1
00:00:09,594 --> 00:00:11,721
‫لا أريد أن تزور "أندريا" معالجًا نفسيًا.‬

2
00:00:11,804 --> 00:00:15,433
‫كان عليك التفكير في هذا من قبل،‬
‫لا يمكنك تجاهل أوامر المحكمة.‬

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,685
‫وأحذّرك، بعد ما حدث هناك،‬

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,771
‫"جوليا" ستقاوم بقوة.‬

5
00:00:20,605 --> 00:00:21,731
‫سأموت إن خسرتها.‬

6
00:00:22,315 --> 00:00:25,276
‫قلت لك إن القانون صارم،‬
‫لكن عليك أن تثق بي.‬

7
00:00:25,359 --> 00:00:26,360
‫أي شيء ممكن.‬

8
00:00:27,195 --> 00:00:31,449
‫ومع ذلك،‬
‫أنصحك باتخاذ خطوات لتقوية ملف قضيتك.‬

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
‫أجل.‬

10
00:00:32,449 --> 00:00:36,412
‫حتى من دون شكوى جنائية،‬
‫لا يبدو أمر إقالتك جيدًا.‬

11
00:00:36,913 --> 00:00:40,792
‫أريدك أن تتخذ‬
‫إجراءات فعالة لإعادة بناء حياتك.‬

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
‫بالتأكيد، مثل ماذا؟‬

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,672
‫لن يعجبك الأمر، لكن من الأفضل أن تقبله.‬

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,925
‫أيًا كان الأمر، أنا موافق.‬

15
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,096
‫لنأمل أن تتابع، معظم الرجال يرحلون.‬

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,265
‫هل تريد أن تنقع أصابع قدميك قليلًا؟‬

18
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

19
00:01:11,739 --> 00:01:12,698
‫أيها المستشار؟‬

20
00:01:13,241 --> 00:01:15,576
‫أريدك أن توقّع هذه المستندات بشكل عاجل.‬

21
00:01:15,660 --> 00:01:18,496
‫"إسبرانسيتا"،‬
‫عليّ الذهاب معك لاحتساء شراب بشكل عاجل.‬

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,206
‫بربك، إنه يوم الجمعة.‬

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,626
‫مرحبًا، أنا صديقكم "خوسيه ماريا يزبك".‬

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,212
‫قد تتذكرونني من مسيرتي المهنية‬
‫في الأفلام والمسلسلات.‬

25
00:01:26,295 --> 00:01:29,632
‫لكن اليوم،‬
‫أريد أن أخبركم عن مسألة مهمة جدًا.‬

26
00:01:29,715 --> 00:01:33,136
‫هذه السكرتيرة أصبحت ضحية المضايقات.‬

27
00:01:33,970 --> 00:01:37,140
‫المحامي الذي من الواضح أنه شخص محافظ،‬

28
00:01:37,223 --> 00:01:41,352
‫قال تعليقات غير لائقة‬
‫وقام بتطورات جنسية غير مقبولة‬

29
00:01:41,435 --> 00:01:43,146
‫في مجتمع ديموقراطي‬

30
00:01:43,229 --> 00:01:47,483
‫مما جعل زميلته‬
‫تشعر بعدم الارتياح في مكان العمل.‬

31
00:01:47,567 --> 00:01:49,485
‫في "التحول الرابع"، لا مكان لهذه التصرفات.‬

32
00:01:49,569 --> 00:01:52,697
‫تلك التصرفات‬
‫الليبرالية الجديدة أصبحت من الماضي.‬

33
00:01:52,780 --> 00:01:54,866
‫زميلاتنا هن أساس بناء "المكسيك" الجديدة.‬

34
00:01:54,949 --> 00:01:59,579
‫لهذا يجب أن ندعمهن ونحترمهن.‬

35
00:01:59,662 --> 00:02:01,664
‫لأنه بسبب جمالهن ورقتهن،‬

36
00:02:02,665 --> 00:02:04,125
‫هذا العالم مكان أفضل.‬

37
00:02:04,876 --> 00:02:07,461
‫حسنًا إذًا، كان هذا هو الفيديو يا قوم.‬

38
00:02:07,545 --> 00:02:11,340
‫طلب مني أعضاء الوفد أن أشغّله‬
‫قبل أن نبدأ ورشة العمل.‬

39
00:02:11,424 --> 00:02:14,927
‫إنه إجراء شكلي، لكن يجب أن أمتثل.‬

40
00:02:15,011 --> 00:02:18,764
‫لنعّرف أنفسنا. أنا "سيلفيو"، عمري 52 عامًا.‬

41
00:02:18,848 --> 00:02:21,684
‫أنا مدمن وكاره للنساء في مرحلة التعافي.‬

42
00:02:22,602 --> 00:02:23,769
‫اللعنة!‬

43
00:02:24,770 --> 00:02:26,189
‫ما الأمر يا صاح؟‬

44
00:02:26,272 --> 00:02:27,481
‫ما المزحة؟‬

45
00:02:28,733 --> 00:02:30,193
‫هلا تشاركنا؟‬

46
00:02:30,735 --> 00:02:32,653
‫حسنًا، لنتابع أيها الشركاء.‬

47
00:02:32,737 --> 00:02:35,489
‫لماذا أتيتم إلى هنا؟ ما هي توقعاتكم؟‬

48
00:02:37,158 --> 00:02:38,075
‫من سيتحدث؟‬

49
00:02:38,618 --> 00:02:42,955
‫ابتهجوا، علينا جميعًا التحدث عاجلًا أم آجلًا.‬

50
00:02:46,918 --> 00:02:48,211
‫هذا ما ظننته.‬

51
00:02:51,505 --> 00:02:52,423
‫من سيتحدث؟‬

52
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
‫توقفي يا "أندريا". هذا يكفي.‬

53
00:03:11,234 --> 00:03:12,818
‫- مرحبًا يا "خوسيه".‬
‫- مرحبًا.‬

54
00:03:12,902 --> 00:03:15,363
‫لم نسمع أخبار‬
‫من المحادثة الجماعية بشأن الأجر،‬

55
00:03:15,446 --> 00:03:16,572
‫لكن ها هو.‬

56
00:03:16,656 --> 00:03:18,824
‫- أجل، يوجد الكثير من الناس.‬
‫- ها أنت ذا.‬

57
00:03:18,908 --> 00:03:20,576
‫- لكننا وفرنا لك مكانًا.‬
‫- حسنًا.‬

58
00:03:20,660 --> 00:03:21,869
‫هيا.‬

59
00:03:22,286 --> 00:03:23,913
‫- مرحبًا يا "خوسيه".‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬

60
00:03:23,996 --> 00:03:24,830
‫بخير.‬

61
00:03:25,498 --> 00:03:28,167
‫مهلًا، لا تبيعي أغراضي، سأعود من أجلها.‬

62
00:03:30,211 --> 00:03:33,464
‫- كيف حالك يا "إيفانا"؟‬
‫- كيف الحال يا "جوليا"؟ ظننت أنك لن تحضري.‬

63
00:03:41,639 --> 00:03:44,558
‫ها هو.‬
‫السلالم تسبب الكثير من ازدحام السير.‬

64
00:03:46,102 --> 00:03:48,354
‫تفقّدي نشاط الأم وابنتها،‬

65
00:03:48,437 --> 00:03:50,690
‫"من فتيات إلى محاربات."‬
‫سيكون في عصر اليوم.‬

66
00:03:55,152 --> 00:03:56,737
‫يا له من مكان جميل!‬

67
00:03:57,905 --> 00:03:59,115
‫هذا هو مكاننا يا عزيزتي.‬

68
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
‫حسنًا، لنبدأ.‬

69
00:04:10,835 --> 00:04:13,170
‫لم أرغب حتى في النهوض من السرير اليوم.‬

70
00:04:13,254 --> 00:04:14,880
‫ما خطبك؟‬

71
00:04:14,964 --> 00:04:15,881
‫سأخبرك لاحقًا.‬

72
00:04:17,341 --> 00:04:19,802
‫لن يرانا أحد هنا، ولا حتى الرب.‬

73
00:04:19,884 --> 00:04:21,262
‫الرب لا وجود له.‬

74
00:04:22,388 --> 00:04:23,723
‫لا يوجد سوى الكون.‬

75
00:04:25,933 --> 00:04:29,645
‫أمي، هل سننام في منزلنا أم منزلك الليلة؟‬

76
00:04:29,729 --> 00:04:31,272
‫لا أعرف يا عزيزتي، سنرى.‬

77
00:04:34,191 --> 00:04:36,777
‫من الأفضل أن نبيع منديل ورقية.‬

78
00:04:44,368 --> 00:04:47,163
‫أنا "خوان كامارينا"، أنا محاسب.‬

79
00:04:47,830 --> 00:04:51,500
‫أعمل في مكتب المدعي العام.‬
‫في الواقع، أرسلوني إلى هنا.‬

80
00:04:52,126 --> 00:04:53,461
‫لماذا يا صديقي؟‬

81
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
‫حسنًا…‬

82
00:04:57,381 --> 00:05:01,761
‫صراحةً، كان هناك سوء تفاهم مع زميلات.‬

83
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
‫صحيح؟ خاصةً أحدهن.‬

84
00:05:05,014 --> 00:05:06,515
‫صراحةً،‬

85
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
‫أفسدت الأمر.‬

86
00:05:08,517 --> 00:05:11,896
‫كما أقول دائمًا، يتعلق الأمر بالاحترام.‬

87
00:05:12,355 --> 00:05:13,647
‫تعرفون.‬

88
00:05:13,731 --> 00:05:17,109
‫في هذه الأيام،‬
‫أرى أنه لا يمكنك قول شيء للنساء.‬

89
00:05:17,193 --> 00:05:20,946
‫لا يمكنك حتى أن تكون لطيفًا‬
‫معهن لأنك قد تنزعج جدًا.‬

90
00:05:21,572 --> 00:05:24,450
‫أنا "إزيكييل راميريز"،‬
‫أصدقائي ينادونني "إيزيه".‬

91
00:05:25,618 --> 00:05:27,495
‫أعمل في التجارة غير الرسمية.‬

92
00:05:28,412 --> 00:05:31,082
‫أنا هنا لأن حبيبتي هددتني بهجري.‬

93
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
‫هذا ما أخبرتني به،‬
‫تقول دائمًا إنني كاره للنساء.‬

94
00:05:35,961 --> 00:05:37,963
‫لا أعتبر نفسي رجلًا سيئًا.‬

95
00:05:38,047 --> 00:05:40,800
‫أنا أعتني بها،‬
‫أولادي لديهم كل ما يحتاجون إليه.‬

96
00:05:41,467 --> 00:05:46,055
‫أنا "روي".‬
‫أنا هنا لأن محاميتي طلبت مني ذلك.‬

97
00:05:47,848 --> 00:05:50,851
‫قالت إن الشهادة ستساعدني‬

98
00:05:51,602 --> 00:05:53,396
‫عليّ الفوز بحضانة ابنتي.‬

99
00:05:55,106 --> 00:05:59,610
‫أعني، لطالما دعمت الحركة النسوية. صحيح؟‬

100
00:06:00,152 --> 00:06:01,237
‫نعم…‬

101
00:06:01,320 --> 00:06:03,656
‫- أريد هدم نفسي.‬
‫- المعذرة؟‬

102
00:06:03,739 --> 00:06:05,241
‫أريد هدم نفسي.‬

103
00:06:05,324 --> 00:06:06,700
‫هدم نفسك؟‬

104
00:06:07,410 --> 00:06:10,162
‫آسف، لا أؤمن بموضوع "الهدم".‬

105
00:06:10,246 --> 00:06:12,957
‫يبدو أنه حديث فارغ.‬

106
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
‫"(متجر الأغراض النسائية)"‬

107
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
‫"(ماما ليون)"‬

108
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
‫"(لونغ ليف ذا فولفا)"‬

109
00:06:28,431 --> 00:06:31,350
‫"نسوية، رجولية"‬

110
00:06:32,601 --> 00:06:34,145
‫أتريدين رؤية تصميمات أخرى؟‬

111
00:06:34,228 --> 00:06:35,604
‫لا، شكرًا.‬

112
00:06:36,564 --> 00:06:39,608
‫يا صاح،‬
‫هل رأيت نظرة "خوسيه" إليّ عندما دخلت؟‬

113
00:06:39,692 --> 00:06:41,944
‫"إيلينا" لم تلق التحية عليّ حتى،‬
‫لقد تجاهلتني.‬

114
00:06:42,027 --> 00:06:43,904
‫أتظنين أن الأمر يتعلق ببرنامج "روي"؟‬

115
00:06:44,405 --> 00:06:46,740
‫هل سمعت‬
‫المدينة كلها بالأمر أم ماذا يا صاح؟‬

116
00:06:46,824 --> 00:06:48,242
‫انتشرت الشائعات بسرعة.‬

117
00:06:48,951 --> 00:06:52,496
‫الثرثرة تنتشر بسرعة أكبر‬
‫بين مؤيدي النسوية أكثر من الصحف الصفراء.‬

118
00:06:53,706 --> 00:06:54,999
‫هل ستخبرينني أم ماذا؟‬

119
00:06:55,958 --> 00:06:58,127
‫الأمر بسيط، طُلّقت.‬

120
00:07:00,963 --> 00:07:04,300
‫إن أخبرتك بكل شيء، سأبكي أمام الجميع.‬

121
00:07:04,383 --> 00:07:06,844
‫أليس هذا المغزى من النسوية؟‬

122
00:07:06,927 --> 00:07:09,054
‫أن تبكي بأريحية في مجتمعك؟‬

123
00:07:09,138 --> 00:07:11,599
‫- اغرب عن وجهي.‬
‫- لا، تعالي يا عزيزتي.‬

124
00:07:14,602 --> 00:07:19,023
‫لم أشعر بهذا الحزن العميق من قبل.‬

125
00:07:21,442 --> 00:07:25,070
‫ليس لأن زواجنا انتهى، بل بسبب تصرفاته.‬

126
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
‫كأنه حاقد.‬

127
00:07:30,034 --> 00:07:31,410
‫أناني جدًا.‬

128
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
‫المعذرة، شكرًا.‬

129
00:07:34,788 --> 00:07:36,040
‫هذا رجل غريب الأطوار.‬

130
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
‫بحق السماء، ماذا أكل؟‬

131
00:07:39,919 --> 00:07:41,921
‫- اصمت أيها الأحمق.‬
‫- هذا مقرف جدًا.‬

132
00:08:14,119 --> 00:08:14,954
‫مرحبًا.‬

133
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
‫من أين حصلت على هذا الفستان؟‬

134
00:08:18,874 --> 00:08:23,546
‫أخبرت أمي‬
‫أنه بما أنه يحق للجميع أن يكونوا أحرارًا،‬

135
00:08:23,629 --> 00:08:25,297
‫فأنا حرة لأكون أميرة.‬

136
00:08:25,381 --> 00:08:26,799
‫تفهّمت الأمر تمامًا.‬

137
00:08:27,299 --> 00:08:28,592
‫حقًا؟‬

138
00:08:28,676 --> 00:08:31,178
‫هذا رائع. لا يُسمح لي بأكل السكر.‬

139
00:08:31,887 --> 00:08:33,722
‫ماذا قلت لها بالضبط؟‬

140
00:08:33,806 --> 00:08:35,933
‫أمي لا تفهمني.‬

141
00:08:36,475 --> 00:08:39,812
‫ربما اشترياه لك لأنهما سيُرزقان طفلًا.‬

142
00:08:40,854 --> 00:08:44,191
‫مستحيل، والداي غير متزوجين.‬

143
00:08:45,568 --> 00:08:48,654
‫انفصل والداي،‬
‫والآن أصبحت مشاجراتهما بشعة.‬

144
00:08:53,784 --> 00:08:55,953
‫يبدو أنك تبلين حسنًا أيضًا.‬

145
00:08:56,036 --> 00:08:57,913
‫الحشد أكبر من العام الماضي.‬

146
00:08:57,997 --> 00:09:01,250
‫هناك الكثير من المدّعون يتسكعون.‬

147
00:09:01,750 --> 00:09:03,627
‫هل أنت بخير يا "جوليا"؟‬

148
00:09:03,711 --> 00:09:04,878
‫هل أنت سعيدة؟‬

149
00:09:05,588 --> 00:09:07,256
‫في الواقع، أنا مرتبكة بعض الشيء.‬

150
00:09:07,840 --> 00:09:10,926
‫حجزنا مكانًا العام الماضي‬
‫ولم نجد مكانًا سوى عند الحمّام.‬

151
00:09:11,010 --> 00:09:15,097
‫أعني، نعم،‬
‫نعطي الأولوية للفنانين المستقلين هنا.‬

152
00:09:16,015 --> 00:09:16,932
‫إذًا؟‬

153
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
‫"إذًا؟"‬

154
00:09:18,517 --> 00:09:20,936
‫ظننت أنك تعملين لصالح حملة "نايكي".‬

155
00:09:25,399 --> 00:09:27,484
‫وهذا يجعلني أقل استقلالًا.‬

156
00:09:28,736 --> 00:09:30,237
‫تبًا، هل تمازحيني؟‬

157
00:09:30,321 --> 00:09:31,655
‫إذًا، هل أخبرتك "رايزا"؟‬

158
00:09:32,239 --> 00:09:33,699
‫لا، حبيبتها هي من أخبرتني.‬

159
00:09:34,575 --> 00:09:37,119
‫هل كان من المفترض أن يكون سرًا أو ما شابه؟‬

160
00:09:37,202 --> 00:09:38,454
‫أعني، لا بأس.‬

161
00:09:38,537 --> 00:09:42,583
‫أنت الممثلة الرسمية‬
‫للحركة النسوية التسويقية.‬

162
00:09:42,666 --> 00:09:43,542
‫رائع.‬

163
00:09:44,543 --> 00:09:45,628
‫رائع.‬

164
00:09:47,046 --> 00:09:48,297
‫غير معقول!‬

165
00:09:49,423 --> 00:09:50,799
‫يا لجرأتها!‬

166
00:09:51,634 --> 00:09:54,386
‫مرحبًا، أنا "لا مالا"، أي "الشرير".‬

167
00:09:54,470 --> 00:09:56,513
‫ليس لأنني أشبه تجار المخدرات،‬

168
00:09:56,597 --> 00:10:00,184
‫لكن لأن والداي كرهاني‬
‫وأعطياني اسم "ماريا لورا".‬

169
00:10:00,267 --> 00:10:03,604
‫حدثت تغييرات في تاريخ النسوية.‬

170
00:10:03,687 --> 00:10:05,189
‫على سبيل المثال، في اللغة.‬

171
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
‫نحاول التأقلم على استخدام لغة شمولية.‬

172
00:10:08,025 --> 00:10:09,443
‫لكنني لا أزال متحيّرة.‬

173
00:10:09,526 --> 00:10:13,822
‫كيف نعبر عن كلمة "سيدات"‬
‫في اللغة الشمولية؟‬

174
00:10:14,740 --> 00:10:16,784
‫بالضبط. هذا هو قصدي.‬

175
00:10:16,867 --> 00:10:19,995
‫إنه فخ‬
‫نصبه المجتمع الذكوري القديم المستبد.‬

176
00:10:20,079 --> 00:10:23,123
‫أنا امرأة، نعم. أنا امرأة ومثلية.‬

177
00:10:23,999 --> 00:10:27,878
‫أنا امرأة. الكثير منكم يقولون في بالهم،‬

178
00:10:27,961 --> 00:10:30,547
‫"تلك الفتاة مثلية…"‬

179
00:10:31,298 --> 00:10:33,258
‫أنا امرأة ومثلية.‬

180
00:10:33,342 --> 00:10:35,969
‫ربما لا يعجبكم هذا، لكن لا تضعوا لي حدًا.‬

181
00:10:36,053 --> 00:10:37,763
‫أنا مثلية وفخورة بذلك.‬

182
00:10:39,098 --> 00:10:43,060
‫حسنًا يا سادة، لنحاول تذكّر هذه اللحظات‬

183
00:10:43,644 --> 00:10:46,689
‫التي كنا فيها ضحايا للعنف.‬

184
00:10:46,772 --> 00:10:47,940
‫حاولوا أن تتذكروا.‬

185
00:10:50,025 --> 00:10:51,860
‫بصراحة،‬

186
00:10:52,361 --> 00:10:55,447
‫لا أتذكر عدم السماح لي بفعل أي شيء.‬

187
00:10:55,948 --> 00:10:59,201
‫كلما سمعني أبي‬

188
00:10:59,993 --> 00:11:03,414
‫أبكي أنا وإخوتي، كان يعاقبنا ويضربنا.‬

189
00:11:04,331 --> 00:11:07,251
‫أظهر مشاعرك وستتعرض للضرب.‬

190
00:11:07,334 --> 00:11:08,419
‫هذا صعب، أليس كذلك؟‬

191
00:11:10,546 --> 00:11:12,923
‫ليس لتلك الدرجة.‬

192
00:11:13,674 --> 00:11:14,883
‫إن ضربه ضعيف.‬

193
00:11:19,179 --> 00:11:20,264
‫لم يكن لديّ أب،‬

194
00:11:20,347 --> 00:11:23,934
‫ربتني أمي بمفردها وكانت أمًا رائعة.‬

195
00:11:25,144 --> 00:11:27,396
‫ربما من الناحية الاجتماعية،‬

196
00:11:27,479 --> 00:11:29,732
‫شعرت بضغط أن أكون ناجحًا.‬

197
00:11:30,899 --> 00:11:34,361
‫وظللت أتذكر أن طليقتي جنت أموالًا أكثر مني.‬

198
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
‫إنها من عائلة ثرية.‬

199
00:11:38,782 --> 00:11:42,661
‫نشعر أن قيمتنا تتحدد‬
‫بقيمة ما نجنيه من أموال.‬

200
00:11:48,375 --> 00:11:49,877
‫أتريد بعض الماء؟‬

201
00:11:50,711 --> 00:11:51,712
‫نعم. شكرًا.‬

202
00:11:56,091 --> 00:11:56,967
‫لذيذ.‬

203
00:11:57,468 --> 00:12:00,637
‫حسنًا، اعرض البعض مجددًا.‬

204
00:12:00,721 --> 00:12:04,475
‫لكنك يا "روي"، لست متأكدًا إن كنت تريده.‬

205
00:12:04,558 --> 00:12:06,226
‫- حسنًا.‬
‫- ليبدأ التمثيل.‬

206
00:12:07,853 --> 00:12:08,729
‫أتريد بعض الماء؟‬

207
00:12:10,522 --> 00:12:11,857
‫أنا لا أعرف.‬

208
00:12:12,441 --> 00:12:14,485
‫جيد، ممتاز.‬

209
00:12:14,568 --> 00:12:19,782
‫الآن يقول إنه ليس متأكدًا،‬
‫لكن اسكب له كأسًا على أي حال، اتفقنا؟‬

210
00:12:19,865 --> 00:12:22,743
‫ماذا عنك يا "روي"؟ يمكنك قبول هذا.‬

211
00:12:22,826 --> 00:12:24,495
‫- حسنًا.‬
‫- هيا‬

212
00:12:24,578 --> 00:12:25,412
‫أتريدين البعض؟‬

213
00:12:31,543 --> 00:12:34,463
‫اجبرها على شربه.‬

214
00:12:35,964 --> 00:12:37,090
‫اشربيه.‬

215
00:12:37,174 --> 00:12:38,342
‫لا.‬

216
00:12:39,384 --> 00:12:42,638
‫- إنه لا يريد.‬
‫- اجبرها، اجعلها تشربه.‬

217
00:12:43,263 --> 00:12:45,682
‫- حسنًا، افعل هذا.‬
‫- اشربي‬

218
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
‫- ماذا؟‬
‫- اشربي.‬

219
00:12:47,768 --> 00:12:49,186
‫لا، لا أريد شربه.‬

220
00:12:49,269 --> 00:12:51,563
‫أحسنتما يا رفيقاي.‬

221
00:12:51,647 --> 00:12:52,773
‫ماذا تعلّمنا؟‬

222
00:12:52,856 --> 00:12:56,944
‫لا يمكن أن يُجبر أحد على شرب كأس ماء.‬

223
00:12:57,027 --> 00:13:01,949
‫فهمتم؟ هذا ما يحدث في الموافقة.‬
‫هل فهمتموني؟‬

224
00:13:02,825 --> 00:13:04,451
‫- فهمتما؟‬
‫- أجل، حسنًا…‬

225
00:13:04,535 --> 00:13:05,702
‫مهلًا، لا تذهبا.‬

226
00:13:05,786 --> 00:13:08,622
‫لنجرّب تدريبًا سريعًا آخر.‬

227
00:13:09,122 --> 00:13:10,791
‫ما زلت تمثّل دور "ماريا" يا "روي".‬

228
00:13:10,874 --> 00:13:12,793
‫استلق على ظهرك يا "روي" رجاءً.‬

229
00:13:12,876 --> 00:13:15,254
‫لكن ستكون "ماريا" فاقدة للوعي يا رفاق.‬

230
00:13:15,337 --> 00:13:19,216
‫لذلك لا يمكنك التحدث يا "روي".‬
‫لا يمكنك أن ترفض أو أن تقبل.‬

231
00:13:19,299 --> 00:13:23,262
‫أنت يا "دانيال"،‬
‫اسكب لـ"ماريا" بعض الماء واجبرها على شربه.‬

232
00:13:24,304 --> 00:13:26,014
‫لكنها ستكون نائمة.‬

233
00:13:26,098 --> 00:13:28,141
‫هذا هو المغزى. اجبرها على شربه.‬

234
00:13:29,768 --> 00:13:31,812
‫- اجعلها تشربه، هيا.‬
‫-‬

235
00:13:45,951 --> 00:13:48,912
‫- آسف يا صاح.‬
‫- ماذا تعلّمتم من هذا.‬

236
00:13:51,665 --> 00:13:54,877
‫لا يمكن لشخص فاقد الوعي أو ثمل أو منتش‬

237
00:13:54,960 --> 00:13:56,837
‫أن يقرر.‬

238
00:13:58,755 --> 00:14:01,008
‫لنكن واضحين يا رفاق.‬

239
00:14:01,550 --> 00:14:04,845
‫إننا لا نتحدث عن شرب الماء،‬
‫إننا نتحدث عن الجنس.‬

240
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
‫حسنًا؟‬

241
00:14:07,222 --> 00:14:08,098
‫شكرًا لكما.‬

242
00:14:09,224 --> 00:14:10,058
‫"نسوية"‬

243
00:14:10,142 --> 00:14:11,101
‫"نسوية، رجولية"‬

244
00:14:16,857 --> 00:14:17,774
‫عذرًا؟‬

245
00:14:17,858 --> 00:14:19,693
‫ألديك أي مناديل ورقية؟‬

246
00:14:24,531 --> 00:14:25,782
‫- شكرًا.‬
‫- تفضّلي.‬

247
00:14:29,494 --> 00:14:30,454
‫أتريدين إسبريسو؟‬

248
00:14:37,044 --> 00:14:38,253
‫جئت في سلام.‬

249
00:14:39,630 --> 00:14:41,006
‫كيف عرفت مكاني؟‬

250
00:14:44,217 --> 00:14:46,637
‫أنا أتتبع حركاتك على "إنستغرام"،‬

251
00:14:47,137 --> 00:14:49,806
‫لكنني أردت أن أشتري‬
‫بعض الأعمال الفنية لعيادتي.‬

252
00:14:51,058 --> 00:14:52,476
‫السوق رائع جدًا.‬

253
00:14:52,559 --> 00:14:53,769
‫آسف، متجر الأغراض النسائية.‬

254
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
‫امنحني لحظة.‬

255
00:14:57,856 --> 00:15:00,025
‫إن نزلت "أندريا"، أرسلها إليّ.‬

256
00:15:00,108 --> 00:15:01,026
‫بالطبع.‬

257
00:15:01,109 --> 00:15:01,944
‫شكرًا.‬

258
00:15:02,903 --> 00:15:05,781
‫- أتريد شيئًا؟‬
‫- أي شيء يبدو غير صحي.‬

259
00:15:07,491 --> 00:15:09,993
‫لماذا أعطوك مكانًا بقرب الحمّام؟‬

260
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
‫لا أعرف.‬

261
00:15:15,374 --> 00:15:16,333
‫"رايزا"!‬

262
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
‫مرحبًا يا "أندريا".‬

263
00:15:19,378 --> 00:15:21,088
‫- مرحبًا يا "رو".‬
‫- مرحبًا.‬

264
00:15:21,171 --> 00:15:23,924
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أتيت لمساعدة أمي.‬

265
00:15:24,007 --> 00:15:26,176
‫هل أنت جائعة؟ ما رأيك في تناول بعض التاكو؟‬

266
00:15:26,259 --> 00:15:28,011
‫- أجل.‬
‫- من أي نوع؟‬

267
00:15:28,095 --> 00:15:29,930
‫"باستور".‬

268
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
‫- لكنه "باستور" بالفطر.‬
‫- لا يهم.‬

269
00:15:33,392 --> 00:15:35,936
‫انظري، هذه "كاميرون".‬

270
00:15:36,019 --> 00:15:37,312
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

271
00:15:37,938 --> 00:15:39,231
‫أنا حبيبتها.‬

272
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
‫لا، حبيبتها "رومينا".‬

273
00:15:43,568 --> 00:15:46,697
‫أنا حبيبة "رايزا" و"رومينا".‬

274
00:15:47,197 --> 00:15:48,657
‫هذا ممنوع.‬

275
00:15:49,658 --> 00:15:51,159
‫إنه مسموح لنا.‬

276
00:15:51,827 --> 00:15:53,620
‫هل هذا طفل؟‬

277
00:15:54,204 --> 00:15:57,499
‫أجل، يوجد منه بالأعلى.‬
‫أتريدين أن أجلب لك واحدًا؟‬

278
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
‫لا، شكرًا. لست أحب الأطفال.‬

279
00:16:01,420 --> 00:16:02,879
‫ما الأمر يا "أندريا"؟‬

280
00:16:03,630 --> 00:16:05,507
‫أخبرتك أن تصعدي للأعلى.‬

281
00:16:08,468 --> 00:16:09,636
‫ما الأمر؟‬

282
00:16:09,720 --> 00:16:11,930
‫- آسفة، أعطيناها تاكو "باستور".‬
‫- رائع.‬

283
00:16:12,014 --> 00:16:13,974
‫- إنه بالفطر.‬
‫- يبدو رائعًا.‬

284
00:16:14,057 --> 00:16:15,809
‫اصعدي عندما تنتهين.‬

285
00:16:15,892 --> 00:16:17,352
‫- وداعًا يا فتيات.‬
‫- وداعًا.‬

286
00:16:18,145 --> 00:16:20,522
‫- ماذا؟‬
‫- عليها الذهاب لمقابلة طبيب أسناني.‬

287
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
‫هل تمانعين؟‬

288
00:16:23,066 --> 00:16:25,152
‫- هل تحبينه؟‬
‫- نوعًا ما.‬

289
00:16:25,235 --> 00:16:26,111
‫نوعًا ما؟‬

290
00:16:26,737 --> 00:16:28,196
‫أعطوها التاكو.‬

291
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
‫لست جائعة.‬

292
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
‫أيمكننا التحدث؟‬

293
00:16:32,701 --> 00:16:34,828
‫أرجوك، لن تزيد عن دقيقتين.‬

294
00:16:34,911 --> 00:16:37,581
‫تركت "زيكو" بمفرده عند المحل لفترة طويلة.‬

295
00:16:38,373 --> 00:16:40,792
‫- متى ستنتهين؟‬
‫- في وقت متأخر.‬

296
00:16:40,876 --> 00:16:43,003
‫ولا سيّما أنني جلبت "أندريا" معي.‬

297
00:16:44,504 --> 00:16:45,756
‫لقد أخفقت.‬

298
00:16:46,339 --> 00:16:49,051
‫بالغت في ردة فعلي بخصوص ما حدث مع "روي".‬

299
00:16:49,134 --> 00:16:50,010
‫آسف.‬

300
00:16:51,678 --> 00:16:54,639
‫الأمر وما فيه أننا استعجلنا الأحداث.‬

301
00:16:55,182 --> 00:16:56,600
‫لم أقصد أن أضغط عليك.‬

302
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
‫- فأنا…‬
‫- أريد أن أكون معك يا "جوليا".‬

303
00:17:03,648 --> 00:17:04,815
‫أنا في حالة مزرية.‬

304
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
‫وعليّ أن أخبر "أندريا"‬
‫عن علاقتنا حالما يستقر كل شيء.‬

305
00:17:11,614 --> 00:17:14,409
‫لكن إن بقيت معي،‬
‫يمكننا أن نرى ما ستؤول إليه الأمور.‬

306
00:17:19,331 --> 00:17:20,247
‫حسنًا.‬

307
00:17:21,123 --> 00:17:21,958
‫حسنًا.‬

308
00:17:26,880 --> 00:17:28,215
‫هل انتهيت يا حبيبتي؟‬

309
00:17:28,715 --> 00:17:29,549
‫هيا.‬

310
00:17:30,884 --> 00:17:32,886
‫أول مرة كانت‬

311
00:17:33,553 --> 00:17:34,846
‫عندما كان معنا ابننا.‬

312
00:17:35,639 --> 00:17:37,265
‫كانت حزينة قليلًا‬

313
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
‫وأنا فقدت صبري.‬

314
00:17:41,603 --> 00:17:42,896
‫لم أعرف ماذا أفعل.‬

315
00:17:44,189 --> 00:17:45,315
‫ففي كل مرة‬

316
00:17:45,941 --> 00:17:48,985
‫حاولت فيها التواصل معها،‬
‫انتهى بي الأمر بأن أغضب عليها.‬

317
00:17:50,570 --> 00:17:51,905
‫شعرت بالعجز.‬

318
00:17:55,325 --> 00:17:57,327
‫قال الطبيب‬

319
00:17:57,410 --> 00:18:00,622
‫إنها فترة اكتئاب بسبب الولادة‬
‫ولم تكن غلطتها.‬

320
00:18:02,707 --> 00:18:03,917
‫لكن منذ ذلك الحين،‬

321
00:18:04,000 --> 00:18:07,003
‫كلما لا يعجبني شيء أو لا أفهم شيئًا،‬

322
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
‫أقسو عليها.‬

323
00:18:11,174 --> 00:18:15,804
‫لا أعرف إن كان هذا‬
‫بسبب أني عانيت من ظروف أسوأ في طفولتي،‬

324
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
‫حتى هربت أخيرًا.‬

325
00:18:21,017 --> 00:18:22,811
‫لا أريد أن أسيئ إلى أولادي.‬

326
00:18:27,649 --> 00:18:29,901
‫هذا اليوم كان منيرًا لبصيرتي.‬

327
00:18:29,985 --> 00:18:31,236
‫كان ذلك…‬

328
00:18:32,821 --> 00:18:35,115
‫شعرت بالضغط لأكون قويًا‬

329
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
‫وما إلى ذلك.‬

330
00:18:39,703 --> 00:18:40,912
‫حسنًا…‬

331
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
‫لم أقل هذا لأي شخص،‬

332
00:18:43,748 --> 00:18:46,501
‫لكنني أتساءل لماذا تركنا أبي.‬

333
00:18:46,585 --> 00:18:50,839
‫ربما لهذا السبب أستهين بقدراتي،‬
‫وأنني لست جيدًا بما يكفي.‬

334
00:18:53,425 --> 00:18:54,718
‫أخشى…‬

335
00:18:55,218 --> 00:18:58,722
‫ظللت أخشى من تجربة الأشياء التي أريدها.‬

336
00:18:59,639 --> 00:19:01,057
‫أخشى من…‬

337
00:19:02,184 --> 00:19:04,311
‫لست مثالًا جيدًا لابنتي،‬

338
00:19:04,394 --> 00:19:06,605
‫لقد خيّبت ظن طليقتي.‬

339
00:19:06,688 --> 00:19:10,066
‫أخشى ألّا أجعل أمي فخورة بي.‬

340
00:19:10,150 --> 00:19:12,485
‫لا أعرف، ربما لست‬

341
00:19:13,236 --> 00:19:14,738
‫الشخص‬

342
00:19:15,322 --> 00:19:16,531
‫الذي تمنيته.‬

343
00:19:17,949 --> 00:19:20,744
‫مما أخبرتنا به، أظن أنك والد جيد.‬

344
00:19:21,995 --> 00:19:23,830
‫هذا سيجعلني فخورًا.‬

345
00:19:25,207 --> 00:19:28,335
‫أوافقه الرأي يا "روي".‬

346
00:19:28,877 --> 00:19:30,754
‫أظن أنك منحت عائلتك الكثير.‬

347
00:19:31,671 --> 00:19:33,256
‫منحتهم وقتك وحبك،‬

348
00:19:34,090 --> 00:19:35,008
‫واهتمامك.‬

349
00:19:37,344 --> 00:19:40,764
‫أنا ممتن لأجلكم جميعًا‬

350
00:19:41,556 --> 00:19:42,766
‫على التحلي بالشجاعة.‬

351
00:19:43,558 --> 00:19:48,104
‫هذا يبيّن نواياكم في النمو وأن تكونوا أفضل.‬

352
00:19:48,188 --> 00:19:49,231
‫شكرًا يا "سيلفيو".‬

353
00:19:50,106 --> 00:19:51,191
‫شكرًا جزيلًا.‬

354
00:19:51,900 --> 00:19:54,110
‫آسف، لكن عليّ الذهاب.‬

355
00:19:55,195 --> 00:19:56,738
‫سأفعل الصواب.‬

356
00:19:57,239 --> 00:19:58,990
‫بالتأكيد سأفعل.‬

357
00:19:59,449 --> 00:20:00,450
‫تبًا!‬

358
00:20:00,909 --> 00:20:01,826
‫أجل!‬

359
00:20:02,994 --> 00:20:04,079
‫شكرًا يا "سيلفيو"!‬

360
00:20:05,163 --> 00:20:07,666
‫إن استمر هذا الأمر، سأكون بمفردي يا رفاق.‬

361
00:20:07,749 --> 00:20:11,002
‫أظن أن هذا معناه لا مزيد من الانفصال.‬

362
00:20:48,164 --> 00:20:49,499
‫- نعم؟‬
‫- هذا أنا.‬

363
00:20:49,582 --> 00:20:51,584
‫- سأنزلها.‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬

364
00:20:53,044 --> 00:20:54,421
‫حسنًا، سأدخلك.‬

365
00:21:05,473 --> 00:21:06,349
‫يا صغيرتي؟‬

366
00:21:06,433 --> 00:21:09,477
‫أبي!‬

367
00:21:16,192 --> 00:21:17,777
‫كيف الحال يا صديقتي؟‬

368
00:21:18,778 --> 00:21:20,280
‫أتريد أن نرسم؟‬

369
00:21:21,948 --> 00:21:23,366
‫بالطبع، لكن‬

370
00:21:24,117 --> 00:21:25,327
‫لاحقًا، عندما نعود للبيت.‬

371
00:21:25,410 --> 00:21:27,287
‫لدينا كل شيء هنا.‬

372
00:21:28,038 --> 00:21:29,414
‫أريد أن أتحدث مع أمك.‬

373
00:21:32,292 --> 00:21:33,251
‫إن أردت،‬

374
00:21:33,793 --> 00:21:35,420
‫يمكنني أخذ "أندي"‬
‫لتناول الذرة بالخارج.‬

375
00:21:35,503 --> 00:21:36,629
‫أليس هذا خطيرًا؟‬

376
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
‫إن المكان قريب وسيأخذها "فوستو".‬

377
00:21:45,138 --> 00:21:46,014
‫تعالي يا "أندي".‬

378
00:21:46,389 --> 00:21:48,141
‫لنشتر بعض الذرة.‬

379
00:21:50,268 --> 00:21:51,144
‫هيا.‬

380
00:21:53,730 --> 00:21:55,190
‫- هيا.‬
‫- تعالي معي.‬

381
00:21:58,193 --> 00:21:59,819
‫سأراك قريبًا يا حلوتي.‬

382
00:22:15,877 --> 00:22:17,670
‫تصعب عليّ رؤيتك مع شخص آخر.‬

383
00:22:22,258 --> 00:22:25,011
‫حاولت أن تخرجني من حياة ابنتنا.‬

384
00:22:31,726 --> 00:22:33,603
‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬

385
00:22:34,104 --> 00:22:36,564
‫إنه أسوأ شيء كان يمكنك فعله‬

386
00:22:37,774 --> 00:22:39,484
‫بي وبـ"أندريا" أيضًا.‬

387
00:22:44,114 --> 00:22:45,490
‫كان ذلك غباءً مني.‬

388
00:22:52,497 --> 00:22:53,581
‫سامحيني.‬

389
00:23:01,923 --> 00:23:03,883
‫لا يهمني قرار القاضي.‬

390
00:23:05,468 --> 00:23:07,720
‫لنذهب إلى زيارة الطبيب النفسي،‬

391
00:23:08,763 --> 00:23:11,057
‫لكن لنجد حلًا لهذا معًا‬

392
00:23:11,141 --> 00:23:13,935
‫ونقسّم الوقت كيفما نشاء.‬

393
00:23:14,018 --> 00:23:14,853
‫اتفقنا؟‬

394
00:23:20,525 --> 00:23:21,401
‫اتفقنا.‬

395
00:23:32,954 --> 00:23:35,165
‫جلبنا لك واحدة يا أبي.‬

396
00:23:35,248 --> 00:23:37,083
‫إنها لذيذة! تعالي هنا.‬

397
00:23:38,251 --> 00:23:39,961
‫أعطيني البعض، يداي مشغولتان.‬

398
00:23:40,462 --> 00:23:42,505
‫حسنًا، إلى اللقاء يا "أندي".‬

399
00:23:42,589 --> 00:23:43,673
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا يا "روي".‬

400
00:23:43,756 --> 00:23:45,341
‫- شكرًا.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

401
00:23:45,842 --> 00:23:47,802
‫إنها الشرطة يا أبي.‬

402
00:23:47,886 --> 00:23:49,929
‫- مساء الخير.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬

403
00:23:50,013 --> 00:23:53,433
‫كان بوسعكم الاتصال بي‬
‫لإخباري أنه عليّ تأدية الخدمة المجتمعية.‬

404
00:23:53,516 --> 00:23:54,934
‫اركبي من فضلك.‬

405
00:23:55,018 --> 00:23:56,144
‫لا تقلقي يا حبيبتي.‬

406
00:23:56,227 --> 00:23:58,730
‫- سآتي وأقلّك غدًا.‬
‫- شكرًا يا حبيبي.‬

407
00:24:32,096 --> 00:24:35,099
‫كيف كانت ردة فعلها‬
‫عندما أتت الشرطة وأخذتها؟‬

408
00:24:35,183 --> 00:24:36,351
‫"روي" اللعين.‬

409
00:24:37,894 --> 00:24:39,687
‫يفسد الأمور منذ 2001.‬

410
00:24:41,064 --> 00:24:44,275
‫رأيتك تفسد الأمور قبل ذلك بكثير.‬

411
00:24:46,945 --> 00:24:48,655
‫لا تقسو على نفسك أيها الملك.‬

412
00:24:49,948 --> 00:24:52,825
‫ملك الشفقة على الذات.‬

413
00:24:53,618 --> 00:24:56,746
‫- لا أريد أن أخسر "جوليا".‬
‫- لن تخسرها.‬

414
00:24:57,247 --> 00:24:59,332
‫إنها أم ابنتك يا مغفل.‬

415
00:24:59,415 --> 00:25:01,543
‫ما كنت ستخسرها حتى لو حاولت.‬

416
00:25:02,043 --> 00:25:05,964
‫الحياة بلا معنى في غيابها،‬
‫لا فائدة من شيء.‬

417
00:25:06,047 --> 00:25:07,715
‫لماذا أتكلّف عناء فعل أي شيء؟‬

418
00:25:07,799 --> 00:25:11,219
‫هذا الكلام بسبب مشاعرك الرومانسية‬
‫أيها المغفل.‬

419
00:25:12,053 --> 00:25:13,137
‫أفصح عنها‬

420
00:25:13,638 --> 00:25:14,764
‫لتتخلص منها.‬

421
00:25:14,847 --> 00:25:16,099
‫"مشاعري الرومانسية."‬

422
00:25:16,808 --> 00:25:18,226
‫الأمر مقيت.‬

423
00:25:18,851 --> 00:25:21,062
‫تصيبني بالغثيان عندما تكون مغرمًا.‬

424
00:25:22,188 --> 00:25:25,108
‫أنت أسوأ بكثير. رأيتك في حالات أسوأ.‬

425
00:25:25,608 --> 00:25:27,860
‫أسوأ بكثير جدًا، لذا فاخرسي.‬

426
00:25:27,944 --> 00:25:30,321
‫أنا معجبة بطبيبة أمي يا صاح!‬

427
00:25:30,405 --> 00:25:31,656
‫أرجوك.‬

428
00:25:33,074 --> 00:25:35,618
‫- كم عمرها؟‬
‫- 30.‬

429
00:25:35,702 --> 00:25:37,912
‫أيتها المشاكسة!‬

430
00:25:38,580 --> 00:25:40,290
‫أيتها المشاكسة الخبيثة.‬

431
00:26:58,034 --> 00:27:01,954
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