1
00:00:09,594 --> 00:00:11,846
Jeg vil ikke have, Andrea ser en psykolog.

2
00:00:11,929 --> 00:00:15,433
Det er for sent nu.
Du kan ikke ignorere en retskendelse.

3
00:00:15,516 --> 00:00:19,771
Og efter hvad der skete der,
vil Julia gå til modangreb.

4
00:00:20,605 --> 00:00:22,315
Jeg vil ikke miste hende.

5
00:00:22,398 --> 00:00:25,276
Loven er hjerteløs,
men du må stole på mig.

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,319
Alt kan ske.

7
00:00:27,195 --> 00:00:31,449
Men jeg råder dig til at gøre noget
for at styrke din sag.

8
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
Ja.

9
00:00:32,450 --> 00:00:36,412
Selv uden en stævning
ser din afsked ikke godt ud.

10
00:00:36,913 --> 00:00:40,792
Du skal gøre noget aktivt
for at genopbygge dit liv.

11
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
Ja, hvad?

12
00:00:44,212 --> 00:00:46,672
Du vil hade det, men du skal gøre det.

13
00:00:47,548 --> 00:00:48,925
Jeg skal nok gøre det.

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
-Vil du?
-Ja.

15
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
Jeg håber, du gennemfører.
De fleste mænd gør ikke.

16
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
Vil du have et fodbad?

17
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

18
00:01:11,739 --> 00:01:12,698
Advokat?

19
00:01:13,366 --> 00:01:15,576
Underskriv venligst disse dokumenter.

20
00:01:15,660 --> 00:01:18,496
Esperancita,
tag venligst en drink med mig.

21
00:01:18,579 --> 00:01:20,206
Kom nu, det er fredag.

22
00:01:21,707 --> 00:01:23,626
Hej, jeg er José María Yazpik.

23
00:01:23,709 --> 00:01:26,212
I kender mig måske fra mine film.

24
00:01:26,295 --> 00:01:29,632
Men i dag vil jeg fortælle jer
om et vigtigt problem.

25
00:01:29,715 --> 00:01:33,136
Sekretæren var et offer for sexchikane.

26
00:01:34,095 --> 00:01:37,348
Advokaten, som tydeligvis er konservativ,

27
00:01:37,431 --> 00:01:41,352
sagde noget usømmeligt
og gjorde seksuelle tilnærmelser

28
00:01:41,435 --> 00:01:43,146
i et demokratisk samfund,

29
00:01:43,229 --> 00:01:47,483
og han har fået sin kollega til
at føle sig utilpas på arbejdspladsen.

30
00:01:47,567 --> 00:01:48,901
Det er uacceptabelt.

31
00:01:49,485 --> 00:01:52,697
Denne neoliberalistiske praksis
er nu fortid.

32
00:01:52,780 --> 00:01:56,784
Vores kvindelige kolleger er nøglen til
at opbygge et nyt Mexico.

33
00:01:56,868 --> 00:01:59,745
Derfor må vi støtte og respektere dem.

34
00:01:59,829 --> 00:02:04,041
Fordi med deres skønhed og sarte natur
er denne verden et bedre sted.

35
00:02:04,876 --> 00:02:06,627
Det var videoen, folkens.

36
00:02:07,378 --> 00:02:11,424
Ifølge loven skal den vises
før vores workshop.

37
00:02:11,507 --> 00:02:14,343
En lovpligtig formalitet.

38
00:02:15,011 --> 00:02:18,848
Lad os præsentere os selv.
Mit navn er Silvio. Jeg er 50 år.

39
00:02:18,931 --> 00:02:21,684
Jeg er tidligere misbruger
og tidligere kvindehader.

40
00:02:23,060 --> 00:02:24,187
For fanden!

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,147
Hvad er der, makker?

42
00:02:26,230 --> 00:02:29,525
Vil du dele vittigheden med os andre?

43
00:02:30,693 --> 00:02:32,486
Okay, lad os fortsætte.

44
00:02:32,570 --> 00:02:35,489
Hvad bragte jer hertil?
Hvad er jeres forventninger?

45
00:02:37,116 --> 00:02:38,326
Hvem vil starte?

46
00:02:38,409 --> 00:02:42,955
Kom nu,
I skal alle gøre det før eller siden.

47
00:02:46,834 --> 00:02:48,002
Hvem vil starte?

48
00:02:51,547 --> 00:02:52,506
Hvem som helst?

49
00:03:03,768 --> 00:03:05,686
Hold op, Andrea. Nu er det nok.

50
00:03:11,484 --> 00:03:12,944
-Hej, Jose.
-Hej.

