1
00:00:13,181 --> 00:00:17,977
Хулія досягла професійного успіху
завдяки тому, що ти доглядав за дитиною.

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,480
Це дуже важливо.

3
00:00:22,190 --> 00:00:25,276
Так само важливо, якщо не більше,
ніж те, що вона робить.

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
Ти це заслуговуєш.

5
00:00:27,320 --> 00:00:28,571
Мабуть, це правда.

6
00:00:29,072 --> 00:00:32,408
Буде дуже важко
вмовити суддю платити тобі аліменти,

7
00:00:32,492 --> 00:00:34,869
якщо буде спільна опіка над Андреа.

8
00:00:36,204 --> 00:00:38,581
Треба вимагати повної опіки.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,167
Це необхідно?

10
00:00:42,085 --> 00:00:43,961
Якщо хочемо мати реальний шанс

11
00:00:44,045 --> 00:00:45,713
вибити тобі аліменти.

12
00:00:48,633 --> 00:00:50,551
Послухай, ти безробітний.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
Усе одно це гроші для Андреа,

14
00:00:53,096 --> 00:00:54,222
для її потреб.

15
00:00:55,723 --> 00:00:59,185
Вони, мабуть, розмірковують над тим самим.

16
00:00:59,268 --> 00:01:00,895
Тож треба обійти їх.

17
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Гаразд, зробімо це.

18
00:01:04,524 --> 00:01:05,817
Не брехатиму,

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,194
буде кепсько.

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
Важливо, аби ти не виїжджав з дому.

21
00:01:12,323 --> 00:01:14,534
Опіку часто дають тому,

22
00:01:14,617 --> 00:01:16,410
хто живе в будинку з дитиною.

23
00:01:17,161 --> 00:01:20,081
Ти маєш зібрати всі квитанції

24
00:01:20,665 --> 00:01:22,458
та виписки з рахунків.

25
00:01:23,042 --> 00:01:25,545
Треба довести, що Хулія годує сім'ю.

26
00:01:26,254 --> 00:01:29,966
Ще треба довести, що ти відмовився
від кар'єрних можливостей,

27
00:01:30,049 --> 00:01:31,592
щоб залишитися вдома.

28
00:01:31,676 --> 00:01:34,428
Розкажи мені все
про свої стосунки з Хулією

29
00:01:34,512 --> 00:01:37,348
з самого початку, з усіма подробицями.

30
00:01:37,431 --> 00:01:40,059
-Ти все зрозумів?
-Так, звісно.

31
00:01:41,185 --> 00:01:42,103
Доїдай.

32
00:01:42,186 --> 00:01:45,565
Вони спробують довести,
що дитині краще з мамою.

33
00:01:46,357 --> 00:01:47,984
Тут у них є перевага.

34
00:01:48,818 --> 00:01:52,321
У більшості випадків
мати отримує повну опіку.

35
00:01:52,405 --> 00:01:54,073
Але не хвилюйся.

36
00:01:54,991 --> 00:01:55,825
Добре.

37
00:01:56,492 --> 00:01:57,660
Дякую.

38
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
Ні, не дякуй мені, ти мені платиш.

39
00:02:01,330 --> 00:02:02,665
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

40
00:02:19,515 --> 00:02:21,559
Він відмовився від спільної опіки.

41
00:02:22,560 --> 00:02:24,604
А ще вимагає аліментів.

42
00:02:26,189 --> 00:02:29,025
Якщо ти не хочеш втратити дім,
не переїжджай.

43
00:02:29,108 --> 00:02:30,902
Це гра на витривалість.

44
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
БАНКАМЕКС — ВИПИСКА ЗА РАХУНКОМ

45
00:02:47,043 --> 00:02:48,336
Брудне дівчисько!

46
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
Маленьке поросятко!

47
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
Готова? Ось так.

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,025
Ось і я.

49
00:03:24,705 --> 00:03:28,334
Поріж як тортик,
щоб усі отримали шматочок.

50
00:03:35,549 --> 00:03:36,384
Слухай,

51
00:03:37,760 --> 00:03:39,470
ми хочемо поговорити з тобою.

52
00:03:44,016 --> 00:03:44,934
У нас…

53
00:03:47,436 --> 00:03:49,438
буде багато змін.

54
00:03:50,856 --> 00:03:56,779
Але це дозволить нам усім
стати кращими й щасливішими.

55
00:03:57,989 --> 00:03:59,991
Хіба ми не щасливі?

56
00:04:00,992 --> 00:04:04,912
Найважливіше,

57
00:04:06,163 --> 00:04:09,792
аби ти знала,
що ми любимо тебе всім серцем.

