1
00:00:09,594 --> 00:00:15,433
-Andrea soll nicht zum Therapeuten gehen.
-Daran hättest du früher denken sollen.

2
00:00:15,516 --> 00:00:19,771
Ich sage dir, nach dem, was passiert ist,
wird Julia hart zurückschlagen.

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,941
-Sie zu verlieren, überlebe ich nicht.
-Das Gesetz ist herzlos.

4
00:00:24,025 --> 00:00:26,611
Du musst mir vertrauen. Alles ist möglich.

5
00:00:27,195 --> 00:00:31,449
Trotzdem rate ich dir,
an deinem Dossier zu arbeiten.

6
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
Ja.

7
00:00:32,450 --> 00:00:36,412
Deine Kündigung sieht nicht gut aus,
auch ohne Strafanzeige.

8
00:00:36,913 --> 00:00:40,917
Du musst Maßnahmen ergreifen,
um dein Leben auf die Reihe zu kriegen.

9
00:00:41,459 --> 00:00:42,794
Klar, was für welche?

10
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
Du wirst es nicht mögen,
aber tu es besser.

11
00:00:47,548 --> 00:00:48,925
Sicher. Ich bin dabei.

12
00:00:49,467 --> 00:00:50,676
-Wirklich?
-Ja.

13
00:00:50,760 --> 00:00:53,471
Hoffen wir es,
die meisten laufen nämlich davon.

14
00:00:54,555 --> 00:00:56,390
Willst du die Füße mal reinhalten?

15
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

16
00:01:11,739 --> 00:01:12,698
Señor?

17
00:01:13,324 --> 00:01:15,535
Sie müssen die Papiere unterzeichnen.

18
00:01:15,618 --> 00:01:18,538
Esperancita, lass uns unbedingt
was trinken gehen.

19
00:01:18,621 --> 00:01:20,206
Na komm, es ist Freitag.

20
00:01:21,666 --> 00:01:23,626
Hallo, ich bin José María Yazpik,

21
00:01:23,709 --> 00:01:26,212
bekannt aus Film und Fernsehen.

22
00:01:26,295 --> 00:01:29,632
Heute werde ich
über ein sehr wichtiges Thema sprechen.

23
00:01:29,715 --> 00:01:33,136
Diese Sekretärin
wurde Opfer sexueller Belästigung.

24
00:01:34,053 --> 00:01:37,140
Das Verhalten dieses konservativen Anwalts

25
00:01:37,223 --> 00:01:43,146
war völlig unangemessen und inakzeptabel
in einer demokratischen Gesellschaft.

26
00:01:43,229 --> 00:01:47,483
Dies führte dazu,
dass sich die Mitarbeiterin unwohl fühlte.

27
00:01:47,567 --> 00:01:49,527
So etwas ist nicht länger akzeptabel.

28
00:01:49,610 --> 00:01:52,697
Diese neoliberalen Praktiken
gehören der Vergangenheit an.

29
00:01:52,780 --> 00:01:56,784
Unsere Kolleginnen sind der Schlüssel
für ein neues Mexiko.

30
00:01:56,868 --> 00:01:59,579
Wir müssen sie
unterstützen und respektieren,

31
00:01:59,662 --> 00:02:04,333
denn durch ihre Schönheit und Zartheit
wird diese Welt zu einem besseren Ort.

32
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
Gut, Leute, das war das Video.

33
00:02:07,545 --> 00:02:11,215
Ich bin verpflichtet,
es zu Beginn des Workshops abzuspielen.

34
00:02:11,299 --> 00:02:14,427
Es ist eine Formalität,
aber ich muss ihr nachkommen.

35
00:02:15,011 --> 00:02:18,806
Machen wir uns miteinander bekannt.
Ich heiße Silvio, ich bin 52.

36
00:02:18,890 --> 00:02:21,684
Ich bin ein
ehemaliger Süchtiger und Frauenhasser.

37
00:02:22,685 --> 00:02:23,895
Heilige Scheiße.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,105
Was ist los, Kumpel?

39
00:02:26,189 --> 00:02:27,523
Willst du den Witz

40
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
mit uns teilen?

41
00:02:30,693 --> 00:02:32,486
Ok, fahren wir fort.

42
00:02:32,570 --> 00:02:35,489
Was hat euch hergeführt? Was erwartet ihr?

43
00:02:37,158 --> 00:02:38,075
Irgendjemand?

44
00:02:38,618 --> 00:02:42,955
Kommt schon, Leute,
ihr müsst es früher oder später tun.

45
00:02:46,876 --> 00:02:48,044
Das dachte ich mir.

46
00:02:51,505 --> 00:02:52,548
Niemand?

47
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
Andrea, hör auf. Es reicht.

48
00:03:11,234 --> 00:03:12,693
-Hallo, Jose.
-Hallo.

49
00:03:12,777 --> 00:03:16,697
Die Chat-Gruppe hat sich nicht gemeldet,
aber hier ist die Gebühr.

50
00:03:16,781 --> 00:03:18,699
-Ja, zu viele Leute.
-Bitte sehr.

51
00:03:18,783 --> 00:03:20,159
Wir haben reserviert.

52
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
-Ok.
-Komm.

53
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
-Hi, Jose.
-Hi, wie geht's?

54
00:03:23,913 --> 00:03:24,872
Gut.

55
00:03:25,373 --> 00:03:28,000
Hey, aber nicht verkaufen,
ich komme zurück.

56
00:03:30,253 --> 00:03:31,337
Wie geht's, Ivana?

57
00:03:31,420 --> 00:03:33,756
Hi, Julia. Ich dachte, du kommst nicht.

58
00:03:41,597 --> 00:03:44,558
Hier ist es.
Wegen der Treppe ist immer viel los.

59
00:03:46,185 --> 00:03:50,815
Seht euch später die Mutter-Tochter-Aktion
"Vom Fräulein zur Kriegerin" an.

60
00:03:55,111 --> 00:03:56,654
Was für ein schöner Ort.

61
00:03:57,863 --> 00:03:59,115
Wir sind da drüben.

62
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
Also, dann mal los.

63
00:04:10,835 --> 00:04:13,129
Ich wollte heute nicht mal aufstehen.

64
00:04:13,212 --> 00:04:15,881
-Was hast du denn?
-Ich erzähle es dir später.

65
00:04:17,174 --> 00:04:19,719
Hier wird uns niemand sehen,
nicht mal Gott.

66
00:04:19,802 --> 00:04:21,137
Gott existiert nicht.

67
00:04:22,305 --> 00:04:23,848
Es gibt nur das Universum.

68
00:04:25,891 --> 00:04:29,562
Mama, schlafen wir heute Zuhause
oder bei dir?

69
00:04:29,645 --> 00:04:31,480
Ich weiß noch nicht, mal sehen.

70
00:04:34,150 --> 00:04:36,694
Wir sollten Toilettenpapier verkaufen.

71
00:04:44,327 --> 00:04:47,204
Ich heiße Juan Camarena,
ich bin Buchhalter.

72
00:04:47,872 --> 00:04:51,959
Mein Arbeitgeber, die Staatsanwaltschaft,
hat mich hierhergeschickt.

73
00:04:52,043 --> 00:04:53,627
Wieso, Kumpel?

74
00:04:55,379 --> 00:04:56,505
Nun…

75
00:04:57,340 --> 00:05:01,719
Ehrlich gesagt war es ein Missverständnis
mit ein paar meiner Kolleginnen.

76
00:05:01,802 --> 00:05:04,472
Ok? Vor allem mit einer.

77
00:05:04,972 --> 00:05:06,515
Um ehrlich zu sein

78
00:05:06,599 --> 00:05:11,854
hat sie es unnötig aufgebauscht.
Wie ich immer sage, geht es um Respekt.

79
00:05:12,355 --> 00:05:13,647
Wisst ihr?

80
00:05:13,731 --> 00:05:17,109
Heute kann man
gar nichts mehr zu Frauen sagen.

81
00:05:17,193 --> 00:05:20,988
Man kann nicht mal nett sein,
weil man einen Nerv treffen könnte.

82
00:05:21,572 --> 00:05:24,492
Ich bin Ezequiel Ramírez,
Freunde nennen mich Eze.

83
00:05:25,618 --> 00:05:27,745
Ich bin im informellen Sektor tätig.

84
00:05:28,412 --> 00:05:31,165
Meine Freundin hat angedroht,
Schluss zu machen.

85
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
Das hat sie gesagt.
Sie sagt immer, ich sei ein Frauenhasser.

86
00:05:35,961 --> 00:05:37,963
Ich sehe mich nicht als Bösewicht.

87
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
Ich sorge für sie,
den Kindern geht es gut.

88
00:05:41,467 --> 00:05:46,263
Ich bin Ruy. Ehrlich gesagt bin ich hier,
weil meine Anwältin es mir geraten hat.

89
00:05:47,848 --> 00:05:53,396
Der Kurs soll mir helfen, das Sorgerecht
für meine Tochter zu bekommen.

90
00:05:55,106 --> 00:05:59,610
Ich habe die feministische Bewegung
immer unterstützt.

91
00:06:00,152 --> 00:06:01,195
Ja…

92
00:06:01,278 --> 00:06:03,781
-Ich will mich selbst dekonstruieren.
-Was?

93
00:06:03,864 --> 00:06:05,324
Dekonstruieren.

94
00:06:05,408 --> 00:06:06,700
Dich dekonstruieren?

95
00:06:07,368 --> 00:06:11,330
Ich glaube nicht an dieses Dekonstruieren.

96
00:06:11,831 --> 00:06:14,291
Klingt nach nach einem Haufen Schwachsinn.

97
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
FRAUENBASAR

98
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
LÖWENMUTTER

99
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
LANG LEBE DIE VULVA

100
00:06:28,431 --> 00:06:31,350
FEMININ*, MASKULIN*

101
00:06:32,601 --> 00:06:35,604
-Willst du die anderen sehen?
-Nein, danke.

102
00:06:36,564 --> 00:06:39,608
Hast du gesehen,
wie Jose mich angeschaut hat?

103
00:06:39,692 --> 00:06:43,696
-Elena hat mich ignoriert.
-Glaubst du, es ist wegen Ruys Sendung?

104
00:06:44,405 --> 00:06:48,242
-Weiß die ganze Stadt davon?
-Gerüchte verbreiten sich schnell.

105
00:06:48,909 --> 00:06:52,746
Hipster-Feministinnen sind da schneller
als Klatschblätter.

106
00:06:53,706 --> 00:06:55,374
Wirst du es mir sagen?

107
00:06:55,958 --> 00:06:58,127
Ich habe mich scheiden lassen.

108
00:07:00,963 --> 00:07:04,300
Wenn ich dir alles sage,
weine ich vor allen.

109
00:07:04,383 --> 00:07:09,054
Ist das nicht der Sinn des Feminismus?
In der Gemeinschaft weinen zu können?

110
00:07:09,138 --> 00:07:11,599
-Verpiss dich.
-Nein, komm her, Baby.

111
00:07:14,602 --> 00:07:16,312
Ich habe mich noch nie

112
00:07:16,854 --> 00:07:19,023
so untröstlich gefühlt.

113
00:07:21,400 --> 00:07:25,321
Nicht, weil unsere Ehe vorbei ist,
sondern wegen seines Verhaltens.

114
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
Was für ein boshafter Arsch.

115
00:07:30,034 --> 00:07:31,410
So egoistisch.

116
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
Entschuldigung, danke.

117
00:07:34,788 --> 00:07:36,040
Komischer Typ.

118
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
Was hat der denn gegessen?

119
00:07:39,919 --> 00:07:41,921
-Klappe, du Idiot.
-So eklig.

120
00:08:14,119 --> 00:08:14,954
Hey.

121
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
Wo hast du das Kleid her?

122
00:08:18,666 --> 00:08:23,212
Ich sagte meiner Mama,
alle haben das Recht, frei zu sein,

123
00:08:23,504 --> 00:08:26,882
also kann ich eine Prinzessin sein.
Sie hat es verstanden.

124
00:08:27,299 --> 00:08:28,634
Wirklich?

125
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Das ist cool.
Ich darf keinen Zucker essen.

126
00:08:31,929 --> 00:08:33,722
Was genau hast du ihr gesagt?

127
00:08:33,806 --> 00:08:35,975
Meine Mamas verstehen mich nicht.

128
00:08:36,475 --> 00:08:40,229
Sie haben es dir bestimmt gekauft,
weil sie ein Baby kriegen.

129
00:08:40,854 --> 00:08:44,191
Das kann nicht sein,
meine Eltern sind unverheiratet.

130
00:08:45,568 --> 00:08:48,779
Meine haben sich getrennt,
und jetzt streiten sie sich.

131
00:08:53,784 --> 00:08:57,913
Es scheint gut zu laufen.
Es sind mehr Leute als letztes Jahr.

132
00:08:57,997 --> 00:09:01,250
Na ja, hie hängen viele Poser rum.

133
00:09:01,750 --> 00:09:03,627
Julia, geht es dir gut?

134
00:09:03,711 --> 00:09:04,878
Bist du glücklich?

135
00:09:05,588 --> 00:09:07,256
Ich bin etwas verwundert.

136
00:09:07,840 --> 00:09:10,968
Wir reservierten letztes Jahr
und sind bei den Toiletten.

137
00:09:11,051 --> 00:09:15,097
Ja, ich meine, wir bevorzugen
unabhängige Künstlerinnen hier.

138
00:09:16,015 --> 00:09:16,932
Ja und?

139
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
"Ja und?"

140
00:09:18,517 --> 00:09:20,936
Arbeitest du nicht für die Nike-Kampagne?

141
00:09:25,399 --> 00:09:27,484
Das macht mich weniger unabhängig?

142
00:09:28,694 --> 00:09:31,697
-Scheiße, machst du Witze?
-Hat Raiza es dir gesagt?

143
00:09:32,239 --> 00:09:33,699
Nein, ihre Freundin.

144
00:09:34,575 --> 00:09:37,119
Sollte es ein Geheimnis sein?

145
00:09:37,202 --> 00:09:38,454
Ich meine, es ist ok.

146
00:09:38,537 --> 00:09:42,583
Du bist die offizielle Vertreterin
des vermarktbaren Feminismus.

147
00:09:42,666 --> 00:09:43,542
Großartig.

148
00:09:44,543 --> 00:09:45,628
Cool.

149
00:09:47,046 --> 00:09:48,297
Unglaublich.

150
00:09:49,423 --> 00:09:51,091
Sie regt sich auch noch auf.

151
00:09:51,634 --> 00:09:56,555
Ich bin La Mala, was "die Böse" bedeutet.
Ich bin keine Drogendealerin,

152
00:09:56,639 --> 00:10:00,184
meine Eltern hassten mich
und nannten mich María Laura.

153
00:10:00,267 --> 00:10:03,604
Es gab Veränderungen
in der Geschichte des Feminismus.

154
00:10:03,687 --> 00:10:05,064
Wie in der Sprache.

155
00:10:05,147 --> 00:10:07,983
Wir wollen uns alle anpassen
und richtig gendern.

156
00:10:08,067 --> 00:10:13,822
Ich bin immer noch verwirrt.
Ich meine, wie gendert man "Señoras"?

157
00:10:14,740 --> 00:10:19,995
Genau. Darum geht es. Es ist eine Falle
vom Vampir-, Nazi- und Hetero-Patriarchat.

158
00:10:20,079 --> 00:10:23,123
Ich bin eine Frau, ja.
Eine Frau und eine Lesbe.

159
00:10:23,999 --> 00:10:27,878
Ich bin ein Weib.
Viele von euch denken sicher:

160
00:10:27,961 --> 00:10:30,547
"Der Typ ist eine Lesbe und…"

161
00:10:31,298 --> 00:10:33,258
Ich bin eine Frau und eine Lesbe.

162
00:10:33,342 --> 00:10:37,763
So ist das, also schränkt mich nicht ein.
Ich bin lesbisch und stolz darauf.

163
00:10:39,973 --> 00:10:43,060
Ok, versuchen wir,
uns an die Momente zu erinnern,

164
00:10:43,143 --> 00:10:47,106
an denen wir Opfer von Gewalt wurden.
Versucht, euch zu erinnern.

165
00:10:50,067 --> 00:10:51,860
Ehrlich gesagt

166
00:10:52,361 --> 00:10:55,447
durfte ich früher überhaupt nichts tun.

167
00:10:55,948 --> 00:10:59,201
Wenn mein Vater

168
00:10:59,993 --> 00:11:03,414
mich und meine Geschwister weinen hörte,
gab es Prügel.

169
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
Zeig deine Gefühle,
und du wirst geschlagen.

170
00:11:07,376 --> 00:11:08,502
Das ist hart, oder?

171
00:11:10,546 --> 00:11:12,923
Ich meine, nicht wirklich.

172
00:11:13,632 --> 00:11:15,342
Er schlug zu wie ein Mädchen.

173
00:11:19,179 --> 00:11:23,934
Ich hatte keinen Vater, meine Mutter
zog mich alleine groß. Sie war toll.

174
00:11:25,227 --> 00:11:28,397
Vielleicht spürte ich
den gesellschaftlichen Druck,

175
00:11:28,480 --> 00:11:29,732
Erfolg zu haben.

176
00:11:30,899 --> 00:11:34,361
Meine Ex hat mehr Geld verdient als ich.

177
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
Sie kommt aus einer wohlhabenden Familie.

178
00:11:39,116 --> 00:11:43,036
Wir denken, unser Wert hängt davon ab,
wie viel Geld wir verdienen.

179
00:11:48,459 --> 00:11:50,043
Möchtest du Wasser, María?

180
00:11:50,753 --> 00:11:51,795
Ja, danke.

181
00:11:56,175 --> 00:11:57,468
Köstlich.

182
00:11:57,551 --> 00:11:58,927
Gut gemacht.

183
00:11:59,011 --> 00:12:01,472
Ok, Daniel, jetzt biete es noch mal an.

184
00:12:01,555 --> 00:12:04,558
Aber Ruy, du bist dir nicht sicher,
ob du es willst.

185
00:12:04,641 --> 00:12:06,101
-Ok.
-Los geht's.

186
00:12:07,853 --> 00:12:08,729
Willst du?

187
00:12:10,522 --> 00:12:11,899
Ich weiß nicht.

188
00:12:12,441 --> 00:12:15,486
Gut, Leute, ausgezeichnet.

189
00:12:15,569 --> 00:12:19,782
Er sagt, er ist sich nicht sicher,
aber du schenkst ihm trotzdem ein.

190
00:12:19,865 --> 00:12:21,950
Ruy, du kannst es annehmen,

191
00:12:22,034 --> 00:12:23,285
aber trink es nicht.

192
00:12:23,368 --> 00:12:24,495
-Ok.
-Fangt an.

193
00:12:24,578 --> 00:12:25,829
Möchtest du Wasser?

194
00:12:29,249 --> 00:12:31,043
Und jetzt, Daniel,

195
00:12:31,543 --> 00:12:34,463
zwingst du sie zu trinken.

196
00:12:35,964 --> 00:12:37,090
Trink es.

197
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Ich will nicht.

198
00:12:39,384 --> 00:12:42,679
-Er will nicht.
-Zwing sie, es zu trinken.

199
00:12:43,263 --> 00:12:45,682
-Ok, fang an.
-Trink es.

200
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
-Was?
-Trink es.

201
00:12:47,768 --> 00:12:49,186
Nein, ich will nicht.

202
00:12:49,269 --> 00:12:52,773
Sehr gut, Leute. Was haben wir gelernt?

203
00:12:52,856 --> 00:12:56,944
Man kann niemanden dazu zwingen,
ein Glas Wasser zu trinken.

204
00:12:57,027 --> 00:13:01,949
Habt ihr das verstanden?
Das bedeutet einvernehmliches Handeln.

205
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
-Ja?
-Ja, na dann…

206
00:13:04,535 --> 00:13:05,744
Wartet, bleibt noch.

207
00:13:05,828 --> 00:13:08,622
Versuchen wir etwas anderes.

208
00:13:09,122 --> 00:13:12,793
Ruy, du bist immer noch María.
Leg dich bitte auf den Rücken.

209
00:13:12,876 --> 00:13:15,254
Aber María ist jetzt bewusstlos.

210
00:13:15,337 --> 00:13:19,216
Du kannst nicht sprechen.
Du kannst nicht "Ja" oder "Nein" sagen.

211
00:13:19,299 --> 00:13:23,262
Daniel, du schenkst María Wasser ein
und willst, dass sie es trinkt.

212
00:13:24,304 --> 00:13:26,014
Aber sie schläft.

213
00:13:26,098 --> 00:13:28,141
Darum geht es ja. Zwing sie dazu.

214
00:13:29,810 --> 00:13:31,812
-Zwing sie dazu, na los.
-Ok.

215
00:13:46,952 --> 00:13:49,121
-Tut mir leid.
-Was haben wir gelernt?

216
00:13:49,621 --> 00:13:54,877
Keine Frau, die bewusstlos,
betrunken oder high ist,

217
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
ist imstande zu entscheiden.

218
00:13:58,755 --> 00:14:01,425
Damit das klar ist, Kumpels,
ich warne euch.

219
00:14:01,508 --> 00:14:04,845
Wir reden hier nicht von Wasser,
sondern von Sex.

220
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Ok?

221
00:14:07,264 --> 00:14:08,098
Danke.

222
00:14:09,224 --> 00:14:10,058
FE, MI

223
00:14:10,142 --> 00:14:12,561
FEMININ*, MASKULIN*

224
00:14:16,857 --> 00:14:17,774
Entschuldigung?

225
00:14:17,858 --> 00:14:19,276
Hast du Klopapier?

226
00:14:24,531 --> 00:14:25,782
-Danke.
-Hier bitte.

227
00:14:29,494 --> 00:14:30,454
Espresso?

228
00:14:37,044 --> 00:14:38,295
Ich komme in Frieden.

229
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Wie hast du mich gefunden?

230
00:14:44,217 --> 00:14:46,595
Ich stalke dich auf Instagram,

231
00:14:47,137 --> 00:14:49,890
aber ich wollte Kunst
für meine Praxis kaufen.

232
00:14:51,058 --> 00:14:53,644
Der Basar ist cool.
Ich meine, Frauenbasar.

233
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
Einen Moment.

234
00:14:57,856 --> 00:15:00,025
Wenn Andrea kommt, bring sie zu mir.

235
00:15:00,108 --> 00:15:01,026
Klar.

236
00:15:01,109 --> 00:15:01,944
Danke.

237
00:15:02,903 --> 00:15:05,781
-Willst du was?
-Wenn es ungesund aussieht.

238
00:15:07,574 --> 00:15:09,993
Warum bist du neben den Toiletten?

239
00:15:10,494 --> 00:15:11,787
Keine Ahnung.

240
00:15:15,374 --> 00:15:16,333
Raiza!

241
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
Hallo, Andrea.

242
00:15:19,378 --> 00:15:21,088
-Hallo, Ro.
-Hallo.

243
00:15:21,171 --> 00:15:24,007
-Was machst du hier?
-Meiner Mama helfen.

