1
00:00:09,594 --> 00:00:11,721
Δεν θέλω να δει ψυχολόγο η Αντρέα.

2
00:00:11,804 --> 00:00:15,433
Ας το σκεφτόσουν νωρίτερα.
Δεν αγνοούμε δικαστική εντολή.

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,852
Και να ξέρεις, έπειτα απ' όσα έγιναν,

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,063
η Χούλια θα πολεμήσει με κάθε μέσο.

5
00:00:20,563 --> 00:00:22,231
Θα πεθάνω αν μου την πάρουν.

6
00:00:22,315 --> 00:00:25,276
Ο νόμος είναι άκαρδος,
αλλά έχε μου εμπιστοσύνη.

7
00:00:25,359 --> 00:00:26,277
Όλα γίνονται.

8
00:00:27,195 --> 00:00:31,449
Σε συμβουλεύω να κάνεις κάτι
για να ενισχύσεις τη θέση σου.

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
Ναι.

10
00:00:32,450 --> 00:00:36,412
Ακόμα και χωρίς καταγγελία,
η απόλυση είναι εις βάρος σου.

11
00:00:36,913 --> 00:00:40,792
Άρα, πρέπει να κάνεις βήματα
για να ξαναφτιάξεις τη ζωή σου.

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
Ναι, αλλά τι;

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,672
Δεν θα σου αρέσει, αλλά θα το αντέξεις.

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,925
Ό,τι κι αν είναι, μέσα.

15
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
-Ναι;
-Ναι.

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,262
Μακάρι. Οι περισσότεροι άντρες λακίζουν.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,390
Θες να μουλιάσεις τα δάχτυλά σου;

18
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

19
00:01:11,739 --> 00:01:12,698
Κύριε…

20
00:01:13,199 --> 00:01:15,660
Είναι επείγον
να υπογράψετε αυτά τα χαρτιά.

21
00:01:15,743 --> 00:01:18,788
Πιο επείγον είναι
να πάμε για ποτό, Εσπερανσίτα.

22
00:01:18,871 --> 00:01:20,331
Παρασκευή είναι!

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,626
Γεια. Είμαι ο Χοσέ Μαρία Γιασπίκ.

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,337
Θα με θυμάσαι
από το σινεμά και την τηλεόραση.

25
00:01:26,420 --> 00:01:29,632
Σήμερα θέλω να σου μιλήσω
για κάτι πολύ σημαντικό.

26
00:01:29,715 --> 00:01:33,136
Η γραμματέας
μόλις έγινε θύμα παρενόχλησης.

27
00:01:33,970 --> 00:01:37,140
Ο δικηγόρος,
ένας άντρας σαφώς συντηρητικός,

28
00:01:37,223 --> 00:01:40,560
έκανε ανάρμοστα σχόλια
και σεξουαλικές προτάσεις

29
00:01:40,643 --> 00:01:43,146
απαράδεκτες σε μια δημοκρατική κοινωνία.

30
00:01:43,229 --> 00:01:47,483
Έκανε τη συντρόφισσα
να νιώσει άβολα στον χώρο δουλειάς.

31
00:01:47,567 --> 00:01:48,860
Αυτά τελείωσαν πια.

32
00:01:49,569 --> 00:01:52,697
Αυτές οι νεοφιλελεύθερες πρακτικές
είναι πια παρελθόν.

33
00:01:52,780 --> 00:01:54,907
Οι γυναίκες μας είναι το κλειδί

34
00:01:54,991 --> 00:01:56,826
για να χτίσουμε το νέο Μεξικό.

35
00:01:56,909 --> 00:01:59,579
Γι' αυτό χρειάζονται στήριξη και σεβασμό.

36
00:01:59,662 --> 00:02:02,039
Επειδή με την ομορφιά και τη γλύκα τους

37
00:02:02,665 --> 00:02:04,208
κάνουν τον κόσμο καλύτερο.

38
00:02:04,917 --> 00:02:06,878
Λοιπόν, παιδιά, είδατε το βίντεο.

39
00:02:07,587 --> 00:02:11,299
Μου είπαν να σας το δείξω
πριν αρχίσουμε το εργαστήριο.

40
00:02:11,382 --> 00:02:14,385
Είναι τυπικό, αλλά πρέπει. Ας ξεκινήσουμε.

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,095
Ας συστηθούμε.

42
00:02:16,179 --> 00:02:18,472
Με λένε Σίλβιο και είμαι 52 χρονών.

43
00:02:18,973 --> 00:02:21,684
Είμαι εξαρτημένος
και σεξιστής σε απεξάρτηση.

44
00:02:22,894 --> 00:02:23,811
Μαλάκα μου…

45
00:02:24,896 --> 00:02:27,398
Τι έγινε, σύντροφε; Πού βλέπεις το αστείο;

46
00:02:28,733 --> 00:02:30,109
Πες το και σ' εμάς.

47
00:02:30,735 --> 00:02:32,445
Ωραία, λοιπόν, συνεχίζουμε.

48
00:02:32,528 --> 00:02:35,489
Γιατί είστε εδώ;
Πώς ήρθατε, τι προσδοκίες έχετε;

49
00:02:37,158 --> 00:02:37,992
Κανείς;

50
00:02:38,659 --> 00:02:42,955
Ελάτε, όλοι θα το κάνουμε αργά ή γρήγορα.

51
00:02:46,918 --> 00:02:47,960
Το περίμενα.

52
00:02:51,505 --> 00:02:52,340
Κανείς;

53
00:03:03,684 --> 00:03:05,603
Αντρέα, περπάτα.

