1
00:00:09,552 --> 00:00:11,471
Nechci ji poslat k psychiatrovi.

2
00:00:11,971 --> 00:00:15,433
Na to jste měl myslet dřív.
Nemůžete ignorovat soudce.

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,685
A varuju vás. Po tom, co se stalo,

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,771
bude Julia tvrdě bojovat.

5
00:00:20,605 --> 00:00:21,773
Nesmím o ni přijít.

6
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
Zákon je bezcitný, ale musíte mi věřit.

7
00:00:25,318 --> 00:00:26,319
Možné je všechno.

8
00:00:27,278 --> 00:00:31,449
Stejně vám doporučuju,
abyste si vylepšil image.

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
Jasně.

10
00:00:32,450 --> 00:00:36,412
I bez podání žaloby
váš vyhazov z práce nevypadá dobře.

11
00:00:36,913 --> 00:00:40,792
Musíte aktivně znovu vybudovat svůj život.

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
Dobře, ale jak?

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,672
Nebude se vám to líbit, ale zatnete zuby.

14
00:00:47,673 --> 00:00:48,716
Zkusím cokoli.

15
00:00:49,550 --> 00:00:50,760
- Vážně?
- Jo.

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,346
Snad to zvládnete. Většina chlapů to vzdá.

17
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
Chcete si smočit nohy?

18
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

19
00:01:11,739 --> 00:01:12,698
Poradce?

20
00:01:13,366 --> 00:01:15,576
Potřebuju, abyste to podepsal.

21
00:01:15,660 --> 00:01:18,496
Esperancito, musíme si zajít na drink.

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,206
No tak, je pátek.

23
00:01:21,707 --> 00:01:23,626
Zdravím, jsem José María Yazpik.

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,212
Možná si mě pamatujete z filmů a televize.

25
00:01:26,295 --> 00:01:29,632
Dnes vám však chci říct o něčem důležitém.

26
00:01:29,715 --> 00:01:33,136
Tato sekretářka se stala obětí harašení.

27
00:01:34,095 --> 00:01:37,306
Poradce, očividně konzervativní muž,

28
00:01:37,390 --> 00:01:41,352
má nevhodné narážky a sexuální návrhy

29
00:01:41,435 --> 00:01:43,146
v demokratické společnosti.

30
00:01:43,229 --> 00:01:47,483
Jeho kolegyně se tak
na pracovišti cítí nepříjemně.

31
00:01:47,567 --> 00:01:48,734
To nelze tolerovat.

32
00:01:49,527 --> 00:01:52,697
Tyto neoliberální praktiky
jsou reliktem minulosti.

33
00:01:52,780 --> 00:01:54,907
Naše kolegyně jsou klíčem

34
00:01:54,991 --> 00:01:56,784
k vybudování nového Mexika.

35
00:01:56,868 --> 00:01:59,579
Proto je musíme podporovat a respektovat.

36
00:01:59,662 --> 00:02:01,747
Protože jejich krása a jemná povaha

37
00:02:02,623 --> 00:02:04,000
dělají náš svět lepším.

38
00:02:04,876 --> 00:02:06,627
To je konec videa.

39
00:02:07,587 --> 00:02:11,007
Toto video musím před začátkem
povinně pouštět.

40
00:02:11,090 --> 00:02:14,343
I když se vám to nelíbí,
je to něco, co musím dodržovat.

41
00:02:15,011 --> 00:02:18,890
Nejprve se představíme.
Jmenuji se Silvio a je mi padesát dva let.

42
00:02:18,973 --> 00:02:21,684
Jsem vyléčený závislák a misogyn.

43
00:02:22,685 --> 00:02:23,811
Do prdele!

44
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Copak?

45
00:02:26,272 --> 00:02:29,525
Chcete se s námi o ten vtip podělit?

46
00:02:30,735 --> 00:02:32,570
Tak jo, pokračujme.

47
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
Co vás sem přivedlo? Co od toho čekáte?

48
00:02:37,158 --> 00:02:37,992
Nikdo?

49
00:02:38,618 --> 00:02:42,955
No tak, všichni to musíte
dřív nebo později udělat.

50
00:02:46,918 --> 00:02:47,960
Taky je mám rád.

51
00:02:51,505 --> 00:02:52,340
Nikdo?

52
00:03:03,684 --> 00:03:05,353
Přestaň, Andreo. Stačilo.

53
00:03:11,442 --> 00:03:12,860
- Ahoj Jose.
- Ahoj.

54
00:03:12,944 --> 00:03:15,404
Nikdo nám neřekl, jak je to s platbou,

55
00:03:15,488 --> 00:03:16,656
ale tady to je.

