‎胡莉亚事业这么成功
‎是多亏了你在家做全职爸爸
‎这一点至关重要
‎坦白说 就算不比她自身的努力 ‎还重要 起码也是不相上下
‎这是你应得的
‎我猜你说得对
‎如果你和安德莉亚是共同监护的话
‎要法官判给你抚养费就很难了
‎我们必须争取完全监护权
‎有必要这样吗？
‎如果我们想要
‎争取到抚养费的话 就有
‎你现在可是无业状态哦
‎无论如何 这笔钱是用来
‎支付安德莉亚的一切开销的
‎但他们可能也是这么想的
‎所以我们得先发制人
‎好吧 就这么办吧
‎我不骗你
‎场面可能会弄得很难看
‎不要从家里搬出来 这点至关重要
‎监护权一般都会判给
‎和孩子住一起的那一方
‎我需要你把所有工资单
‎还有银行对账单都收集好
‎得证明胡莉亚是家里的经济支柱
‎还得证明你为了照顾家里
‎放弃了工作的机会
‎从头跟我讲一遍你和胡莉亚的关系
‎要事无巨细
‎-都听明白了吗？ ‎-当然
‎好好吃吧
‎他们会极力证明 ‎孩子和母亲在一起会更好
‎这方面 他们占优势
‎大多数案例中 ‎都是母亲得到完全监护权
‎不过 不用担心
‎好的
‎谢谢
‎不用谢我 你付了钱的
‎NETFLIX 原创剧集
‎他拒绝和你共同监护安德莉亚
‎他还要求获得抚养费
‎胡莉亚 你不想输掉这套房子的话 ‎就不要搬出去
‎这是一场持久战
‎（墨西哥银行 银行对账单）
‎小脏鬼！
‎你这个小臭鼬！
‎准备好了吗？来吧
‎我来啦
‎把它像蛋糕那样切开 ‎这样才能每人分到一块
‎嘿
‎我们想和你聊聊
‎家里会发生…
‎很多改变
‎但这些都是为了让我们生活得更好
‎更幸福
‎我们现在不幸福吗？
‎最重要的是
‎你要记住 我们都全心全意地爱着你
‎胜过爱世间的一切
‎你已经知道了
‎虽然有这么多的变化
‎但是一切…
‎都会好起来的
‎对
‎我们依然会一起生活
‎只是换一种相处方式
‎什么方式？
‎-我们还没想到 ‎-已经想到了
‎-还没想到 ‎-已经想好了
‎就是
‎你爸爸和我
‎我们会永远在你身边 陪着你
‎但我们不再是夫妻
‎明白吗？我们会像个团队
‎像妈妈和爸爸那样相处 而不是夫妻
‎你们要不结婚了吗？
‎这样可以吗？
‎我们唯一可以确定的是
‎你对我们而言 是最重要的
‎而且一切都会好起来的
‎安德莉亚？
‎我再也不想吃热蛋糕了
‎鲁伊 听证会的日子已经定下来了 ‎是下周五
‎清理一下你的行程表 乱七八糟的
‎有事就打电话给我
‎最关键的问题在于 ‎就算你什么症状都没表现出来
‎但你依然具有传染性
‎想想 这会在整个国际世界 ‎造成怎样的影响
‎我们本土已经有从中国飞过来
‎或者曾去过中国旅行的人…
‎此外 新冠病毒 ‎已升级为国际紧急事件
‎世界卫生组织 ‎几分钟前宣布了紧急状态
‎他们解释说 除中国外
‎另有18个国家也报告了确诊病例 ‎因此采取了该项措施
‎他们建议限制国际旅行
‎在哪里啊？
‎喝牛奶
‎玉米饼没有了 不过冰箱里还有鸡蛋
‎如果你比我们先到家 ‎麻烦把衣服拿进来
‎好的
‎吃吧
‎我晚点去吃薯片
‎这里叫什么名字？
‎萨拉萨尔
‎离得远吗？
‎有点远
‎要坐飞机吗？
‎不用 也没那么远
‎你不想去看看我的家乡吗？
‎-那里有海滩吗？ ‎-没有
‎很好玩的 跟我回去吧！
‎在我的家乡 那儿有奶牛、山羊
‎还有鸡呢
‎那好吧！
‎慢点！
‎你会玩得很开心的
‎等一下
‎-什么？ ‎-我忘了这个
‎-好了 ‎-走吧
‎嘿 回来 说再见嘛
‎我的宝贝
‎我可以留下来和你在一起吗？
‎不行啊 去吧 你会很开心的
‎-好好玩 ‎-走吧
‎不要去游泳那些 嗯 拜拜
‎-再见 ‎-再见
‎嗨 你好吗？
‎-下午好 鲁伊维莱加？ ‎-不是
‎鲁伊！
‎-你好 ‎-鲁伊维莱加？
‎你好
‎要给你买点什么吗？
‎为什么要叫它们“佩塞罗巴士”？
‎因为以前车上都塞满了螺蛳
‎我开玩笑的
‎因为 虽然现在坐车贵了很多
‎但以前只用一比索就够了
‎看到吗 我们要在这条线内等着
‎注意跟紧我 好吗？
‎我们要准备出发了
‎来
‎跟司机说：“去萨拉萨尔 两位 谢谢”
‎去萨拉萨尔 两位 谢谢
‎真棒
‎请在村口让我们下车
‎好了
‎下车
‎好了
‎慢点！
‎-过来牵着 ‎-哎呀
‎哎呀？快伸手过来牵着
‎好吧 往前走
‎真厉害！
‎你好吗？
‎没骗你吧 大家都在这儿
‎-嗨 安德莉亚 ‎-你好
‎-还记得我吗？ ‎-记得
‎-妈妈 你应该提前打个电话给我嘛 ‎-我带这孩子来玩一下
‎你是为了比赛来的 对吧？
‎大早上 你就在喝啤酒了
‎谁拿着钥匙？别挡道！
‎-里戈拿着 ‎-钥匙给我
‎走吧 卡琪托
‎孩子们在家吗？
‎-嗯 都在家呢 ‎-好的
‎他们弄那些草干嘛？
‎我们把它们运到城里 用来铺草坪
‎免费的吗？
‎看 那是教堂
‎好久不见 伊达莉亚
‎你好吗 玛露？
‎都挺好的
‎-很高兴见到你 伊达莉亚！ ‎-嘿
‎你很有名吗？
‎不是 当然不是咯
‎只是小镇上 大家都这样
‎会互相打招呼
‎再见到有人 你也试试说“你好”
‎待会儿你就知道了 感觉很棒的
‎-早上好 伊达莉亚 ‎-早上好
‎-早上好！ ‎-对吧？
‎很棒吧？
‎来吧
‎我去开门
‎进来吧
‎小鸡！
‎快点 要来不及了
‎（暂停使用）
‎要命！反正没几楼 走吧 快点
‎-你好吗？ ‎-能搞定吗？
‎你懂的 律师
‎非常好
‎能给我400比索吗？
‎不然 我们就赢不了了
‎成交
‎-来吧 ‎-这边
‎你好吗？
‎-走吧 ‎-跟我来
‎等等我！
‎继续走 还要爬四层楼呢
‎-你抽烟的 对吧？ ‎-是的
‎别提这个
‎胡莉亚佩雷斯拉博德？您这边请
‎祝你好运
‎过道尽头 左边
‎-胡莉亚夫人到了 先生 ‎-好的 谢谢您
‎-您请坐 ‎-谢谢
‎我发个短信就好
‎好了
‎小小心意
‎了解
‎-您的律师是坎加鲁 ‎-对
‎很好
‎我会问您一些私人问题
‎这样我们就能创建一个 ‎您的心理传记学档案
‎从而帮助法官做出
‎关于监护权的裁决…
‎-是安德莉亚吗？ ‎-是的
‎很好
‎您是从什么时候开始有性行为的？
‎十八岁
‎-十八岁？ ‎-是的
‎-您父母还健在吗？ ‎-健在
‎-您和父母的关系怎么样？ ‎-很好
‎请描述一下您和您父亲的关系
‎没什么感情
‎他在我还很小时就离开了
‎您是否因为父爱缺失而憎恶他？
‎没有 我想没有
‎您母亲严厉吗？
‎不严厉 她是个嬉皮士 ‎是个自由主义者
‎她喜欢动物 相信自由恋爱 明白吧？
‎在素食还没流行时就吃素了 ‎而现在人人在吃素
‎她在洛佩斯奥夫拉多尔
‎开展老年人护理项目之前 ‎就是他的狂热支持者了
‎她很酷
‎您是独生子 对吗？
‎一点没错
‎您服用过致幻药物吗？
‎大麻
‎但那是很久之前的事了
‎您服用过致幻药物吗？
‎老实说 有过
‎-哪一种？ ‎-都是些合法的药物
‎-您是否患过性病？ ‎-没有
‎-得过 梅毒、淋病、艾滋病吗？ ‎-没有
‎您有过几位性伴侣？
‎有点复杂 呃…
‎-我是说… ‎-大概多少？
‎您有过几位性伴侣？