54
00:03:11,442 --> 00:03:12,902
-Τι λέει, Χοσέ;
-Τι λέει;

55
00:03:12,985 --> 00:03:15,655
Δεν μας απάντησαν
για το κόστος συμμετοχής,

56
00:03:15,738 --> 00:03:16,822
αλλά το έχουμε.

57
00:03:16,906 --> 00:03:18,783
Έχει πολύ κόσμο. Γίνεται χαμός.

58
00:03:18,866 --> 00:03:20,201
Αλλά σας κρατήσαμε θέση.

59
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
-Ωραία.
-Πάμε!

60
00:03:22,328 --> 00:03:23,955
-Γεια, Χοσέ.
-Πώς πάει, Χου;

61
00:03:24,038 --> 00:03:24,997
Καλά.

62
00:03:25,498 --> 00:03:28,125
Μην το πουλήσεις, θα γυρίσω να το πάρω.

63
00:03:30,253 --> 00:03:31,254
Τι κάνεις, Ιβάνα;

64
00:03:31,337 --> 00:03:33,839
Τι λέει, Χούλια; Νόμιζα ότι δεν θα έρθετε.

65
00:03:41,597 --> 00:03:44,558
Εδώ είστε.
Περνάει πολύς κόσμος από τη σκάλα.

66
00:03:46,143 --> 00:03:48,229
Δες τη δραστηριότητα μητέρας-κόρης.

67
00:03:48,312 --> 00:03:50,815
"Από Δέσποινες, Πολεμίστριες".
Το απόγευμα.

68
00:03:55,278 --> 00:03:56,821
Τι ωραίο μέρος.

69
00:03:57,863 --> 00:03:59,198
Εκεί είναι, αγάπη μου.

70
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
Πάμε να στήσουμε.

71
00:04:10,835 --> 00:04:13,170
Το πρωί δεν άντεχα ούτε να σηκωθώ.

72
00:04:13,254 --> 00:04:14,797
Τι έχεις;

73
00:04:14,880 --> 00:04:15,881
Θα σου πω μετά.

74
00:04:17,174 --> 00:04:19,677
Ούτε ο Θεός δεν θα μας βρει εδώ.

75
00:04:19,760 --> 00:04:21,137
Ο Θεός δεν υπάρχει.

76
00:04:22,305 --> 00:04:23,848
Το Σύμπαν μόνο.

77
00:04:25,891 --> 00:04:29,603
Μαμά, απόψε θα κοιμηθούμε
στο σπίτι μας ή στο δικό σου;

78
00:04:29,687 --> 00:04:31,480
Δεν ξέρω, μωρό μου, θα δούμε.

79
00:04:34,150 --> 00:04:36,736
Καλύτερα να πουλάμε χαρτί τουαλέτας.

80
00:04:44,368 --> 00:04:47,246
Με λένε Χουάν Καμαρένα και είμαι λογιστής.

81
00:04:47,872 --> 00:04:51,959
Δουλεύω στην εισαγγελία.
Αυτοί μ' έστειλαν εδώ.

82
00:04:52,043 --> 00:04:53,878
Γιατί, σύντροφε;

83
00:04:55,379 --> 00:04:56,505
Να…

84
00:04:57,340 --> 00:05:01,719
Το θέμα είναι ότι έγινε παρεξήγηση
με κάποιες συναδέλφους.

85
00:05:01,802 --> 00:05:04,472
Εντάξει; Ειδικά με μία.

86
00:05:04,972 --> 00:05:06,515
Να πω την αλήθεια,

87
00:05:06,599 --> 00:05:08,392
τα παραλέει κιόλας.

88
00:05:08,476 --> 00:05:11,854
Όπως λέω πάντα, πρώτα απ' όλα σεβασμός.

89
00:05:12,355 --> 00:05:13,647
Όμως…

90
00:05:13,731 --> 00:05:17,109
Κατά τη γνώμη μου,
οι γυναίκες δεν σηκώνουν κουβέντα πια.

91
00:05:17,193 --> 00:05:20,946
Δεν μπορείς να είσαι
φιλικός μαζί τους, τις ενοχλεί.

92
00:05:21,572 --> 00:05:24,450
Με λένε Εζεκιέλ Ραμίρες,
Έζε για τους φίλους.

93
00:05:25,618 --> 00:05:27,495
Δουλεύω στο ανεπίσημο εμπόριο.

94
00:05:28,412 --> 00:05:31,165
Ήρθα για να μη με παρατήσει η δικιά μου.

95
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
Έτσι είπε, όλο σεξιστή με λέει.

96
00:05:35,961 --> 00:05:37,963
Εγώ δεν μου φαίνομαι κακός.

97
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
Τη φροντίζω, τα παιδιά μου έχουν τα πάντα.

98
00:05:41,467 --> 00:05:46,055
Με λένε Ρούι. Ήρθα
επειδή μου είπε η δικηγόρος μου.

99
00:05:47,848 --> 00:05:50,851
Είπε ότι το χαρτί θα με βοηθήσει

100
00:05:51,602 --> 00:05:53,729
να πάρω την επιμέλεια της κόρης μου.

101
00:05:55,106 --> 00:05:59,610
Αλλά εγώ πάντα υποστήριζα
το φεμινιστικό κίνημα.

102
00:06:00,152 --> 00:06:01,237
Ναι…

103
00:06:01,320 --> 00:06:03,656
-Θέλω να αποδομηθώ.
-Ορίστε;

104
00:06:03,739 --> 00:06:05,241
Θέλω να αποδομηθώ.

105
00:06:05,324 --> 00:06:06,700
Να αποδομηθείς;

106
00:06:07,410 --> 00:06:11,247
Συγχώρα με, αλλά εγώ
δεν πιστεύω στις "αποδομήσεις".

107
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
Λόγια πολλά κι από ουσία τίποτα.

108
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
ΠΑΖΑΡ-Η

109
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
ΖΗΤΩ ΤΟ ΑΙΔΟΙΟ

110
00:06:28,431 --> 00:06:31,350
ΘΗΛΥΚ@, ΑΡΣΕΝΙΚ@

111
00:06:32,601 --> 00:06:35,604
-Να σου δείξω κι άλλα σχέδια;
-Όχι, ευχαριστώ.

112
00:06:36,564 --> 00:06:39,608
Φίλε, είδες πώς με κοίταξε
η Χοσέ όταν μπήκαμε;

113
00:06:39,692 --> 00:06:41,944
Η Ελένα ούτε γεια, έκανε την πάπια.

114
00:06:42,027 --> 00:06:43,904
Εξαιτίας της εκπομπής με τον Ρούι;

115
00:06:44,405 --> 00:06:46,740
Τι στο καλό, όλη η πόλη το έμαθε;

116
00:06:46,824 --> 00:06:48,242
Κυκλοφορούν τα νέα.

117
00:06:48,951 --> 00:06:52,496
Οι χειρότερες κουτσομπόλες
είναι η χίπστερ φεμινίστριες.

118
00:06:53,706 --> 00:06:55,374
Θα μου πεις, τελικά;

119
00:06:55,958 --> 00:06:58,127
Απλό, πήρα διαζύγιο.

120
00:07:00,963 --> 00:07:04,300
Αν σου τα πω όλα,
θα κλάψω μπροστά σ' όλο τον κόσμο.

121
00:07:04,383 --> 00:07:06,844
Γι' αυτό δεν εφευρέθηκε ο φεμινισμός;

122
00:07:06,927 --> 00:07:09,054
Για να κλαις όποτε θες δημοσίως;

123
00:07:09,138 --> 00:07:11,599
-Άντε γαμήσου.
-Έλα δω, μωρό μου.

124
00:07:14,602 --> 00:07:16,312
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.

125
00:07:16,854 --> 00:07:19,023
Έχει ραγίσει η καρδιά μου.

126
00:07:21,442 --> 00:07:25,154
Όχι επειδή τελείωσε ο γάμος μας,
αλλά για τον τρόπο που φέρθηκε.

127
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
Σαν σκατένιος.

128
00:07:30,034 --> 00:07:31,410
Σαν εγωίσταρος.

129
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
Συγγνώμη… Ευχαριστώ.

130
00:07:34,788 --> 00:07:36,040
Τι βρομιάρης.

131
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
Έλεος, τι έφαγε;

132
00:07:39,919 --> 00:07:41,921
-Σταμάτα!
-Αηδία.

133
00:08:14,119 --> 00:08:14,954
Να σου πω.

134
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
Πού το πήρες αυτό το φόρεμα;

135
00:08:18,874 --> 00:08:23,420
Είπα στη μαμά μου ότι αφού όλος ο κόσμος
έχει δικαίωμα να είναι ελεύθερος,

136
00:08:23,504 --> 00:08:25,297
μπορώ να είμαι πριγκίπισσα.

137
00:08:25,381 --> 00:08:26,799
Με κατάλαβε.

138
00:08:27,299 --> 00:08:28,592
Σοβαρά;

139
00:08:28,676 --> 00:08:31,178
Καλό. Εμένα δεν μ' αφήνουν να τρώω ζάχαρη.

140
00:08:31,887 --> 00:08:33,722
Πώς της το είπες;

141
00:08:33,806 --> 00:08:35,933
Οι μαμάδες μου δεν με καταλαβαίνουν.

142
00:08:36,475 --> 00:08:39,812
Σίγουρα σου το αγόρασαν
επειδή περιμένουν μωρό.

143
00:08:40,854 --> 00:08:44,191
Δεν είναι έτσι.
Οι γονείς μου ξεπαντρεύτηκαν.

144
00:08:45,568 --> 00:08:48,654
Οι δικοί μου χώρισαν
και τώρα μαλώνουν χειρότερα.

145
00:08:53,784 --> 00:08:55,953
Τα πάτε πολύ καλά, βλέπω.

146
00:08:56,036 --> 00:08:57,913
Έχει πιο πολύ κόσμο από πέρυσι.

147
00:08:57,997 --> 00:09:01,250
Κυκλοφορούν πολλοί άσχετοι.

148
00:09:01,750 --> 00:09:03,627
Εσύ είσαι εντάξει, Χούλια;

149
00:09:03,711 --> 00:09:04,920
Είσαι ευχαριστημένη;

150
00:09:05,588 --> 00:09:07,256
Έχω μπερδευτεί λίγο.

151
00:09:07,798 --> 00:09:11,051
Κλείσαμε το περυσινό πόστο
και μας πήγαν στις τουαλέτες.

152
00:09:11,135 --> 00:09:15,097
Δίνουμε προτεραιότητα
στις ανεξάρτητες καλλιτέχνιδες.

153
00:09:16,015 --> 00:09:16,932
Δηλαδή;

154
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
Τι "δηλαδή";

155
00:09:18,517 --> 00:09:20,811
Εσύ δεν κάνεις την καμπάνια της Nike;

156
00:09:25,399 --> 00:09:27,610
Κι αυτό με κάνει λιγότερο ανεξάρτητη.

157
00:09:28,736 --> 00:09:30,237
Πλάκα μου κάνεις;

158
00:09:30,321 --> 00:09:31,655
Τι σας είπε η Ράισα;

159
00:09:32,156 --> 00:09:33,699
Όχι αυτή, η δικιά της.

160
00:09:34,575 --> 00:09:37,119
Γιατί, ήταν μυστικό;

161
00:09:37,202 --> 00:09:38,454
Θέλω να πω, εντάξει.

162
00:09:38,537 --> 00:09:42,583
Είσαι η επίσημη εκπρόσωπος
του αγοραίου φεμινισμού.

163
00:09:42,666 --> 00:09:43,542
Φοβερό.

164
00:09:44,543 --> 00:09:45,628
Γαμάτο.

165
00:09:47,046 --> 00:09:48,297
Μαλάκα μου.

166
00:09:49,423 --> 00:09:50,799
Θυμώνει κιόλας.

167
00:09:51,634 --> 00:09:54,386
Να συστηθώ. Είμαι η Λα Μάλα, "η κακιά".

168
00:09:54,470 --> 00:09:56,513
Όχι επειδή μοιάζω με βαποράκι.

169
00:09:56,597 --> 00:10:00,184
Αλλά επειδή οι μαλάκες γονείς μου
μ' έβγαλαν Μαρία Λάουρα.

170
00:10:00,267 --> 00:10:03,604
Έγιναν πράγματα
στην πορεία του φεμινισμού.

171
00:10:03,687 --> 00:10:05,189
Στη γλώσσα, ας πούμε.

172
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
Όλα προσπαθούμε να προσαρμοστούμε.

173
00:10:08,025 --> 00:10:09,443
Αλλά ακόμα έχω απορίες.

174
00:10:09,526 --> 00:10:13,822
Ας πούμε, πώς λες "κυρία"
σε συμπεριληπτική γλώσσα;

175
00:10:14,740 --> 00:10:16,784
Ακριβώς. Δεν μπορείς.

176
00:10:16,867 --> 00:10:19,995
Είναι παγίδα των ετεροπατριαρχικών,
βαμπιρικών ναζί.

177
00:10:20,079 --> 00:10:23,123
Είμαι γυναίκα, ναι. Γυναίκα και λεσβία.

178
00:10:23,999 --> 00:10:27,461
Είμαι θηλυκό. Πολύς κόσμος νομίζει…

179
00:10:27,961 --> 00:10:30,547
Ο τύπος είναι λεσβία και…

180
00:10:31,298 --> 00:10:33,258
Είμαι γυναίκα και λεσβία.

181
00:10:33,342 --> 00:10:35,969
Δεν σας αρέσει,
αλλά μη με περιορίζετε.

182
00:10:36,053 --> 00:10:37,763
Είμαι λεσβία και περήφανη.

183
00:10:39,765 --> 00:10:43,060
Λοιπόν, παιδιά, ας προσπαθήσουμε
να θυμηθούμε τις στιγμές

184
00:10:43,143 --> 00:10:45,437
όπου υπήρξαμε θύματα βίας.

185
00:10:46,063 --> 00:10:47,231
Ας τις θυμηθούμε.

186
00:10:50,025 --> 00:10:51,860
Εμένα, πάντως,

187
00:10:52,361 --> 00:10:55,447
δεν θυμάμαι να μη μ' άφηναν να κάνω κάτι.

188
00:10:55,948 --> 00:10:59,201
Όποτε μας άκουγε ο πατέρας μου

189
00:11:00,077 --> 00:11:03,497
να κλαίμε, εμένα και τ' αδέρφια μου,
μας έδερνε και τέλος.

190
00:11:04,289 --> 00:11:06,834
Όταν δείχνεις τι αισθάνεσαι, τρως ξύλο.

191
00:11:07,418 --> 00:11:08,502
Πολύ σκληρό, έτσι;

192
00:11:10,546 --> 00:11:12,923
Όχι και τόσο.

193
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
Σαν γυναικούλα έδερνε.

194
00:11:19,221 --> 00:11:20,431
Εγώ δεν είχα πατέρα.

195
00:11:20,514 --> 00:11:24,101
Η μάνα μου με μεγάλωσε μόνη της
και ήταν καλή μάνα.

196
00:11:25,144 --> 00:11:27,396
Ίσως από κοινωνική άποψη

197
00:11:27,479 --> 00:11:29,732
να ένιωθα την πίεση να πετύχω.

198
00:11:30,899 --> 00:11:34,361
Αν σκεφτείς ότι η πρώην μου
έβγαζε πιο πολλά από μένα…

199
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
Η οικογένειά της έχει φράγκα.

200
00:11:39,116 --> 00:11:42,995
Νιώθουμε ότι η αξία μας
καθορίζεται από το πόσα βγάζουμε.

201
00:11:48,417 --> 00:11:50,002
Θες νερό, Μαρία;

202
00:11:50,794 --> 00:11:51,712
Ναι, ευχαριστώ.

203
00:11:56,175 --> 00:11:57,050
Πολύ καλό.

204
00:11:57,593 --> 00:12:01,180
Ωραία! Τώρα, Ντανιέλ, πρόσφερέ του πάλι.

205
00:12:01,597 --> 00:12:04,516
Αλλά εσύ, Ρούι, δεν ξέρεις αν το θέλεις.

206
00:12:04,600 --> 00:12:05,934
-Εντάξει.
-Πάμε.

207
00:12:07,853 --> 00:12:08,729
Θέλεις;

208
00:12:10,564 --> 00:12:11,857
Μωρέ, δεν ξέρω.

209
00:12:12,483 --> 00:12:15,527
Πολύ καλά, παιδιά.

210
00:12:15,611 --> 00:12:17,905
Τώρα λέει ότι δεν ξέρει,

211
00:12:17,988 --> 00:12:19,865
αλλά εσύ της βάζεις, εντάξει;

212
00:12:19,948 --> 00:12:21,950
Ρούι, εσύ θα το δεχτείς,

213
00:12:22,034 --> 00:12:24,203
αλλά δεν θα το πιεις. Εντάξει;

214
00:12:24,661 --> 00:12:25,829
Θέλεις;

215
00:12:29,208 --> 00:12:30,959
Τώρα, Ντανιέλ,

216
00:12:31,585 --> 00:12:34,379
ανάγκασέ τη να πιει. Με το ζόρι.

217
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
-Πιες το.
-Όχι.

218
00:12:39,843 --> 00:12:42,805
-Δεν θέλει.
-Ανάγκασέ τη. Με το ζόρι. Να το πιει.

219
00:12:43,347 --> 00:12:44,223
Δώσε.

220
00:12:45,098 --> 00:12:45,933
Πιες το.

221
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
Τι; Μα δεν θέλω!

222
00:12:49,269 --> 00:12:51,230
Μπράβο, παιδιά.

223
00:12:51,772 --> 00:12:52,815
Τι είδαμε εδώ;

224
00:12:53,357 --> 00:12:57,027
Κανείς δεν μπορεί
ν' αναγκάσει τον άλλον να πιει νερό.

225
00:12:57,110 --> 00:13:01,031
Το ίδιο ισχύει και με τη συναίνεση.

226
00:13:01,114 --> 00:13:04,117
-Με καταλαβαίνετε;
-Ναι.

227
00:13:04,576 --> 00:13:08,622
Πού πάτε; Θα κάνουμε
άλλη μια άσκηση στα γρήγορα.

228
00:13:09,039 --> 00:13:10,749
Ρούι, είσαι πάλι η Μαρία.

229
00:13:10,833 --> 00:13:12,793
Ξάπλωσε εκεί μπροστά.

230
00:13:12,876 --> 00:13:15,295
Τώρα, παιδιά, η Μαρία είναι αναίσθητη.

231
00:13:16,004 --> 00:13:19,216
Δεν θα μπορείς να μιλήσεις.
Να πεις "ναι" ή "όχι".

232
00:13:19,299 --> 00:13:23,178
Εσύ βάλε νερό στο ποτήρι
και δώσ' το στη Μαρία.

233
00:13:24,054 --> 00:13:25,264
Μα κοιμάται.

234
00:13:26,014 --> 00:13:28,141
Αυτό λέω. Δώσ' της με το ζόρι.

235
00:13:29,810 --> 00:13:31,061
Ανάγκασέ την. Έλα.

236
00:13:47,578 --> 00:13:48,871
Τι έγινε εδώ;

237
00:13:49,621 --> 00:13:54,960
Κανένας άνθρωπος αναίσθητος,
μεθυσμένος ή μαστουρωμένος

238
00:13:55,043 --> 00:13:57,045
δεν είναι σε θέση ν' αποφασίζει.

239
00:13:58,755 --> 00:14:01,091
Να εξηγούμαστε, όμως.

240
00:14:01,592 --> 00:14:05,012
Δεν μιλάμε για νερό, μιλάμε για σεξ.

241
00:14:07,264 --> 00:14:08,265
Ευχαριστώ.

242
00:14:09,224 --> 00:14:10,058
ΘΗ, ΛΥ.

243
00:14:10,225 --> 00:14:11,184
ΘΗΛΥΚ@, ΑΡΣΕΝΙΚ@

244
00:14:16,648 --> 00:14:17,482
Συγγνώμη.

245
00:14:17,983 --> 00:14:19,484
Έχεις χαρτί; Τελείωσε.

246
00:14:24,531 --> 00:14:25,782
-Ευχαριστώ.
-Ορίστε.

247
00:14:29,536 --> 00:14:30,495
Εσπρέσο;

248
00:14:36,960 --> 00:14:38,170
Έρχομαι ειρηνικά.

249
00:14:39,546 --> 00:14:41,048
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;

250
00:14:44,301 --> 00:14:46,553
Προφανώς σε παρακολουθώ στο Instagram,

251
00:14:47,054 --> 00:14:49,765
αλλά ήθελα να πάρω
κανένα κάδρο για το ιατρείο.

252
00:14:51,016 --> 00:14:52,351
Φοβερό το παζάρι.

253
00:14:52,434 --> 00:14:53,769
Συγγνώμη, "η παζάρ-η".

254
00:14:54,227 --> 00:14:55,354
Μια στιγμή.

255
00:14:57,773 --> 00:15:00,025
Αν κατέβει η Αντρέα, φέρ' τη μου.

256
00:15:00,108 --> 00:15:00,943
Ναι.

257
00:15:01,026 --> 00:15:01,860
Ευχαριστώ.

258
00:15:02,778 --> 00:15:05,280
-Τι να σου φέρω;
-Το λιγότερο υγιεινό.

259
00:15:07,366 --> 00:15:09,868
Γιατί σας έβαλαν δίπλα στην τουαλέτα;

260
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
Δεν ξέρω.

261
00:15:15,374 --> 00:15:16,333
Ράισα!

262
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
Γεια σου, Αντρέα!

263
00:15:19,378 --> 00:15:21,004
-Γεια, Ρο.
-Γεια.