56
00:03:16,739 --> 00:03:18,741
- Máme hodně lidí.
- Tady.

57
00:03:18,824 --> 00:03:20,201
Nechali jsme vám místo.

58
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
- Dobře.
- Pojď.

59
00:03:22,328 --> 00:03:23,871
- Ahoj Jose.
- Jak se máš?

60
00:03:23,955 --> 00:03:24,914
Dobře.

61
00:03:25,623 --> 00:03:27,708
Neprodávej ho, vrátím se pro něj.

62
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Jak je, Ivano?

63
00:03:31,379 --> 00:03:33,381
Jak je? Nečekala jsem, že přijdeš.

64
00:03:41,639 --> 00:03:44,558
Tady to je.
Kolem schodů chodí hodně lidí.

65
00:03:46,310 --> 00:03:50,648
Dnes odpoledne máme program
pro mámu a dceru: „Z panny bojovnicí“.

66
00:03:55,152 --> 00:03:56,612
Je to tady hezké.

67
00:03:57,905 --> 00:03:59,115
My jsme tady, zlato.

68
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
Tak jo, jdeme na to.

69
00:04:10,835 --> 00:04:13,254
Dneska jsem ani nechtěla vstávat.

70
00:04:13,337 --> 00:04:14,380
Co se děje?

71
00:04:14,922 --> 00:04:15,881
Řeknu ti to pak.

72
00:04:17,341 --> 00:04:19,302
Tady si nás nevšimne ani Bůh.

73
00:04:19,885 --> 00:04:21,178
Bůh neexistuje.

74
00:04:22,430 --> 00:04:23,597
Je jenom vesmír.

75
00:04:26,017 --> 00:04:29,603
Mami, spíme dnes u nás, nebo u tebe?

76
00:04:29,687 --> 00:04:31,188
Nevím, zlato, to uvidíme.

77
00:04:34,275 --> 00:04:36,610
Vydělali bychom víc prodejem toaleťáku.

78
00:04:44,368 --> 00:04:47,246
Jsem Juan Camarena, pracuju jako účetní.

79
00:04:47,872 --> 00:04:51,500
Pracuju v kanceláři státního zástupce,
poslali mě sem.

80
00:04:52,168 --> 00:04:53,252
Jak to?

81
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
No…

82
00:04:57,381 --> 00:05:01,761
Došlo k nedorozumění
s některými kolegyněmi.

83
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
Hlavně teda s jednou z nich.

84
00:05:05,097 --> 00:05:06,515
No spíš…

85
00:05:06,599 --> 00:05:08,517
udělala komára z velblouda.

86
00:05:08,601 --> 00:05:11,854
Všechno je to o respektu.

87
00:05:12,355 --> 00:05:13,647
Víte?

88
00:05:13,731 --> 00:05:17,109
Dnes nemůžete ženě říct nic.

89
00:05:17,193 --> 00:05:20,863
Nemůžete jim ani složit kompliment,
mohli byste narazit.

90
00:05:21,614 --> 00:05:24,450
Jsem Ezequiel Ramírez,
přátelé mi říkají Eze.

91
00:05:25,701 --> 00:05:27,495
Tak trochu obchoduju.

92
00:05:28,496 --> 00:05:31,040
Jsem tu,
protože mě chce přítelkyně opustit.

93
00:05:31,665 --> 00:05:35,961
Pořád mi říká, že jsem misogyn.

94
00:05:36,045 --> 00:05:37,963
Nemyslím, že jsem špatný.

95
00:05:38,047 --> 00:05:40,758
Starám se o ni,
děti mají vše, co potřebují.

96
00:05:41,550 --> 00:05:46,055
Jsem Ruy. Jsem tu,
protože mi to poradila má právnička.

97
00:05:47,848 --> 00:05:50,851
Prý mi certifikát pomůže k tomu,

98
00:05:51,602 --> 00:05:53,229
abych získal dceru do péče.

99
00:05:55,147 --> 00:05:59,610
Vždycky jsem podporoval
feministické hnutí.

100
00:06:00,194 --> 00:06:01,278
Jo…

101
00:06:01,362 --> 00:06:03,280
- Chci se předělat.
- Cože?

102
00:06:03,948 --> 00:06:05,491
Chci se předělat.

103
00:06:05,574 --> 00:06:06,742
Předělat?

104
00:06:07,368 --> 00:06:11,330
V tohle bohužel nevěřím.

105
00:06:11,872 --> 00:06:13,666
Zní to jako pěkná kravina.

106
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
ŽENSKÝ TRH

107
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
MÁMA LEV

108
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
AŤ ŽIJE VULVA

109
00:06:28,431 --> 00:06:31,350
ŽENSKÉ, MUŽSKÉ

110
00:06:32,685 --> 00:06:34,145
Chcete vidět další?

111
00:06:34,228 --> 00:06:35,604
Ne, díky.

112
00:06:36,564 --> 00:06:39,066
Viděl jsi, jak se na mě Jose dívala?

113
00:06:39,775 --> 00:06:43,612
- Elena mě ani nepozdravila.
- Nemůže to být kvůli Ruyovu výstupu?

114
00:06:44,405 --> 00:06:46,740
To o tom slyšelo celé město?

115
00:06:46,824 --> 00:06:48,242
Drby se šíří rychle.

116
00:06:48,951 --> 00:06:52,329
Obzvlášť mezi hipsterskými feministkami.

117
00:06:53,831 --> 00:06:55,166
Řekneš mi to, nebo ne?

118
00:06:56,041 --> 00:06:58,127
Je to jednoduché. Rozvádím se.

119
00:07:01,046 --> 00:07:04,341
Pokud ti řeknu všechno,
budu před všemi brečet.

120
00:07:04,425 --> 00:07:06,427
Není to celá pointa feminismu?

121
00:07:07,011 --> 00:07:09,096
Moct v klidu brečet v komunitě?

122
00:07:09,180 --> 00:07:11,557
- Neser.
- No tak, pojď sem.

123
00:07:14,602 --> 00:07:16,228
Nikdy jsem se tak necítila.

124
00:07:16,937 --> 00:07:18,856
Mám fakt zlomené srdce.

125
00:07:21,484 --> 00:07:25,196
Ne kvůli ztroskotanému manželství,
ale kvůli tomu, jak se chová.

126
00:07:26,864 --> 00:07:28,449
Jako nenávistný hajzl.

127
00:07:30,075 --> 00:07:31,202
Je tak sobecký.

128
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
S dovolením, díky.

129
00:07:34,788 --> 00:07:36,123
To je divný chlap.

130
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
Co to sakra jedl?

131
00:07:39,919 --> 00:07:41,921
- Sklapni.
- Fakt hnus.

132
00:08:14,119 --> 00:08:14,954
Hele.

133
00:08:15,621 --> 00:08:17,540
Kde jsi vzala ty šaty?

134
00:08:18,874 --> 00:08:23,546
Máma říkala, že každý může být, kým chce,

135
00:08:23,629 --> 00:08:25,297
a já chci být princezna.

136
00:08:25,381 --> 00:08:26,799
Rozumí mi.

137
00:08:27,299 --> 00:08:31,178
- Fakt?
- To je super. Já nemůžu jíst sladké.

138
00:08:31,971 --> 00:08:33,430
Co přesně jsi jí řekla?

139
00:08:33,931 --> 00:08:35,933
Moje máma mě nechápe.

140
00:08:36,475 --> 00:08:39,812
Asi ti to koupili, protože čekají dítě.

141
00:08:40,854 --> 00:08:44,024
To těžko, rodiče se rozvádí.

142
00:08:45,609 --> 00:08:48,487
Moji rodiče šli od sebe
a teď se pořád hádají.

143
00:08:53,909 --> 00:08:56,036
Zdá se, že se vám daří.

144
00:08:56,120 --> 00:08:57,997
Je tu víc lidí než loni.

145
00:08:58,080 --> 00:09:01,250
Je tu spousta pozérů.

146
00:09:01,834 --> 00:09:03,294
Jsi v pohodě, Julio?

147
00:09:03,794 --> 00:09:04,878
Jsi spokojená?

148
00:09:05,671 --> 00:09:07,256
No, jsem trochu zmatená.

149
00:09:08,048 --> 00:09:10,926
Zamluvili jsme si místo loni
a jsme u záchodů.

150
00:09:11,010 --> 00:09:15,097
No, dáváme přednost nezávislým umělcům.

151
00:09:16,098 --> 00:09:16,932
A?

152
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
„A?“

153
00:09:18,517 --> 00:09:20,603
Nepracuješ na kampani pro Nike?

154
00:09:25,482 --> 00:09:27,151
A proto jsem míň nezávislá?

155
00:09:28,736 --> 00:09:29,903
Děláš si prdel?

156
00:09:30,404 --> 00:09:31,530
Řekla vám to Raiza?

157
00:09:32,239 --> 00:09:33,616
Ne, její přítelkyně.

158
00:09:34,658 --> 00:09:37,119
Mělo to snad být tajemství?

159
00:09:37,202 --> 00:09:38,579
Jako je to super.

160
00:09:38,662 --> 00:09:42,499
Jsi oficiální představitelkou
zpeněžitelného feminismu.

161
00:09:42,583 --> 00:09:43,417
Jasně.

162
00:09:44,543 --> 00:09:45,628
Pecka.