244
00:15:24,091 --> 00:15:26,134
Hunger? Willst du einen Taco?

245
00:15:26,218 --> 00:15:28,011
-Ja.
-Welchen?

246
00:15:28,095 --> 00:15:29,930
Äh… Pastor.

247
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
-Aber er ist mit Pilzen.
-Von mir aus.

248
00:15:33,433 --> 00:15:35,978
Schau, das ist Cameron.

249
00:15:36,061 --> 00:15:37,354
-Hallo.
-Hallo.

250
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
Ich bin ihre Freundin.

251
00:15:40,107 --> 00:15:42,275
Nein, Romina ist ihre Freundin.

252
00:15:43,610 --> 00:15:46,613
Ich bin Raizas und Rominas Freundin.

253
00:15:47,280 --> 00:15:48,657
Das darf man nicht.

254
00:15:49,741 --> 00:15:51,159
Wir dürfen es.

255
00:15:51,827 --> 00:15:53,620
Ist das ein Baby?

256
00:15:54,246 --> 00:15:57,541
Ja, die gibt es oben.
Soll ich dir eins besorgen?

257
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
Nein, danke. Ich stehe nicht so auf Babys.

258
00:16:01,420 --> 00:16:02,879
Andrea, was soll das?

259
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
Du solltest doch oben bleiben.

260
00:16:08,510 --> 00:16:09,720
Wie geht's?

261
00:16:09,803 --> 00:16:11,930
-Wir haben ihr Tacos gegeben.
-Toll.

262
00:16:12,014 --> 00:16:13,974
-Aber mit Pilzen.
-Klingt toll.

263
00:16:14,057 --> 00:16:15,892
Komm hoch, wenn du fertig bist.

264
00:16:15,976 --> 00:16:17,602
-Bis dann, Mädels.
-Tschüss.

265
00:16:18,228 --> 00:16:20,647
-Was?
-Sie muss mit meinem Zahnarzt reden.

266
00:16:21,523 --> 00:16:22,566
Stört dich das?

267
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
-Magst du ihn?
-Irgendwie schon.

268
00:16:25,235 --> 00:16:26,111
Irgendwie?

269
00:16:26,778 --> 00:16:28,280
Sie gaben ihr Tacos.

270
00:16:28,905 --> 00:16:30,323
Ich habe keinen Hunger.

271
00:16:31,408 --> 00:16:32,701
Können wir reden?

272
00:16:32,784 --> 00:16:34,911
Bitte, es dauert nicht lange.

273
00:16:34,995 --> 00:16:37,622
Xico ist die ganze Zeit allein am Stand.

274
00:16:38,457 --> 00:16:40,876
-Wann ist es zu Ende?
-Spät.

275
00:16:40,959 --> 00:16:43,086
Außerdem habe ich Andrea dabei.

276
00:16:44,504 --> 00:16:45,756
Ich habe Mist gebaut.

277
00:16:46,339 --> 00:16:50,260
Ich habe überreagiert, als ich das
mit Ruy erfuhr. Es tut mir leid.

278
00:16:51,762 --> 00:16:56,683
Wir haben die Dinge irgendwie überstürzt.
Ich wollte dir keinen Druck machen.

279
00:16:57,184 --> 00:16:59,978
-Weißt du? Ich…
-Ich will mit dir zusammen sein.

280
00:17:03,732 --> 00:17:04,983
Ich bin echt am Ende.

281
00:17:06,359 --> 00:17:10,363
Und ich muss Andrea von uns erzählen,
wenn alles geklärt ist.

282
00:17:11,698 --> 00:17:14,701
Aber wenn du warten kannst,
sehen wir, wie es läuft.

283
00:17:19,414 --> 00:17:20,332
Ok.

284
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
Ok, dann…

285
00:17:26,922 --> 00:17:28,215
Bist du fertig, Süße?

286
00:17:28,799 --> 00:17:29,633
Komm.

287
00:17:30,884 --> 00:17:34,805
Das erste Mal war,
als unser Sohn auf die Welt kam.

288
00:17:35,764 --> 00:17:37,390
Sie war irgendwie traurig,

289
00:17:37,974 --> 00:17:40,102
und ich habe die Geduld verloren.

290
00:17:41,686 --> 00:17:43,063
Ich war verzweifelt.

291
00:17:44,272 --> 00:17:48,819
Immer, wenn ich mit ihr reden wollte,
habe ich es am Ende an ihr ausgelassen.

292
00:17:50,570 --> 00:17:51,988
Ich fühlte mich hilflos.

293
00:17:55,408 --> 00:18:00,413
Die Ärztin sagte, sie habe Depressionen
von der Geburt. Es sei nicht ihre Schuld.

294
00:18:02,791 --> 00:18:07,087
Aber seitdem schlage ich sie immer,
wenn mir etwas nicht gefällt

295
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
oder ich etwas nicht verstehe.

296
00:18:11,258 --> 00:18:15,887
Vielleicht liegt es daran, dass mir
als Kind schlimme Dinge widerfahren sind,

297
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
bis ich irgendwann weggelaufen bin.

298
00:18:21,101 --> 00:18:23,228
Ich will meinen Kinder nicht wehtun.

299
00:18:27,732 --> 00:18:30,861
Der heutige Tag
hat mir die Augen geöffnet. Es war so…

300
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
Ich verspürte den Druck, stark zu sein,

301
00:18:36,741 --> 00:18:38,201
und so was.

302
00:18:39,786 --> 00:18:40,996
Na ja…

303
00:18:41,663 --> 00:18:46,585
Ich rede nie darüber, aber ich frage mich,
warum mein Vater uns verlassen hat.

304
00:18:46,668 --> 00:18:50,922
Ich untergrabe mein Selbstvertrauen,
als ob ich nicht gut genug wäre.

305
00:18:53,508 --> 00:18:54,801
Ich habe Angst…

306
00:18:55,302 --> 00:18:58,805
Ich habe Angst,
Dinge auszuprobieren, die ich tun will.

307
00:18:59,723 --> 00:19:01,141
Ich habe Angst,

308
00:19:02,267 --> 00:19:06,855
meiner Tochter ein schlechtes Vorbild
zu sein. Ich habe meine Exfrau enttäuscht.

309
00:19:06,938 --> 00:19:10,150
Ich habe Angst,
meine Mutter nicht stolz zu machen.

310
00:19:10,233 --> 00:19:12,569
Vielleicht bin ich nicht

311
00:19:13,320 --> 00:19:14,821
die Person,

312
00:19:15,405 --> 00:19:16,615
die ich gerne wäre.

313
00:19:18,116 --> 00:19:20,535
Es klingt, als wärst du ein guter Vater.

314
00:19:22,078 --> 00:19:23,914
Das würde mich stolz machen.

315
00:19:25,582 --> 00:19:30,545
Ich stimme ihm zu, Ruy. Ich glaube,
du hast deiner Familie viel gegeben.

316
00:19:31,588 --> 00:19:34,966
Deine Zeit, deine Liebe
und deine Aufmerksamkeit.

317
00:19:37,344 --> 00:19:42,682
Ich bin euch allen dankbar,
dass ihr den Mut aufbringen konntet.

318
00:19:43,558 --> 00:19:45,727
Das spricht für eure Absicht,

319
00:19:45,810 --> 00:19:48,104
wachsen zu wollen und euch zu bessern.

320
00:19:48,188 --> 00:19:49,272
Silvio, danke.

321
00:19:50,106 --> 00:19:51,191
Vielen Dank.

322
00:19:51,816 --> 00:19:54,110
Tut mir leid, ich muss los.

323
00:19:55,195 --> 00:19:58,990
Ich werde die Dinge richten.
Darauf kannst du einen lassen.

324
00:19:59,491 --> 00:20:00,450
Verdammt.

325
00:20:00,951 --> 00:20:01,868
Auf jeden Fall.

326
00:20:02,953 --> 00:20:04,079
Danke, Silvio!

327
00:20:05,163 --> 00:20:11,002
Wenn das so weitergeht,
bin ich bald allein. Keine Pausen mehr.

328
00:20:48,164 --> 00:20:49,541
-Ja?
-Ich bin's.

329
00:20:49,624 --> 00:20:51,334
-Sie kommt.
-Können wir reden?

330
00:20:53,044 --> 00:20:54,421
Ok, ich lass dich rein.

331
00:21:05,473 --> 00:21:06,349
Kleine?

332
00:21:06,433 --> 00:21:09,477
Papa!

333
00:21:16,192 --> 00:21:17,777
Wie geht es dir, Kleine?

334
00:21:18,778 --> 00:21:20,280
Willst du was malen?

335
00:21:21,948 --> 00:21:23,366
Klar, aber

336
00:21:24,117 --> 00:21:25,327
später, zu Hause.

337
00:21:25,410 --> 00:21:27,287
Wir haben hier alles.

338
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Ich will mit deiner Mama reden.

339
00:21:32,292 --> 00:21:36,463
-Ich kann Maiskolben mit ihr essen gehen.
-Ist das nicht gefährlich?

340
00:21:37,505 --> 00:21:39,924
Es ist um die Ecke, und Fausto ist dabei.

341
00:21:45,013 --> 00:21:45,889
Komm, Andy.

342
00:21:46,389 --> 00:21:48,016
Holen wir uns Maiskolben.

343
00:21:50,226 --> 00:21:51,102
Na komm.

344
00:21:53,730 --> 00:21:55,190
-Geh nur.
-Komm mit mir.