264
00:15:21,088 --> 00:15:23,924
-Τι κάνεις εδώ;
-Ήρθα να βοηθήσω τη μαμά μου.

265
00:15:24,007 --> 00:15:26,051
Πεινάς; Θέλεις τάκος;

266
00:15:26,176 --> 00:15:28,011
-Ναι.
-Με τι;

267
00:15:29,096 --> 00:15:29,930
Αλ παστόρ.

268
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
-Είναι με μανιτάρια.
-Δεν πειράζει.

269
00:15:33,392 --> 00:15:35,936
Κοίτα, από δω η Κάμερον.

270
00:15:36,061 --> 00:15:37,354
-Γεια.
-Γεια σου.

271
00:15:37,938 --> 00:15:39,231
Είμαι η κοπέλα της.

272
00:15:39,856 --> 00:15:42,025
Όχι, η Ρομίνα είναι.

273
00:15:43,443 --> 00:15:46,613
Είμαι η κοπέλα της Ράισα και της Ρομίνα.

274
00:15:47,114 --> 00:15:48,573
Αυτό δεν γίνεται.

275
00:15:49,658 --> 00:15:51,159
Εμείς το κάνουμε.

276
00:15:51,827 --> 00:15:53,620
Μωρό είναι αυτό που κρατάς;

277
00:15:54,204 --> 00:15:57,499
Ναι, έχει κι άλλα πάνω.
Να σου φέρω κι εσένα;

278
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
Όχι, ευχαριστώ. Δεν μου αρέσουν τα μωρά.

279
00:16:01,420 --> 00:16:02,879
Αντρέα, τι γίνεται;

280
00:16:03,505 --> 00:16:05,382
Σου είπα να μείνεις πάνω.

281
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
Πώς πάει;

282
00:16:09,720 --> 00:16:11,930
-Της δώσαμε τάκος αλ παστόρ.
-Ωραία.

283
00:16:12,014 --> 00:16:13,974
-Είναι με μανιτάρια.
-Τέλεια.

284
00:16:14,057 --> 00:16:15,809
Έλα πάνω όταν τελειώσεις.

285
00:16:15,892 --> 00:16:17,394
-Τα λέμε, κορίτσια.
-Γεια.

286
00:16:18,145 --> 00:16:20,522
-Τι;
-Πήγε να δει τον οδοντίατρό μου.

287
00:16:21,523 --> 00:16:22,399
Εσύ…

288
00:16:23,066 --> 00:16:25,152
-Τον συμπαθείς;
-Κάπως.

289
00:16:25,235 --> 00:16:26,111
Αλήθεια;

290
00:16:26,737 --> 00:16:28,196
Της έδωσαν τάκος.

291
00:16:28,905 --> 00:16:30,240
Δεν πεινάω και τόσο.

292
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
Πρέπει να μιλήσουμε.

293
00:16:32,743 --> 00:16:34,870
Σε παρακαλώ, δυο λεπτά έστω.

294
00:16:34,953 --> 00:16:37,622
Άφησα πολλή ώρα
μόνο του τον Χίκο στον πάγκο.

295
00:16:38,415 --> 00:16:40,625
-Πότε τελειώνει όλο αυτό;
-Αργά.

296
00:16:40,709 --> 00:16:42,836
Και με την Αντρέα μαζί, πιο πολύ.

297
00:16:44,504 --> 00:16:45,756
Τα σκάτωσα.

298
00:16:46,339 --> 00:16:49,051
Αντέδρασα άσχημα
όταν μου είπες τι έγινε με τον Ρούι.

299
00:16:49,134 --> 00:16:50,010
Συγχώρεσέ με.

300
00:16:51,762 --> 00:16:54,723
Αυτό είναι το θέμα, όλα έγιναν γρήγορα.

301
00:16:55,182 --> 00:16:56,683
Δεν ήθελα να σε πιέσω.

302
00:16:57,184 --> 00:16:59,686
-Ξέρεις…
-Θέλω να είμαστε μαζί, Χούλια.

303
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Είμαι σκατά.

304
00:17:06,234 --> 00:17:10,238
Και πρέπει να πω στην Αντρέα για μας
όταν ηρεμήσουν τα πράγματα.

305
00:17:11,615 --> 00:17:14,409
Αλλά αν κάνεις υπομονή,
θα δούμε πώς θα πάει.

306
00:17:19,331 --> 00:17:20,248
Εντάξει.

307
00:17:21,124 --> 00:17:21,958
Εντάξει.

308
00:17:26,880 --> 00:17:28,215
Τελείωσες, αγάπη μου;

309
00:17:28,799 --> 00:17:29,633
Έλα.

310
00:17:30,884 --> 00:17:32,886
Η πρώτη φορά ήταν

311
00:17:33,595 --> 00:17:34,930
όταν κάναμε τον μικρό.

312
00:17:35,806 --> 00:17:37,432
Εκείνη ήταν

313
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
κάπως θλιμμένη κι εγώ αγανακτούσα.

314
00:17:41,561 --> 00:17:43,063
Δεν ήξερα τι να κάνω.

315
00:17:44,314 --> 00:17:45,440
Νιώθω πως

316
00:17:45,982 --> 00:17:48,819
όποτε πήγαινα να της μιλήσω,
ξεσπούσα πάνω της.

317
00:17:50,570 --> 00:17:51,905
Ένιωθα αβοήθητος.

318
00:17:55,325 --> 00:17:57,327
Η γιατρός είπε

319
00:17:57,410 --> 00:18:00,622
ότι ήταν επιλόχεια κατάθλιψη,
ότι δεν έφταιγε εκείνη.

