En halua, että Andrea käy terapeutilla.
Olisit ajatellut sitä aiemmin. Et voi sivuuttaa tuomarin määräystä.
Ja varoitan sinua, että istunnon jälkeen -
Julia taistelee takaisin lujemmin.
Kuolen, jos menetän tytön.
Sanoin, että laki on sydämetön, mutta sinun täytyy luottaa minuun.
Kaikki on mahdollista.
Silti kehotan sinua parantamaan tilannettasi.
Niin.
Ilman syytteitäkin irtisanomisesi ei näytä hyvältä.
Sinun on ryhdyttävä toimeen elämäsi uudelleenrakentamiseksi.
Toki, mitä teen?
Et pidä siitä, mutta joudut kestämään.
Hyvä on.
Todellako? -Niin.
Toivon, että pidät sanasi. Useimmat miehet luovuttavat.
Haluatko liottaa varpaitasi hetken?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Asianajaja?
Sinun on allekirjoitettava nämä asiakirjat.
Esperancita, minun on mentävä drinkille kanssasi.
Suostuisit. Nyt on perjantai.
Hei, olen ystäväsi José María Yazpik.
Saatat muistaa minut elokuvista ja TV:stä.
Mutta tänään haluan kertoa sinulle tärkeästä asiasta.
Sihteeri joutui ahdistelun uhriksi.
Asianajajamies, joka on selvästi konservatiivinen,
on tehnyt epäilyttäviä kommentteja ja lähennellyt naista sopimattomasti -
demokraattisessa yhteiskunnassa.
Hän sai kollegansa tuntemaan olonsa epämukavaksi työpaikalla.
Neljännessä muutoksessa tälle ei ole sijaa.
Nämä neoliberaaliset käytännöt ovat nyt mennyttä.
Naiskollegamme ovat avainasemassa -
uuden Meksikon rakentamisessa.
Siksi meidän on tuettava ja kunnioitettava heitä.
Koska heidän kauneutensa ja herkkyytensä ansiosta -
tämä maailma on parempi paikka.
Tuota, siinä oli se video.
Minun on lain mukaan näytettävä se ennen työpajan aloittamista.
Se on vain muodollisuus, mutta minun on toteltava.
Esittäydytään. Nimeni on Silvio, olen 52-vuotias.
Olen toipuva addikti ja misogynisti.
Hittolainen!
Mitä nyt?
Kertoisitko vitsin -
meille muillekin?
Hyvä on. Jatketaan.
Mikä toi teidät tänne? Mitä odotuksia teillä on?
Eikö kukaan?
Teidän on tehtävä se ennemmin tai myöhemmin.
Tätä pelkäsinkin.
Eikö kukaan?
Andrea, lopeta. Riittää jo.
Hei, Jose. -Hei.
Emme kuulleet keskusteluryhmästä maksun suhteen,
mutta tässä se on.
Niin, ihmisiä on liikaa. -Ole hyvä.
Säästimme sinulle tosin paikan.
Hyvä on. -Tule.
Hei, Jose. -Hei, miten menee?
Hyvin.
Älä myy minun juttuani, tulen hakemaan sen.
Miten voit, Ivana?
Miten menee, Julia? Luulin, ettet ilmaantuisi.
Tässä se on. Portaissa liikkuu väkeä.
Käykää katsomassa äiti-tytär -aktiviteetti:
"Neidoista sotureiksi." Se on iltapäivällä.
Tämä on kiva paikka.
Paikkamme on tässä, kulta.
Käydään toimeen.
En halunnut edes nousta sängystä.
Mikä hätänä?
Kerron myöhemmin.
Kukaan ei näe meitä täällä, ei edes Jumala.
Jumalaa ei ole olemassa.
On vain universumi.
Äiti, nukummeko talossamme vai asunnollasi?
En tiedä, rakas. Katsotaan.
Olisi parempi myydä vessapaperia.
Olen Juan Camarena, kirjanpitäjä.
Työskentelen syyttäjänvirastossa. Itse asiassa he lähettivät minut tänne.
Mistä syystä, kaveri?
Tuota,
minulla oli väärinkäsitys naiskollegoiden kanssa.
Varsinkin yhden kanssa.
Rehellisesti sanoen -
hän paisutteli sitä suhteettomasti.
Kuten aina sanon, kyse on kunnioituksesta.
Tiedättehän.
Nykyään naisille ei voi sanoa mitään.
Heille ei voi olla edes kiltti, koska se saattaa suututtaa heidät.
Olen Ezequiel Ramírez, ystäväni kutsuvat minua Ezeksi.
Olen neljännellä sektorilla.
Tulin, koska tyttöystäväni uhkasi jättää minut.
Niin hän sanoi. Hän kutsuu minua jatkuvasti naisvihaajaksi.
En pidä itseäni pahana.
Pidän hänestä huolta. Lapsillani on kaikki tarvittava.
Olen Ruy. Olen täällä, koska asianajajani käski tulla.
Hän sanoo, että todistus auttaa minua -
saamaan tyttäreni huoltajuuden.
Olen aina tukenut feminististä liikettä.
Niin.
Haluan dekonstruoida itseni. -Anteeksi?
Haluan dekonstruoida itseni.
Dekonstruoida itsesi?
Anteeksi, en usko dekonstruointi-juttuihin.
Se on paljon melua tyhjästä.
NAISTEN KAUPPA
ÄITILEIJONA
KAUAN ELÄKÖÖN VULVA
FEMINIININEN, MASKULIININEN
Haluatko nähdä muita malleja?
Ei, kiitos.
Näitkö Josen ilmeen, kun tulin sisään?
Elena ei edes tervehtinyt minua.
Luuletko sen johtuvan Ruyn ohjelmasta?
Kuuliko koko kaupunki siitä?
Huhut leviävät nopeasti.
Nopeammin hipsterifeministien keskuudessa kuin iltapäivälehdissä.
Aiotko kertoa vai et?
Yksinkertaisesti sanottuna erosin.
Jos kerron kaiken, itken kaikkien nähden.
Eikö se ole feminismin tarkoitus?
Tuntea voivansa itkeä yhteisössään?
Painu helvettiin. -Tule tänne, kulta.
En ole koskaan tuntenut näin.
Sydämeni särkyi todella.
Ei siksi, että avioliitto on ohi, vaan hänen käytöksensä takia.
Hän oli pahanilkinen ääliö.
Niin itsekäs.
Anteeksi, kiitos.
Outo tyyppi.
Mitä helvettiä hän söi?
Ole vaiti, ääliö. -Ällöttävää.
Hei.
Miten sait tuon mekon?
Sanoin äidilleni, että koska kaikilla on oikeus vapauteen,
olen vapaa olemaan prinsessa.
Hän ymmärsi sen.
Todellako?
Siistiä. Minä en saa syödä sokeria.
Mitä sanoit äidillesi?
Äitini eivät ymmärrä minua.
He varmaan ostivat mekon, koska he saavat vauvan.
Vanhempani eivät ole naimisissa.
Vanhempani erosivat, ja nyt he riitelevät rumasti.
Näytätte pärjäävän hyvin.
Kävijöitä on viime vuotta enemmän.
Niin, mutta moni tuli vain poseeraamaan.
Julia, oletko kunnossa?
Oletko onnellinen?
Olen vähän hämmentynyt.
Varasimme viime vuoden paikan ja päädyimme vessan viereen.
Priorisoimme itsenäisiä taiteilijoita.
Joten?
"Joten?"
Etkö ole mukana Niken kampanjassa?
Ja se tekee minusta vähemmän itsenäisen.
Vittu, vitsailetko?
Raizako kertoi?
Ei, hänen tyttöystävänsä.
Pitikö sen olla salaisuus?
Ei se mitään.
Olet markkinoitavan feminismin virallinen edustaja.
Helvetin hienoa.
Hienoa.
Vitun uskomatonta!
Hänellä on pokkaa!
Hei, nimeni on La Mala eli Paha.
Ei siksi, että näytän huumekauppiaalta,
vaan koska vanhempani vihasivat minua ja nimesivät minut María Lauraksi.
Feminismin historiassa on ollut paljon muutoksia.
Esimerkiksi kielessä.
Yritämme kaikki sopeutua käyttämään inklusiivistä kieltä.
Olen vieläkin hämmentynyt.
Miten "naiset" sanotaan inklusiivisella kielellä?
Niinpä. Se oli minun pointtini.
Se on vampyyrien, natsien ja heteropatriarkaatin ansa.
Olen nainen. Olen nainen ja lesbo.
Olen lyyli. Monet teistä ajattelevat:
"Tuo tyyppi on lesbo ja…"
Olen nainen ja lesbo.
Ette ehkä pidä siitä, mutta älkää rajoittako minua.
Olen lesbo ja ylpeä siitä.
No niin, herrasmiehet. Yritetään muistaa hetket,
joina olemme joutuneet väkivallan uhreiksi.
Yrittäkää muistaa.
Suoraan sanottuna -
en muista, etten olisi saanut tehdä jotain.
Aina kun isäni -
kuuli minut ja sisarukseni itkemässä, hän antoi meille piiskaa.
Tunteiden näyttämisestä sai selkäsaunan.
Se on vaikeaa.
Ei oikeastaan.
Hän löi kuin tyttö.
Minulla ei ollut isää.
Äitini kasvatti minut yksin, ja hän oli upea äiti.
Ehkä sosiaalisessa mielessä -
olen tuntenut paineita menestyä.
Muistakaa, että exäni tienasi enemmän kuin minä.
Hän tulee rikkaasta perheestä.
Uskomme, että arvomme riippuu siitä, kuinka paljon rahaa ansaitsemme.
Haluatko vettä, María?
Kyllä, kiitos.
Herkullista.
Hyvää työtä.
Daniel, tarjoa vettä uudestaan.
Mutta sinä, Ruy, et ole varma, haluatko sitä.
Hyvä on. -Tehdään se.
Haluatko vettä?
Jessus, en tiedä.
Hyvä, erinomaista.
Hän sanoo, ettei ole varma, mutta kaada hänelle silti lasillinen.
Ruy, voit hyväksyä sen,
mutta älä juo sitä.
Selvä. -Antaa mennä.
Haluatko vettä?
Ja nyt, Daniel,
pakota hänet juomaan se.
Juohan.
En hitossa!
Hän ei halua. -Pakota hänet juomaan se.
Selvä, tee se. -Juo lasi.
Mitä? -Juohan nyt.
Ei, en halua.
No niin, hyvin tehty.
Mitä opimme?
Ketään ei voi pakottaa juomaan vesilasillista.
Ymmärrättekö? Sitä suostumus merkitsee.
Ymmärrättekö? -Joo, tuota…
Ei, älkää menkö.
Kokeillaan toista harjoitusta.
Ruy, esität edelleen Maríaa.
Käy selin makuulle.
Mutta nyt María on tajuton.
Siksi sinä, Ruy, et voi puhua. Et voi sanoa "kyllä" tai "ei".
Daniel, kaada Maríalle vettä ja pakota hänet juomaan se.
Mutta hän nukkuu.
Sitä ajankin takaa. Pakota hänet.
Pakota hänet juomaan. -Hyvä on.
Anteeksi, kamu. -Mitä tästä pitäisi oppia?
Kukaan tajuton, humalainen tai pöllyssä oleva -
ei kykene tekemään päätöksiä.
Tehdään se selväksi. Varoitan teitä.
Kyse ei ole vedestä vaan seksistä.
Kiitos.
FEMINIININEN, MASKULIININEN
Anteeksi?
Onko sinulla vessapaperia?
Kiitos. -Ole hyvä.
Espresso?
Tulen rauhassa.
Mistä tiesit, että olen täällä?
Stalkkaan sinua selvästikin Instagramissa,
mutta halusin ostaa taidetta klinikalleni.
Basaari on aika siisti.
Anteeksi, naisten kauppa.
Odota hetki.
Jos Andrea tulee alakertaan, tuo hänet luokseni.
Toki.
Kiitos.
Haluatko jotain? -Kaikkea epäterveelliseltä näyttävää.
Miksi he antoivat paikan vessan vierestä?
En tiedä.
Raiza!
Hei, Andrea!
Hei, Ro. -Hei.
Mitä teet täällä? -Tulin auttamaan äitiäni.
Onko nälkä? Maistuisivatko tacot?
Joo. -Millainen?
Possutaco.
Sienitäyte löytyy. -Mikä vaan.
Tämä on Cameron.
Hei. -Hei.
Olen hänen tyttöystävänsä.
Ei, se on Romina.
Olen Raizan ja Rominan tyttöystävä.
Se ei ole sallittua.
Me saamme.
Onko tuo vauva?
Niitä on yläkerrassa. Haluatko, että haen sinulle yhden?
Ei, kiitos. En pidä vauvoista.
Andrea, mitä hittoa?
Käskin pysyä yläkerrassa.
Miten menee?
Anteeksi, annoimme hänelle tacoja. -Hienoa.
Sienitäytteellä. -Kuulostaa hyvältä.
Tule ylös, kun olet valmis.
Nähdään, tytöt. -Moikka.
Mitä? -Hän puhuu hammaslääkärilleni.
Ottaisitko tämän?
Pidätkö hänestä? -Tavallaan.
Tavallaanko?
He antoivat hänelle tacoja.
Minulla ei ole nälkä.
Voimmeko jutella?
Se vie vain pari minuuttia.
Jätin Xicon yksin jo tarpeeksi pitkäksi aikaa.
Koska tämä on ohi? -Myöhään.
Varsinkin kun toin Andrean tänne.
Minä mokasin.
Ylireagoin, kun kerroit, mitä Ruyn kanssa tapahtui.
Olen pahoillani.
Me vain kiirehdimme asioita.
En halunnut painostaa sinua.
Tiedätkö? -Haluan olla kanssasi, Julia.
Olen sotku.
Minun on kerrottava Andrealle meistä, kun kaikki on selvitetty.
Mutta jos olet kärsivällinen, katsotaan, miten se sujuu.
Hyvä on.
Selvä.
Oletko valmis, kulta?
Tule.
Ensimmäinen kerta oli,
kun saimme poikamme.
Naiseni oli tavallaan -
surullinen, ja menetin kärsivällisyyteni.
En tiennyt, mitä tehdä.
Tiedättekö? Aina kun -
yritin puhua hänen kanssaan, purin turhautumiseni häneen.
Tunsin oloni avuttomaksi.
Lääkäri sanoi,
että se oli synnytysmasennusta, eikä se ollut hänen syytään.
Mutta siitä lähtien,
aina kun en pidä jostain tai ymmärrä jotain,
olen kovakätinen hänen kanssaan.
En tiedä, johtuuko se siitä, että koin pahempaa lapsena,
kunnes lopulta pakenin.
En halua pahoinpidellä lapsiani.
Tämä päivä on avannut silmäni.
Tiedättekö? Se oli…
Tunsin painetta olla vahva -
ja sen sellaista.
Tuota…
En ole sanonut tätä kenellekään,
mutta tietysti mietin, miksi isäni jätti meidät.
Ehkä siksi väheksyn itseni kuin en olisi tarpeeksi hyvä.
Pelkään…
Olen pelännyt kokeilla asioita, joita haluan tehdä.
Pelkään,
etten ole hyvä esimerkki tyttärelleni.
Tuotin pettymyksen ex-vaimolleni.
Pelkään, ettei äitini ole ylpeä minusta.
En tiedä, ehkä en ole -
se henkilö,
joka toivoisin olevani.
Kertomasi perusteella olet hyvä isä.
Se saisi minut ylpeäksi.
Olen samaa mieltä, Ruy.
Olet tainnut antaa paljon perheellesi.
Rakkauttasi, aikaasi,
huomiotasi.
Olen kiitollinen teille kaikille -
rohkeudestanne.
Se puhuu paljon -
aikeistanne kasvaa ja olla parempia.
Silvio, kiitos.
Suuret kiitokset.
Anteeksi, mutta minun pitää mennä.
Korjaan asiat.
Kyllä vitussa!
Hittolainen!
Kiitos, Silvio!
Tätä menoa jään tänne yksin.
Tämä tarkoittanee, ettemme pidä enempää taukoja.
Niin? -Minä tässä.
Tuon tytön alas. -Voimmeko jutella?
Hyvä on. Päästän sinut sisään.
Pentu?
Isi!
Miten menee?
Haluatko piirtää?
Toki, mutta myöhemmin,
kun pääsemme kotiin.
Meillä on kaikki täällä.
Haluan jutella äitisi kanssa.
Jos haluatte,
voin viedä hänet syömään maissia.
Eikö se ole vaarallista?
Se on puolen korttelin päässä, ja Fausto vie hänet.
Tule, Andy.
Haetaan maissia.
Tule.
Mene nyt. -Tule mukaan.
Nähdään pian.
On vaikea nähdä sinut jonkun muun kanssa.
Yritit poistaa minut tyttäremme elämästä.
Asiat pääsivät käsistä.
Se on pahinta, mitä olisit voinut tehdä -
minulle ja Andrealle myös.
Tein typerästi.
Anna anteeksi.
En välitä siitä, mitä tuomari sanoo.
Yritetään selvitä terapiakäynnistä,
mutta mietitään tämä yhdessä -
ja jaetaan aika miten haluamme.
Sopiiko?
Hyvä on.
Toimme sinulle yhden, isä.
Nami! Tule tänne.
Anna minullekin. Käsilläni on kiire.
Nähdään. Heippa, Andy.
Nähdään. -Heippa, Ruy.
Kiitos. -Ei kestä kiittää.
Katso, isä. Poliisit.
Iltaa. -Voinko olla avuksi?
Olisitte voineet soittaa, että minulla on yhteiskuntapalvelua.
Astu autoon.
Älä huoli, kulta.
Haen sinut huomenna. -Kiitos, kulta.
Miten Julia otti sen, kun poliisit veivät hänet?
Vitun Ruy.
Olen pilannut asioita vuodesta 2001.
Olen nähnyt sinun pilaavan asioita kauan ennen sitä.
Älä moiti itseäsi, kunkku.
Itsesäälin kuningas.
En halua menettää Juliaa. -Et menetä häntä.
Hän on lapsesi äiti, ääliö.
Et voisi menettää häntä, vaikka yrittäisit.
Elämä on turhaa ilman häntä.
Mitä järkeä on tehdä mitään?
Vaienna romanttiset aivosi, idiootti.
Käske niiden -
olla vaiti.
"Romanttinen rakkaus."
Se on helvetin syvältä.
Voin pahoin, kun olet rakastunut.
Olet paljon pahempi. Olen nähnyt sinut paljon pahempana.
Paljon pahempana. Ole siis hiljaa.
Olen ihastunut äitini lääkäriin!
Älä viitsi.
Kuinka vanha hän on? -Kolmekymmentä.
Senkin kettu!
Ovela kettu.
Tekstitys: Ida Suninen