58
00:04:10,710 --> 00:04:12,336
Більше за будь-що на світі.

59
00:04:13,546 --> 00:04:15,506
Але це ти й так знаєш.

60
00:04:16,841 --> 00:04:20,011
Навіть враховуючи всі ці зміни,

61
00:04:21,971 --> 00:04:22,972
усе…

62
00:04:25,975 --> 00:04:26,892
буде чудово.

63
00:04:28,644 --> 00:04:29,520
Так.

64
00:04:31,856 --> 00:04:34,984
Ми будемо разом.

65
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Але інакше.

66
00:04:39,196 --> 00:04:40,072
Як?

67
00:04:42,241 --> 00:04:44,160
-Ми ще не знаємо.
-Ні, знаємо.

68
00:04:44,243 --> 00:04:46,829
-Ні, не знаємо.
-Ми знаємо, як буде.

69
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
Розумієш,

70
00:04:48,456 --> 00:04:49,540
ми з твоїм татом

71
00:04:51,125 --> 00:04:54,712
завжди будемо з тобою
й підтримуватимемо тебе.

72
00:04:55,838 --> 00:04:59,759
Але ми не будемо разом як пара.

73
00:05:00,676 --> 00:05:02,762
Гаразд? Замість подружжя

74
00:05:03,637 --> 00:05:07,433
ми будемо командою, батьками.

75
00:05:08,017 --> 00:05:09,602
Вас розодружать?

76
00:05:11,145 --> 00:05:12,688
Так можна?

77
00:05:14,732 --> 00:05:18,986
Ми точно знаємо,

78
00:05:19,070 --> 00:05:21,614
що ти найважливіше, що є в нашому житті,

79
00:05:21,697 --> 00:05:23,240
і що в нас усе буде добре.

80
00:05:27,787 --> 00:05:28,621
Андреа?

81
00:05:36,170 --> 00:05:38,214
Я більше не хочу оладки.

82
00:06:14,083 --> 00:06:17,211
Рує, нам назначили дату слухання.
Наступна п'ятниця.

83
00:06:17,294 --> 00:06:19,171
Скасуй усі плани, це надовго.

84
00:06:19,255 --> 00:06:20,631
Подзвони, якщо треба.

85
00:07:21,734 --> 00:07:22,735
Де вона?

86
00:07:33,412 --> 00:07:34,371
Пий своє молоко.

87
00:07:47,801 --> 00:07:50,513
Тортилья скінчилася,
але в холодильнику є яйця.

88
00:08:00,314 --> 00:08:03,234
Якщо прийдеш додому
раніше за нас, занеси білизну.

89
00:08:03,317 --> 00:08:04,151
Добре.

90
00:08:04,652 --> 00:08:05,694
Доїдай.

91
00:08:06,529 --> 00:08:08,447
Я пізніше поїм чіпси.

92
00:08:12,326 --> 00:08:13,577
Як воно називається?

93
00:08:14,370 --> 00:08:15,412
Саласар.

94
00:08:18,874 --> 00:08:20,251
Воно далеко?

95
00:08:20,918 --> 00:08:21,752
Далекувато.

96
00:08:23,546 --> 00:08:24,630
Треба летіти?

97
00:08:24,713 --> 00:08:26,840
Ні, не настільки далеко.

98
00:08:29,093 --> 00:08:31,428
Ти не хочеш побачити моє рідне місто?

99
00:08:31,512 --> 00:08:33,180
-Там є пляж?
-Ні.

100
00:08:33,264 --> 00:08:35,307
Буде весело, годі тобі!

101
00:08:41,146 --> 00:08:44,858
Там є корови, кози,

102
00:08:44,942 --> 00:08:47,027
а ще курчата.

103
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Гаразд!

104
00:08:50,406 --> 00:08:51,657
Стривай!

105
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
Ти гарно проведеш час.

106
00:08:55,661 --> 00:08:56,996
Стривай.

107
00:08:57,580 --> 00:08:59,540
-Що?
-Я майже забула.

108
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
-Готова.
-Ходімо.

109
00:09:05,087 --> 00:09:07,673
Агов, повернися. Попрощайся.

110
00:09:08,591 --> 00:09:09,466
Поцілуй мене.

111
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
Можна я залишуся з тобою?

112
00:09:13,470 --> 00:09:16,015
Ні, ти гарно розважишся.

113
00:09:16,765 --> 00:09:19,518
-Розважайся. Не плавай. Бувай.
-Ходімо.

114
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
-Па-па.
-Бувай.

115
00:09:28,319 --> 00:09:29,153
Доброго дня.

116
00:09:32,656 --> 00:09:33,490
Рує!

117
00:09:50,174 --> 00:09:51,759
Купити тобі щось?

118
00:09:55,471 --> 00:09:57,473
Чому їх називають «песеро»?

119
00:09:57,973 --> 00:10:00,434
Бо раніше вони їздили в печерах.

120
00:10:01,310 --> 00:10:04,146
Жартую. Колись проїзд коштував одне песо,

121
00:10:04,229 --> 00:10:06,273
хоча зараз набагато більше.

122
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Нам треба почекати в черзі.

123
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Будь напоготові.

124
00:10:25,918 --> 00:10:27,086
Ми готові їхати.

125
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
Ось.

126
00:10:29,630 --> 00:10:32,132
Скажи водію: «Два квитки до Саласара».

127
00:10:32,216 --> 00:10:34,176
Два квитки до Саласара.

128
00:10:35,135 --> 00:10:35,969
Молодець.

129
00:11:36,572 --> 00:11:38,699
Зупиніть біля в'їзду, будь ласка.

130
00:11:40,117 --> 00:11:41,326
Ось ми й тут.

131
00:11:42,911 --> 00:11:43,787
Ходімо.

132
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
Ось так.

133
00:12:24,745 --> 00:12:25,829
Стривай!

134
00:12:31,293 --> 00:12:32,544
-Дай мені руку.
-Неа.

135
00:12:34,171 --> 00:12:35,464
Неа? Просто дай руку.

136
00:12:38,175 --> 00:12:39,051
А тепер іди.

137
00:12:41,094 --> 00:12:42,137
Ось так!

138
00:12:47,768 --> 00:12:48,894
Як життя?

139
00:12:48,977 --> 00:12:50,521
Я ж казала, що всі тут.

140
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
-Привіт, Андреа.
-Привіт.

141
00:12:52,397 --> 00:12:54,149
-Пам'ятаєш мене?
-Так.

142
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
-Мамо, треба було подзвонити.
-Я привезла малу.

143
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
Ти приїхала на матч, так?

144
00:12:59,238 --> 00:13:01,448
Ще навіть не обід, а ви п'єте пиво.

145
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
У кого ключі? Хутко.

146
00:13:03,283 --> 00:13:05,160
-У Ріґо.
-Давай сюди.

147
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Ходімо, Качіто.

148
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
Діти вдома?

149
00:13:14,127 --> 00:13:15,921
-Так.
-Добре.

150
00:13:16,880 --> 00:13:18,131
Нащо їм трава?

151
00:13:18,215 --> 00:13:21,218
Її везуть у місто для газонів.

152
00:13:21,301 --> 00:13:22,469
Безкоштовно?

153
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Дивися, церква.

154
00:13:34,857 --> 00:13:36,567
Давно не бачилися, Ідаліє.

155
00:13:36,650 --> 00:13:38,193
Як ти, Мару?

156
00:13:38,277 --> 00:13:39,152
Усе добре.

157
00:13:42,656 --> 00:13:44,741
-Радий бачити, Ідаліє!
-Привіт.

158
00:13:46,827 --> 00:13:47,995
Ти відома?

159
00:13:48,537 --> 00:13:50,873
Ні, звичайно ж.

160
00:13:50,956 --> 00:13:53,208
Просто в нас таке містечко.

161
00:13:53,834 --> 00:13:54,918
Усі вітаються.

162
00:13:55,586 --> 00:13:58,005
Коли побачиш когось, спробуй привітатися.

163
00:13:59,298 --> 00:14:01,049
От побачиш, це приємно.

164
00:14:03,427 --> 00:14:05,345
-Добрий ранок, Ідаліє.
-Добрий.

165
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
-Привіт!
-Бачиш?

166
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
Ходімо.

167
00:14:14,187 --> 00:14:15,480
Давай відкрию.

168
00:14:17,441 --> 00:14:19,651
-Заходь.
-Курчата!

169
00:14:29,328 --> 00:14:31,455
Швидше, ми спізнюємося.

170
00:14:41,465 --> 00:14:42,883
НЕ ПРАЦЮЄ

171
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
Дідько! Лише кілька поверхів. Ходімо.

172
00:14:47,554 --> 00:14:49,139
-Що таке?
-Ми в ділі?

173
00:14:49,222 --> 00:14:50,849
Сам знаєш, адвокате.

174
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
Чорт, так.

175
00:14:55,354 --> 00:14:56,813
Даси 400 песо?

176
00:14:56,897 --> 00:14:58,273
Інакше нічого не вийде.

177
00:15:06,281 --> 00:15:07,240
Ти в ділі.

178
00:15:07,324 --> 00:15:08,742
-Ходімо.
-Сюди.

179
00:15:12,704 --> 00:15:15,248
-Як ти? Ходімо.
-За мною.

180
00:15:22,172 --> 00:15:23,256
Стривай!

181
00:15:23,340 --> 00:15:25,759
Не зупиняйся, ще чотири прогони.

182
00:15:27,344 --> 00:15:29,179
-Ти палиш, ге?
-Так.

183
00:15:29,930 --> 00:15:31,515
Не зізнавайся.

184
00:15:40,273 --> 00:15:42,526
Хулія Перес Лаборде? Сюди, будь ласка.

185
00:15:43,485 --> 00:15:44,403
Щасти.

186
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
Далі коридором та наліво.

187
00:15:56,665 --> 00:15:58,917
-Пані Хуліє.
-Дякую.

188
00:15:59,459 --> 00:16:01,169
-Сідайте.
-Дякую.

189
00:16:01,253 --> 00:16:03,255
Мені треба відіслати повідомлення.

190
00:16:06,091 --> 00:16:08,301
Гаразд.

191
00:16:09,344 --> 00:16:10,470
Маленький сувенір.

192
00:16:14,141 --> 00:16:15,100
Ясно.

193
00:16:17,019 --> 00:16:19,062
-Ваш адвокат — Кенгуру.
-Так.

194
00:16:25,068 --> 00:16:25,944
Дуже добре.

195
00:16:26,987 --> 00:16:31,908
Я задам вам кілька особистих питань,

196
00:16:31,992 --> 00:16:36,413
це допоможе нам створити
ваш психобіографічний портрет,

197
00:16:37,205 --> 00:16:40,709
який допоможе судді прийняти рішення

198
00:16:40,792 --> 00:16:44,463
щодо опіки над…

199
00:16:45,088 --> 00:16:46,214
-Андреа?
-Так.

200
00:16:47,090 --> 00:16:48,050
Дуже добре.

201
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
Коли ви почали вести сексуальне життя?

202
00:16:50,552 --> 00:16:51,595
У вісімнадцять.

203
00:16:52,888 --> 00:16:54,097
-Вісімнадцять?
-Так.

204
00:16:56,850 --> 00:16:58,393
-Ваші батьки живі?
-Так.

205
00:16:58,977 --> 00:17:01,104
-Які у вас із ними стосунки?
-Хороші.

206
00:17:01,730 --> 00:17:03,857
Опишіть відносини з батьком.

207
00:17:03,940 --> 00:17:04,983
Ніякі.

208
00:17:06,193 --> 00:17:08,695
Він пішов, коли я був дитиною.

209
00:17:10,489 --> 00:17:11,990
Вас це ображало?

210
00:17:12,824 --> 00:17:14,409
Думаю, що ні.

211
00:17:14,493 --> 00:17:17,204
Мати була суворою?

212
00:17:17,287 --> 00:17:21,208
Ні. Вона хіпі, ліберальна.

213
00:17:22,459 --> 00:17:25,045
Обожнює тварин, вірить у вільне кохання.

214
00:17:25,128 --> 00:17:28,548
Була вегетаріанкою до того,
як це стало трендом.

215
00:17:28,632 --> 00:17:33,970
Обожнювала Лопеса Обрадора
ще до його програми для пенсіонерів.

216
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
Вона крута.

217
00:17:36,848 --> 00:17:38,308
У вас одна дитина?

218
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
Це ж очевидно.

219
00:17:40,560 --> 00:17:43,146
Ви колись приймали психотропні речовини?

220
00:17:44,147 --> 00:17:44,981
Марихуану.

221
00:17:46,775 --> 00:17:49,903
Але дуже давно.

222
00:17:50,487 --> 00:17:53,073
Ви колись приймали психотропні речовини?

223
00:17:53,573 --> 00:17:54,533
Якщо чесно, так.

224
00:17:55,200 --> 00:17:58,578
-Що саме?
-Лише дозволені наркотики.

225
00:17:58,662 --> 00:18:02,874
-У вас колись була ЗПСШ?
-Ні.

226
00:18:02,958 --> 00:18:05,669
-Сифіліс, гонорея, СНІД?
-Ні.

227
00:18:05,752 --> 00:18:11,216
-Скільки сексуальних партнерів у вас було?
-Це трохи складно. Ну…

228
00:18:11,883 --> 00:18:13,927
-Тобто…
-Орієнтовно?

229
00:18:15,428 --> 00:18:18,431
-Скільки сексуальних партнерів у вас було?
-Чотири.

230
00:18:18,932 --> 00:18:19,808
Лише чотири?

231
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
Що означає «лише»?

232
00:18:22,477 --> 00:18:25,063
У якому віці ви зустріли
матір своєї дитини?

233
00:18:25,147 --> 00:18:26,314
Мені було 32.

234
00:18:27,357 --> 00:18:28,984
Коли мені було 20.

235
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
У якому віці у вашої дитини
випав перший зуб?

236
00:18:33,029 --> 00:18:35,157
Я не пам'ятаю.

237
00:18:35,240 --> 00:18:36,116
Не пам'ятаєте?

238
00:18:36,908 --> 00:18:38,076
Ну…

239
00:18:38,160 --> 00:18:40,412
Як звати вчителя вашої дитини?

240
00:18:41,913 --> 00:18:42,956
Пані Моні.

241
00:18:43,039 --> 00:18:44,708
У вашої дитини є алергія?

242
00:18:46,376 --> 00:18:49,212
Так, на пеніцилін.

243
00:18:49,296 --> 00:18:51,298
-У вашої дитини є алергія?
-Ні.

244
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
Як звати кращого друга дитини?

245
00:18:56,428 --> 00:18:57,262
Ви не знаєте.

246
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
Ви були залежні від партн…

247
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
-Каро.
-Що?

248
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Краща подружка моєї дочки.

249
00:19:04,060 --> 00:19:05,937
-Запишіть.
-Так, Каро.

250
00:19:06,021 --> 00:19:09,441
Можете сказати, що легко виходите з себе?

251
00:19:10,066 --> 00:19:11,151
Ні.

252
00:19:11,234 --> 00:19:14,696
-Мали справу з домашнім насиллям?
-Ні.

253
00:19:14,779 --> 00:19:17,115
Ви жертва домашнього насилля?

254
00:19:17,199 --> 00:19:18,116
Ні.

255
00:19:18,200 --> 00:19:21,453
Вашій дитині колись
діагностували такі хвороби?

256
00:19:21,536 --> 00:19:24,289
Лише «так» чи «ні», ніяких деталей.

257
00:19:24,372 --> 00:19:26,625
Вона часто сумує, втрачає надію чи плаче?

258
00:19:26,708 --> 00:19:29,044
-Ні.
-Дратується?

259
00:19:29,127 --> 00:19:29,961
Ні.

260
00:19:30,045 --> 00:19:32,756
-Міркує про смерть чи втрату?
-Ні.

261
00:19:32,839 --> 00:19:35,842
-Вона занепокоєна, нервова, схвильована?
-Ні.

262
00:19:35,926 --> 00:19:37,677
-У неї бувають панічні атаки?
-Ні.

263
00:19:37,761 --> 00:19:39,846
-Має затримки зору чи слуху?
-Ні.

264
00:19:39,930 --> 00:19:42,682
Це все. Пройдіть до наступного столу.

265
00:19:46,728 --> 00:19:48,104
Великий американо.

266
00:19:48,730 --> 00:19:51,983
І карамельне мак'ято з замінником молока.

267
00:19:52,067 --> 00:19:54,361
-Коричневого цукру нема?
-Це все, що було.

268
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
І як?

269
00:19:58,198 --> 00:19:59,199
Навіть не знаю.

270
00:19:59,282 --> 00:20:01,618
З'їж це буріто. Далі буде важко.

271
00:20:01,701 --> 00:20:04,496
Я не можу. Дякую. Мені треба покурити.

272
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
-Хочеш каву?
-Я зараз повернуся.

273
00:20:12,045 --> 00:20:12,879
Усе гаразд?

274
00:20:14,130 --> 00:20:15,674
Жахливо почуваюся.

275
00:20:20,262 --> 00:20:21,429
Це не легко.

276
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
Не прогулянка в парку.

277
00:20:41,825 --> 00:20:43,868
-У якому ти класі?
-У другому.

278
00:20:45,412 --> 00:20:46,621
У тебе є собака?

279
00:20:46,705 --> 00:20:47,580
Ні.

280
00:20:49,124 --> 00:20:50,625
Знаєш іншу мову?

281
00:20:50,709 --> 00:20:53,378
Не чіпайте дівчину, ви її замучите.

282
00:21:02,512 --> 00:21:03,930
Обережно, не впади.

283
00:21:05,140 --> 00:21:06,641
Скільки людей тут живуть?

284
00:21:07,350 --> 00:21:08,184
П'ятеро.

285
00:21:08,727 --> 00:21:10,687
Коли я приїжджаю, то шестеро.

286
00:21:10,770 --> 00:21:11,896
Шестеро?

287
00:21:11,980 --> 00:21:12,814
Так.

288
00:21:15,025 --> 00:21:16,276
А в будиночку знизу?

289
00:21:16,901 --> 00:21:19,154
Ми ще не завершили будівництво.

290
00:21:19,779 --> 00:21:22,324
Будуємо його вже 20 років.

291
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Робимо все потроху,

292
00:21:25,452 --> 00:21:27,287
але він уже майже готовий.

293
00:21:28,621 --> 00:21:30,957
Сподіваюся, скоро зможемо переїхати.

294
00:21:33,752 --> 00:21:36,338
Слухай, лише Фідо може заходити сюди.

295
00:21:36,421 --> 00:21:40,258
Тут буде їдальня. Ми купимо гарну вазу.

296
00:21:40,342 --> 00:21:41,468
Заціни холодильник.

297
00:21:41,551 --> 00:21:43,928
Тут є льодогенератор, як у тебе вдома.

298
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
Тут буде спальня.

299
00:21:46,389 --> 00:21:48,975
Я планую повісити гарні штори.

300
00:21:49,059 --> 00:21:51,644
Подивися на плитку у ванній.

301
00:21:51,728 --> 00:21:53,938
Усе гарне й нове.

302
00:21:54,022 --> 00:21:55,065
Доторкнися.

303
00:21:56,399 --> 00:21:59,277
-Бабусю, уже майже чотири!
-Що?

304
00:21:59,361 --> 00:22:01,905
Він починається за пів години! Швидше!

305
00:22:01,988 --> 00:22:03,531
Беріть куртки!

306
00:22:04,991 --> 00:22:07,202
Я тебе пережену, Качіто. Я виграю.

307
00:22:07,285 --> 00:22:09,788
-Не переженеш!
-Ходімо за речами, швидко!

308
00:22:09,871 --> 00:22:12,457
Шлюб, як основа суспільства,

309
00:22:12,999 --> 00:22:15,919
є резервуаром цінностей та чеснот,

310
00:22:16,002 --> 00:22:19,339
що допомагають виростити чесних громадян.

311
00:22:19,839 --> 00:22:21,383
Тож я маю спитати вас обох:

312
00:22:21,466 --> 00:22:25,470
ви наполягаєте на розірванні
подружніх зв'язків?

313
00:22:26,971 --> 00:22:27,806
Так.

314
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
Так.

315
00:22:36,689 --> 00:22:38,191
-Зачекай хвилинку.
-Добре.

316
00:22:38,274 --> 00:22:39,401
Я зараз повернуся.

317
00:22:39,484 --> 00:22:41,694
Діти, сидіть тут.

318
00:22:42,237 --> 00:22:43,196
Він довго триває?

319
00:22:43,279 --> 00:22:44,906
-Дев'яносто хвилин.
-Дев'яносто?

320
00:22:44,989 --> 00:22:46,991
Так, 90. Нагляньте за Качіто.

321
00:22:47,075 --> 00:22:50,120
Давайте розігріватися! Уперед, Ґарсіє.

322
00:22:50,203 --> 00:22:51,788
Гратимемо три-чотири-три.

323
00:22:51,871 --> 00:22:53,665
Лусіано, будь всередині поля.

324
00:22:53,748 --> 00:22:56,292
Бетті, ти в захисті. Будь біля Оттави.

325
00:22:56,376 --> 00:22:58,044
Обережно, вона грає нечесно.

326
00:22:58,128 --> 00:22:59,337
-Зробімо це!
-Уперед!

327
00:22:59,421 --> 00:23:01,923
-На позиції.
-Рухайтеся.

328
00:23:02,799 --> 00:23:03,800
Уперед!

329
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
До середини поля!

330
00:23:06,469 --> 00:23:08,263
-Ось так!
-Уперед!

331
00:23:11,141 --> 00:23:12,809
Хочете побачити мої іграшки?

332
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
Дурний пес!

333
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
Уперед, не зупиняйтеся!

334
00:23:23,945 --> 00:23:26,614
-Давайте грати. Бийте!
-Уперед, Лупе!

335
00:23:28,032 --> 00:23:30,994
Ви приймаєте
психотропні речовини регулярно?

336
00:23:31,077 --> 00:23:33,413
-Що означає психо…
-Лише «так» чи «ні».

337
00:23:34,122 --> 00:23:36,291
Я не можу відповісти
на незрозуміле питання.

338
00:23:36,374 --> 00:23:39,711
Якщо вам треба буде пройти
тест на наркотики, ви відмовитеся?

339
00:23:40,378 --> 00:23:41,504
Ні.

340
00:23:41,588 --> 00:23:44,424
Я бачу, що вас було затримано

341
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
через водіння в нетверезому стані.

342
00:23:46,718 --> 00:23:48,511
У вас є проблеми з алкоголем?

343
00:23:48,595 --> 00:23:51,264
-Ні, сталося…
-Клаудіє.

344
00:23:51,347 --> 00:23:53,892
Ви вживаєте алкоголь,
щоб подолати депресію?

345
00:23:55,351 --> 00:23:56,769
У мене немає депресії.

346
00:23:56,853 --> 00:23:59,355
Ви приймали антидепресанти після родів?

347
00:23:59,439 --> 00:24:02,192
-Моя клієнтка не має…
-Відповідайте на питання.

348
00:24:02,942 --> 00:24:05,445
-Я приймала, та це не означає…
-Дуже добре.

349
00:24:05,528 --> 00:24:09,866
Ви брали участь у вандалізмі
під час протесту восьмого березня?

350
00:24:11,242 --> 00:24:14,204
Я була на протесті,
та яке це має значення?

351
00:24:14,287 --> 00:24:16,664
Давайте прояснимо: питання задаю я.

352
00:24:17,415 --> 00:24:21,753
Ваша донька, Андреа Віллеґас, знає,
що у вас зараз роман?

353
00:24:24,589 --> 00:24:25,882
Що ви хочете сказати?

354
00:24:25,965 --> 00:24:29,344
-Пані Перес, відповідайте.
-Я не відповідатиму на дурні питання!

355
00:24:29,427 --> 00:24:30,803
Ви два женоненависника!

356
00:24:30,887 --> 00:24:33,598
Через вас у цій країні
немає справедливості.

357
00:24:34,724 --> 00:24:36,643
Давайте я повторю запитання.

358
00:24:37,352 --> 00:24:38,561
Рує Віллеґасе,

359
00:24:38,645 --> 00:24:43,399
ви запросили опіку
над вашою малолітньою дитиною, Андреа.

360
00:24:43,983 --> 00:24:47,237
Ще ви вимагаєте аліменти за всі роки шлюбу

361
00:24:47,820 --> 00:24:51,491
та половину нерухомості,
придбаної в шлюбі.

362
00:24:51,574 --> 00:24:53,243
-Вірно?
-Так.

363
00:24:53,952 --> 00:24:55,245
Не клацайте, прошу.

364
00:24:55,745 --> 00:24:59,165
Це правда, що ви наразі безробітний?

365
00:24:59,249 --> 00:25:00,375
Так.

366
00:25:00,458 --> 00:25:01,876
Чому ви втратили роботу?

367
00:25:04,087 --> 00:25:07,382
-Непорозуміння з колегою.
-Ваша честь.

368
00:25:07,882 --> 00:25:10,593
Дозвольте зачитати 35-ту сторінку справи.

369
00:25:14,514 --> 00:25:17,183
Тут зазначено,
що пана Руя Віллеґаса звільнено

370
00:25:17,267 --> 00:25:19,978
за сексуальні домагання колеги.

371
00:25:22,772 --> 00:25:26,401
Було висунуто обвинувачення?

372
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
Ні.

373
00:25:28,653 --> 00:25:29,988
Продовжуйте, адвокате.

374
00:25:31,864 --> 00:25:33,783
Зробімо 10-хвилинну перерву.

375
00:25:38,246 --> 00:25:41,291
Навіщо було казати
про витверезник і антидепресанти?

376
00:25:41,374 --> 00:25:43,710
Агов, ти маєш довіряти мені.

377
00:25:43,793 --> 00:25:45,211
-Я довіряю.
-От і добре.

378
00:25:45,295 --> 00:25:46,421
Але це занадто.

379
00:25:46,504 --> 00:25:49,507
Занадто? Ти хочеш виграти чи ні?

380
00:25:54,220 --> 00:25:55,680
-Ходімо, Хуліє.
-Адреса?

381
00:25:55,763 --> 00:25:57,348
-Дай мені хвилину.
-Звісно.

382
00:25:59,684 --> 00:26:01,144
Хуліє, я говорив із ним.

383
00:26:01,978 --> 00:26:02,979
Він хоче грошей.

384
00:26:04,314 --> 00:26:05,148
Що?

385
00:26:05,231 --> 00:26:07,233
Ти виграєш за 50 тисяч.

386
00:26:09,193 --> 00:26:10,194
Що ти таке кажеш?

387
00:26:10,737 --> 00:26:13,239
Ти його розізлила. Він хоче 50 000.

388
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Гадаю, треба пропонувати 20.

389
00:26:22,624 --> 00:26:23,458
Ні.

390
00:26:24,459 --> 00:26:27,462
Я не дам і цента
тому клятому женоненависнику.

391
00:26:27,545 --> 00:26:29,714
Хуліє, так працює система.

392
00:26:29,797 --> 00:26:32,216
Ми не змінимо його. Подумай про дитину.

393
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
-Перепрошую.
-Так.

394
00:26:36,596 --> 00:26:40,058
Саме через дочку
я й не годуватиму цю гнилу систему.

395
00:26:43,436 --> 00:26:44,270
Чорта з два!

396
00:26:44,771 --> 00:26:45,688
Хуліє.

397
00:26:45,772 --> 00:26:48,566
Я прийняв остаточне рішення.

398
00:26:48,650 --> 00:26:52,654
По-перше, шлюб розірвано.

399
00:26:53,196 --> 00:26:59,494
По-друге, Рую Віллеґасу призначено
аліменти в розмірі 18%,

400
00:26:59,577 --> 00:27:02,664
що відраховуватимуться
з зарплатні Хулії Перес.

401
00:27:03,164 --> 00:27:06,209
По-третє, нерухомість,
придбана під час шлюбу,

402
00:27:06,292 --> 00:27:10,505
тобто будинок за адресою
вулиця Доктора Лісеаґа 103

403
00:27:11,005 --> 00:27:15,051
буде продано,
а гроші будуть поділені навпіл

404
00:27:15,134 --> 00:27:17,220
між Руєм Віллеґасом та Хулією Перес.

405
00:27:17,303 --> 00:27:20,223
По-четверте, малолітня Андреа Віллеґас

406
00:27:20,306 --> 00:27:23,226
пройде психологічну експертизу,

407
00:27:23,309 --> 00:27:28,481
щоб допомогти суду визначити
питання основної опіки.

408
00:27:28,564 --> 00:27:29,941
Слухання завершено.

409
00:27:30,024 --> 00:27:32,819
Сторонам буде повідомлено
про друге слухання.

410
00:27:34,278 --> 00:27:35,405
Це неподобство!

411
00:27:55,717 --> 00:27:58,136
Коли я знову поїду до твого містечка?

412
00:27:58,636 --> 00:28:01,139
Коли захочеш, Качіто.

413
00:28:01,222 --> 00:28:02,056
Завтра.

414
00:28:02,557 --> 00:28:03,391
Завтра?

415
00:28:04,183 --> 00:28:05,101
Навіть не знаю.

416
00:28:07,562 --> 00:28:11,315
Після того я спатиму щонайменше місяць.

417
00:28:11,399 --> 00:28:13,151
Цілий місяць, Качіто?

418
00:28:18,614 --> 00:28:21,325
Зникни з мого життя!

419
00:28:21,409 --> 00:28:22,952
«Нас» більше немає.

420
00:28:24,454 --> 00:28:26,831
Тобі потрібен дім? Забирай, придурку!

421
00:28:26,914 --> 00:28:29,000
Не треба! Як ми дійшли до цього?

422
00:28:29,083 --> 00:28:30,042
Як ми? Дідько!

423
00:28:30,126 --> 00:28:33,463
Треба було думати,
коли ти шкварив усіх тих фанаток,

424
00:28:33,546 --> 00:28:34,964
одну дурнішу за другу.

425
00:28:35,047 --> 00:28:39,051
-Рує, ти жалюгідний! Неймовірно!
-Андреа.

426
00:28:39,135 --> 00:28:40,553
-Що з Андреа?
-Вона тут!

427
00:28:46,601 --> 00:28:47,643
Привіт, золотце.

428
00:28:47,727 --> 00:28:50,563
Візьми свою курку,
ми спатимемо у квартирі.

429
00:28:52,231 --> 00:28:54,025
-Я хочу залишитися тут.
-Хуліє?

430
00:28:54,817 --> 00:28:57,779
-Буде весело. У моїй студії. Пам'ятаєш?
-Хуліє?

431
00:28:57,862 --> 00:29:00,072
-Усе гаразд, сонечко.
-Ходи, золотце.

432
00:29:00,615 --> 00:29:02,408
Буде весело, обіцяю.

433
00:29:02,492 --> 00:29:04,076
Візьмемо твою сукню.

434
00:29:04,160 --> 00:29:06,662
Твоя кімната така гарна,
тобі сподобається.

435
00:29:07,455 --> 00:29:09,916
-Ми там спатимемо?
-Так.

436
00:29:11,542 --> 00:29:13,169
-А моя ковдра?
-Я взяла її.

437
00:29:15,338 --> 00:29:16,923
Що ти робиш? Ні, Хуліє!

438
00:29:18,007 --> 00:29:19,383
Хуліє, прошу, не треба!

439
00:29:23,387 --> 00:29:24,806
Почекай ззовні, сонечко.

440
00:29:24,889 --> 00:29:28,434
-Не наламай дров.
-Не наламай дров перед дочкою.

441
00:31:53,245 --> 00:31:56,916
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський