1
00:00:13,139 --> 00:00:17,977
Julia'nın kariyer başarısı
senin ev erkeği olman sayesinde.

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,563
Çok önemli bir şey.

3
00:00:22,190 --> 00:00:25,276
Açıkçası yaptığı iş kadar,
belki daha da önemli.

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,611
Bunu hak ediyorsun.

5
00:00:26,694 --> 00:00:28,571
Haklısın galiba.

6
00:00:29,072 --> 00:00:32,158
Andrea'nın velayeti ortak olursa

7
00:00:32,241 --> 00:00:34,786
yargıç sana nafaka bağlamaya yanaşmaz.

8
00:00:36,204 --> 00:00:38,581
Tam velayet istemeliyiz.

9
00:00:39,749 --> 00:00:41,167
Bu şart mı?

10
00:00:42,085 --> 00:00:45,713
Nafaka alabilmen için tek şansımız bu.

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,134
Bak, sen işsizsin.

12
00:00:50,635 --> 00:00:54,472
Zaten parayı Andrea'nın ihtiyaçlarını
karşılamak için alacaksın.

13
00:00:55,723 --> 00:00:58,768
Ama muhtemelen
onlar da aynı şeyi düşünüyordur.

14
00:00:59,268 --> 00:01:01,062
O yüzden önce davranmalıyız.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Tamam, yapalım.

16
00:01:04,524 --> 00:01:05,817
Yalan söylemeyeyim,

17
00:01:06,526 --> 00:01:08,194
iş epey çirkinleşebilir.

18
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
Evden taşınmaman çok mühim.

19
00:01:12,323 --> 00:01:16,452
Velayet genellikle
çocukla aynı evde kalan ebeveyne verilir.

20
00:01:17,161 --> 00:01:22,333
Maaş bordronu
ve banka hesap dökümlerini hazırla.

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,711
Evi geçindirenin
Julia olduğunu kanıtlamalıyız.

22
00:01:26,254 --> 00:01:31,259
Ayrıca evde kalabilmek için
iş fırsatları teptiğini de kanıtlamalıyız.

23
00:01:31,759 --> 00:01:37,140
Julia ile ilişkini en başından itibaren,
hiçbir şeyi atlamadan bana anlat.

24
00:01:37,932 --> 00:01:40,017
-Anladın mı?
-Evet, tabii.

25
00:01:41,185 --> 00:01:42,019
Sen ye.

26
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
Çocuğun, annesiyle
daha iyi olacağını savunacaklar.

27
00:01:46,357 --> 00:01:47,984
O hususta avantajlılar.

28
00:01:48,818 --> 00:01:52,321
Çoğu davada tam velayet anneye verilir

29
00:01:52,405 --> 00:01:54,073
ama sen merak etme.

30
00:01:54,991 --> 00:01:57,160
Peki. Teşekkür ederim.

31
00:01:57,660 --> 00:02:00,079
Teşekküre gerek yok, bana para ödüyorsun.

32
00:02:01,330 --> 00:02:02,665
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

33
00:02:19,473 --> 00:02:21,517
Ortak velayeti kabul etmiyor.

34
00:02:22,560 --> 00:02:24,604
Ayrıca nafaka istiyor.

35
00:02:25,605 --> 00:02:29,650
Julia, evi kaybetmek istemiyorsan
kesinlikle taşınamazsın.

36
00:02:29,734 --> 00:02:31,777
Dayanıklı olan kazanacak.

37
00:02:39,702 --> 00:02:44,457
BANCAMEX - HESAP DÖKÜMÜ

38
00:02:47,043 --> 00:02:48,336
Pis kız seni!

39
00:02:48,419 --> 00:02:50,504
Leş kokarca!

40
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
Hazır mısın? Döküyorum.

41
00:02:58,095 --> 00:03:00,473
-Ya bu?
-Bu bir yıldız.

42
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
Yıldız.

43
00:03:10,107 --> 00:03:12,360
-Ben de geleyim, taşı beni.
-Hayır!

44
00:03:13,986 --> 00:03:15,071
Kucağına al beni.

45
00:03:24,664 --> 00:03:28,459
Pasta gibi kesin de
hepimiz birer dilim alalım.

46
00:03:35,508 --> 00:03:36,342
Bak kızım.

47
00:03:37,802 --> 00:03:39,470
Seninle konuşmak istiyoruz.

48
00:03:43,933 --> 00:03:45,101
Bak, ailemizde…

49
00:03:47,436 --> 00:03:49,563
…büyük değişiklikler olacak.

50
00:03:50,856 --> 00:03:56,737
Ama bunların hepsi
daha iyi ve mutlu olabilmemiz için.

51
00:03:57,989 --> 00:03:59,991
Zaten mutlu değil miyiz?

52
00:04:00,908 --> 00:04:04,912
Şu an en ama en önemli olan,

53
00:04:06,122 --> 00:04:09,792
seni tüm kalbimizle sevdiğimizi bilmen.

54
00:04:10,751 --> 00:04:12,336
Dünyadaki her şeyden çok.