51
00:03:13,027 --> 00:03:16,739
Vi hørte ikke tilbage omkring betalingen,
men her er den.

52
00:03:16,822 --> 00:03:18,783
-Ja, for mange mennesker.
-Værsgo.

53
00:03:18,866 --> 00:03:20,201
Vi har en plads til jer.

54
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
-Okay.
-Kom.

55
00:03:22,328 --> 00:03:23,996
-Hej, Jose.
-Hvordan går det?

56
00:03:24,080 --> 00:03:25,039
Godt.

57
00:03:25,498 --> 00:03:28,125
Sælg ikke min. Jeg kommer tilbage.

58
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
Hvad så, Ivana?

59
00:03:31,462 --> 00:03:33,881
Hvad så, Julia? Jeg troede ikke, du kom.

60
00:03:41,597 --> 00:03:44,558
Her er den.
Der kommer mange ned ad trapperne.

61
00:03:46,143 --> 00:03:50,815
Tjek mor-datter-aktiviteten
"fra ungmøer til krigere" i eftermiddag.

62
00:03:55,236 --> 00:03:56,612
Sikke et fint sted.

63
00:03:57,989 --> 00:03:59,365
Vi skal være her, skat.

64
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
Lad os komme i gang.

65
00:04:10,835 --> 00:04:13,296
Jeg ville blive i sengen i morges.

66
00:04:13,379 --> 00:04:15,881
-Hvad sker der?
-Det fortæller jeg senere.

67
00:04:17,466 --> 00:04:19,802
Ingen vil se os her. Ikke engang Gud.

68
00:04:19,885 --> 00:04:21,262
Gud eksisterer ikke.

69
00:04:22,430 --> 00:04:23,723
Der er kun universet.

70
00:04:26,017 --> 00:04:29,645
Mor, skal vi sove hjemme i huset
eller hjemme hos dig i nat?

71
00:04:29,729 --> 00:04:31,397
Det ved jeg ikke. Vi får se.

72
00:04:34,317 --> 00:04:36,944
Vi ville tjene mere
ved at sælge toiletpapir.

73
00:04:44,368 --> 00:04:47,246
Jeg er Juan Camarena. Jeg er revisor.

74
00:04:47,872 --> 00:04:52,084
Jeg arbejder for statsadvokaturen.
De har faktisk sendt mig herhen.

75
00:04:52,168 --> 00:04:53,377
Hvorfor, makker?

76
00:04:55,463 --> 00:04:56,589
Tja…

77
00:04:57,381 --> 00:05:01,761
Det var faktisk en misforståelse
med nogle kvindelige kolleger.

78
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
Ikke? Især en af dem.

79
00:05:05,181 --> 00:05:08,642
For at være ærlig, så overdrev hun det.

80
00:05:08,726 --> 00:05:11,896
Som jeg altid siger,
så handler det om respekt.

81
00:05:12,396 --> 00:05:13,647
Er I med?

82
00:05:13,731 --> 00:05:17,109
I dag kan man ikke sige noget til kvinder.

83
00:05:17,193 --> 00:05:20,946
Man kan ikke engang være sød ved dem
uden at gøre dem sure.

84
00:05:21,614 --> 00:05:24,950
Jeg hedder Ezequiel Ramírez.
Mine venner kalder mig Eze.

85
00:05:25,743 --> 00:05:27,620
Jeg er selvstændig handelsmand.

86
00:05:28,537 --> 00:05:31,582
Jeg er her,
fordi min kæreste truede med at slå op.

87
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
Det sagde hun til mig.
Hun siger altid, at jeg er kvindefjendsk.

88
00:05:35,961 --> 00:05:37,963
Jeg synes ikke, at jeg er så slem.

89
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
Jeg forsørger hende og mine børn.

90
00:05:41,592 --> 00:05:46,097
Jeg hedder Ruy. Jeg er her,
fordi min advokat sagde, at jeg skulle.

91
00:05:47,848 --> 00:05:53,396
Hun siger, at det vil hjælpe mig med
at få forældremyndighed over min datter.

92
00:05:55,231 --> 00:05:59,735
Jeg har altid støttet kvindebevægelsen.
Er I med?

93
00:06:00,236 --> 00:06:01,320
Ja…

94
00:06:01,404 --> 00:06:03,906
-Jeg vil dekonstruere mig selv.
-Hvad?

95
00:06:03,989 --> 00:06:06,784
-Jeg vil dekonstruere mig selv.
-Vil du det?

96
00:06:07,368 --> 00:06:11,664
Jeg tror ikke på "dekonstruktion".