‎四位
‎只有四位吗？
‎什么叫“只有”？
‎您是在多大时 ‎遇到您孩子的母亲的？
‎32岁时
‎那时我20岁
‎您的孩子多大时掉了第一颗牙？
‎我不记得了
‎不记得吗？
‎呃…
‎您孩子的老师叫什么名字？
‎茉妮小姐
‎您的孩子会对什么东西过敏吗？
‎会 青霉素
‎-您的孩子会对什么东西过敏吗？ ‎-不会
‎您女儿最好的朋友叫什么名字？
‎您不知道
‎您是否有过一段相互依赖的…？
‎-卡罗 ‎-什么？
‎我女儿最好的朋友叫卡罗
‎-请您记下来 ‎-好的 卡罗
‎您觉得自己的脾气容易失控吗？
‎不
‎-您是否施行过家庭暴力？ ‎-没有
‎您是家庭暴力的受害者吗？
‎没有
‎您的孩子是否曾被诊断出以下疾病？
‎答是或不是即可 不用说细节
‎她是否经常难过、绝望或哭泣？
‎-不是 ‎-易怒？
‎不是
‎-沉湎于死亡或失去？ ‎-不是
‎她是否焦虑、紧张或容易担心？
‎不是
‎-她有过惊恐发作吗？ ‎-没有
‎-有视觉或听觉障碍吗？ ‎-没有
‎就这些了 请您移步到隔壁那张桌子
‎大杯美式咖啡
‎还有加植物奶的焦糖玛奇朵
‎-没有红糖吗？ ‎-没有 他们只有这些
‎怎么样了？
‎我也不知道
‎把这卷饼吃了 接下来会是一场硬仗
‎我吃不下 不用了 谢谢 ‎我比较需要抽支烟
‎-要来点咖啡吗？ ‎-我很快回来
‎你没事吧？
‎感觉好不舒服
‎这种事就是这样的
‎不可能轻而易举
‎-你上几年级啦？ ‎-二年级
‎你有养狗吗？
‎没有
‎你会说外语吗？
‎别再吵人家小姑娘了 ‎你们都把她问晕了
‎当心别摔下来
‎这里住着多少人啊？
‎五个
‎我回来的话 就是六个
‎六个？
‎对
‎那楼下的那个房子呢？
‎那里还没有完工呢
‎我们都已经盖了20年了
‎一直在一点点地逐步打造它
‎不过现在终于快完工了
‎希望 我们能尽快搬进去
‎快看 费多是唯一能进来的狗狗
‎餐厅会设在这儿 ‎我们要买个好看的花瓶
‎来看看这个冰箱
‎这里面有制冰机 和你们家的一样
‎这里是卧室
‎我准备在这装上好看的窗帘
‎来看看浴室的瓷砖
‎一切都这么崭新 美好
‎你用手摸一下这个
‎-奶奶 就快四点了！ ‎-什么？
‎半小时后就要开始了！我们快过去！
‎去拿你们的外套！
‎比比看谁先到 卡琪托 我赢定了
‎-你赢不了！ ‎-我们快去拿东西！
‎婚姻 是组成社会的基本要件
‎是蕴藏着价值与美德的宝库
‎为了培养出正直的公民
‎我必须向两位再次确认：
‎你们是否仍然坚持 ‎解除你们之间的婚姻关系？
‎是的
‎-稍等 ‎-好
‎我马上就回来
‎孩子们 好好待在这儿
‎要踢多久？
‎-九十分钟？ ‎-九十？
‎对 九十 替我照顾好卡琪托
‎好了 我们来热身吧！快 加西亚
‎我们列阵分为三、四、三
‎卢西亚娜 你守住中场
‎贝蒂 你负责防守 然后你盯紧渥太华
‎要小心 她经常犯规
‎-好了 我们上！ ‎-加油！
‎-各就各位 ‎-进场！
‎行动起来！
‎进场吧！
‎-就是这样！ ‎-加油！
‎你想看看我的玩具吗？
‎蠢狗！
‎加油 快跑！
‎-快 我们进攻 射门！ ‎-加油 卢佩！
‎您是否经常服用致幻药物？
‎-什么是精神…？ ‎-请回答“是”或“否”
‎如果问题不够明确 我就无法作答
‎如果我们对您进行药物检测 ‎您是否能够通过检测？
‎不能
‎我关注到 您曾经因为酒后驾驶
‎被拘留过
‎您是否存在酗酒行为？
‎-没有 当时是因为… ‎-嘿 克劳迪娅
‎您是否在使用酒精来应对抑郁？
‎我又没有抑郁
‎您生产后 是否服用过抗抑郁药物？
‎-我的当事人无需… ‎-请回答这个问题
‎-服用过 但这不能说明… ‎-非常好
‎在3月8日的游行抗议活动中
‎您是否有过破坏公物的行为？
‎我是参加了游行 ‎但这二者之间有什么关系？
‎我重申一下 我才是发问的人
‎您的女儿安德莉亚维莱加 ‎知道您近期的出轨行为吗？
‎您这么说是什么意思？
‎-佩雷斯女士 请回答问题 ‎-我拒绝回答愚蠢的问题！
‎你们两个根本是有厌女症！
‎就是因为你们这样的人 ‎这个国家才毫无正义可言
‎我再重复一次我的问题
‎鲁伊维莱加
‎您要求得到您未成年的女儿 ‎安德莉亚的监护权
‎您还要求获得 ‎与婚姻存续期金额相当的抚养费
‎以及婚姻共同财产的一半
‎-对吗？ ‎-是的
‎请不要再按笔了
‎您现在确实处于无业状态吗？
‎是的
‎您是因为什么失去工作的？
‎-与同事之间的一点误会 ‎-法官大人
‎请看一下卷宗第35页
‎上面载明了鲁伊维莱加先生
‎是因为性骚扰一名同事而遭解雇的
‎他是否受到了任何的刑事指控？
‎没有
‎适可而止吧 律师
‎现在休庭10分钟
‎为什么要提及酒后驾驶 ‎和抗抑郁药的事？
‎等一下 你要信任我
‎-我信你啊 ‎-相信我
‎但这样太过分了
‎过分？你还想不想赢？
‎-来一下 胡莉亚 ‎-您的地址？
‎-请稍等 ‎-没问题
‎胡莉亚 我和他谈过了
‎他想要钱
‎什么？
‎只要五万比索 ‎他的裁决就会偏向你这边
‎你在说些什么啊？
‎你确实激怒了他 他要求给五万比索
‎我觉得我们可以还价到两万
‎不行
‎我一分钱都不会给那个厌女的混蛋
‎听着 胡莉亚 这是规矩
‎否则我们根本无法让他改变心意 ‎想想你女儿
‎-不好意思 ‎-嗯
‎谢谢
‎就是因为我女儿 我才不会 ‎纵容这个腐朽的司法系统
‎绝不可能！
‎胡莉亚
‎我已做出了最终裁决
‎首先 这段婚姻关系至此宣布解除
‎第二 鲁伊维莱加 ‎获得18%的抚养费
‎该款项将从 ‎胡莉亚佩雷斯的薪酬中扣转
‎第三 婚姻共同财产分配
‎在本案中 ‎位于利塞加医生街103号的住宅
‎将在出售后 在鲁伊维莱加 ‎和胡莉亚佩雷斯之间
‎平均分配售房款
‎第四 小安德莉亚维莱加
‎将会接受精神评估
‎以协助本庭
‎针对监护权的归属做出最终裁决
‎鉴定报告一出来
‎本案双方当事人都将会 ‎接到第二次听证会的通知
‎欺人太甚
‎我什么时候能再去你的家乡？
‎你想去的话 随时啊 卡琪托
‎明天
‎明天？
‎我说不准
‎之后 我最少要睡一整个月
‎一整个月吗 卡琪托？
‎我的大宝贝哟
‎我这辈子都不想再见到你了！
‎从今天起 恩断义绝
‎你想要这个房子吗？拿去吧 混蛋！
‎我不在意房子 ‎我们是怎么走到这个地步的？
‎我们怎么走…？操！
‎你和你那些迷妹上床的时候 ‎就该想到会这样的
‎一个比一个蠢
‎-鲁伊 你真可悲！难以置信！ ‎-安德莉亚
‎-安德莉亚怎么了？ ‎-她回来了！
‎嗨 宝贝
‎去拿你的母鸡玩具吧 我们去公寓睡
‎-我想留在这儿 ‎-胡莉亚？
‎-很好玩的 是我的小公寓 记得吗？ ‎-胡莉亚？
‎-没事的 宝贝 ‎-走吧 宝宝
‎我保证会很好玩的
‎我们去拿你的衣服
‎你的房间可漂亮了 你肯定会喜欢的
‎-我们要在那边睡觉吗？ ‎-是的
‎-那我的羽绒被呢？ ‎-我拿着了
‎你要去哪里？别走 胡莉亚！
‎胡莉亚 求你别走！
‎在外面等我 宝宝
‎-别把这个家毁了 ‎-别把你女儿毁了
‎字幕翻译：Lynn S