163
00:09:47,046 --> 00:09:48,297
Fakt kurva skvělý.

164
00:09:49,423 --> 00:09:50,674
Čubka jedna.

165
00:09:51,634 --> 00:09:54,470
Jmenuju se La Mala,
což znamená „ta špatná“.

166
00:09:54,553 --> 00:09:56,513
Ne, protože vypadám jako dealer,

167
00:09:56,597 --> 00:10:00,225
ale protože mě rodiče nenáviděli
a pojmenovali mě María Laura.

168
00:10:00,309 --> 00:10:03,729
Během historie feminismu
se leccos změnilo.

169
00:10:03,812 --> 00:10:05,189
Třeba naše řeč.

170
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
Snažíme se používat inkluzivní jazyk.

171
00:10:08,025 --> 00:10:09,443
Ale pořád jsem zmatená.

172
00:10:09,526 --> 00:10:13,822
Jak se v inkluzivní řeči řeknou „dámy“? 

173
00:10:14,740 --> 00:10:17,034
Přesně. To je moje pointa.

174
00:10:17,117 --> 00:10:19,995
Je to past krvežíznivé heteropatriarchie.

175
00:10:20,079 --> 00:10:23,123
Jsem žena. Ano. Jsem žena a lesba.

176
00:10:23,999 --> 00:10:27,878
Jsem ženská. Možná si říkáte

177
00:10:27,961 --> 00:10:30,547
„ten chlap je lesba…“

178
00:10:31,298 --> 00:10:33,258
Jsem žena a jsem lesba.

179
00:10:33,342 --> 00:10:35,969
Nemusí se vám to líbit, ale neomezujte mě.

180
00:10:36,053 --> 00:10:37,763
Jsem lesba a jsem na to hrdá.

181
00:10:40,015 --> 00:10:43,644
Tak jo, pánové, zkusíme si vybavit chvíle,

182
00:10:43,727 --> 00:10:46,980
kdy jsme byli obětí násilí.
Zkuste si vzpomenout.

183
00:10:50,025 --> 00:10:51,860
Upřímně,

184
00:10:52,361 --> 00:10:55,447
nepamatuju si, že bych někdy něco nemohl.

185
00:10:55,948 --> 00:10:59,201
Jen možná otec,

186
00:11:00,035 --> 00:11:03,414
když mě a sourozence slyšel brečet,
dal nám na zadek.

187
00:11:04,248 --> 00:11:06,792
Projev emoce a dostaneš.

188
00:11:07,418 --> 00:11:08,502
To je náročné, ne?

189
00:11:10,629 --> 00:11:12,840
Ani ne.

190
00:11:13,674 --> 00:11:14,925
Měl ránu jako ženská.

191
00:11:19,221 --> 00:11:20,389
Já tátu neměl.

192
00:11:20,472 --> 00:11:23,934
Vychovala mě jen máma. Byla skvělá.

193
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
Možná jsem cítil tlak společnosti,

194
00:11:27,479 --> 00:11:29,732
abych byl úspěšný.

195
00:11:31,024 --> 00:11:34,361
Bejvalka vydělává víc než já.

196
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
Její rodina je zazobaná.

197
00:11:39,199 --> 00:11:42,745
Cítíme, že naše hodnota
se odvíjí od toho, kolik vyděláme.

198
00:11:48,417 --> 00:11:50,002
Dáš si vodu, Marío?

199
00:11:50,753 --> 00:11:51,795
Dám, díky.

200
00:11:56,133 --> 00:11:57,009
Výborná.

201
00:11:57,593 --> 00:12:01,555
Skvěle. Danieli,
nabídni jí tu vodu ještě jednou.

202
00:12:01,638 --> 00:12:04,600
Ale ty, Ruyi,
si nejsi jistý, jestli chceš.

203
00:12:04,683 --> 00:12:05,976
- Dobře.
- Můžeme.

204
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Dáš si?

205
00:12:10,564 --> 00:12:11,857
Ty jo, nevím.

206
00:12:12,441 --> 00:12:15,486
Dobře, chlapi. To bylo skvělé.

207
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
Teď řekne, že si není jistý,

208
00:12:18,113 --> 00:12:19,782
ale stejně mu naliješ, jo?

209
00:12:19,865 --> 00:12:21,950
Ruyi, můžeš vodu přijmout.

210
00:12:22,034 --> 00:12:23,619
- Ale nepij ji.
- Dobře.

211
00:12:23,702 --> 00:12:25,204
- Můžete.
- Dáš si?

212
00:12:29,208 --> 00:12:30,876
A teď, Danieli…

213
00:12:31,585 --> 00:12:34,463
Donutíš ho tu vodu vypít.