55
00:04:13,546 --> 00:04:15,589
Ama bunu zaten biliyorsun.

56
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Tüm bu değişiklere rağmen…

57
00:04:21,971 --> 00:04:22,972
…böyle…

58
00:04:25,850 --> 00:04:26,767
…iyi olacağız.

59
00:04:28,602 --> 00:04:29,478
Evet.

60
00:04:31,731 --> 00:04:34,984
Bir arada kalacağız.

61
00:04:35,067 --> 00:04:37,820
Ama farklı bir şekilde.

62
00:04:39,155 --> 00:04:40,031
Nasıl?

63
00:04:42,199 --> 00:04:44,160
-Henüz bilmiyoruz.
-Biliyoruz.

64
00:04:44,243 --> 00:04:46,787
-Hayır, bilmiyoruz.
-Gayet de biliyoruz.

65
00:04:46,871 --> 00:04:49,623
Bak, baban ve ben

66
00:04:51,125 --> 00:04:54,712
her zaman seninle, senin yanında olacağız.

67
00:04:55,838 --> 00:04:59,800
Yalnızca artık çift olmayacağız.

68
00:05:00,718 --> 00:05:02,887
Tamam mı? Artık evli olmak yerine

69
00:05:03,637 --> 00:05:07,475
annen ve baban olarak bir ekip olacağız.

70
00:05:08,059 --> 00:05:09,769
Evli olmayacak mısınız?

71
00:05:11,145 --> 00:05:12,688
Yasak değil mi?

72
00:05:14,732 --> 00:05:18,986
Tam anlamıyla tek bir şeyden eminiz.

73
00:05:19,070 --> 00:05:23,240
Sen bizim için her şeyden önemlisin
ve hepimiz iyi olacağız.

74
00:05:27,745 --> 00:05:28,704
Andrea?

75
00:05:36,128 --> 00:05:38,422
Artık sıcak pasta istemiyorum.

76
00:06:14,041 --> 00:06:17,211
Ruy, duruşma tarihi belli oldu.
Haftaya cuma.

77
00:06:17,294 --> 00:06:20,756
Programını boşalt, uzun sürecek.
Bir şey lazım olursa ara.

78
00:06:50,870 --> 00:06:52,746
En önemli sıkıntılardan biri de

79
00:06:52,830 --> 00:06:56,459
semptom göstermeden
başkalarına bulaştırabilecek olmanız.

80
00:06:56,542 --> 00:07:00,087
Bunun uluslararası çapta
doğuracağı sonuçları bir düşünün.

81
00:07:00,171 --> 00:07:05,176
Çin'den uçakla gelen
ya da yakın zamanda dönmüş olanlar var…

82
00:07:05,259 --> 00:07:09,180
Ayrıca koronavirüs salgını
uluslararası acil durum ilan edildi.

83
00:07:09,263 --> 00:07:12,683
DSÖ, acil durumu
birkaç dakika önce duyurdu.

84
00:07:12,766 --> 00:07:14,435
Bu tedbirlerin sebebinin,

85
00:07:14,518 --> 00:07:19,148
Çin'e ek olarak 18 ülkede daha görülen
vaka sayıları olduğu belirtildi.

86
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Uluslararası seyahatin 
azaltılması öneriliyor.

87
00:07:21,734 --> 00:07:22,735
Nerede bu ya?

88
00:07:33,454 --> 00:07:34,497
Sütünü iç.

89
00:07:47,801 --> 00:07:50,554
Tortilla bitmiş ama dolapta yumurta var.

90
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
Eve bizden önce dönersen
çamaşırları içeri al.

91
00:08:03,234 --> 00:08:04,068
Tamam.

92
00:08:04,652 --> 00:08:05,694
Ye hadi.

93
00:08:06,529 --> 00:08:08,447
Sonra cips yerim.

94
00:08:12,326 --> 00:08:15,371
-Adı ne?
-Salazar.

95
00:08:18,874 --> 00:08:21,710
-Uzak mı?
-Biraz.

96
00:08:23,546 --> 00:08:26,924
-Uçakla mı gideceğiz?
-Hayır, o kadar uzak değil.

97
00:08:29,051 --> 00:08:31,428
Memleketimi görmek istemiyor musun?

98
00:08:31,512 --> 00:08:33,222
-Plaj var mı?
-Yok.

99
00:08:33,305 --> 00:08:35,391
Eğleniriz, hadi ama!

100
00:08:41,146 --> 00:08:46,652
Benim memleketimde
inekler, keçiler ve tavuklar var.

101
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Tamam be!

102
00:08:50,406 --> 00:08:51,657
Bekle!

103
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
Çok eğleneceksin.

104
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
Dur, bekle.

105
00:08:57,580 --> 00:08:59,748
-Ne oldu?
-Şunu unutmayayım.

106
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
-Hazırım.
-Hadi.

107
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
Dur, gel buraya. Vedalaşmadık.

108
00:09:08,632 --> 00:09:09,592
Öpücüğümü ver.

109
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
Seninle kalabilir miyim?

110
00:09:13,470 --> 00:09:16,015
Hayır. Yapma böyle, çok eğleneceksin.

111
00:09:16,724 --> 00:09:17,725
-Git eğlen.
-Hadi.

112
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Göle girme sakın. Güle güle.

113
00:09:19,977 --> 00:09:21,312
-Hoşça kal.
-Güle güle.

114
00:09:28,319 --> 00:09:29,236
Merhaba.

115
00:09:29,320 --> 00:09:31,405
-Tünaydın. Ruy Villegas?
-Hayır.

116
00:09:32,615 --> 00:09:33,449
Ruy!

117
00:09:38,996 --> 00:09:40,372
-Merhaba.
-Ruy Villegas?

118
00:09:40,456 --> 00:09:42,082
-Selam.
-Merhaba.

119
00:09:50,049 --> 00:09:51,759
Sana bir şey alayım mı?

120
00:09:55,387 --> 00:09:57,473
Niye bunlara "pesero" deniyor?

121
00:09:57,973 --> 00:10:00,517
Çünkü içleri Pez şekerle dolu.

122
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
Şaka şaka.

123
00:10:02,311 --> 00:10:06,357
Eskiden fiyatı bir peso olduğu için.
Artık çok daha pahalı ama.

124
00:10:06,899 --> 00:10:10,069
Bak, şu sıraya girmemiz lazım.

125
00:10:11,487 --> 00:10:12,821
Dikkatli ol, tamam mı?

126
00:10:25,918 --> 00:10:27,127
Gitmeye hazırız.

127
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
Al.

128
00:10:29,546 --> 00:10:32,132
Şoföre de ki "Salazar'a iki kişi lütfen."

129
00:10:32,216 --> 00:10:34,176
"Salazar'a iki kişi lütfen."

130
00:10:35,094 --> 00:10:36,011
Aferin.

131
00:11:36,655 --> 00:11:38,532
Girişte inelim lütfen.

132
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Geldik.

133
00:11:42,828 --> 00:11:43,829
Hadi.

134
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
Hadi bakalım.

135
00:12:24,703 --> 00:12:25,788
Beni bekle!

136
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
-Elimi tut.
-Öf.

137
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
Öf mü? Tut bakayım elimden.

138
00:12:38,133 --> 00:12:39,259
Tamam, geç.

139
00:12:41,053 --> 00:12:42,095
Aferin!

140
00:12:47,643 --> 00:12:48,477
Nasılsınız?

141
00:12:48,977 --> 00:12:50,521
Bak, herkes burada işte.

142
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
-Selam Andrea.
-Merhaba.

143
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
-Beni hatırladın mı?
-Evet.

144
00:12:54,191 --> 00:12:57,110
-Anne, keşke arasaydın.
-Çocuğu ziyarete getirdim.

145
00:12:57,194 --> 00:12:59,154
Maça geldin, değil mi?

146
00:12:59,238 --> 00:13:01,532
Daha öğlen olmadı, biraya düşmüşsünüz.

147
00:13:01,615 --> 00:13:03,075
Anahtar kimde? Hadi!

148
00:13:03,158 --> 00:13:05,577
-Rigo'da.
-Ver bakayım.

149
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Hadi Cachito.

150
00:13:11,917 --> 00:13:13,710
Çocuklar evde mi?

151
00:13:14,211 --> 00:13:16,004
-Evet, evdeler.
-Tamam.

152
00:13:16,880 --> 00:13:18,257
Çimlerle ne yapıyorlar?

153
00:13:18,340 --> 00:13:21,301
Şehre götürüyoruz,
insanlar bahçelerine seriyor.

154
00:13:21,385 --> 00:13:22,469
Bedavaya mı?

155
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Bak, kilisemiz.

156
00:13:34,815 --> 00:13:36,650
Epeydir yoksun Idalia.

157
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
-Nasılsın Maru?
-İyidir.

158
00:13:42,656 --> 00:13:44,741
-Hoş geldin Idalia!
-Merhaba.

159
00:13:46,827 --> 00:13:48,453
Sen ünlü müsün?

160
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
Hayır, ünlü falan değilim.

161
00:13:50,873 --> 00:13:53,208
Kasaba hayatı böyledir işte.

162
00:13:53,792 --> 00:13:55,085
Herkes selamlaşır.

163
00:13:55,586 --> 00:13:58,005
Birini görünce sen de bir selam ver.

164
00:13:59,298 --> 00:14:01,049
Görürsün, iyi bir şey.

165
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
-Günaydın Idalia.
-Günaydın.

166
00:14:05,429 --> 00:14:08,682
-Günaydın!
-Gördün mü? Güzel, değil mi?

167
00:14:11,977 --> 00:14:12,936
Gel.

168
00:14:14,396 --> 00:14:15,480
Kapıyı açayım.

169
00:14:17,190 --> 00:14:18,025
Geç.

170
00:14:18,609 --> 00:14:19,776
Tavuklar!

171
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
Çabuk, geç kalacağız.

172
00:14:41,465 --> 00:14:42,883
HİZMET DIŞI

173
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
Of ya. Neyse, birkaç kat zaten.
Hadi, yürü.

174
00:14:47,554 --> 00:14:49,097
-N'aber?
-Yapıyor muyuz?

175
00:14:49,181 --> 00:14:50,849
Bizden kaçmaz Avukat Bey.

176
00:14:50,933 --> 00:14:52,351
İşte budur.

177
00:14:55,312 --> 00:14:58,106
400 peso verir misin? Yoksa yetişemeyiz.

178
00:15:06,281 --> 00:15:07,199
Tamamdır.

179
00:15:07,282 --> 00:15:08,825
-Hadi.
-Bu taraftan.

180
00:15:12,579 --> 00:15:13,413
N'aber?

181
00:15:13,497 --> 00:15:15,290
-Gidelim.
-Takip edin.

182
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
Bekle!

183
00:15:23,382 --> 00:15:25,717
Yürü hadi, dört kat kaldı.

184
00:15:27,260 --> 00:15:29,429
-Sigara içiyorsun, değil mi?
-Evet.

185
00:15:29,930 --> 00:15:31,515
Bundan bahsetme.

186
00:15:40,273 --> 00:15:42,734
Julia Pérez Laborde? Bu taraftan lütfen.

187
00:15:43,527 --> 00:15:44,444
İyi şanslar.

188
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
Koridorun sonunda, solda.

189
00:15:56,665 --> 00:15:58,959
-Julia Hanım efendim.
-Tamam, sağ ol.

190
00:15:59,459 --> 00:16:01,169
-Geçin lütfen.
-Teşekkürler.

191
00:16:01,253 --> 00:16:03,005
Bir mesaj atmam lazım.

192
00:16:06,091 --> 00:16:08,385
Peki, tamam.

193
00:16:09,302 --> 00:16:10,512
Ufak bir hediye.

194
00:16:14,141 --> 00:16:15,100
Anladım.

195
00:16:17,019 --> 00:16:19,271
-Avukatınız Kanguru demek ki.
-Evet.

196
00:16:25,068 --> 00:16:25,944
Pekâlâ.

197
00:16:26,903 --> 00:16:31,867
Size bir dizi kişisel soru soracağım.

198
00:16:31,950 --> 00:16:36,580
Bu sorular üzerinden
psikobiyografik profilinizi çıkaracağız.

199
00:16:37,080 --> 00:16:40,709
Yargıç da böylelikle

200
00:16:40,792 --> 00:16:44,546
şeyin velayeti hususunda karar alacak…

201
00:16:45,047 --> 00:16:46,256
-Andrea mıydı?
-Evet.

202
00:16:47,090 --> 00:16:48,050
Pekâlâ.

203
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
İlk cinsel deneyiminizi
kaç yaşınızda yaşadınız?

204
00:16:50,552 --> 00:16:51,595
On sekiz.

205
00:16:52,888 --> 00:16:54,097
-On sekiz mi?
-Evet.

206
00:16:56,850 --> 00:16:58,852
-Anne babanız hayatta mı?
-Evet.

207
00:16:58,935 --> 00:17:01,104
-İlişkiniz nasıl?
-İyi.

208
00:17:01,730 --> 00:17:03,857
Babanızla ilişkinizden bahsedin.

209
00:17:03,940 --> 00:17:04,983
İlişkimiz yok.

210
00:17:06,193 --> 00:17:08,695
Ben küçükken bizi terk etti.

211
00:17:10,405 --> 00:17:11,990
Yokluğuna içerlediniz mi?

212
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
Hayır, sanmıyorum.

213
00:17:14,493 --> 00:17:17,120
Anneniz katı biri miydi?

214
00:17:17,204 --> 00:17:21,208
Hayır. Hayır, annem liberal bir hippidir.

215
00:17:22,584 --> 00:17:25,045
Hayvanları sever, özgür aşka inanır.

216
00:17:25,128 --> 00:17:28,548
Moda olmadan önce de vejetaryendi.

217
00:17:28,632 --> 00:17:30,425
López Obrador hayranıdır.

218
00:17:30,967 --> 00:17:33,970
Yaşlı bakım programını
duyurmadan önce bile öyleydi.

219
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
İyi biridir.

220
00:17:36,848 --> 00:17:38,308
Tek çocuksunuz sanırım.

221
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
Belli olmuyor mu?

222
00:17:40,477 --> 00:17:43,146
Hiç psikoaktif madde kullandınız mı?

223
00:17:44,106 --> 00:17:45,065
Marihuana.

224
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Ama çok uzun zaman önceydi.

225
00:17:50,362 --> 00:17:52,489
Hiç psikoaktif madde kullandınız mı?

226
00:17:53,573 --> 00:17:54,533
Açıkçası evet.

227
00:17:55,283 --> 00:17:58,578
-Hangileri?
-Sadece yasal maddeler.

228
00:17:58,662 --> 00:18:02,874
-Hiç zührevi hastalığa yakalandınız mı?
-Hayır.

229
00:18:02,958 --> 00:18:05,669
-Frengi, belsoğukluğu, AIDS?
-Hayır.

230
00:18:05,752 --> 00:18:07,462
Kaç cinsel partneriniz oldu?

231
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Orası biraz karışık. Şey…

232
00:18:11,883 --> 00:18:13,927
-Yani şey…
-Aşağı yukarı kaç?

233
00:18:15,428 --> 00:18:18,431
-Kaç cinsel partneriniz oldu?
-Dört.

234
00:18:18,932 --> 00:18:19,850
Sadece dört mü?

235
00:18:20,433 --> 00:18:21,977
"Sadece" derken?

236
00:18:22,477 --> 00:18:25,105
Çocuğunuzun annesiyle
kaç yaşında tanıştınız?

237
00:18:25,188 --> 00:18:26,731
Otuz iki yaşındaydım.

238
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
Yirmi yaşındaydım.

239
00:18:29,025 --> 00:18:31,528
Çocuğunuzun ilk süt dişi
kaç yaşında düştü?

240
00:18:33,029 --> 00:18:35,157
Şey, hatırlayamadım.

241
00:18:35,240 --> 00:18:36,116
Öyle mi?

242
00:18:36,908 --> 00:18:38,076
Şey…

243
00:18:38,160 --> 00:18:40,412
Çocuğunuzun öğretmeni kim?

244
00:18:41,830 --> 00:18:42,956
Moni Hanım.

245
00:18:43,039 --> 00:18:45,167
Çoğunuzun alerjisi var mı?

246
00:18:46,334 --> 00:18:49,212
Evet, var. Penisilin alerjisi.

247
00:18:49,296 --> 00:18:51,756
-Çoğunuzun alerjisi var mı?
-Yok.

248
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
Kızınızın en yakın arkadaşının adı ne?

249
00:18:56,386 --> 00:18:57,262
Bilmiyorsunuz.

250
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
Hiç bağımlı bir ilişkide…

251
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
-Caro.
-Nasıl?

252
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Kızımın en yakın arkadaşı.

253
00:19:04,060 --> 00:19:05,937
-Yazın lütfen.
-Tamam, Caro.

254
00:19:06,021 --> 00:19:09,441
Kolay öfkelenen biri misinizdir?

255
00:19:10,066 --> 00:19:11,151
Hayır.

256
00:19:11,234 --> 00:19:14,738
-Hiç aile içi şiddete başvurdunuz mu?
-Hayır.

257
00:19:14,821 --> 00:19:17,782
-Hiç aile içi şiddete maruz kaldınız mı?
-Hayır.

258
00:19:18,283 --> 00:19:21,453
Çocuğunuza sayacağım sorunların
tanısı kondu mu?

259
00:19:21,536 --> 00:19:24,289
Evet ya da hayır yeterli,
ayrıntı istemiyorum.

260
00:19:24,372 --> 00:19:27,417
-Mutsuz, umutsuz mudur? Sık ağlar mı?
-Hayır.

261
00:19:27,500 --> 00:19:29,085
Asabi midir?

262
00:19:29,169 --> 00:19:30,003
Hayır.

263
00:19:30,086 --> 00:19:32,714
-Ölüm ya da kayba kafa yorar mı?
-Hayır.

264
00:19:32,797 --> 00:19:34,925
Kaygılı, gergin ya da dertli midir?

265
00:19:35,008 --> 00:19:35,842
Hayır.

266
00:19:35,926 --> 00:19:37,677
-Panikatak geçirir mi?
-Hayır.

267
00:19:37,761 --> 00:19:39,846
-Görme veya işitme bozukluğu?
-Yok.

268
00:19:39,930 --> 00:19:42,766
Tamam, bu kadarı yeterli.
Sonraki masaya geçin.

269
00:19:46,728 --> 00:19:48,104
Büyük Americano.

270
00:19:48,730 --> 00:19:52,025
Ve laktozsuz sütlü karamel macchiato.

271
00:19:52,108 --> 00:19:54,402
-Esmer şeker yok mu?
-Sadece bu vardı.

272
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
Nasıl geçti?

273
00:19:58,156 --> 00:19:59,199
Bilmiyorum ki.

274
00:19:59,282 --> 00:20:01,618
Al, dürüm ye. Sonraki aşama zor olacak.

275
00:20:01,701 --> 00:20:04,496
Yiyemem, sağ ol. Asıl sigara içmem lazım.

276
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
-Kahve?
-Hemen dönerim.

277
00:20:12,003 --> 00:20:12,963
İyi misin?

278
00:20:14,089 --> 00:20:15,757
Çok rahatsız edici.

279
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
Bu işler böyledir.

280
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
Çocuk oyuncağı değil.

281
00:20:41,825 --> 00:20:43,994
-Kaçıncı sınıftasın?
-İki.

282
00:20:45,412 --> 00:20:47,455
-Köpeğin var mı?
-Yok.

283
00:20:49,082 --> 00:20:50,625
Yabancı dil biliyor musun?

284
00:20:50,709 --> 00:20:53,378
Kızı rahat bırakın, başını döndürdünüz.

285
00:21:02,470 --> 00:21:04,014
Dikkat edin, düşmeyin.

286
00:21:05,056 --> 00:21:06,599
Burada kaç kişi yaşıyor?

287
00:21:07,309 --> 00:21:08,226
Beş.

288
00:21:08,727 --> 00:21:10,687
Ben geldiğimde altı.

289
00:21:10,770 --> 00:21:12,647
-Altı mı?
-Evet.

290
00:21:14,983 --> 00:21:16,359
Peki ya alttaki evde?

291
00:21:16,860 --> 00:21:19,321
Onun inşaatı daha bitmedi.

292
00:21:19,821 --> 00:21:22,532
Yirmi yıldır yapıyoruz o evi.

293
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Yavaş yavaş ilerledik

294
00:21:25,452 --> 00:21:27,412
ama nihayet bitmek üzere.

295
00:21:28,580 --> 00:21:30,999
Umarım yakında taşınabileceğiz.

296
00:21:33,752 --> 00:21:36,004
Bak, buraya bir tek Fido girebiliyor.

297
00:21:36,504 --> 00:21:40,300
Yemek masası burada duracak.
Güzel bir vazo alacağız.

298
00:21:40,383 --> 00:21:41,593
Dolaba bak.

299
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
Buz yapabiliyor, sizin evdeki gibi.

300
00:21:44,721 --> 00:21:46,306
Yatak odası burası olacak.

301
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
Çok güzel perdeler asacağım.

302
00:21:49,184 --> 00:21:51,644
Banyonun fayanslarına bak.

303
00:21:51,728 --> 00:21:53,897
Her şey güzel, yepyeni.

304
00:21:53,980 --> 00:21:55,523
Bir dokun.

305
00:21:55,607 --> 00:21:58,318
-Büyükanne, saat dört oldu!
-Ne?

306
00:21:59,361 --> 00:22:01,488
Yarım saate başlıyor! Çabuk!

307
00:22:01,988 --> 00:22:03,531
Montlarınızı alın!

308
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
Bence beni geçemezsin Cachito.

309
00:22:07,369 --> 00:22:09,704
-Geçerim!
-Koş, eşyalarımızı alalım!

310
00:22:09,788 --> 00:22:12,540
Evlilik, toplumun temelini teşkil eder.

311
00:22:13,041 --> 00:22:15,919
Dürüst vatandaşlar yetiştirmek için

312
00:22:16,002 --> 00:22:19,381
bir değer ve erdem yuvasıdır.

313
00:22:19,881 --> 00:22:21,383
Size bunu sormam gerek.

314
00:22:21,466 --> 00:22:25,595
Aranızdaki evlilik bağını koparmaya
kararlı mısınız?

315
00:22:26,930 --> 00:22:27,764
Evet.

316
00:22:30,517 --> 00:22:31,351
Evet.

317
00:22:36,689 --> 00:22:38,191
-Bir saniye.
-Evet.

318
00:22:38,274 --> 00:22:39,401
Hemen dönerim.

319
00:22:39,484 --> 00:22:42,153
Çocuklar, siz burada durun.

320
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
Ne kadar sürüyor?

321
00:22:43,321 --> 00:22:45,073
-Doksan dakika.
-Doksan mı?

322
00:22:45,156 --> 00:22:47,075
Evet. Cachito'ya göz kulak olun.

323
00:22:47,158 --> 00:22:50,120
Hadi ısınalım! Yürü García.

324
00:22:50,203 --> 00:22:51,788
3-4-3 oynayacağız.

325
00:22:51,871 --> 00:22:53,623
Luciana, orta sahada kal.

326
00:22:53,706 --> 00:22:56,292
Betty, sen defanstasın. Sen Ottawa'yı tut.

327
00:22:56,376 --> 00:22:58,169
Dikkat et, çirkef oynuyor.

328
00:22:58,253 --> 00:22:59,337
-Hadi bakalım!
-Hadi!

329
00:22:59,421 --> 00:23:01,923
-Herkes yerine.
-Yürüyün!

330
00:23:02,799 --> 00:23:03,800
Koşun!

331
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
İleri gidin!

332
00:23:06,469 --> 00:23:08,263
-Evet!
-Hadi!

333
00:23:11,099 --> 00:23:12,851
Oyuncaklarımı göstereyim mi?

334
00:23:20,733 --> 00:23:21,985
Aptal köpek!

335
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
Hadi, ileri!

336
00:23:23,945 --> 00:23:27,240
-Yürüyün, oynayın hadi. Vur!
-Hadi Lupe!

337
00:23:28,032 --> 00:23:30,994
Düzenli şekilde
psikoaktif madde kullanır mısınız?

338
00:23:31,077 --> 00:23:33,621
-Psikoaktif madde derken…
-Evet ya da hayır.

339
00:23:34,122 --> 00:23:36,291
Soru net değilse cevap veremem.

340
00:23:36,374 --> 00:23:39,711
Size uyuşturucu madde tahlili yapsak
temiz çıkar mı?

341
00:23:40,295 --> 00:23:41,129
Hayır.

342
00:23:41,629 --> 00:23:46,593
Alkollü araç sürmekten
nezarette kaldığınızı gördüm.

343
00:23:46,676 --> 00:23:48,470
Alkol sorununuz mu var?

344
00:23:48,553 --> 00:23:51,264
-Hayır, o olay…
-Claudia.

345
00:23:51,347 --> 00:23:53,850
Depresyonunuz için
alkol mü tüketiyorsunuz?

346
00:23:55,310 --> 00:23:56,769
Depresyonda değilim.

347
00:23:56,853 --> 00:23:59,355
Doğum sonrası antidepresan kullandınız mı?

348
00:23:59,439 --> 00:24:02,400
-Müvekkilimin buna…
-Lütfen soruya cevap verin.

349
00:24:02,984 --> 00:24:05,445
-Kullandım ama bu demek değil ki…
-Pekâlâ.

350
00:24:05,528 --> 00:24:09,699
8 Mart protestolarında
vandalizme başvurdunuz mu?

351
00:24:11,201 --> 00:24:14,204
Protestolara katıldım
ama konuyla ne alakası var ki?

352
00:24:14,287 --> 00:24:16,789
Bakın, burada soruları ben soruyorum.

353
00:24:17,457 --> 00:24:21,920
Kızınız Andrea Villegas
şu anda eşinizi aldattığınızı biliyor mu?

354
00:24:24,589 --> 00:24:25,924
O ne demek şimdi?

355
00:24:26,007 --> 00:24:29,427
-Bayan Pérez, cevaplayın.
-Aptalca soruları cevaplayamam!

356
00:24:29,511 --> 00:24:30,803
Cinsiyetçisiniz siz!

357
00:24:30,887 --> 00:24:33,765
Sizin gibiler yüzünden
bu ülkede adalet yok.

358
00:24:34,724 --> 00:24:36,559
Sorumu tekrarlıyorum.

359
00:24:37,352 --> 00:24:38,561
Ruy Villegas,

360
00:24:38,645 --> 00:24:43,399
reşit olmayan kızınız Andrea'nın
velayetini talep ediyorsunuz.

361
00:24:43,983 --> 00:24:47,695
Ayrıca evlilik süresinin yarısı kadar
nafaka ödenmesini,

362
00:24:47,779 --> 00:24:51,574
evlilik sürecinde edinilen mülklerin
yarısını talep ediyorsunuz.

363
00:24:51,658 --> 00:24:53,368
-Doğru mu?
-Evet, doğru.

364
00:24:53,952 --> 00:24:55,662
Kaleme basmayın lütfen.

365
00:24:55,745 --> 00:24:59,249
Şu anda işsiz olduğunuz doğru mu?

366
00:24:59,332 --> 00:25:00,333
Evet.

367
00:25:00,416 --> 00:25:02,126
İşinizi niye kaybettiniz?

368
00:25:04,003 --> 00:25:07,674
-İş arkadaşımla bir yanlış anlaşılma oldu.
-Sayın Yargıç.

369
00:25:07,757 --> 00:25:10,718
Dosyanın 35'inci sayfasına
dikkat çekmek istiyorum.

370
00:25:14,430 --> 00:25:16,474
Bay Ruy Villegas'ın,

371
00:25:16,558 --> 00:25:20,186
iş arkadaşını taciz ettiği için
kovulduğu yazıyor.

372
00:25:22,772 --> 00:25:26,401
Kendisine resmî bir suçlamada
bulunulmuş mu?

373
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
Hayır.

374
00:25:28,653 --> 00:25:29,904
Hadi ama Avukat Bey.

375
00:25:31,823 --> 00:25:33,783
On dakika ara verelim.

376
00:25:38,246 --> 00:25:41,291
Niye ayyaşhaneyle antidepresan
konusunu açtın ki?

377
00:25:41,374 --> 00:25:43,710
Bekle. Bana güvenmen gerek.

378
00:25:43,793 --> 00:25:45,211
-Güveniyorum.
-Güven.

379
00:25:45,295 --> 00:25:46,421
Ama abarttın.

380
00:25:46,504 --> 00:25:49,507
Abarttım mı? Kazanmak istemiyor musun?

381
00:25:54,220 --> 00:25:55,680
-Gel Julia.
-Adresiniz?

382
00:25:55,763 --> 00:25:57,515
-Bir dakika.
-Tabii.

383
00:25:59,684 --> 00:26:01,269
Julia, Yargıç'la konuştum.

384
00:26:01,978 --> 00:26:02,979
Para istiyor.

385
00:26:04,314 --> 00:26:05,148
Ne?

386
00:26:05,231 --> 00:26:07,483
Elli bin peso verirsen kazanacaksın.

387
00:26:09,193 --> 00:26:10,194
Ne diyorsun sen?

388
00:26:10,695 --> 00:26:13,239
Adamı kızdırdın. 50.000 peso istiyor.

389
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Bence 20.000 teklif edelim.

390
00:26:22,624 --> 00:26:23,458
Hayır.

391
00:26:24,459 --> 00:26:27,086
O cinsiyetçi piçe tek kuruş vermeyeceğim.

392
00:26:27,587 --> 00:26:29,756
Bak Julia, bu işler böyle.

393
00:26:29,839 --> 00:26:32,216
Fikrini değiştirmez. Kızını düşün.

394
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
-Pardon.
-Tabii.

395
00:26:33,843 --> 00:26:34,677
Teşekkürler.

396
00:26:36,596 --> 00:26:40,350
Zaten kızımı düşündüğüm için
bu çürük sisteme dâhil olmayacağım.

397
00:26:43,436 --> 00:26:45,271
-Siksen olmaz!
-Julia.

398
00:26:45,772 --> 00:26:48,566
Nihai kararımı verdim.

399
00:26:48,650 --> 00:26:53,029
Mahkeme,
evlilik akdinizin sonlandırılmasına,

400
00:26:53,112 --> 00:26:55,239
Ruy Villegas'a

401
00:26:55,323 --> 00:26:59,452
Julia Pérez'in maaşının %18'i oranında
nafaka bağlanıp

402
00:26:59,535 --> 00:27:02,664
bedelin maaşından düşülmesine,

403
00:27:03,164 --> 00:27:06,209
evlilik sürecinde edinilen mülklerin,

404
00:27:06,292 --> 00:27:10,838
yani davaya konu olan
Dr. Liceaga Caddesi, 103 Numara'daki evin

405
00:27:10,922 --> 00:27:13,508
satılmasına ve elde edilen paranın

406
00:27:13,591 --> 00:27:17,220
Ruy Villegas ile Julia Pérez arasında
paylaştırılmasına,

407
00:27:17,303 --> 00:27:20,223
çocukları Andrea Villegas'ın

408
00:27:20,306 --> 00:27:24,811
mahkemenin ana vilayeti kime vereceğine
karar verebilmesi adına

409
00:27:24,894 --> 00:27:28,481
psikiyatrik değerlendirmeden geçirilmesine
karar verilmiştir.

410
00:27:28,564 --> 00:27:33,069
Değerlendirme bittiğinde
taraflar ikinci duruşmaya çağrılacaktır.

411
00:27:34,237 --> 00:27:35,613
Saçmalık bu.

412
00:27:55,717 --> 00:27:58,511
Memleketine bir daha ne zaman gelebilirim?

413
00:27:58,594 --> 00:28:01,139
Ne zaman istersen Cachito.

414
00:28:01,222 --> 00:28:02,390
Yarın o zaman.

415
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
Yarın mı? Bilemedim şimdi.

416
00:28:07,562 --> 00:28:11,232
Sonra da en az bir ay uyuyacağım.

417
00:28:11,315 --> 00:28:13,151
Koca ay boyunca mı Cachito?

418
00:28:14,152 --> 00:28:15,445
Ah canım kızım.

419
00:28:18,614 --> 00:28:21,284
Hayatım boyunca
yüzünü görmek istemiyorum!

420
00:28:21,367 --> 00:28:23,077
Artık "biz" diye bir şey yok!

421
00:28:24,454 --> 00:28:26,831
Evi mi istiyorsun? Al götüne sok!

422
00:28:26,914 --> 00:28:30,042
-İstemiyorum. Konu niye buraya geldi?
-Nasıl mı? Lan!

423
00:28:30,126 --> 00:28:34,964
Gruplarla gezen hepsi birbirinden salak
o kızları sikerken düşünecektin.

424
00:28:35,047 --> 00:28:39,010
-Ruy, sen zavallısın! İnanamıyorum!
-Andrea.

425
00:28:39,093 --> 00:28:40,928
-Ne olmuş Andrea'ya?
-Kız burada!

426
00:28:46,559 --> 00:28:47,643
Selam canım.

427
00:28:47,727 --> 00:28:50,480
Pelüş tavuğunu al, dairede kalacağız.

428
00:28:52,231 --> 00:28:54,150
-Burada kalmak istiyorum.
-Julia?

429
00:28:54,817 --> 00:28:57,737
-Eğleniriz, stüdyomu hatırlıyorsundur.
-Julia?

430
00:28:57,820 --> 00:29:00,114
-Her şey yolunda canım.
-Hadi aşkım.

431
00:29:00,615 --> 00:29:02,408
Eğleneceğiz, söz.

432
00:29:02,492 --> 00:29:04,035
Elbiseni de alalım.

433
00:29:04,118 --> 00:29:06,412
Odan çok güzel, bayılacaksın.

434
00:29:07,455 --> 00:29:09,916
-Orada mı kalacağız?
-Evet.

435
00:29:11,542 --> 00:29:13,419
-Yorganım ne olacak?
-Alayım.

436
00:29:15,338 --> 00:29:16,714
Nereye? Yapma Julia!

437
00:29:18,049 --> 00:29:19,383
Julia, lütfen yapma!

438
00:29:23,221 --> 00:29:24,806
Dışarıda bekle canım.

439
00:29:24,889 --> 00:29:28,434
-İşin içine etme.
-Sen de kızınla ilişkinin içine etme.

440
00:31:53,245 --> 00:31:57,166
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu