02:37,158 --> 00:02:38,075
Eikö kukaan?

50
00:02:38,618 --> 00:02:42,955
Teidän on tehtävä se 
ennemmin tai myöhemmin.

51
00:02:46,876 --> 00:02:48,044
Tätä pelkäsinkin.

52
00:02:51,505 --> 00:02:52,548
Eikö kukaan?

53
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
Andrea, lopeta. Riittää jo.

54
00:03:11,359 --> 00:03:12,735
Hei, Jose.
-Hei.

55
00:03:12,818 --> 00:03:15,488
Emme kuulleet
keskusteluryhmästä maksun suhteen,

56
00:03:15,571 --> 00:03:16,656
mutta tässä se on.

57
00:03:16,739 --> 00:03:18,699
Niin, ihmisiä on liikaa.
-Ole hyvä.

58
00:03:18,783 --> 00:03:20,201
Säästimme sinulle tosin paikan.

59
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
Hyvä on.
-Tule.

60
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
Hei, Jose.
-Hei, miten menee?

61
00:03:23,913 --> 00:03:24,872
Hyvin.

62
00:03:25,414 --> 00:03:28,042
Älä myy minun juttuani,
tulen hakemaan sen.

63
00:03:30,253 --> 00:03:31,254
Miten voit, Ivana?

64
00:03:31,337 --> 00:03:33,756
Miten menee, Julia?
Luulin, ettet ilmaantuisi.

65
00:03:41,597 --> 00:03:44,558
Tässä se on. Portaissa liikkuu väkeä.

66
00:03:46,185 --> 00:03:48,271
Käykää katsomassa 
äiti-tytär -aktiviteetti:

67
00:03:48,354 --> 00:03:50,856
"Neidoista sotureiksi." 
Se on iltapäivällä.

68
00:03:55,152 --> 00:03:56,696
Tämä on kiva paikka.

69
00:03:57,905 --> 00:03:59,156
Paikkamme on tässä, kulta.

70
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
Käydään toimeen.

71
00:04:10,835 --> 00:04:13,170
En halunnut edes nousta sängystä.

72
00:04:13,254 --> 00:04:14,797
Mikä hätänä?

73
00:04:14,880 --> 00:04:15,881
Kerron myöhemmin.

74
00:04:17,300 --> 00:04:19,802
Kukaan ei näe meitä täällä, 
ei edes Jumala.

75
00:04:19,885 --> 00:04:21,262
Jumalaa ei ole olemassa.

76
00:04:22,346 --> 00:04:23,889
On vain universumi.

77
00:04:25,891 --> 00:04:29,603
Äiti, nukummeko talossamme 
vai asunnollasi?

78
00:04:29,687 --> 00:04:31,480
En tiedä, rakas. Katsotaan.

79
00:04:34,191 --> 00:04:36,777
Olisi parempi myydä vessapaperia.

80
00:04:44,368 --> 00:04:47,246
Olen Juan Camarena, kirjanpitäjä.

81
00:04:47,872 --> 00:04:51,959
Työskentelen syyttäjänvirastossa.
Itse asiassa he lähettivät minut tänne.

82
00:04:52,043 --> 00:04:53,669
Mistä syystä, kaveri?

83
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
Tuota,

84
00:04:57,381 --> 00:05:01,761
minulla oli väärinkäsitys 
naiskollegoiden kanssa.

85
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
Varsinkin yhden kanssa.

86
00:05:04,972 --> 00:05:06,515
Rehellisesti sanoen -

87
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
hän paisutteli sitä suhteettomasti.

88
00:05:08,517 --> 00:05:11,896
Kuten aina sanon, kyse on kunnioituksesta.

89
00:05:12,396 --> 00:05:13,647
Tiedättehän.

90
00:05:13,731 --> 00:05:17,109
Nykyään naisille ei voi sanoa mitään.

91
00:05:17,193 --> 00:05:20,946
Heille ei voi olla edes kiltti,
koska se saattaa suututtaa heidät.

92
00:05:21,614 --> 00:05:24,492
Olen Ezequiel Ramírez,
ystäväni kutsuvat minua Ezeksi.

93
00:05:25,659 --> 00:05:27,536
Olen neljännellä sektorilla.

94
00:05:28,454 --> 00:05:31,290
Tulin, koska tyttöystäväni
uhkasi jättää minut.

95
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
Niin hän sanoi. Hän kutsuu minua 
jatkuvasti naisvihaajaksi.