320
00:18:02,707 --> 00:18:03,917
Αλλά από τότε,

321
00:18:04,000 --> 00:18:07,003
όποτε δεν μ' αρέσει κάτι
ή δεν καταλαβαίνω,

322
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
την κακοποιώ.

323
00:18:11,133 --> 00:18:15,762
Δεν ξέρω αν είναι
επειδή πέρασα πολύ άσχημα ως παιδί,

324
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
μέχρι που τελικά το έσκασα.

325
00:18:21,017 --> 00:18:23,103
Δεν θέλω να κακοποιώ τα παιδιά μου.

326
00:18:27,649 --> 00:18:29,943
Η σημερινή μέρα μού άνοιξε τα μάτια.

327
00:18:30,026 --> 00:18:30,861
Ήταν…

328
00:18:32,821 --> 00:18:35,448
Ένιωσα τι πίεση δεχόμαστε
να είμαστε δυνατοί

329
00:18:36,741 --> 00:18:38,201
κι όλα αυτά επειδή…

330
00:18:39,703 --> 00:18:40,912
Εγώ…

331
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν,

332
00:18:43,748 --> 00:18:46,501
αλλά αναρωτιέμαι
γιατί μας άφησε ο πατέρας μου.

333
00:18:46,585 --> 00:18:50,839
Ίσως γι' αυτό νιώθω λίγος,
ότι δεν είμαι αρκετά καλός.

334
00:18:53,425 --> 00:18:54,718
Φοβάμαι…

335
00:18:55,218 --> 00:18:58,889
Φοβόμουν να δοκιμάσω
ό,τι μου αρέσει πραγματικά.

336
00:18:59,806 --> 00:19:01,224
Φοβάμαι…

337
00:19:02,184 --> 00:19:04,311
μήπως δεν είμαι πρότυπο για την κόρη μου,

338
00:19:04,394 --> 00:19:06,605
μήπως απογοητεύσω την πρώην μου.

339
00:19:06,688 --> 00:19:10,066
Μήπως δεν κάνω περήφανη τη μάνα μου.

340
00:19:10,150 --> 00:19:12,485
Δεν ξέρω, μήπως δεν είμαι

341
00:19:13,236 --> 00:19:14,738
το άτομο

342
00:19:15,322 --> 00:19:16,656
που θα ήθελα να είμαι.

343
00:19:17,949 --> 00:19:20,744
Απ' όσα είπες,
νομίζω ότι είσαι καλός πατέρας.

344
00:19:22,078 --> 00:19:23,997
Εμένα αυτό θα μ' έκανε περήφανο.

345
00:19:25,624 --> 00:19:28,168
Συμφωνώ μαζί του, Ρούι.

346
00:19:28,835 --> 00:19:30,837
Έχεις δώσει πολλά στην οικογένεια.

347
00:19:31,588 --> 00:19:33,298
Την αγάπη σου, τον χρόνο σου,

348
00:19:34,132 --> 00:19:35,133
την προσοχή σου.

349
00:19:37,344 --> 00:19:40,764
Ειλικρινά, σας ευχαριστώ όλους πολύ

350
00:19:41,640 --> 00:19:42,641
που προσπαθήσατε.

351
00:19:43,183 --> 00:19:48,104
Αυτό δείχνει ότι έχετε πρόθεση
να αναπτυχθείτε, να ωριμάσετε.

352
00:19:48,188 --> 00:19:49,272
Σίλβιο, ευχαριστώ.

353
00:19:50,148 --> 00:19:51,233
Ευχαριστώ πολύ.

354
00:19:51,858 --> 00:19:54,069
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

355
00:19:55,278 --> 00:19:56,821
Θα το κάνω σωστά.

356
00:19:57,280 --> 00:19:59,074
Ναι, γαμώτο, θα το κάνω σωστά!

357
00:19:59,574 --> 00:20:00,575
Που να με πάρει.

358
00:20:02,953 --> 00:20:04,037
Ευχαριστώ, Σίλβιο!

359
00:20:05,205 --> 00:20:07,582
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα μείνω μόνος μου.

360
00:20:08,041 --> 00:20:11,002
Άρα, τέλος τα διαλείμματα. Μη μου φύγετε.

361
00:20:48,206 --> 00:20:49,541
-Ποιος είναι;
-Εγώ.

362
00:20:49,624 --> 00:20:51,293
-Την κατεβάζω.
-Να μιλήσουμε;

363
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
Καλά, σου ανοίγω.

364
00:21:05,640 --> 00:21:06,516
Μικρή;

365
00:21:06,599 --> 00:21:09,644
Μπαμπάκα μου!

366
00:21:16,151 --> 00:21:17,736
Τι λέει, φιλενάδα;

367
00:21:18,737 --> 00:21:20,238
Θες να ζωγραφίσουμε;

368
00:21:21,614 --> 00:21:23,241
Καλά, αλλά

369
00:21:24,200 --> 00:21:25,410
αργότερα, στο σπίτι.

370
00:21:25,493 --> 00:21:27,370
Μα έχουμε τα πάντα εδώ.

371
00:21:27,996 --> 00:21:29,914
Θέλω να μιλήσω λίγο με τη μαμά.

372
00:21:32,292 --> 00:21:33,251
Αν θέλετε,

373
00:21:33,335 --> 00:21:35,295
θα πάω την Άντι για καλαμπόκι.

374
00:21:35,378 --> 00:21:36,671
Δεν είναι επικίνδυνο;

375
00:21:37,630 --> 00:21:40,050
Είναι μισό τετράγωνο
και θα την πάει ο Φάουστο.