97
00:06:11,747 --> 00:06:13,999
Det er bare varm luft uden substans.

98
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
FEMIBASAR

99
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
LÆNGE LEVE VULVAEN

100
00:06:28,431 --> 00:06:31,350
FEMINXN, MASKULXN

101
00:06:32,726 --> 00:06:34,270
Vil du se andre designs?

102
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
Nej tak.

103
00:06:36,689 --> 00:06:39,733
Så du, hvordan Jose kiggede på mig,
da jeg ankom?

104
00:06:39,817 --> 00:06:42,069
Elena ignorerede mig bare.

105
00:06:42,153 --> 00:06:44,071
Handler det mon om Ruys program?

106
00:06:44,572 --> 00:06:46,866
Hørte hele byen om det, eller hvad?

107
00:06:46,949 --> 00:06:48,826
Rygter spredes hurtigt.

108
00:06:48,909 --> 00:06:52,621
Sladder spredes hurtigere
blandt feminister end i ugebladene.

109
00:06:53,873 --> 00:06:55,499
Vil du fortælle mig om det?

110
00:06:56,208 --> 00:06:58,335
Det er enkelt. Jeg er blevet skilt.

111
00:07:01,088 --> 00:07:04,467
Hvis jeg fortæller dig det hele,
vil jeg græde foran alle.

112
00:07:04,550 --> 00:07:06,969
Er det ikke pointen med feminisme?

113
00:07:07,052 --> 00:07:09,180
At man kan græde i lokalsamfundet?

114
00:07:09,263 --> 00:07:11,724
-Pis af.
-Nej, kom her, skat.

115
00:07:14,602 --> 00:07:16,896
Jeg har aldrig haft det sådan før.

116
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
Med et fuldkommen knust hjerte.

117
00:07:21,525 --> 00:07:25,362
Ikke fordi vores ægteskab er forbi,
men på grund af hans opførsel.

118
00:07:26,906 --> 00:07:28,657
Som en ondsindet idiot.

119
00:07:30,159 --> 00:07:31,243
Så egoistisk.

120
00:07:32,244 --> 00:07:34,830
Undskyld mig. Tak.

121
00:07:34,914 --> 00:07:36,165
Han er underlig.

122
00:07:37,750 --> 00:07:39,877
Hvad fanden spiste han?

123
00:07:39,960 --> 00:07:41,921
-Ti stille, dit fjols.
-Så klamt.

124
00:08:14,119 --> 00:08:14,954
Hej.

125
00:08:15,663 --> 00:08:17,665
Hvor fik du den kjole fra?

126
00:08:18,874 --> 00:08:23,546
Jeg sagde til min mor,
at fordi alle har ret til frihed,

127
00:08:23,629 --> 00:08:25,297
kan jeg også være prinsesse.

128
00:08:25,381 --> 00:08:26,799
Det forstod hun godt.

129
00:08:27,258 --> 00:08:28,551
Er det rigtigt?

130
00:08:28,634 --> 00:08:31,136
Det er fedt. Jeg må ikke spise sukker.

131
00:08:31,971 --> 00:08:33,931
Hvad fortalte du hende?

132
00:08:34,014 --> 00:08:35,808
Mine mødre forstår mig ikke.

133
00:08:36,475 --> 00:08:40,229
De har sikkert købt den til dig,
fordi de skal have et barn.

134
00:08:40,938 --> 00:08:44,275
Nej, mine forældre er ugifte.

135
00:08:45,651 --> 00:08:48,779
Mine forældre slog op,
og nu har de grimme skænderier.

136
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
Det lader til, at du klarer dig godt.

137
00:08:56,203 --> 00:08:58,038
Der er flere end sidste år.

138
00:08:58,122 --> 00:09:01,375
Der er mange wannabes,
der bare hænger ud.

139
00:09:01,875 --> 00:09:03,752
Julia, er du okay?

140
00:09:03,836 --> 00:09:05,004
Er du glad?

141
00:09:05,546 --> 00:09:10,926
Jeg er forvirret. Vi fik ikke den plads,
vi havde reserveret, men en ved toilettet.

142
00:09:11,010 --> 00:09:15,097
Ja, vi prioriterer uafhængige kunstnere.

143
00:09:16,265 --> 00:09:17,182
Og?

144
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
"Og?"

145
00:09:18,517 --> 00:09:20,936
Du arbejder for Nike-kampagnen.

146
00:09:25,524 --> 00:09:27,610
Og det gør mig mindre uafhængig.

147
00:09:28,861 --> 00:09:30,362
Tager du pis på mig?

148
00:09:30,446 --> 00:09:32,156
Har Raiza fortalt dig det?

149
00:09:32,239 --> 00:09:33,699
Nej, hendes kæreste.

150
00:09:34,700 --> 00:09:37,161
Var det en hemmelighed?

151
00:09:37,244 --> 00:09:38,579
Det er helt fint.

152
00:09:38,662 --> 00:09:42,499
Du er den officielle repræsentant
for salgbar feminisme.

153
00:09:42,583 --> 00:09:43,459
Skidegodt.

154
00:09:44,543 --> 00:09:45,628
Super.

155
00:09:47,212 --> 00:09:48,464
Det er sgu utroligt!

156
00:09:49,423 --> 00:09:50,799
Så fræk!

157
00:09:51,634 --> 00:09:54,511
Jeg hedder La Mala,
hvilket betyder "den slemme".

158
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
Ikke fordi jeg ligner narkohandler,

159
00:09:56,764 --> 00:10:00,142
men fordi mine forældre hadede mig
og kaldte mig María Laura.

160
00:10:00,225 --> 00:10:03,812
Der er sket ændringer
i feminismens historie.

161
00:10:03,896 --> 00:10:07,983
For eksempel med sproget.
Vi forsøger at bruge kønsneutralt sprog.

162
00:10:08,067 --> 00:10:13,864
Men jeg er stadig forvirret.
Hvordan siger man "damer" kønsneutralt?

163
00:10:14,740 --> 00:10:19,995
Det er min pointe. Vampyren, nazisten
og hetero-patriarkatet har sat en fælde.

164
00:10:20,079 --> 00:10:23,123
Jeg er en kvinde, ja.
Jeg er kvinde og lesbisk.

165
00:10:23,999 --> 00:10:30,547
Jeg er et kvindfolk. Mange af jer tænker:
"Den fyr er lesbisk og…"

166
00:10:31,298 --> 00:10:33,258
Jeg er kvinde og lesbisk.

167
00:10:33,342 --> 00:10:35,969
I kan måske ikke lide det,
men stop mig ikke.

168
00:10:36,053 --> 00:10:37,763
Jeg er lesbisk og stolt af det.

169
00:10:39,932 --> 00:10:41,141
Okay, mine herrer.

170
00:10:41,725 --> 00:10:45,979
Lad os prøve at huske de øjeblikke,
hvor vi har været ofre for vold.

171
00:10:46,063 --> 00:10:47,106
Tænk tilbage.

172
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Faktisk…

173
00:10:52,361 --> 00:10:55,447
Jeg kan ikke huske,
at jeg ikke måtte gøre noget.

174
00:10:55,948 --> 00:10:59,159
Når min far

175
00:11:00,119 --> 00:11:03,539
hørte mig og mine søskende græde,
gav han os tæsk.

176
00:11:04,289 --> 00:11:06,917
Vis dine følelser, så får du tæsk.

177
00:11:07,418 --> 00:11:08,377
Det er hårdt.

178
00:11:10,671 --> 00:11:13,048
Faktisk ikke.

179
00:11:13,716 --> 00:11:15,008
Han slog som en pige.

180
00:11:19,304 --> 00:11:20,514
Jeg havde ingen far.

181
00:11:20,597 --> 00:11:24,268
Min mor opdragede mig helt alene,
og hun var en fantastisk mor.

182
00:11:25,269 --> 00:11:29,732
Jeg har måske følt et pres
fra samfundet om at klare mig godt.

183
00:11:31,024 --> 00:11:34,361
I skal vide, 
at min eks tjente flere penge end mig.

184
00:11:35,446 --> 00:11:38,115
Hun har en rig familie.

185
00:11:39,158 --> 00:11:43,036
Vores selvværd hænger sammen med,
hvor mange penge vi tjener.

186
00:11:48,417 --> 00:11:51,628
-Vil du have noget vand?
-Ja tak.

187
00:11:56,175 --> 00:11:57,050
Lækkert.

188
00:11:57,593 --> 00:12:01,513
Okay, ja. Nu tilbyder du noget igen.

189
00:12:01,597 --> 00:12:04,600
Men du, Ruy, er ikke sikker på,
om du vil have den.

190
00:12:04,683 --> 00:12:06,143
-Okay.
-Godt.

191
00:12:07,811 --> 00:12:09,021
Vil du have noget?

192
00:12:10,522 --> 00:12:11,815
Det ved jeg ikke.

193
00:12:12,399 --> 00:12:15,486
Godt klaret. Smukt.

194
00:12:15,569 --> 00:12:19,823
Han siger, at han ikke ved det,
men hæld et glas op til ham alligevel.

195
00:12:19,907 --> 00:12:24,119
Ruy, du må godt tage imod det,
men drik det ikke.

196
00:12:24,620 --> 00:12:25,829
Vil du have noget?

197
00:12:29,249 --> 00:12:34,421
Tving ham til at drikke det.

198
00:12:36,048 --> 00:12:38,300
-Du skal drikke det.
-Det vil jeg ikke.

199
00:12:39,134 --> 00:12:40,260
Det vil han ikke.

200
00:12:40,344 --> 00:12:42,638
Tving ham til det.

201
00:12:43,222 --> 00:12:44,515
Nej.

202
00:12:45,098 --> 00:12:46,016
Drik det.

203
00:12:46,141 --> 00:12:47,059
Hvad?

204
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
-Drik det.
-Nej.

205
00:12:49,269 --> 00:12:51,522
Godt klaret, folkens.

206
00:12:51,605 --> 00:12:52,648
Hvad så vi her?

207
00:12:53,357 --> 00:12:57,736
Man kan skifte mening,
men skal ikke tvinges til at drikke.

208
00:12:57,820 --> 00:13:01,031
Det er, hvad samtykke er.

209
00:13:01,114 --> 00:13:04,117
-Kan I se, hvad jeg mener?
-Ja.

210
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
Vent, gå ikke.
Lad os prøve en anden øvelse.

211
00:13:09,081 --> 00:13:12,751
-Læg dig ned, Ruy.
-Hvad?

212
00:13:12,835 --> 00:13:15,254
Læg dig ned og kig op.
Du skal være bevidstløs.

213
00:13:15,337 --> 00:13:19,132
Derfor kan du ikke tale.
Du kan ikke sige ja eller nej.

214
00:13:19,258 --> 00:13:23,178
Hæld noget vand op
og få ham til at drikke det.

215
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Men han sover.

216
00:13:26,056 --> 00:13:28,141
Det er min pointe. Tving det i ham.

217
00:13:29,685 --> 00:13:30,644
Gør det nu.

218
00:13:31,311 --> 00:13:32,229
Vil du…?

219
00:13:47,703 --> 00:13:49,121
Hvad er budskabet her?

220
00:13:49,621 --> 00:13:56,587
Ingen, der er bevidstløs, fuld eller høj,
skal tvinges til at drikke et glas vand.

221
00:13:58,755 --> 00:14:00,757
Og husk det her, folkens.

222
00:14:01,592 --> 00:14:04,845
Vi taler ikke om vand, men om sex.

223
00:14:07,222 --> 00:14:08,181
Tak.

224
00:14:09,224 --> 00:14:10,058
FE, MI.

225
00:14:10,142 --> 00:14:11,101
FEMININ, MASKULIN

226
00:14:16,690 --> 00:14:17,733
Undskyld mig?

227
00:14:17,816 --> 00:14:19,526
Har du noget toiletpapir?

228
00:14:24,615 --> 00:14:25,866
-Tak.
-Værsgo.

229
00:14:29,578 --> 00:14:30,537
Espresso?

230
00:14:36,919 --> 00:14:38,420
Jeg kommer med fred.

231
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Hvordan vidste du, jeg var her?

232
00:14:44,176 --> 00:14:46,470
Jeg stalker dig på Instagram,

233
00:14:47,137 --> 00:14:49,932
men jeg ville købe kunst
til min tandlægeklinik.

234
00:14:51,058 --> 00:14:53,560
Basaren er ret sej. Undskyld, femibasaren.

235
00:14:54,436 --> 00:14:55,562
Giv mig et øjeblik.

236
00:14:57,731 --> 00:15:01,026
-Hvis Andrea kommer ned, så kom med hende.
-Helt sikkert.

237
00:15:01,151 --> 00:15:01,985
Tak.

238
00:15:02,986 --> 00:15:05,781
-Vil du have noget?
-Noget usundt.

239
00:15:07,574 --> 00:15:10,369
Hvorfor gav de jer en plads ved toilettet?

240
00:15:10,452 --> 00:15:11,703
Det ved jeg ikke.

241
00:15:15,374 --> 00:15:16,333
Raiza!

242
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
Hej, Andrea!

243
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
-Hej, Ro.
-Hej.

244
00:15:21,296 --> 00:15:24,049
-Hvad laver du her?
-Jeg hjælper min mor.

245
00:15:24,132 --> 00:15:26,218
Er du sulten? Hvad med nogle tacos?

246
00:15:26,301 --> 00:15:28,011
-Ja.
-Hvilken slags?

247
00:15:28,095 --> 00:15:29,930
Pastor.

248
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
-Men det er svampepastor.
-Det er helt fint.

249
00:15:33,475 --> 00:15:36,144
Se, det her er Cameron.

250
00:15:36,228 --> 00:15:37,521
-Hej.
-Hej.

251
00:15:38,188 --> 00:15:39,523
Jeg er hendes kæreste.

252
00:15:40,107 --> 00:15:42,150
Nej, det er Romina.

253
00:15:43,568 --> 00:15:46,697
Jeg er kærester med Raiza og Romina.

254
00:15:47,280 --> 00:15:48,615
Det er ikke tilladt.

255
00:15:49,825 --> 00:15:51,159
Vi må godt.

256
00:15:51,827 --> 00:15:53,620
Er det en baby?

257
00:15:54,204 --> 00:15:57,499
Ja, de er ovenpå.
Skal jeg hente en til dig?

258
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
Nej, tak. Jeg er ikke så vild med babyer.

259
00:16:01,420 --> 00:16:02,879
Andrea, hvad fanden?

260
00:16:03,755 --> 00:16:05,632
Jeg bad dig blive ovenpå.

261
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
Hvad så?

262
00:16:09,803 --> 00:16:11,930
-Undskyld, vi gav hende tacos.
-Godt.

263
00:16:12,014 --> 00:16:13,932
-Med svampe.
-Det lyder godt.

264
00:16:14,016 --> 00:16:15,809
Kom ovenpå, når du er færdig.

265
00:16:15,892 --> 00:16:17,352
-Vi ses.
-Vi ses.

266
00:16:18,228 --> 00:16:20,605
-Hvad?
-Hun skulle se min tandlæge.

267
00:16:21,481 --> 00:16:22,441
Er det okay?

268
00:16:23,025 --> 00:16:25,152
-Kan du lide ham?
-På en måde.

269
00:16:25,235 --> 00:16:26,111
På en måde?

270
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
De gav hende tacoer.

271
00:16:28,905 --> 00:16:30,240
Jeg er ikke sulten.

272
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
Kan vi snakke sammen?

273
00:16:32,784 --> 00:16:34,995
Bare i et par minutter.

274
00:16:35,078 --> 00:16:37,581
Xico har været alene i boden længe nok.

275
00:16:38,498 --> 00:16:40,917
-Hvornår slutter det her?
-Sent.

276
00:16:41,001 --> 00:16:42,836
Især fordi jeg tog Andrea med.

277
00:16:44,504 --> 00:16:45,756
Jeg begik en fejl.

278
00:16:45,839 --> 00:16:49,885
Jeg overreagerede,
da du fortalte mig det med Ruy. Undskyld.

279
00:16:51,762 --> 00:16:54,723
Jeg tror, at vi gik for hurtigt frem.

280
00:16:55,223 --> 00:16:57,017
Jeg ville ikke presse dig.

281
00:16:57,684 --> 00:16:59,770
-Jeg…
-Jeg vil være sammen med dig.

282
00:17:03,774 --> 00:17:05,275
Mit liv er et stort rod.

283
00:17:06,359 --> 00:17:10,363
Og jeg må fortælle Andrea om os,
når det hele falder lidt til ro.

284
00:17:11,782 --> 00:17:14,576
Hvis du er tålmodig,
kan vi se, hvordan det går.

285
00:17:19,414 --> 00:17:20,332
Okay.

286
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
Godt så.

287
00:17:26,797 --> 00:17:28,131
Er du færdig, skat?

288
00:17:28,840 --> 00:17:29,674
Kom nu.

289
00:17:30,884 --> 00:17:32,886
Den første gang var,

290
00:17:33,637 --> 00:17:34,930
da vi fik vores søn.

291
00:17:35,764 --> 00:17:40,185
Hun var lidt trist,
og jeg mistede min tålmodighed.

292
00:17:41,061 --> 00:17:43,355
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

293
00:17:44,272 --> 00:17:48,652
Okay? Når jeg nærmede mig hende,
endte det med at jeg afreagerede på hende.

294
00:17:50,654 --> 00:17:52,280
Jeg følte mig så hjælpeløs.

295
00:17:55,408 --> 00:18:00,580
Lægen sagde, det var en fødselsdepression,
og at det ikke var hendes skyld.

296
00:18:02,874 --> 00:18:07,003
Men siden dengang, når der er noget,
jeg ikke kan lide eller forstår,

297
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
gør jeg hende fortræd.

298
00:18:11,299 --> 00:18:15,804
Jeg ved ikke, om det er,
fordi jeg oplevede værre ting som barn,

299
00:18:16,638 --> 00:18:18,598
indtil jeg endelig løb hjemmefra.

300
00:18:21,184 --> 00:18:22,978
Jeg vil ikke slå mine børn.

301
00:18:27,732 --> 00:18:31,194
Dagen har åbnet mine øjne.
Er I med? Det var så…

302
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
Jeg følte mig presset til at være stærk

303
00:18:36,783 --> 00:18:38,243
og den slags.

304
00:18:39,870 --> 00:18:41,079
Så…

305
00:18:41,705 --> 00:18:46,626
Jeg har aldrig sagt det her til nogen.
Jeg spekulerer på, hvorfor min far skred.

306
00:18:46,710 --> 00:18:50,964
Det er måske derfor,
at jeg aldrig synes, at jeg er god nok.

307
00:18:53,508 --> 00:18:54,801
Jeg er bange…

308
00:18:55,260 --> 00:18:58,763
Jeg har været bange for at gøre det,
som jeg gerne vil gøre.

309
00:18:59,848 --> 00:19:01,057
Jeg er bange for,

310
00:19:02,309 --> 00:19:04,352
at jeg er en dårlig rollemodel
for min datter.

311
00:19:04,436 --> 00:19:06,855
Jeg har skuffet min ekskone.

312
00:19:06,938 --> 00:19:10,108
Jeg er bange for
ikke at gøre min mor stolt.

313
00:19:10,192 --> 00:19:16,281
Jeg ved det ikke, men jeg er nok ikke den,
som jeg ville ønske, jeg var.

314
00:19:18,074 --> 00:19:20,702
Ud fra det, du har fortalt,
er du en god far.

315
00:19:22,078 --> 00:19:23,914
Det ville gøre mig stolt.

316
00:19:25,498 --> 00:19:30,795
Jeg er enig med ham, Ruy. Jeg tror,
at du har givet meget til din familie.

317
00:19:31,546 --> 00:19:35,342
Du har givet dem din tid,
din kærlighed og din opmærksomhed.

318
00:19:37,302 --> 00:19:42,891
Jeg er taknemmelig til jer alle
for at have modet til at være her i dag.

319
00:19:43,600 --> 00:19:48,104
Det viser i høj grad, at I er villige til
at udvikle jer og blive bedre.

320
00:19:48,188 --> 00:19:49,272
Silvio, tak.

321
00:19:50,065 --> 00:19:51,149
Mange tak.

322
00:19:51,858 --> 00:19:54,069
Undskyld, men jeg må af sted.

323
00:19:55,278 --> 00:19:56,696
Jeg vil gøre det rette.

324
00:19:57,197 --> 00:19:58,949
Fandeme ja!

325
00:19:59,032 --> 00:20:00,033
For fanden!

326
00:20:00,533 --> 00:20:01,451
Fandeme ja!

327
00:20:02,994 --> 00:20:04,079
Tak, Silvio!

328
00:20:05,205 --> 00:20:07,749
Fortsætter det her, er jeg snart alene.

329
00:20:07,832 --> 00:20:11,002
Det betyder, at der ikke er flere pauser.

330
00:20:48,164 --> 00:20:49,582
-Ja?
-Det er mig.

331
00:20:49,666 --> 00:20:51,459
-Vi kommer ned.
-Kan vi tale sammen?

332
00:20:53,044 --> 00:20:54,296
Jeg lukker dig ind.

333
00:21:05,432 --> 00:21:06,308
Sveske?

334
00:21:06,391 --> 00:21:09,436
Far!

335
00:21:16,234 --> 00:21:17,819
Hvad så, makker?

336
00:21:18,737 --> 00:21:20,238
Vil du tegne?

337
00:21:21,990 --> 00:21:25,452
Ja, men senere, når vi kommer hjem.

338
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
Vi har alt her.

339
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
Jeg vil snakke med din mor.

340
00:21:32,250 --> 00:21:35,378
Hvis du vil,
kan jeg tage Andy med ned og købe majs.

341
00:21:35,462 --> 00:21:36,755
Er det ikke farligt?

342
00:21:37,505 --> 00:21:39,924
Det er tæt på, og Fausto passer på hende.

343
00:21:45,096 --> 00:21:45,972
Kom, Andy.

344
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
Lad os hente majs.

345
00:21:50,226 --> 00:21:51,102
Kom.

346
00:21:53,730 --> 00:21:55,523
-Gå bare.
-Kom med mig.

347
00:21:58,276 --> 00:21:59,652
Vi ses om lidt, sveske.

348
00:22:15,835 --> 00:22:17,962
Det er svært at se dig med en anden.

349
00:22:22,175 --> 00:22:24,886
Du prøvede at fjerne mig
fra vores datters liv.

350
00:22:31,768 --> 00:22:33,478
Det hele tog overhånd.

351
00:22:34,062 --> 00:22:36,523
Det er det værste, du kunne have gjort

352
00:22:37,732 --> 00:22:39,442
mod mig og mod Andrea.

353
00:22:44,072 --> 00:22:45,448
Det var så dumt af mig.

354
00:22:52,539 --> 00:22:53,415
Tilgiv mig.

355
00:23:01,881 --> 00:23:03,842
Pyt med, hvad dommeren siger.

356
00:23:05,301 --> 00:23:07,846
Lad os komme igennem besøget
med psykologen,

357
00:23:08,847 --> 00:23:13,810
men lad os sammen finde ud af,
hvordan vi deler tiden imellem os.

358
00:23:13,893 --> 00:23:14,727
En aftale?

359
00:23:20,608 --> 00:23:21,443
Okay.

360
00:23:32,829 --> 00:23:34,956
Vi har også en til dig, far.

361
00:23:35,081 --> 00:23:36,916
Lækkert! Kom her.

362
00:23:38,084 --> 00:23:40,336
Giv mig lidt. Mine hænder er ikke fri.

363
00:23:40,420 --> 00:23:42,297
Okay, vi ses. Farvel, Andy.

364
00:23:42,380 --> 00:23:43,631
-Farvel.
-Farvel, Ruy.

365
00:23:43,715 --> 00:23:45,133
-Tak.
-Det var så lidt.

366
00:23:45,717 --> 00:23:47,677
Se, far, det er politiet.

367
00:23:47,760 --> 00:23:49,929
-Godaften.
-Må jeg hjælpe dig?

368
00:23:50,013 --> 00:23:53,475
I kunne have ringet for at sige,
jeg har samfundstjeneste.

369
00:23:53,558 --> 00:23:54,893
Sæt dig ind.

370
00:23:54,976 --> 00:23:56,102
Bare rolig, skat.

371
00:23:56,186 --> 00:23:58,688
-Jeg henter dig i morgen.
-Tak, skat.

372
00:24:32,055 --> 00:24:34,933
Hvordan tog hun det,
da politiet tog hende med?

373
00:24:35,016 --> 00:24:36,184
Forbandede Ruy.

374
00:24:37,769 --> 00:24:40,063
Jeg har begået mange dumheder siden 2001.

375
00:24:40,939 --> 00:24:44,150
Du begik også mange dumheder før 2001.

376
00:24:46,819 --> 00:24:48,821
Vær god mod dig selv, konge.

377
00:24:49,822 --> 00:24:52,492
Konge af selvmedlidenhed.

378
00:24:53,618 --> 00:24:56,621
-Jeg vil ikke miste Julia.
-Du mister hende ikke.

379
00:24:57,247 --> 00:24:59,415
Hun er mor til dit barn, din nar.

380
00:24:59,499 --> 00:25:01,918
Du kunne ikke miste hende,
hvis du ville.

381
00:25:02,001 --> 00:25:05,838
Livet er meningsløst uden hende.

382
00:25:05,922 --> 00:25:07,757
Hvorfor gøre noget?

383
00:25:07,840 --> 00:25:11,094
Det er din romantiske kærlighed,
som snakker, dit fjols.

384
00:25:11,928 --> 00:25:14,639
Bed den om at tie stille.

385
00:25:14,722 --> 00:25:16,099
"Romantisk kærlighed."

386
00:25:16,641 --> 00:25:18,059
Det er fandeme nederen.

387
00:25:18,726 --> 00:25:20,937
Jeg får kvalme, når du er forelsket.

388
00:25:22,230 --> 00:25:24,983
Du er meget værre. Jeg har set dig værre.

389
00:25:25,650 --> 00:25:27,819
Meget værre. Så ti stille.

390
00:25:27,902 --> 00:25:30,280
Jeg er vild med min mors læge.

391
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Hold da op.

392
00:25:32,949 --> 00:25:35,493
-Hvor gammel er hun?
-Tredive.

393
00:25:35,577 --> 00:25:37,787
Din casanova!

394
00:25:38,621 --> 00:25:40,164
Din casanova!

395
00:26:56,199 --> 00:26:57,950
Tekster af: Karen Marie Svold Coates