214
00:12:36,089 --> 00:12:36,924
Vypij to.

215
00:12:37,174 --> 00:12:38,675
Ale já… nechci.

216
00:12:38,759 --> 00:12:40,302
- Ne.
- Nechce.

217
00:12:40,385 --> 00:12:41,762
Ať to vypije.

218
00:12:41,845 --> 00:12:42,679
Donuť ho.

219
00:12:43,305 --> 00:12:44,181
Neboj se.

220
00:12:45,098 --> 00:12:46,975
- Vypij to.
- Cože?

221
00:12:47,059 --> 00:12:49,186
- Vypij to.
- Ale já nechci.

222
00:12:49,269 --> 00:12:51,647
Skvěle, pánové. To se vám povedlo.

223
00:12:51,730 --> 00:12:52,773
Co jsme viděli?

224
00:12:52,856 --> 00:12:57,069
Nikdo nemůže donutit
jiného člověka vypít sklenici vody.

225
00:12:57,152 --> 00:13:00,989
Jasné? A to samé platí se souhlasem.

226
00:13:01,073 --> 00:13:03,283
Rozumíte? Ano?

227
00:13:03,367 --> 00:13:04,493
- Ano?
- Ano. Super.

228
00:13:04,576 --> 00:13:05,994
Počkejte, nechoďte.

229
00:13:06,078 --> 00:13:08,622
Zkusíme ještě další cvičení.
Bude to rychlé.

230
00:13:09,122 --> 00:13:10,791
Ruyi, budeš hrát zase Maríu.

231
00:13:10,874 --> 00:13:12,793
Lehni si prosím tě na záda.

232
00:13:12,876 --> 00:13:15,212
Pánové, María teď bude v bezvědomí.

233
00:13:15,295 --> 00:13:19,216
Nemůžeš tedy mluvit.
Nemůžeš říct „ano“ ani „ne“.

234
00:13:19,299 --> 00:13:23,178
Ty mu nalij vodu a donuť ho ji vypít.

235
00:13:24,263 --> 00:13:26,014
Ale vždyť spí.

236
00:13:26,098 --> 00:13:27,975
To je ta pointa. Donuť ho.

237
00:13:29,810 --> 00:13:30,686
No tak.

238
00:13:30,769 --> 00:13:32,229
- Jdi do toho.
- Dobře.

239
00:13:46,952 --> 00:13:48,745
- Promiň!
- Co jsme se naučili?

240
00:13:49,621 --> 00:13:54,918
Člověk, který je v bezvědomí,
opilý nebo zfetovaný,

241
00:13:55,002 --> 00:13:56,712
není schopen se rozhodovat.

242
00:13:58,755 --> 00:14:01,008
Aby bylo jasno, pánové.

243
00:14:01,592 --> 00:14:04,720
Nebavíme se o vodě, ale o sexu.

244
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
Jasný?

245
00:14:07,222 --> 00:14:08,307
- Díky.
- Děkujeme.

246
00:14:09,224 --> 00:14:10,058
ŽE, NA.

247
00:14:10,142 --> 00:14:11,101
ŽENSKÝ, MUŽSKÝ

248
00:14:16,899 --> 00:14:17,816
Promiňte?

249
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
Nemáte toaletní papír?

250
00:14:24,531 --> 00:14:25,782
- Díky.
- Nemáte zač.

251
00:14:29,578 --> 00:14:30,454
Espresso?

252
00:14:36,960 --> 00:14:38,170
Přicházím v míru.

253
00:14:39,671 --> 00:14:41,006
Jak víš, že jsem tady?

254
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
Sleduju tě na Instagramu,

255
00:14:47,137 --> 00:14:49,640
ale chtěl jsem si
koupit obraz do ordinace.

256
00:14:51,058 --> 00:14:52,392
Ten trh je super.

257
00:14:52,476 --> 00:14:53,435
Teda ženský trh.

258
00:14:54,311 --> 00:14:55,270
Dej mi chvilku.

259
00:14:57,898 --> 00:15:00,025
Pokud přijde Andrea, přiveď ji.

260
00:15:00,108 --> 00:15:00,943
Jasně.

261
00:15:01,026 --> 00:15:01,860
Díky.

262
00:15:02,945 --> 00:15:05,364
- Chceš něco?
- Cokoli nezdravého.

263
00:15:07,532 --> 00:15:09,660
Proč vás posadili k záchodům?

264
00:15:10,494 --> 00:15:11,703
No, to nevím.

265
00:15:15,374 --> 00:15:16,333
Raizo!

266
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
Ahoj Andreo!

267
00:15:19,378 --> 00:15:21,171
- Ahoj Romino.
- Ahoj.

268
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
- Co tu děláš?
- Přišla jsem pomoct mámě.

269
00:15:24,007 --> 00:15:25,759
Nemáš hlad? Nechceš tacos?

270
00:15:26,301 --> 00:15:28,011
- Jo.
- Jaké?

271
00:15:28,095 --> 00:15:29,930
S masem.

272
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
- Máme jen houbové.
- To je jedno.

273
00:15:33,392 --> 00:15:35,602
Tohle je Cameron.

274
00:15:36,186 --> 00:15:37,312
- Ahoj.
- Ahoj.

275
00:15:38,188 --> 00:15:39,231
Jsem její holka.

276
00:15:40,023 --> 00:15:42,150
Ne, to je Romina.

277
00:15:43,694 --> 00:15:46,613
Jsem holka Raizy a Rominy.

278
00:15:47,322 --> 00:15:48,657
To se nesmí.

279
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Ale smí.

280
00:15:51,827 --> 00:15:53,620
To je miminko?

281
00:15:54,204 --> 00:15:57,499
Jo, mají je nahoře. Mám ti jedno donést?

282
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
Ne, díky. Miminka mě moc neberou.

283
00:16:01,420 --> 00:16:02,879
Andreo, co tu děláš?

284
00:16:03,755 --> 00:16:05,424
Měla jsi zůstat nahoře.

285
00:16:08,635 --> 00:16:09,720
Jak je?

286
00:16:09,803 --> 00:16:11,930
- Daly jsme jí tacos.
- Super.

287
00:16:12,014 --> 00:16:13,932
- Houbové.
- To zní skvěle.

288
00:16:14,016 --> 00:16:15,809
Přijď nahoru, až budeš hotová.

289
00:16:15,892 --> 00:16:17,227
- Mějte se.
- Ahoj.

290
00:16:18,228 --> 00:16:20,522
- Co?
- Musela jít za zubařem.

291
00:16:21,523 --> 00:16:22,482
Můžeš?

292
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
- Přijde ti fajn?
- Celkem jo.

293
00:16:25,235 --> 00:16:26,111
Celkem jo?

294
00:16:26,778 --> 00:16:28,196
Daly jí tacos.

295
00:16:28,864 --> 00:16:30,073
Já nemám hlad.

296
00:16:31,366 --> 00:16:34,911
Můžeme si promluvit?
Bude to jen pár minut.

297
00:16:34,995 --> 00:16:37,330
Musím se vrátit a pomoct Xicovi.

298
00:16:38,373 --> 00:16:40,876
- Kdy to skončí?
- Pozdě.

299
00:16:40,959 --> 00:16:42,753
Navíc mám s sebou Andreu.

300
00:16:44,504 --> 00:16:45,756
Posral jsem to.

301
00:16:46,339 --> 00:16:49,051
Reagoval jsem přehnaně.

302
00:16:49,134 --> 00:16:50,010
Promiň.

303
00:16:51,720 --> 00:16:54,639
Prostě jsme to uspěchali.

304
00:16:55,182 --> 00:16:56,683
Nechtěla jsem tak tlačit.

305
00:16:57,184 --> 00:16:59,519
- Víš?
- Chci být s tebou, Julio.

306
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Jsem v háji.

307
00:17:06,359 --> 00:17:10,280
Navíc o nás musím říct Andree,
až se věci uklidní.

308
00:17:11,656 --> 00:17:14,659
Ale jestli se mnou vydržíš,
uvidíme, co z toho bude.

309
00:17:19,331 --> 00:17:20,165
Tak jo.

310
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
Dobře.

311
00:17:26,922 --> 00:17:28,048
Jsi hotová, zlato?

312
00:17:28,799 --> 00:17:29,633
Pojď.

313
00:17:30,884 --> 00:17:32,886
Poprvé se to stalo,

314
00:17:33,637 --> 00:17:34,846
když se narodil syn.

315
00:17:35,722 --> 00:17:37,265
Byla taková smutná,

316
00:17:37,891 --> 00:17:39,976
došla mi trpělivost.

317
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
Nevěděl jsem, co dělat.

318
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
Pokoušel jsem se…

319
00:17:46,191 --> 00:17:48,985
ji pochopit,
ale nakonec jsem si to na ní vybil.

320
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Byl jsem bezradný.

321
00:17:55,450 --> 00:17:57,327
Doktor říkal,

322
00:17:57,410 --> 00:18:00,288
že má poporodní deprese,
že to není její chyba.

323
00:18:02,833 --> 00:18:03,917
Ale od té doby,

324
00:18:04,000 --> 00:18:07,003
kdykoli se mi něco nelíbí
nebo něčemu nerozumím,

325
00:18:08,213 --> 00:18:10,048
ublížím jí.

326
00:18:11,258 --> 00:18:15,804
Nevím, jestli je to kvůli tomu,
že jsem si tím procházel jako malý,

327
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
dokud jsem neutekl.

328
00:18:21,101 --> 00:18:22,811
Nechci své děti týrat.

329
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
Celý tenhle den mi otevřel oči.

330
00:18:29,985 --> 00:18:30,986
Víte? Bylo to…

331
00:18:32,988 --> 00:18:35,115
Cítil jsem tlak, že musím být silný

332
00:18:36,783 --> 00:18:38,118
a tak.

333
00:18:39,786 --> 00:18:40,912
No…

334
00:18:41,663 --> 00:18:43,707
nikdy jsem to nikomu neřekl,

335
00:18:43,790 --> 00:18:46,626
ale říkám si, proč nás otec opustil.

336
00:18:46,710 --> 00:18:50,755
Možná proto si o sobě myslím,
že nejsem dost dobrý.

337
00:18:53,508 --> 00:18:54,718
Bojím se…

338
00:18:55,260 --> 00:18:58,722
Bojím se zkusit věci, které chci dělat.

339
00:18:59,806 --> 00:19:01,099
Bojím se…

340
00:19:02,309 --> 00:19:04,311
Nejdu dobrým příkladem dceři.

341
00:19:04,394 --> 00:19:06,313
Zklamal jsem bývalou ženu.

342
00:19:06,855 --> 00:19:10,066
Bojím se, že na mě máma nebude pyšná.

343
00:19:10,150 --> 00:19:12,485
Možná nejsem…

344
00:19:13,361 --> 00:19:14,738
ten člověk,

345
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
kterým bych chtěl být.

346
00:19:18,074 --> 00:19:20,577
Z toho, cos říkal,
se zdáš jako dobrý táta.

347
00:19:22,078 --> 00:19:23,747
Měl bys na to být hrdý.

348
00:19:25,582 --> 00:19:28,084
Souhlasím s ním, Ruyi.

349
00:19:28,919 --> 00:19:30,462
Hodně jsi toho rodině dal.

350
00:19:31,588 --> 00:19:32,923
Lásku, čas,

351
00:19:34,132 --> 00:19:35,008
pozornost.

352
00:19:37,344 --> 00:19:40,680
Opravdu jsem vám všem vděčný,

353
00:19:41,598 --> 00:19:42,474
že jste tady.

354
00:19:43,600 --> 00:19:48,104
Hodně to vypovídá 
o vašem úmyslu růst a zlepšovat se.

355
00:19:48,188 --> 00:19:49,147
Díky, Silvio.

356
00:19:50,106 --> 00:19:50,941
Moc díky.

357
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
Omlouvám se, ale musím běžet.

358
00:19:55,278 --> 00:19:56,446
Jdu to napravit.

359
00:19:57,239 --> 00:20:00,200
Odteď budu dělat věci správně. Fakt že jo!

360
00:20:00,951 --> 00:20:01,826
Sakra.

361
00:20:02,953 --> 00:20:03,954
Díky, Silvio!

362
00:20:05,163 --> 00:20:07,707
S takovou tu za chvíli zůstanu sám.

363
00:20:07,791 --> 00:20:10,543
Už žádné další pauzy, pánové.
Ať nezdrhnete.

364
00:20:48,206 --> 00:20:49,541
- Ano?
- To jsem já.

365
00:20:49,624 --> 00:20:51,334
- Přivedu ji.
- Promluvíme si?

366
00:20:53,044 --> 00:20:54,129
Dobře, pustím tě.

367
00:21:05,598 --> 00:21:09,352
- Andreo?
- Tati!

368
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
Jak se máš, zlato?

369
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
Chceš si malovat?

370
00:21:21,906 --> 00:21:23,241
Určitě, ale…

371
00:21:24,200 --> 00:21:25,327
až budeme doma.

372
00:21:25,410 --> 00:21:27,162
Tady máme všechno.

373
00:21:27,996 --> 00:21:29,622
Musím si popovídat s mámou.

374
00:21:32,292 --> 00:21:33,168
Jestli chcete,

375
00:21:33,710 --> 00:21:35,337
můžu ji vzít na kukuřici.

376
00:21:35,420 --> 00:21:36,546
Není to nebezpečné?

377
00:21:37,630 --> 00:21:39,549
Je to kousek, Fausto ji vezme.

378
00:21:45,096 --> 00:21:45,930
Pojď, Andy.

379
00:21:46,389 --> 00:21:47,849
Skočíme si pro kukuřici.

380
00:21:50,185 --> 00:21:51,061
Jdeme.

381
00:21:53,688 --> 00:21:55,231
- Tak běž.
- Pojď.

382
00:21:58,234 --> 00:21:59,569
Uvidíme se za chvilku.

383
00:22:15,835 --> 00:22:17,754
Je těžké vidět tě s někým jiným.

384
00:22:22,258 --> 00:22:24,803
Snažíš se mě vyštípat z života naší dcery.

385
00:22:31,768 --> 00:22:33,520
Vymklo se to kontrole.

386
00:22:34,020 --> 00:22:36,356
Je to ta nejhorší věc, cos mohl mně…

387
00:22:37,774 --> 00:22:39,192
a Andree udělat.

388
00:22:44,030 --> 00:22:45,323
Byla to hloupost.

389
00:22:52,539 --> 00:22:53,373
Odpusť mi to.

390
00:23:01,965 --> 00:23:03,800
Je mi jedno, co řekne soudce.

391
00:23:05,301 --> 00:23:07,554
Překlepeme návštěvu psychiatra

392
00:23:08,930 --> 00:23:11,141
a pak společně vymyslíme,

393
00:23:11,224 --> 00:23:13,935
jak si to rozdělíme.

394
00:23:14,018 --> 00:23:14,853
Dobře?

395
00:23:20,567 --> 00:23:21,401
Dobře.

396
00:23:32,954 --> 00:23:35,081
Taky jsme ti jednu přinesli.

397
00:23:35,165 --> 00:23:36,541
Mňam. Pojď ke mně.

398
00:23:38,126 --> 00:23:39,961
Dej mi kousnout, mám plné ruce.

399
00:23:40,462 --> 00:23:42,505
Zatím se měj, Andy.

400
00:23:42,589 --> 00:23:43,715
- Ahoj.
- Ahoj Ruyi.

401
00:23:43,798 --> 00:23:45,258
- Díky.
- Není zač.

402
00:23:45,717 --> 00:23:47,719
Hele, tati, policajti.

403
00:23:47,802 --> 00:23:49,929
- Dobrý večer.
- Můžu vám pomoct?

404
00:23:50,013 --> 00:23:53,433
Mohli jste zavolat,
že mám veřejně prospěšné práce.

405
00:23:53,516 --> 00:23:54,392
Nastupte si.

406
00:23:54,976 --> 00:23:56,060
Neboj, zlato.

407
00:23:56,144 --> 00:23:58,521
- Ráno tě vyzvednu.
- Díky, lásko.

408
00:24:32,055 --> 00:24:34,974
Jak to vzala, když ji policie odvezla?

409
00:24:35,058 --> 00:24:36,226
Jsem fakt debil.

410
00:24:37,852 --> 00:24:40,063
Už od roku 2001 si posírám život.

411
00:24:40,939 --> 00:24:43,983
Viděla jsem,
jak si ho posíráš dávno předtím.

412
00:24:46,819 --> 00:24:48,530
Nebuď na sebe tak tvrdej.

413
00:24:49,948 --> 00:24:52,575
Jsi král sebelítosti.

414
00:24:53,618 --> 00:24:56,412
- Nechci ztratit Julii.
- Neztratíš ji.

415
00:24:57,205 --> 00:24:58,915
Je to matka tvého dítěte.

416
00:24:59,415 --> 00:25:01,417
Ztratit ji nemůžeš.

417
00:25:02,085 --> 00:25:05,838
Život bez ní nemá smysl.

418
00:25:05,922 --> 00:25:07,674
Co bez ní budu dělat?

419
00:25:07,757 --> 00:25:11,010
Mluví z tebe romantická láska.

420
00:25:11,636 --> 00:25:13,012
- Jo.
- Stačí…

421
00:25:13,638 --> 00:25:14,764
Přestaň s tím.

422
00:25:14,847 --> 00:25:16,099
Romantická láska.

423
00:25:16,766 --> 00:25:18,101
Pěkně na hovno.

424
00:25:18,893 --> 00:25:20,812
Ze zamilovaného Ruye je mi blbě.

425
00:25:22,188 --> 00:25:24,774
Ty jsi horší.
Viděl jsem to na vlastní oči.

426
00:25:25,525 --> 00:25:27,819
Mnohem horší, tak mlč.

427
00:25:27,902 --> 00:25:30,196
Líbí se mi doktorka mojí mámy!

428
00:25:30,280 --> 00:25:31,531
Bože.

429
00:25:33,074 --> 00:25:35,493
- Kolik jí je?
- Třicet.

430
00:25:35,577 --> 00:25:37,328
Pěkně!

431
00:25:38,663 --> 00:25:40,164
Dobře ty!

432
00:26:58,034 --> 00:27:01,954
Překlad titulků: Lucie Tatransky