96
00:05:35,961 --> 00:05:37,963
En pidä itseäni pahana.

97
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
Pidän hänestä huolta.
Lapsillani on kaikki tarvittava.

98
00:05:41,509 --> 00:05:46,097
Olen Ruy. Olen täällä, 
koska asianajajani käski tulla.

99
00:05:47,848 --> 00:05:50,851
Hän sanoo, että todistus auttaa minua -

100
00:05:51,644 --> 00:05:53,437
saamaan tyttäreni huoltajuuden.

101
00:05:55,147 --> 00:05:59,652
Olen aina tukenut feminististä liikettä. 

102
00:06:00,194 --> 00:06:01,278
Niin.

103
00:06:01,362 --> 00:06:03,697
Haluan dekonstruoida itseni.
-Anteeksi?

104
00:06:03,781 --> 00:06:05,282
Haluan dekonstruoida itseni.

105
00:06:05,366 --> 00:06:06,742
Dekonstruoida itsesi?

106
00:06:07,368 --> 00:06:11,330
Anteeksi, en usko
dekonstruointi-juttuihin.

107
00:06:11,872 --> 00:06:14,250
Se on paljon melua tyhjästä.

108
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
NAISTEN KAUPPA

109
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
ÄITILEIJONA

110
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
KAUAN ELÄKÖÖN VULVA

111
00:06:28,431 --> 00:06:31,350
FEMINIININEN, MASKULIININEN

112
00:06:32,643 --> 00:06:34,186
Haluatko nähdä muita malleja?

113
00:06:34,270 --> 00:06:35,646
Ei, kiitos.

114
00:06:36,605 --> 00:06:39,650
Näitkö Josen ilmeen, kun tulin sisään?

115
00:06:39,733 --> 00:06:41,986
Elena ei edes tervehtinyt minua.

116
00:06:42,069 --> 00:06:43,946
Luuletko sen johtuvan Ruyn ohjelmasta?

117
00:06:44,447 --> 00:06:46,782
Kuuliko koko kaupunki siitä?

118
00:06:46,866 --> 00:06:48,284
Huhut leviävät nopeasti.

119
00:06:48,951 --> 00:06:52,538
Nopeammin hipsterifeministien keskuudessa
kuin iltapäivälehdissä.

120
00:06:53,747 --> 00:06:55,416
Aiotko kertoa vai et?

121
00:06:56,000 --> 00:06:58,169
Yksinkertaisesti sanottuna erosin.

122
00:07:01,005 --> 00:07:04,341
Jos kerron kaiken, itken kaikkien nähden.

123
00:07:04,425 --> 00:07:06,886
Eikö se ole feminismin tarkoitus?

124
00:07:06,969 --> 00:07:09,096
Tuntea voivansa itkeä yhteisössään?

125
00:07:09,180 --> 00:07:11,640
Painu helvettiin.
-Tule tänne, kulta.

126
00:07:14,560 --> 00:07:16,270
En ole koskaan tuntenut näin.

127
00:07:16,896 --> 00:07:19,064
Sydämeni särkyi todella.

128
00:07:21,484 --> 00:07:25,112
Ei siksi, että avioliitto on ohi, 
vaan hänen käytöksensä takia.

129
00:07:26,822 --> 00:07:28,574
Hän oli pahanilkinen ääliö.

130
00:07:30,075 --> 00:07:31,452
Niin itsekäs.

131
00:07:32,244 --> 00:07:34,747
Anteeksi, kiitos.

132
00:07:34,830 --> 00:07:36,123
Outo tyyppi.

133
00:07:37,666 --> 00:07:39,752
Mitä helvettiä hän söi?

134
00:07:39,835 --> 00:07:41,837
Ole vaiti, ääliö.
-Ällöttävää.

135
00:08:14,119 --> 00:08:14,954
Hei.

136
00:08:15,538 --> 00:08:17,581
Miten sait tuon mekon?

137
00:08:18,874 --> 00:08:23,546
Sanoin äidilleni, että koska
kaikilla on oikeus vapauteen,

138
00:08:23,629 --> 00:08:25,297
olen vapaa olemaan prinsessa.

139
00:08:25,381 --> 00:08:26,799
Hän ymmärsi sen.

140
00:08:27,299 --> 00:08:28,634
Todellako?

141
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Siistiä. Minä en saa syödä sokeria.

142
00:08:31,929 --> 00:08:33,722
Mitä sanoit äidillesi?

143
00:08:33,806 --> 00:08:35,975
Äitini eivät ymmärrä minua.

144
00:08:36,475 --> 00:08:40,229
He varmaan ostivat mekon,
koska he saavat vauvan.

145
00:08:40,813 --> 00:08:44,233
Vanhempani eivät ole naimisissa.

146
00:08:45,609 --> 00:08:48,696
Vanhempani erosivat, 
ja nyt he riitelevät rumasti.

147
00:08:53,826 --> 00:08:55,995
Näytätte pärjäävän hyvin.

148
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
Kävijöitä on viime vuotta enemmän. 

149
00:08:58,038 --> 00:09:01,292
Niin, mutta moni tuli vain poseeraamaan.

150
00:09:01,792 --> 00:09:03,669
Julia, oletko kunnossa?

151
00:09:03,752 --> 00:09:04,920
Oletko onnellinen?

152
00:09:05,629 --> 00:09:07,298
Olen vähän hämmentynyt.

153
00:09:07,881 --> 00:09:10,968
Varasimme viime vuoden paikan
ja päädyimme vessan viereen.

154
00:09:11,051 --> 00:09:15,097
Priorisoimme itsenäisiä taiteilijoita.

155
00:09:16,056 --> 00:09:16,974
Joten?

156
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
"Joten?"

157
00:09:18,517 --> 00:09:20,936
Etkö ole mukana Niken kampanjassa?

158
00:09:25,441 --> 00:09:27,526
Ja se tekee minusta vähemmän itsenäisen.

159
00:09:28,777 --> 00:09:30,279
Vittu, vitsailetko?

160
00:09:30,362 --> 00:09:31,697
Raizako kertoi?

161
00:09:32,197 --> 00:09:33,741
Ei, hänen tyttöystävänsä.

162
00:09:34,617 --> 00:09:37,161
Pitikö sen olla salaisuus?

163
00:09:37,244 --> 00:09:38,495
Ei se mitään.

164
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
Olet markkinoitavan feminismin
virallinen edustaja.

165
00:09:42,708 --> 00:09:43,584
Helvetin hienoa.

166
00:09:44,418 --> 00:09:45,628
Hienoa.

167
00:09:47,087 --> 00:09:48,339
Vitun uskomatonta!

168
00:09:49,465 --> 00:09:50,841
Hänellä on pokkaa!

169
00:09:51,634 --> 00:09:54,386
Hei, nimeni on La Mala eli Paha.

170
00:09:54,470 --> 00:09:56,555
Ei siksi, että näytän huumekauppiaalta,

171
00:09:56,639 --> 00:10:00,225
vaan koska vanhempani vihasivat minua
ja nimesivät minut María Lauraksi.

172
00:10:00,309 --> 00:10:03,646
Feminismin historiassa
on ollut paljon muutoksia.

173
00:10:03,729 --> 00:10:05,230
Esimerkiksi kielessä.

174
00:10:05,314 --> 00:10:07,983
Yritämme kaikki sopeutua
käyttämään inklusiivistä kieltä.

175
00:10:08,067 --> 00:10:09,485
Olen vieläkin hämmentynyt.

176
00:10:09,568 --> 00:10:13,864
Miten "naiset" sanotaan
inklusiivisella kielellä?

177
00:10:14,740 --> 00:10:16,784
Niinpä. Se oli minun pointtini.

178
00:10:16,867 --> 00:10:19,995
Se on vampyyrien, natsien
ja heteropatriarkaatin ansa.

179
00:10:20,079 --> 00:10:23,123
Olen nainen. Olen nainen ja lesbo.

180
00:10:24,041 --> 00:10:27,878
Olen lyyli. Monet teistä ajattelevat:

181
00:10:27,961 --> 00:10:30,547
"Tuo tyyppi on lesbo ja…"

182
00:10:31,340 --> 00:10:33,300
Olen nainen ja lesbo.

183
00:10:33,384 --> 00:10:35,969
Ette ehkä pidä siitä,
mutta älkää rajoittako minua.

184
00:10:36,053 --> 00:10:37,763
Olen lesbo ja ylpeä siitä.

185
00:10:39,973 --> 00:10:43,060
No niin, herrasmiehet.
Yritetään muistaa hetket,

186
00:10:43,143 --> 00:10:45,521
joina olemme joutuneet 
väkivallan uhreiksi.

187
00:10:46,063 --> 00:10:47,231
Yrittäkää muistaa.

188
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Suoraan sanottuna -

189
00:10:52,361 --> 00:10:55,447
en muista, 
etten olisi saanut tehdä jotain.

190
00:10:55,948 --> 00:10:59,201
Aina kun isäni -

191
00:10:59,993 --> 00:11:03,414
kuuli minut ja sisarukseni itkemässä,
hän antoi meille piiskaa.

192
00:11:04,164 --> 00:11:06,875
Tunteiden näyttämisestä sai selkäsaunan.

193
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Se on vaikeaa.

194
00:11:10,587 --> 00:11:12,965
Ei oikeastaan.

195
00:11:13,674 --> 00:11:14,883
Hän löi kuin tyttö.

196
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
Minulla ei ollut isää.

197
00:11:20,472 --> 00:11:24,059
Äitini kasvatti minut yksin,
ja hän oli upea äiti.

198
00:11:25,144 --> 00:11:27,396
Ehkä sosiaalisessa mielessä -

199
00:11:27,479 --> 00:11:29,732
olen tuntenut paineita menestyä.

200
00:11:30,899 --> 00:11:34,361
Muistakaa, että exäni
tienasi enemmän kuin minä.

201
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
Hän tulee rikkaasta perheestä.

202
00:11:39,116 --> 00:11:42,995
Uskomme, että arvomme riippuu siitä, 
kuinka paljon rahaa ansaitsemme.

203
00:11:48,375 --> 00:11:49,960
Haluatko vettä, María?

204
00:11:50,753 --> 00:11:51,795
Kyllä, kiitos.

205
00:11:56,175 --> 00:11:57,468
Herkullista.

206
00:11:57,551 --> 00:11:58,927
Hyvää työtä.

207
00:11:59,011 --> 00:12:01,472
Daniel, tarjoa vettä uudestaan.

208
00:12:01,555 --> 00:12:04,558
Mutta sinä, Ruy,
et ole varma, haluatko sitä.

209
00:12:04,641 --> 00:12:06,101
Hyvä on.
-Tehdään se.

210
00:12:07,853 --> 00:12:08,729
Haluatko vettä?

211
00:12:10,522 --> 00:12:11,899
Jessus, en tiedä.

212
00:12:12,441 --> 00:12:15,486
Hyvä, erinomaista.

213
00:12:15,569 --> 00:12:19,782
Hän sanoo, ettei ole varma,
mutta kaada hänelle silti lasillinen.

214
00:12:19,865 --> 00:12:21,950
Ruy, voit hyväksyä sen,

215
00:12:22,034 --> 00:12:23,285
mutta älä juo sitä.

216
00:12:23,368 --> 00:12:24,495
Selvä.
-Antaa mennä.

217
00:12:24,578 --> 00:12:25,829
Haluatko vettä?

218
00:12:29,249 --> 00:12:31,043
Ja nyt, Daniel,

219
00:12:31,543 --> 00:12:34,463
pakota hänet juomaan se.

220
00:12:36,006 --> 00:12:37,090
Juohan.

221
00:12:37,174 --> 00:12:38,342
En hitossa!

222
00:12:39,384 --> 00:12:42,679
Hän ei halua.
-Pakota hänet juomaan se.

223
00:12:43,263 --> 00:12:45,682
Selvä, tee se.
-Juo lasi.

224
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
Mitä?
-Juohan nyt.

225
00:12:47,768 --> 00:12:49,186
Ei, en halua.

226
00:12:49,269 --> 00:12:51,563
No niin, hyvin tehty.

227
00:12:51,647 --> 00:12:52,773
Mitä opimme?

228
00:12:52,856 --> 00:12:56,944
Ketään ei voi pakottaa 
juomaan vesilasillista.

229
00:12:57,027 --> 00:13:01,949
Ymmärrättekö?
Sitä suostumus merkitsee.

230
00:13:02,783 --> 00:13:04,493
Ymmärrättekö?
-Joo, tuota…

231
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Ei, älkää menkö. 

232
00:13:05,786 --> 00:13:08,622
Kokeillaan toista harjoitusta.

233
00:13:09,122 --> 00:13:10,749
Ruy, esität edelleen Maríaa.

234
00:13:10,833 --> 00:13:12,793
Käy selin makuulle.

235
00:13:12,876 --> 00:13:15,254
Mutta nyt María on tajuton.

236
00:13:15,337 --> 00:13:19,216
Siksi sinä, Ruy, et voi puhua.
Et voi sanoa "kyllä" tai "ei".

237
00:13:19,299 --> 00:13:23,262
Daniel, kaada Maríalle vettä
ja pakota hänet juomaan se.

238
00:13:24,304 --> 00:13:26,014
Mutta hän nukkuu.

239
00:13:26,098 --> 00:13:28,141
Sitä ajankin takaa. Pakota hänet.

240
00:13:29,810 --> 00:13:31,812
Pakota hänet juomaan.
-Hyvä on.

241
00:13:46,952 --> 00:13:48,912
Anteeksi, kamu.
-Mitä tästä pitäisi oppia?

242
00:13:49,621 --> 00:13:54,835
Kukaan tajuton, humalainen
tai pöllyssä oleva -

243
00:13:54,918 --> 00:13:56,920
ei kykene tekemään päätöksiä.

244
00:13:58,755 --> 00:14:01,008
Tehdään se selväksi. Varoitan teitä.

245
00:14:01,550 --> 00:14:04,845
Kyse ei ole vedestä vaan seksistä.

246
00:14:07,264 --> 00:14:08,098
Kiitos.

247
00:14:09,224 --> 00:14:11,101
FEMINIININEN, MASKULIININEN

248
00:14:16,857 --> 00:14:17,774
Anteeksi?

249
00:14:17,858 --> 00:14:19,693
Onko sinulla vessapaperia?

250
00:14:24,531 --> 00:14:25,782
Kiitos.
-Ole hyvä.

251
00:14:29,494 --> 00:14:30,454
Espresso?

252
00:14:36,960 --> 00:14:38,170
Tulen rauhassa.

253
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
Mistä tiesit, että olen täällä?

254
00:14:44,176 --> 00:14:46,553
Stalkkaan sinua selvästikin Instagramissa,

255
00:14:47,054 --> 00:14:49,765
mutta halusin ostaa taidetta klinikalleni.

256
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
Basaari on aika siisti.

257
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
Anteeksi, naisten kauppa.

258
00:14:54,227 --> 00:14:55,354
Odota hetki.

259
00:14:57,773 --> 00:15:00,025
Jos Andrea tulee alakertaan,
tuo hänet luokseni.

260
00:15:00,108 --> 00:15:00,943
Toki.

261
00:15:01,026 --> 00:15:01,860
Kiitos.

262
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
Haluatko jotain?
-Kaikkea epäterveelliseltä näyttävää.

263
00:15:07,491 --> 00:15:09,993
Miksi he antoivat paikan vessan vierestä?

264
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
En tiedä.

265
00:15:15,374 --> 00:15:16,333
Raiza!

266
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
Hei, Andrea!

267
00:15:19,378 --> 00:15:21,004
Hei, Ro.
-Hei.

268
00:15:21,088 --> 00:15:23,924
Mitä teet täällä?
-Tulin auttamaan äitiäni.

269
00:15:24,007 --> 00:15:26,093
Onko nälkä? Maistuisivatko tacot?

270
00:15:26,176 --> 00:15:28,011
Joo.
-Millainen?

271
00:15:28,095 --> 00:15:29,930
Possutaco.

272
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
Sienitäyte löytyy.
-Mikä vaan.

273
00:15:33,392 --> 00:15:35,936
Tämä on Cameron.

274
00:15:36,019 --> 00:15:37,312
Hei.
-Hei.

275
00:15:37,938 --> 00:15:39,231
Olen hänen tyttöystävänsä.

276
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
Ei, se on Romina.

277
00:15:43,568 --> 00:15:46,613
Olen Raizan ja Rominan tyttöystävä.

278
00:15:47,197 --> 00:15:48,657
Se ei ole sallittua.

279
00:15:49,658 --> 00:15:51,159
Me saamme.

280
00:15:51,827 --> 00:15:53,620
Onko tuo vauva?

281
00:15:54,204 --> 00:15:57,499
Niitä on yläkerrassa.
Haluatko, että haen sinulle yhden?

282
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
Ei, kiitos. En pidä vauvoista.

283
00:16:01,420 --> 00:16:02,879
Andrea, mitä hittoa?

284
00:16:03,630 --> 00:16:05,507
Käskin pysyä yläkerrassa.

285
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
Miten menee?

286
00:16:09,720 --> 00:16:11,930
Anteeksi, annoimme hänelle tacoja.
-Hienoa.

287
00:16:12,014 --> 00:16:13,974
Sienitäytteellä.
-Kuulostaa hyvältä.

288
00:16:14,057 --> 00:16:15,809
Tule ylös, kun olet valmis.

289
00:16:15,892 --> 00:16:17,352
Nähdään, tytöt.
-Moikka.

290
00:16:18,145 --> 00:16:20,522
Mitä?
-Hän puhuu hammaslääkärilleni.

291
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
Ottaisitko tämän?

292
00:16:23,066 --> 00:16:25,152
Pidätkö hänestä?
-Tavallaan.

293
00:16:25,235 --> 00:16:26,111
Tavallaanko?

294
00:16:26,737 --> 00:16:28,196
He antoivat hänelle tacoja.

295
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
Minulla ei ole nälkä.

296
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
Voimmeko jutella?

297
00:16:32,701 --> 00:16:34,828
Se vie vain pari minuuttia.

298
00:16:34,911 --> 00:16:37,581
Jätin Xicon yksin
jo tarpeeksi pitkäksi aikaa.

299
00:16:38,373 --> 00:16:40,792
Koska tämä on ohi?
-Myöhään.

300
00:16:40,876 --> 00:16:43,003
Varsinkin kun toin Andrean tänne.

301
00:16:44,504 --> 00:16:45,756
Minä mokasin.

302
00:16:46,339 --> 00:16:49,051
Ylireagoin, kun kerroit,
mitä Ruyn kanssa tapahtui.

303
00:16:49,134 --> 00:16:50,010
Olen pahoillani.

304
00:16:51,678 --> 00:16:54,639
Me vain kiirehdimme asioita.

305
00:16:55,182 --> 00:16:56,683
En halunnut painostaa sinua.

306
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Tiedätkö?
-Haluan olla kanssasi, Julia.

307
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Olen sotku.

308
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
Minun on kerrottava Andrealle meistä, 
kun kaikki on selvitetty.

309
00:17:11,615 --> 00:17:14,409
Mutta jos olet kärsivällinen,
katsotaan, miten se sujuu.

310
00:17:19,331 --> 00:17:20,248
Hyvä on.

311
00:17:21,124 --> 00:17:21,958
Selvä.

312
00:17:26,880 --> 00:17:28,215
Oletko valmis, kulta?

313
00:17:28,715 --> 00:17:29,549
Tule.

314
00:17:30,884 --> 00:17:32,886
Ensimmäinen kerta oli,

315
00:17:33,553 --> 00:17:34,846
kun saimme poikamme.

316
00:17:35,639 --> 00:17:37,265
Naiseni oli tavallaan -

317
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
surullinen, ja menetin kärsivällisyyteni.

318
00:17:41,603 --> 00:17:43,105
En tiennyt, mitä tehdä.

319
00:17:44,189 --> 00:17:45,315
Tiedättekö? Aina kun -

320
00:17:45,941 --> 00:17:48,985
yritin puhua hänen kanssaan,
purin turhautumiseni häneen.

321
00:17:50,570 --> 00:17:51,905
Tunsin oloni avuttomaksi.

322
00:17:55,325 --> 00:17:57,327
Lääkäri sanoi,

323
00:17:57,410 --> 00:18:00,622
että se oli synnytysmasennusta,
eikä se ollut hänen syytään.

324
00:18:02,707 --> 00:18:03,917
Mutta siitä lähtien,

325
00:18:04,000 --> 00:18:07,003
aina kun en pidä jostain
tai ymmärrä jotain,

326
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
olen kovakätinen hänen kanssaan.

327
00:18:11,174 --> 00:18:15,804
En tiedä, johtuuko se siitä, 
että koin pahempaa lapsena,

328
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
kunnes lopulta pakenin.

329
00:18:21,017 --> 00:18:22,811
En halua pahoinpidellä lapsiani.

330
00:18:27,649 --> 00:18:29,901
Tämä päivä on avannut silmäni.

331
00:18:29,985 --> 00:18:31,236
Tiedättekö? Se oli…

332
00:18:32,821 --> 00:18:35,115
Tunsin painetta olla vahva -

333
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
ja sen sellaista.

334
00:18:39,703 --> 00:18:40,912
Tuota…

335
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
En ole sanonut tätä kenellekään,

336
00:18:43,748 --> 00:18:46,543
mutta tietysti mietin, 
miksi isäni jätti meidät.

337
00:18:46,668 --> 00:18:50,922
Ehkä siksi väheksyn itseni
kuin en olisi tarpeeksi hyvä.

338
00:18:53,425 --> 00:18:54,718
Pelkään…

339
00:18:55,218 --> 00:18:58,722
Olen pelännyt kokeilla asioita, 
joita haluan tehdä.

340
00:18:59,639 --> 00:19:01,057
Pelkään,

341
00:19:02,184 --> 00:19:04,311
etten ole hyvä esimerkki tyttärelleni.

342
00:19:04,394 --> 00:19:06,605
Tuotin pettymyksen ex-vaimolleni.

343
00:19:06,688 --> 00:19:10,066
Pelkään, ettei äitini ole ylpeä minusta.

344
00:19:10,150 --> 00:19:12,485
En tiedä, ehkä en ole -

345
00:19:13,236 --> 00:19:14,738
se henkilö,

346
00:19:15,322 --> 00:19:16,531
joka toivoisin olevani.

347
00:19:17,949 --> 00:19:20,744
Kertomasi perusteella olet hyvä isä.

348
00:19:21,995 --> 00:19:23,830
Se saisi minut ylpeäksi.

349
00:19:25,207 --> 00:19:28,335
Olen samaa mieltä, Ruy.

350
00:19:28,919 --> 00:19:30,795
Olet tainnut antaa paljon perheellesi.

351
00:19:31,588 --> 00:19:33,298
Rakkauttasi, aikaasi,

352
00:19:34,090 --> 00:19:35,133
huomiotasi.

353
00:19:37,344 --> 00:19:41,640
Olen kiitollinen teille kaikille -

354
00:19:41,723 --> 00:19:42,807
rohkeudestanne.

355
00:19:43,600 --> 00:19:45,727
Se puhuu paljon -

356
00:19:45,810 --> 00:19:48,104
aikeistanne kasvaa ja olla parempia.

357
00:19:48,188 --> 00:19:49,272
Silvio, kiitos.

358
00:19:50,106 --> 00:19:51,191
Suuret kiitokset.

359
00:19:51,816 --> 00:19:54,027
Anteeksi, mutta minun pitää mennä.

360
00:19:55,195 --> 00:19:56,738
Korjaan asiat.

361
00:19:57,239 --> 00:19:58,990
Kyllä vitussa!

362
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
Hittolainen!

363
00:20:02,994 --> 00:20:04,079
Kiitos, Silvio!

364
00:20:05,163 --> 00:20:07,666
Tätä menoa jään tänne yksin.

365
00:20:07,749 --> 00:20:11,002
Tämä tarkoittanee,
ettemme pidä enempää taukoja.

366
00:20:48,164 --> 00:20:49,499
Niin?
-Minä tässä.

367
00:20:49,582 --> 00:20:51,584
Tuon tytön alas.
-Voimmeko jutella?

368
00:20:53,044 --> 00:20:54,421
Hyvä on. Päästän sinut sisään.

369
00:21:05,473 --> 00:21:06,349
Pentu?

370
00:21:06,433 --> 00:21:09,477
Isi!

371
00:21:16,192 --> 00:21:17,777
Miten menee?

372
00:21:18,778 --> 00:21:20,280
Haluatko piirtää?

373
00:21:21,948 --> 00:21:23,366
Toki, mutta myöhemmin,

374
00:21:24,117 --> 00:21:25,327
kun pääsemme kotiin.

375
00:21:25,410 --> 00:21:27,287
Meillä on kaikki täällä.

376
00:21:28,038 --> 00:21:29,956
Haluan jutella äitisi kanssa.

377
00:21:32,292 --> 00:21:33,251
Jos haluatte,

378
00:21:33,793 --> 00:21:35,420
voin viedä hänet syömään maissia.

379
00:21:35,503 --> 00:21:36,629
Eikö se ole vaarallista?

380
00:21:37,547 --> 00:21:39,966
Se on puolen korttelin päässä, 
ja Fausto vie hänet.

381
00:21:45,138 --> 00:21:46,014
Tule, Andy.

382
00:21:46,389 --> 00:21:48,016
Haetaan maissia.

383
00:21:50,226 --> 00:21:51,102
Tule.

384
00:21:53,730 --> 00:21:55,190
Mene nyt.
-Tule mukaan.

385
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
Nähdään pian.

386
00:22:15,835 --> 00:22:17,921
On vaikea nähdä sinut jonkun muun kanssa.

387
00:22:22,217 --> 00:22:24,969
Yritit poistaa minut tyttäremme elämästä.

388
00:22:31,684 --> 00:22:33,561
Asiat pääsivät käsistä.

389
00:22:34,062 --> 00:22:36,523
Se on pahinta, mitä olisit voinut tehdä -

390
00:22:37,732 --> 00:22:39,442
minulle ja Andrealle myös.

391
00:22:44,072 --> 00:22:45,448
Tein typerästi.

392
00:22:52,455 --> 00:22:53,540
Anna anteeksi.

393
00:23:01,881 --> 00:23:03,842
En välitä siitä, mitä tuomari sanoo.

394
00:23:05,301 --> 00:23:08,012
Yritetään selvitä terapiakäynnistä,

395
00:23:08,805 --> 00:23:11,099
mutta mietitään tämä yhdessä -

396
00:23:11,182 --> 00:23:13,977
ja jaetaan aika miten haluamme.

397
00:23:14,060 --> 00:23:14,894
Sopiiko?

398
00:23:20,525 --> 00:23:21,484
Hyvä on.

399
00:23:32,912 --> 00:23:35,123
Toimme sinulle yhden, isä.

400
00:23:35,206 --> 00:23:37,041
Nami! Tule tänne.

401
00:23:38,209 --> 00:23:39,919
Anna minullekin. Käsilläni on kiire.

402
00:23:40,420 --> 00:23:42,464
Nähdään. Heippa, Andy.

403
00:23:42,547 --> 00:23:43,673
Nähdään.
-Heippa, Ruy.

404
00:23:43,756 --> 00:23:45,300
Kiitos.
-Ei kestä kiittää.

405
00:23:45,800 --> 00:23:47,760
Katso, isä. Poliisit.

406
00:23:47,844 --> 00:23:49,929
Iltaa.
-Voinko olla avuksi?

407
00:23:50,013 --> 00:23:53,391
Olisitte voineet soittaa,
että minulla on yhteiskuntapalvelua.

408
00:23:53,475 --> 00:23:54,851
Astu autoon.

409
00:23:54,934 --> 00:23:56,102
Älä huoli, kulta.

410
00:23:56,186 --> 00:23:58,688
Haen sinut huomenna.
-Kiitos, kulta.

411
00:24:32,055 --> 00:24:35,058
Miten Julia otti sen,
kun poliisit veivät hänet?

412
00:24:35,141 --> 00:24:36,309
Vitun Ruy.

413
00:24:37,852 --> 00:24:39,646
Olen pilannut asioita vuodesta 2001.

414
00:24:40,939 --> 00:24:44,150
Olen nähnyt sinun pilaavan asioita 
kauan ennen sitä.

415
00:24:46,778 --> 00:24:48,488
Älä moiti itseäsi, kunkku.

416
00:24:49,906 --> 00:24:52,784
Itsesäälin kuningas.

417
00:24:53,576 --> 00:24:56,704
En halua menettää Juliaa.
-Et menetä häntä.

418
00:24:57,205 --> 00:24:59,290
Hän on lapsesi äiti, ääliö.

419
00:24:59,374 --> 00:25:01,501
Et voisi menettää häntä,  
vaikka yrittäisit.

420
00:25:02,001 --> 00:25:05,922
Elämä on turhaa ilman häntä.

421
00:25:06,005 --> 00:25:07,674
Mitä järkeä on tehdä mitään?

422
00:25:07,757 --> 00:25:11,177
Vaienna romanttiset aivosi, idiootti.

423
00:25:12,011 --> 00:25:13,096
Käske niiden -

424
00:25:13,596 --> 00:25:14,722
olla vaiti.

425
00:25:14,806 --> 00:25:16,099
"Romanttinen rakkaus."

426
00:25:16,766 --> 00:25:18,184
Se on helvetin syvältä.

427
00:25:18,810 --> 00:25:21,020
Voin pahoin, kun olet rakastunut.

428
00:25:22,146 --> 00:25:25,066
Olet paljon pahempi. 
Olen nähnyt sinut paljon pahempana.

429
00:25:25,567 --> 00:25:27,819
Paljon pahempana. Ole siis hiljaa.

430
00:25:27,902 --> 00:25:30,280
Olen ihastunut äitini lääkäriin!

431
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Älä viitsi.

432
00:25:33,032 --> 00:25:35,577
Kuinka vanha hän on?
-Kolmekymmentä.

433
00:25:35,660 --> 00:25:37,870
Senkin kettu!

434
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
Ovela kettu.

435
00:26:58,034 --> 00:27:01,954
Tekstitys: Ida Suninen