‎茱莉亞在事業上的成功
‎讓你可以當全職爸爸
‎那也很重要
‎但說實在的，還是沒有她做的事重要
‎這是你應得的
‎或許是吧
‎這下子，要是你們決定 ‎共同監護安德莉亞
‎法官就不太可能判贍養費給你
‎我們必須要求單獨監護權
‎有必要嗎？
‎如果真要讓你拿到贍養費 ‎就有這個必要
‎聽著，你失業了
‎無論如何，那筆錢 ‎都會花在安德莉亞身上
‎但他們可能也打著一樣的算盤
‎所以我們一定要打敗他們
‎好，就這樣做吧
‎我不騙你
‎情況可能會搞得很難看
‎重要的是你不能搬出去
‎監護權通常會判給
‎和未成年人住在一起的那一方
‎我要請你收集所有的薪水單
‎還有銀行對帳單
‎我們必須證明茱莉亞是主要收入來源
‎還要證明你放棄了工作機會
‎以留在家裡
‎把你和茱莉亞的關係全都告訴我
‎一點細節都不能錯過
‎-這樣明白嗎？ ‎-是的
‎妳快吃吧
‎他們會試著證明 ‎孩子應該留在媽媽身邊
‎在這點上，他們佔上風
‎多數情況下，母親會得到單方監護權
‎但別擔心
‎好
‎謝謝
‎不用謝我，你有付錢
‎NETFLIX 原創影集
‎他拒絕和妳共有安德莉亞的監護權
‎還要求贍養費
‎茱莉亞，如果妳不想失去房子 ‎就千萬別搬出去
‎這場遊戲比的是耐力
‎（銀行對帳單）
‎髒女孩
‎妳這隻小臭鼬
‎準備好了嗎？來吧
‎我來了
‎像切蛋糕那樣切，大家都有得吃
‎嘿
‎我們想和妳談談
‎我們家…
‎會有很多改變
‎但都是為了讓我們變得更好
‎更快樂
‎我們不快樂嗎？
‎最重要的就是
‎讓妳知道我們全心全意愛妳
‎比什麼都愛
‎但妳早就知道了
‎就算發生了這些改變
‎一切…
‎都會相安無事
‎對
‎我們還是會在一起
‎但是以不同的方式
‎怎麼做？
‎-我們還不知道 ‎-我們知道
‎-不，我們不知道 ‎-我們知道會怎麼樣
‎聽著
‎妳爸爸和我…
‎會永遠陪著妳、支持妳
‎但我們不會以夫妻的身分在一起
‎好嗎？我們不是夫妻
‎而是一個團隊，是妳的爸媽
‎你們要離婚了嗎？
‎可以那樣嗎？
‎我們只知道
‎對我們來說，妳是最重要的
‎我們會沒事的
‎安德莉亞？
‎我不想吃鬆餅了
‎魯伊，聽證會安排好了，就是下週五
‎不要排其他行程，會拖很久
‎有需要再打給我
‎最大的問題就是，即使沒有出現症狀
‎也會將疾病傳染給別人
‎想像這將對國際社會帶來多大的影響
‎從中國飛來的旅客
‎或者近期造訪過中國的人…
‎另一方面，新冠肺炎 ‎已經成了國際緊急事件
‎世界衛生組織 ‎在幾分鐘前宣布緊急事件
‎這項決策的原因是
‎中國以外的18個國家 ‎都出現了確診案例
‎世衛組織建議各國限制國際旅行
‎在哪裡？
‎把牛奶喝了
‎玉米餅吃完了，但冰箱裡還有雞蛋
‎如果妳比我們早回家 ‎請幫忙把衣服收進來
‎好的
‎吃吧
‎我等一下再吃洋芋片
‎那裡叫什麼名字？
‎薩拉查
‎很遠嗎？
‎有一點
‎搭飛機才能去？
‎不，沒有那麼遠
‎妳不想來看看我的家鄉嗎？
‎-有海灘嗎？ ‎-沒有
‎一定會很好玩，來嘛！
‎我的家鄉有牛、羊
‎還有雞
‎好吧
‎等一下
‎妳會玩得很開心的
‎等一下
‎-什麼？ ‎-我忘了帶這個
‎-好了 ‎-走吧
‎回來，跟我說再見
‎親一下
‎我可以跟你留下來嗎？
‎妳去吧，會很開心的
‎-玩得開心 ‎-走吧
‎記得不要游泳，再見
‎-再見 ‎-再見
‎嗨，你好嗎？
‎-午安，魯伊維勒加斯？ ‎-不是
‎魯伊
‎-你好 ‎-魯伊維勒加斯？
‎嗨
‎你好
‎要不要買什麼給妳？
‎那種車為什麼叫小巴？
‎因為以前裡面都裝著芭蕉
‎開玩笑的
‎因為以前的車資只要一披索
‎但現在變貴了
‎聽著，我們要在這裡排隊
‎保持警覺，好嗎？
‎準備出發
‎來
‎跟司機說：“往薩拉查，兩位，謝謝”
‎往薩拉查，兩位，謝謝
‎很好
‎請送我們到門口
‎我們到了
‎走吧
‎好了
‎等等
‎把手給我
‎快把手給我
‎很好
‎非常好
‎你好
‎就說吧，大家都在
‎-嗨，安德莉亞 ‎-妳好
‎-記得我嗎？ ‎-記得
‎-媽，妳應該先打電話的 ‎-我帶孩子回來看看
‎妳是來參加比賽的吧？
‎現在還沒中午，你們就在喝啤酒了
‎誰有鑰匙？快點
‎-在里戈那裡 ‎-鑰匙給我
‎來吧，妹妹
‎孩子們在家嗎？
‎-他們都在家 ‎-好
‎那堆草要做什麼用？
‎我們要送去城裡，讓大家當草皮
‎免費的嗎？
‎看，是教堂
‎好久不見，伊達莉亞
‎妳好嗎，瑪魯？
‎很好
‎-很高興見到妳，伊達莉亞 ‎-嘿
‎妳很有名嗎？
‎沒有，我當然不有名
‎但我們鄉下人就是這樣
‎我們都會與彼此打招呼
‎下次見到人的時候，試著打聲招呼
‎妳會發現那種感覺很棒
‎-早安，伊達莉亞 ‎-早安
‎-看吧？
‎很不錯吧？
‎來吧
‎我去開門
‎進來
‎是雞！
‎快點，我們要遲到了
‎（故障）
‎該死，才幾層樓而已，快來
‎-你好 ‎-我們沒問題吧？
‎你懂的，律師
‎當然
‎可以給我400披索嗎？
‎否則絕對趕不上
‎沒問題
‎-來吧 ‎-往這邊走
‎你好
‎-來吧 ‎-跟我來
‎等等！
‎繼續爬，還有四層樓
‎-你會抽煙，對吧？ ‎-對
‎別提起那件事
‎茱莉亞佩雷斯拉伯德？這邊請
‎祝妳好運
‎往前走，在左手邊
‎-茱莉亞太太來了 ‎-好的，謝謝
‎-請坐 ‎-謝謝
‎我先傳個簡訊
‎好，好了
‎一點小表示
‎這樣啊
‎-您的律師是袋鼠 ‎-對
‎很好
‎我會問您一些私人問題
‎以撰寫您的精神分析傳記
‎這會幫助法官決定
‎監護權的事宜…
‎-孩子是安德莉亞？ ‎-是的
‎很好
‎您從幾歲開始有性行為？
‎18歲
‎-18歲？ ‎-對
‎-您的爸媽還在世嗎？ ‎-是的
‎-您跟他們的關係怎麼樣？ ‎-很好
‎請描述您和父親的關係
‎沒有關係
‎他在我小時候就離開了
‎他的離開是否讓您感到憤怒？
‎我想沒有
‎您的母親很嚴厲嗎？
‎不，她是嬉皮，信奉自由主義
‎她熱愛動物、相信自由戀愛
‎在素食流行之前就開始吃素 ‎但現在人人都吃素
‎她是羅培茲歐布拉多的狂粉
‎在他開始年長者照護計畫之前就是了
‎她還蠻酷的
‎您是獨生子，對吧？
‎看得出來
‎您有服用過影響精神物質嗎？
‎大麻
‎但那是很久以前的事了
‎您有服用過影響精神物質嗎？
‎老實說，有的
‎-哪一種？ ‎-只用過合法的
‎-您是否得過性病？ ‎-沒有
‎-梅毒、淋病、愛滋病？ ‎-沒有
‎您有過幾位性伴侶？
‎這有點複雜，嗯…
‎-應該是… ‎-粗估一下？
‎您有過幾位性伴侶？
‎四位
‎只有四位？
‎什麼叫“只有”？
‎您在幾歲時遇見孩子的母親？
‎我當時32歲
‎20歲的時候
‎您的孩子在幾歲時掉了第一顆牙？
‎我不記得了
‎您不知道？
‎嗯…
‎您孩子的老師叫什麼名字？
‎莫尼老師
‎您的孩子有過敏嗎？
‎有的，盤尼西林…
‎-您的孩子有過敏嗎？ ‎-沒有
‎您女兒的好朋友叫什麼名字？
‎您不知道？
‎您是否經歷過共依存…
‎-卡蘿 ‎-什麼？
‎我女兒的好朋友
‎-請記下來 ‎-好，卡蘿
‎您是否認為自己容易脾氣失控？
‎不
‎-您曾對家人施予暴力嗎？ ‎-沒有
‎您是家庭暴力的受害者嗎？
‎不是
‎您的孩子是否曾被診斷出以下障礙？
‎只要回答是或否，不需要說出細節
‎她是否經常悲傷、絕望或哭泣？
‎-不是 ‎-易怒？
‎不是
‎-容易沉迷於死亡或失去？ ‎-不
‎是否常常焦慮、緊張、容易擔心？
‎不
‎-她有焦慮症嗎？ ‎-沒有
‎-有視覺或聽覺障礙嗎？ ‎-沒有
‎好的，結束了，請前往下一關
‎大杯美式
‎還有一杯無奶焦糖瑪奇朵
‎-沒有黑糖嗎？ ‎-沒有，只有這個
‎怎麼樣？
‎我根本不知道
‎吃了這個捲餅 ‎接下來的部分會很困難
‎我吃不下，謝謝妳，我只想去抽根菸
‎-要咖啡嗎？ ‎-我馬上回來
‎妳還好嗎？
‎感覺好不舒服
‎事情就是這樣
‎這不是件容易的事
‎-妳幾年級？ ‎-二年級
‎妳有養狗嗎？
‎沒有
‎妳會說別的語言嗎？
‎別煩那女孩了，你把人家問到頭暈了
‎小心別跌倒了
‎這裡住了多少人？
‎五個人
‎我在的話就是六個
‎六個？
‎對
‎樓下的房子呢？
‎樓下的房子還沒完工
‎我們已經蓋20年了
‎我們一次蓋一點
‎終於快蓋完了
‎希望我們很快就能搬進去
‎看，只有菲多可以進來
‎餐廳就在這裡 ‎我們會擺一個漂亮的花瓶
‎去看看冰箱
‎裡面有製冰機，跟妳家的一樣
‎這裡是臥室
‎我打算裝上漂亮的窗簾
‎看看浴室的磁磚
‎全部都又新又漂亮
‎妳摸摸看
‎-奶奶，快四點了 ‎-什麼？
‎半小時後就開始了，快點！
‎去拿外套！
‎我們來賽跑，妹妹，我一定會贏
‎-妳不會贏 ‎-快去拿東西，快點
‎婚姻是社會的根基
‎也是儲藏著價值與道德的寶庫
‎是培養優秀公民的關鍵
‎請問兩位
‎你們是否堅持要解除婚姻的羈絆？
‎是的
‎-等一下 ‎-好
‎我馬上回來
‎孩子們，乖乖待在這裡
‎要多久？
‎-90分鐘 ‎-90分鐘？
‎對，90分鐘，幫我顧好妹妹
‎快來熱身吧，來啊，加西亞
‎我們的隊形是343
‎盧西亞娜守住中場
‎貝蒂負責防守，妳則負責看好渥太華
‎務必小心，她的招式很下流
‎-大家加油 ‎-加油！
‎-各就各位 ‎-快！
‎動作快
‎下場！
‎-就是這樣！ ‎-快點！
‎妳想看我的玩具嗎？
‎笨狗
‎來吧
‎-開始吧，踢球 ‎-加油，盧佩
‎您是否經常服用影響精神物質？
‎-影響精神物質包括… ‎-回答“是”或“不是”
‎問題不夠明確的話，我就無法回答
‎如果替您做藥物檢驗 ‎您是否會通過？
‎不會
‎我看到您因為酒後駕駛
‎而被送進拘留所
‎您有酗酒的問題嗎？
‎-沒有，當時的情況是… ‎-克勞蒂亞…
‎您是否會利用酒精消除憂鬱？
‎我並不憂鬱
‎您生產後是否吃過抗憂鬱藥？
‎-我的委託人不必… ‎-請回答問題
‎-我有吃過，但那不代表… ‎-好的
‎您是否曾在3月8日抗議活動中
‎蓄意破壞公物？
‎我確實參加過，但這有何關聯？
‎我先說清楚，現在由我負責問問題
‎您的女兒，安德莉亞維勒加斯 ‎是否知道您的婚外情？
‎那是什麼意思？
‎-佩雷斯太太，請回答問題 ‎-我不回答蠢問題
‎你們根本仇女
‎就因為你們這種人 ‎這個國家才會沒有正義
‎讓我再問一次
‎魯伊維勒加斯
‎您要求監護您的未成年女兒 ‎安德莉亞
‎您也要求對方提出婚姻期間的贍養費
‎以及婚姻中購置之房產的一半所有權
‎-是否正確？ ‎-是的，沒錯
‎請別再按了
‎您現在是否真的失業了？
‎是的
‎您的工作為什麼丟了？
‎-因為跟同事的誤會 ‎-庭上
‎請注意本案的第35頁
‎這裡寫道魯伊維勒加斯被開除
‎是因為他騷擾一名同事
‎他是否有被起訴？
‎沒有
‎拜託，律師
‎我們先休息10分鐘
‎妳為什麼提到 ‎酗酒牢房和抗憂鬱劑的事？
‎等一下，你要相信我
‎-我相信 ‎-相信我
‎但那太過分了
‎太過分？你到底想不想贏？
‎-過來一下，茱莉亞 ‎-您的地址？
‎-稍等一下 ‎-好
‎茱莉亞，我跟他談過了
‎他要錢
‎什麼？
‎給他五萬披索，他就會判給妳
‎你在說什麼？
‎妳把他惹毛了，他要求五萬披索
‎我們應該出價兩萬披索
‎不
‎我一毛錢也不給那個仇女的混蛋
‎聽著，茱莉亞，事情就是這樣
‎我們無法改變他，想想妳的孩子
‎-不好意思 ‎-好的
‎謝謝
‎正是為了我的女兒 ‎我才不想隨著這個腐敗的制度起舞
‎不可能
‎茱莉亞
‎我已經做出最終判決
‎首先，兩人的婚姻關係在此解除
‎第二，魯伊維勒加斯 ‎獲判百分之18的贍養費
‎款項將自茱莉亞佩雷斯的薪水扣除
‎第三，婚姻中購置的房產
‎位於里西嘉街103號
‎將逕行出售，售價將由魯伊維勒加斯
‎與茱莉亞佩雷斯平分
‎第四，未成年人安德莉亞維勒加斯
‎將接受精神評估
‎協助法庭判斷
‎決定由誰取得主要監護權
‎完成之後
‎本庭將再通知兩肇進行第二次聽證會
‎真是太過分了
‎我什麼時候能再來妳的故鄉？
‎隨時都可以，妹妹
‎明天
‎明天？
‎我不確定
‎下次我要在這裡住至少一個月
‎一整個月，妹妹？
‎我的小寶貝
‎我這輩子不想再見到你了
‎“我們”已經不存在了
‎你想要房子？那就給你，混蛋
‎我不想要房子，怎麼會扯到這裡？
‎怎麼會…幹
‎你和那群瞎妹上床時就該想到了
‎一個比一個蠢
‎-魯伊，你真可悲，簡直不可思議 ‎-安德莉亞…
‎-安德莉亞怎樣？ ‎-她回來了
‎嗨，寶貝
‎去拿妳的雞娃娃 ‎我們今晚去公寓過夜
‎-我想在這裡 ‎-茱莉亞？
‎-會很好玩的，那是我的工作室 ‎-茱莉亞…
‎-一切都相安無事，寶貝 ‎-來吧，寶貝
‎會很好玩的，我發誓
‎帶著妳的衣服
‎妳的房間很漂亮，妳會喜歡的
‎-我們要在那裡過夜？ ‎-對
‎-我的小被被呢？ ‎-我拿了
‎妳要去哪？不，茱莉亞
‎茱莉亞，拜託別走
‎到外面等我吧，寶貝
‎-別破壞這一切 ‎-別傷害你女兒
‎字幕翻譯：李盈盈