345
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
Bis später, Mäuschen.

346
00:22:15,835 --> 00:22:17,879
Dich mit einem anderem zu sehen, ist hart.

347
00:22:22,175 --> 00:22:24,969
Du wolltest mich
aus Andreas Leben ausschließen.

348
00:22:31,684 --> 00:22:33,561
Es ist außer Kontrolle geraten.

349
00:22:34,062 --> 00:22:36,439
Es ist das Schlimmste, was du

350
00:22:37,732 --> 00:22:39,526
mir und Andrea antun konntest.

351
00:22:44,072 --> 00:22:45,448
Es war so dumm von mir.

352
00:22:52,455 --> 00:22:53,540
Vergib mir.

353
00:23:01,881 --> 00:23:03,842
Mir ist egal, was der Richter sagt.

354
00:23:05,301 --> 00:23:07,762
Sie soll ruhig zum Therapeuten gehen,

355
00:23:08,805 --> 00:23:11,099
aber lass uns zusammen herausfinden,

356
00:23:11,182 --> 00:23:13,935
welches Arrangement
am besten funktioniert.

357
00:23:14,018 --> 00:23:14,853
Einverstanden?

358
00:23:20,483 --> 00:23:21,359
Ok.

359
00:23:32,912 --> 00:23:35,165
Wir haben dir einen mitgebracht, Papa.

360
00:23:35,248 --> 00:23:37,083
Lecker! Komm her.

361
00:23:38,209 --> 00:23:42,380
-Gib mir was, ich habe die Hände voll.
-Ok, bis dann. Tschüss, Andy.

362
00:23:42,464 --> 00:23:43,756
-Tschüss.
-Tschüss, Ruy.

363
00:23:43,840 --> 00:23:45,300
-Danke.
-Gerne.

364
00:23:45,800 --> 00:23:47,760
Schau mal, Papa, die Polizei.

365
00:23:47,844 --> 00:23:49,929
-Abend.
-Kann ich Ihnen helfen?

366
00:23:50,013 --> 00:23:53,516
Sie hätten mich wegen der Sozialstunden
auch anrufen können.

367
00:23:53,600 --> 00:23:54,934
Steigen Sie bitte ein.

368
00:23:55,018 --> 00:23:56,102
Keine Sorge.

369
00:23:56,186 --> 00:23:58,688
-Ich hole dich morgen ab.
-Danke, Schatz.

370
00:24:32,055 --> 00:24:35,058
Wie hat sie reagiert,
als die Polizei sie mitnahm?

371
00:24:35,141 --> 00:24:36,309
Verdammter Ruy.

372
00:24:37,852 --> 00:24:39,646
Seit 2001 vermasselt er alles.

373
00:24:40,939 --> 00:24:44,150
Das hast du schon lange vorher getan.

374
00:24:46,861 --> 00:24:48,655
Mach dich nicht fertig, König.

375
00:24:49,906 --> 00:24:52,700
König des Selbstmitleids.

376
00:24:53,576 --> 00:24:56,663
-Ich will Julia nicht verlieren.
-Das wirst du nicht.

377
00:24:57,205 --> 00:24:59,290
Sie ist die Mutter deines Kindes.

378
00:24:59,374 --> 00:25:01,501
Du könntest sie gar nicht verlieren.

379
00:25:02,001 --> 00:25:07,674
Ohne sie hat das Leben keinen Sinn, Mann.
Warum sollte ich irgendetwas tun?

380
00:25:07,799 --> 00:25:11,219
Das sind deine Gefühle für sie,
die da reden, du Idiot.

381
00:25:12,011 --> 00:25:14,639
Sag ihnen, sie sollen sich da raushalten.

382
00:25:14,722 --> 00:25:16,099
"Meine Gefühle."

383
00:25:16,766 --> 00:25:18,226
Das ist echt Scheiße.

384
00:25:18,768 --> 00:25:21,187
Du ekelst mich an, wenn du verliebt bist.

385
00:25:22,146 --> 00:25:25,066
Du bist schlimmer.
Du kannst viel schlimmer sein.

386
00:25:25,567 --> 00:25:27,819
Viel schlimmer. Also halt die Klappe.

387
00:25:27,902 --> 00:25:30,572
Ich bin in die Ärztin
meiner Mutter verknallt!

388
00:25:30,655 --> 00:25:31,781
Ich bitte dich.

389
00:25:33,032 --> 00:25:35,618
-Wie alt ist sie?
-Dreißig.

390
00:25:35,702 --> 00:25:37,912
Du bist vielleicht eine!

391
00:25:38,496 --> 00:25:40,164
Du Schlitzohr.

392
00:26:58,034 --> 00:27:01,954
Untertitel von: Gabi Krauß