376
00:21:45,138 --> 00:21:46,014
Έλα, Άντι.

377
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
Πάμε για καλαμπόκι.

378
00:21:50,185 --> 00:21:51,061
Πάμε.

379
00:21:53,688 --> 00:21:55,482
-Έλα.
-Πήγαινε.

380
00:21:58,234 --> 00:21:59,652
Τα λέμε σε λίγο, μικρή.

381
00:22:15,835 --> 00:22:17,921
Μου κοστίζει να σε βλέπω με άλλον.

382
00:22:22,258 --> 00:22:24,886
Πήγες να με βγάλεις
από τη ζωή της κόρης μας.

383
00:22:31,726 --> 00:22:33,603
Δεν ήταν πια στο χέρι μου.

384
00:22:34,062 --> 00:22:36,523
Είναι ό,τι χειρότερο μπορούσες να κάνεις

385
00:22:37,732 --> 00:22:39,442
σ' εμένα και στην Αντρέα.

386
00:22:44,030 --> 00:22:45,407
Ήταν μεγάλη μαλακία.

387
00:22:52,539 --> 00:22:53,623
Συγχώρεσέ με.

388
00:23:01,965 --> 00:23:03,800
Άσε τι λέει ο δικαστής.

389
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
Ας την πάμε στην ψυχολόγο και τέλος.

390
00:23:08,888 --> 00:23:11,182
Αλλά ας τα βρούμε μεταξύ μας

391
00:23:11,266 --> 00:23:13,977
κι ας μοιράσουμε τον χρόνο όπως θέλουμε.

392
00:23:14,060 --> 00:23:14,894
Τι λες;

393
00:23:20,608 --> 00:23:21,568
Εντάξει.

394
00:23:32,954 --> 00:23:37,250
-Κοίτα, μπαμπά. Σου πήραμε καλαμπόκι.
-Τι καλά! Έλα δω.

395
00:23:38,209 --> 00:23:39,919
Δώσ' μου λίγο, δεν έχω χέρια.

396
00:23:40,420 --> 00:23:42,464
Εντάξει, τα λέμε. Αντίο, Άντι.

397
00:23:42,547 --> 00:23:43,673
-Αντίο.
-Γεια, Ρούι.

398
00:23:43,756 --> 00:23:45,508
-Ευχαριστώ.
-Δεν κάνει τίποτα.

399
00:23:46,009 --> 00:23:47,677
Κοίτα, μπαμπά, η αστυνομία.

400
00:23:47,760 --> 00:23:49,929
-Καλησπέρα.
-Θέλετε κάτι;

401
00:23:50,513 --> 00:23:53,516
Ας λέγατε από το τηλέφωνο
ότι έχω κοινωφελή εργασία.

402
00:23:53,600 --> 00:23:54,934
Μπείτε μέσα, παρακαλώ.

403
00:23:55,018 --> 00:23:57,604
Μη σε νοιάζει, κούκλα.
Θα έρθω αύριο νωρίς.

404
00:23:57,687 --> 00:23:58,938
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

405
00:24:32,180 --> 00:24:35,058
Πώς το πήρε όταν τη μάζεψαν οι μπάτσοι;

406
00:24:35,141 --> 00:24:36,309
Μαλάκα Ρούι.

407
00:24:37,852 --> 00:24:39,646
Τα σκατώνεις από το 2001.

408
00:24:40,939 --> 00:24:44,150
Σ' έχω δει να τα σκατώνεις
από πολύ πιο πριν.

409
00:24:46,861 --> 00:24:48,696
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

410
00:24:49,989 --> 00:24:52,867
Βασιλιά της αυτολύπησης.

411
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
-Δεν θέλω να χάσω τη Χούλια.
-Δεν θα τη χάσεις.

412
00:24:57,205 --> 00:24:59,374
Είναι η μάνα της κόρης σου, μαλάκα.

413
00:24:59,457 --> 00:25:01,584
Και να 'θελες δεν θα την έχανες.

414
00:25:02,085 --> 00:25:06,673
Δεν μπορώ χωρίς εκείνη,
η ζωή δεν έχει νόημα. Δεν κάνω τίποτα.

415
00:25:06,756 --> 00:25:07,715
Γιατί να κάνω;

416
00:25:07,799 --> 00:25:11,219
Σαν κανένας ξεμυαλισμένος μιλάς, μαλάκα.

417
00:25:11,678 --> 00:25:13,054
-Ναι.
-Πες της ότι…

418
00:25:13,680 --> 00:25:14,722
Τέλος.

419
00:25:14,806 --> 00:25:16,099
"Ξεμυαλισμένος".

420
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
Γάμα με.

421
00:25:18,935 --> 00:25:21,271
Με αρρωσταίνεις όταν είσαι ερωτευμένος.

422
00:25:22,230 --> 00:25:25,149
Εσύ είσαι χειρότερη. Σ' έχω δει.

423
00:25:25,567 --> 00:25:27,819
Πολύ χειρότερη. Σταμάτα, λοιπόν.

424
00:25:27,902 --> 00:25:30,280
Εγώ γουστάρω τη γιατρό της μάνας μου!

425
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Πλάκα κάνεις.

426
00:25:33,074 --> 00:25:35,618
-Πόσο είναι;
-Τριάντα.

427
00:25:35,702 --> 00:25:37,495
Κωλόπαιδο!

428
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
Τι κωλόπαιδο…

429
00:26:56,199 --> 00:26:57,950
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη