Хулія досягла професійного успіху завдяки тому, що ти доглядав за дитиною.
Це дуже важливо.
Так само важливо, якщо не більше, ніж те, що вона робить.
Ти це заслуговуєш.
Мабуть, це правда.
Буде дуже важко вмовити суддю платити тобі аліменти,
якщо буде спільна опіка над Андреа.
Треба вимагати повної опіки.
Це необхідно?
Якщо хочемо мати реальний шанс
вибити тобі аліменти.
Послухай, ти безробітний.
Усе одно це гроші для Андреа,
для її потреб.
Вони, мабуть, розмірковують над тим самим.
Тож треба обійти їх.
Гаразд, зробімо це.
Не брехатиму,
буде кепсько.
Важливо, аби ти не виїжджав з дому.
Опіку часто дають тому,
хто живе в будинку з дитиною.
Ти маєш зібрати всі квитанції
та виписки з рахунків.
Треба довести, що Хулія годує сім'ю.
Ще треба довести, що ти відмовився від кар'єрних можливостей,
щоб залишитися вдома.
Розкажи мені все про свої стосунки з Хулією
з самого початку, з усіма подробицями.
-Ти все зрозумів? -Так, звісно.
Доїдай.
Вони спробують довести, що дитині краще з мамою.
Тут у них є перевага.
У більшості випадків мати отримує повну опіку.
Але не хвилюйся.
Добре.
Дякую.
Ні, не дякуй мені, ти мені платиш.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Він відмовився від спільної опіки.
А ще вимагає аліментів.
Якщо ти не хочеш втратити дім, не переїжджай.
Це гра на витривалість.
БАНКАМЕКС — ВИПИСКА ЗА РАХУНКОМ
Брудне дівчисько!
Маленьке поросятко!
Готова? Ось так.
Ось і я.
Поріж як тортик, щоб усі отримали шматочок.
Слухай,
ми хочемо поговорити з тобою.
У нас…
буде багато змін.
Але це дозволить нам усім стати кращими й щасливішими.
Хіба ми не щасливі?
Найважливіше,
аби ти знала, що ми любимо тебе всім серцем.
Більше за будь-що на світі.
Але це ти й так знаєш.
Навіть враховуючи всі ці зміни,
усе…
буде чудово.
Так.
Ми будемо разом.
Але інакше.
Як?
-Ми ще не знаємо. -Ні, знаємо.
-Ні, не знаємо. -Ми знаємо, як буде.
Розумієш,
ми з твоїм татом
завжди будемо з тобою й підтримуватимемо тебе.
Але ми не будемо разом як пара.
Гаразд? Замість подружжя
ми будемо командою, батьками.
Вас розодружать?
Так можна?
Ми точно знаємо,
що ти найважливіше, що є в нашому житті,
і що в нас усе буде добре.
Андреа?
Я більше не хочу оладки.
Рує, нам назначили дату слухання. Наступна п'ятниця.
Скасуй усі плани, це надовго.
Подзвони, якщо треба.
Де вона?
Пий своє молоко.
Тортилья скінчилася, але в холодильнику є яйця.
Якщо прийдеш додому раніше за нас, занеси білизну.
Добре.
Доїдай.
Я пізніше поїм чіпси.
Як воно називається?
Саласар.
Воно далеко?
Далекувато.
Треба летіти?
Ні, не настільки далеко.
Ти не хочеш побачити моє рідне місто?
-Там є пляж? -Ні.
Буде весело, годі тобі!
Там є корови, кози,
а ще курчата.
Гаразд!
Стривай!
Ти гарно проведеш час.
Стривай.
-Що? -Я майже забула.
-Готова. -Ходімо.
Агов, повернися. Попрощайся.
Поцілуй мене.
Можна я залишуся з тобою?
Ні, ти гарно розважишся.
-Розважайся. Не плавай. Бувай. -Ходімо.
-Па-па. -Бувай.
Доброго дня.
Рує!
Купити тобі щось?
Чому їх називають «песеро»?
Бо раніше вони їздили в печерах.
Жартую. Колись проїзд коштував одне песо,
хоча зараз набагато більше.
Нам треба почекати в черзі.
Будь напоготові.
Ми готові їхати.
Ось.
Скажи водію: «Два квитки до Саласара».
Два квитки до Саласара.
Молодець.
Зупиніть біля в'їзду, будь ласка.
Ось ми й тут.
Ходімо.
Ось так.
Стривай!
-Дай мені руку. -Неа.
Неа? Просто дай руку.
А тепер іди.
Ось так!
Як життя?
Я ж казала, що всі тут.
-Привіт, Андреа. -Привіт.
-Пам'ятаєш мене? -Так.
-Мамо, треба було подзвонити. -Я привезла малу.
Ти приїхала на матч, так?
Ще навіть не обід, а ви п'єте пиво.
У кого ключі? Хутко.
-У Ріґо. -Давай сюди.
Ходімо, Качіто.
Діти вдома?
-Так. -Добре.
Нащо їм трава?
Її везуть у місто для газонів.
Безкоштовно?
Дивися, церква.
Давно не бачилися, Ідаліє.
Як ти, Мару?
Усе добре.
-Радий бачити, Ідаліє! -Привіт.
Ти відома?
Ні, звичайно ж.
Просто в нас таке містечко.
Усі вітаються.
Коли побачиш когось, спробуй привітатися.
От побачиш, це приємно.
-Добрий ранок, Ідаліє. -Добрий.
-Привіт! -Бачиш?
Ходімо.
Давай відкрию.
-Заходь. -Курчата!
Швидше, ми спізнюємося.
НЕ ПРАЦЮЄ
Дідько! Лише кілька поверхів. Ходімо.
-Що таке? -Ми в ділі?
Сам знаєш, адвокате.
Чорт, так.
Даси 400 песо?
Інакше нічого не вийде.
Ти в ділі.
-Ходімо. -Сюди.
-Як ти? Ходімо. -За мною.
Стривай!
Не зупиняйся, ще чотири прогони.
-Ти палиш, ге? -Так.
Не зізнавайся.
Хулія Перес Лаборде? Сюди, будь ласка.
Щасти.
Далі коридором та наліво.
-Пані Хуліє. -Дякую.
-Сідайте. -Дякую.
Мені треба відіслати повідомлення.
Гаразд.
Маленький сувенір.
Ясно.
-Ваш адвокат — Кенгуру. -Так.
Дуже добре.
Я задам вам кілька особистих питань,
це допоможе нам створити ваш психобіографічний портрет,
який допоможе судді прийняти рішення
щодо опіки над…
-Андреа? -Так.
Дуже добре.
Коли ви почали вести сексуальне життя?
У вісімнадцять.
-Вісімнадцять? -Так.
-Ваші батьки живі? -Так.
-Які у вас із ними стосунки? -Хороші.
Опишіть відносини з батьком.
Ніякі.
Він пішов, коли я був дитиною.
Вас це ображало?
Думаю, що ні.
Мати була суворою?
Ні. Вона хіпі, ліберальна.
Обожнює тварин, вірить у вільне кохання.
Була вегетаріанкою до того, як це стало трендом.
Обожнювала Лопеса Обрадора ще до його програми для пенсіонерів.
Вона крута.
У вас одна дитина?
Це ж очевидно.
Ви колись приймали психотропні речовини?
Марихуану.
Але дуже давно.
Ви колись приймали психотропні речовини?
Якщо чесно, так.
-Що саме? -Лише дозволені наркотики.
-У вас колись була ЗПСШ? -Ні.
-Сифіліс, гонорея, СНІД? -Ні.
-Скільки сексуальних партнерів у вас було? -Це трохи складно. Ну…
-Тобто… -Орієнтовно?
-Скільки сексуальних партнерів у вас було? -Чотири.
Лише чотири?
Що означає «лише»?
У якому віці ви зустріли матір своєї дитини?
Мені було 32.
Коли мені було 20.
У якому віці у вашої дитини випав перший зуб?
Я не пам'ятаю.
Не пам'ятаєте?
Ну…
Як звати вчителя вашої дитини?
Пані Моні.
У вашої дитини є алергія?
Так, на пеніцилін.
-У вашої дитини є алергія? -Ні.
Як звати кращого друга дитини?
Ви не знаєте.
Ви були залежні від партн…
-Каро. -Що?
Краща подружка моєї дочки.
-Запишіть. -Так, Каро.
Можете сказати, що легко виходите з себе?
Ні.
-Мали справу з домашнім насиллям? -Ні.
Ви жертва домашнього насилля?
Ні.
Вашій дитині колись діагностували такі хвороби?
Лише «так» чи «ні», ніяких деталей.
Вона часто сумує, втрачає надію чи плаче?
-Ні. -Дратується?
Ні.
-Міркує про смерть чи втрату? -Ні.
-Вона занепокоєна, нервова, схвильована? -Ні.
-У неї бувають панічні атаки? -Ні.
-Має затримки зору чи слуху? -Ні.
Це все. Пройдіть до наступного столу.
Великий американо.
І карамельне мак'ято з замінником молока.
-Коричневого цукру нема? -Це все, що було.
І як?
Навіть не знаю.
З'їж це буріто. Далі буде важко.
Я не можу. Дякую. Мені треба покурити.
-Хочеш каву? -Я зараз повернуся.
Усе гаразд?
Жахливо почуваюся.
Це не легко.
Не прогулянка в парку.
-У якому ти класі? -У другому.
У тебе є собака?
Ні.
Знаєш іншу мову?
Не чіпайте дівчину, ви її замучите.
Обережно, не впади.
Скільки людей тут живуть?
П'ятеро.
Коли я приїжджаю, то шестеро.
Шестеро?
Так.
А в будиночку знизу?
Ми ще не завершили будівництво.
Будуємо його вже 20 років.
Робимо все потроху,
але він уже майже готовий.
Сподіваюся, скоро зможемо переїхати.
Слухай, лише Фідо може заходити сюди.
Тут буде їдальня. Ми купимо гарну вазу.
Заціни холодильник.
Тут є льодогенератор, як у тебе вдома.
Тут буде спальня.
Я планую повісити гарні штори.
Подивися на плитку у ванній.
Усе гарне й нове.
Доторкнися.
-Бабусю, уже майже чотири! -Що?
Він починається за пів години! Швидше!
Беріть куртки!
Я тебе пережену, Качіто. Я виграю.
-Не переженеш! -Ходімо за речами, швидко!
Шлюб, як основа суспільства,
є резервуаром цінностей та чеснот,
що допомагають виростити чесних громадян.
Тож я маю спитати вас обох:
ви наполягаєте на розірванні подружніх зв'язків?
Так.
-Зачекай хвилинку. -Добре.
Я зараз повернуся.
Діти, сидіть тут.
Він довго триває?
-Дев'яносто хвилин. -Дев'яносто?
Так, 90. Нагляньте за Качіто.
Давайте розігріватися! Уперед, Ґарсіє.
Гратимемо три-чотири-три.
Лусіано, будь всередині поля.
Бетті, ти в захисті. Будь біля Оттави.
Обережно, вона грає нечесно.
-Зробімо це! -Уперед!
-На позиції. -Рухайтеся.
Уперед!
До середини поля!
-Ось так! -Уперед!
Хочете побачити мої іграшки?
Дурний пес!
Уперед, не зупиняйтеся!
-Давайте грати. Бийте! -Уперед, Лупе!
Ви приймаєте психотропні речовини регулярно?
-Що означає психо… -Лише «так» чи «ні».
Я не можу відповісти на незрозуміле питання.
Якщо вам треба буде пройти тест на наркотики, ви відмовитеся?
Ні.
Я бачу, що вас було затримано
через водіння в нетверезому стані.
У вас є проблеми з алкоголем?
-Ні, сталося… -Клаудіє.
Ви вживаєте алкоголь, щоб подолати депресію?
У мене немає депресії.
Ви приймали антидепресанти після родів?
-Моя клієнтка не має… -Відповідайте на питання.
-Я приймала, та це не означає… -Дуже добре.
Ви брали участь у вандалізмі під час протесту восьмого березня?
Я була на протесті, та яке це має значення?
Давайте прояснимо: питання задаю я.
Ваша донька, Андреа Віллеґас, знає, що у вас зараз роман?
Що ви хочете сказати?
-Пані Перес, відповідайте. -Я не відповідатиму на дурні питання!
Ви два женоненависника!
Через вас у цій країні немає справедливості.
Давайте я повторю запитання.
Рує Віллеґасе,
ви запросили опіку над вашою малолітньою дитиною, Андреа.
Ще ви вимагаєте аліменти за всі роки шлюбу
та половину нерухомості, придбаної в шлюбі.
-Вірно? -Так.
Не клацайте, прошу.
Це правда, що ви наразі безробітний?
Так.
Чому ви втратили роботу?
-Непорозуміння з колегою. -Ваша честь.
Дозвольте зачитати 35-ту сторінку справи.
Тут зазначено, що пана Руя Віллеґаса звільнено
за сексуальні домагання колеги.
Було висунуто обвинувачення?
Ні.
Продовжуйте, адвокате.
Зробімо 10-хвилинну перерву.
Навіщо було казати про витверезник і антидепресанти?
Агов, ти маєш довіряти мені.
-Я довіряю. -От і добре.
Але це занадто.
Занадто? Ти хочеш виграти чи ні?
-Ходімо, Хуліє. -Адреса?
-Дай мені хвилину. -Звісно.
Хуліє, я говорив із ним.
Він хоче грошей.
Що?
Ти виграєш за 50 тисяч.
Що ти таке кажеш?
Ти його розізлила. Він хоче 50 000.
Гадаю, треба пропонувати 20.
Ні.
Я не дам і цента тому клятому женоненависнику.
Хуліє, так працює система.
Ми не змінимо його. Подумай про дитину.
-Перепрошую. -Так.
Саме через дочку я й не годуватиму цю гнилу систему.
Чорта з два!
Хуліє.
Я прийняв остаточне рішення.
По-перше, шлюб розірвано.
По-друге, Рую Віллеґасу призначено аліменти в розмірі 18%,
що відраховуватимуться з зарплатні Хулії Перес.
По-третє, нерухомість, придбана під час шлюбу,
тобто будинок за адресою вулиця Доктора Лісеаґа 103
буде продано, а гроші будуть поділені навпіл
між Руєм Віллеґасом та Хулією Перес.
По-четверте, малолітня Андреа Віллеґас
пройде психологічну експертизу,
щоб допомогти суду визначити питання основної опіки.
Слухання завершено.
Сторонам буде повідомлено про друге слухання.
Це неподобство!
Коли я знову поїду до твого містечка?
Коли захочеш, Качіто.
Завтра.
Завтра?
Навіть не знаю.
Після того я спатиму щонайменше місяць.
Цілий місяць, Качіто?
Зникни з мого життя!
«Нас» більше немає.
Тобі потрібен дім? Забирай, придурку!
Не треба! Як ми дійшли до цього?
Як ми? Дідько!
Треба було думати, коли ти шкварив усіх тих фанаток,
одну дурнішу за другу.
-Рує, ти жалюгідний! Неймовірно! -Андреа.
-Що з Андреа? -Вона тут!
Привіт, золотце.
Візьми свою курку, ми спатимемо у квартирі.
-Я хочу залишитися тут. -Хуліє?
-Буде весело. У моїй студії. Пам'ятаєш? -Хуліє?
-Усе гаразд, сонечко. -Ходи, золотце.
Буде весело, обіцяю.
Візьмемо твою сукню.
Твоя кімната така гарна, тобі сподобається.
-Ми там спатимемо? -Так.
-А моя ковдра? -Я взяла її.
Що ти робиш? Ні, Хуліє!
Хуліє, прошу, не треба!
Почекай ззовні, сонечко.
-Не наламай дров. -Не наламай дров перед дочкою.
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський