Julia'nın kariyer başarısı senin ev erkeği olman sayesinde.
Çok önemli bir şey.
Açıkçası yaptığı iş kadar, belki daha da önemli.
Bunu hak ediyorsun.
Haklısın galiba.
Andrea'nın velayeti ortak olursa
yargıç sana nafaka bağlamaya yanaşmaz.
Tam velayet istemeliyiz.
Bu şart mı?
Nafaka alabilmen için tek şansımız bu.
Bak, sen işsizsin.
Zaten parayı Andrea'nın ihtiyaçlarını karşılamak için alacaksın.
Ama muhtemelen onlar da aynı şeyi düşünüyordur.
O yüzden önce davranmalıyız.
Tamam, yapalım.
Yalan söylemeyeyim,
iş epey çirkinleşebilir.
Evden taşınmaman çok mühim.
Velayet genellikle çocukla aynı evde kalan ebeveyne verilir.
Maaş bordronu ve banka hesap dökümlerini hazırla.
Evi geçindirenin Julia olduğunu kanıtlamalıyız.
Ayrıca evde kalabilmek için iş fırsatları teptiğini de kanıtlamalıyız.
Julia ile ilişkini en başından itibaren, hiçbir şeyi atlamadan bana anlat.
-Anladın mı? -Evet, tabii.
Sen ye.
Çocuğun, annesiyle daha iyi olacağını savunacaklar.
O hususta avantajlılar.
Çoğu davada tam velayet anneye verilir
ama sen merak etme.
Peki. Teşekkür ederim.
Teşekküre gerek yok, bana para ödüyorsun.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ortak velayeti kabul etmiyor.
Ayrıca nafaka istiyor.
Julia, evi kaybetmek istemiyorsan kesinlikle taşınamazsın.
Dayanıklı olan kazanacak.
BANCAMEX - HESAP DÖKÜMÜ
Pis kız seni!
Leş kokarca!
Hazır mısın? Döküyorum.
-Ya bu? -Bu bir yıldız.
Yıldız.
-Ben de geleyim, taşı beni. -Hayır!
Kucağına al beni.
Pasta gibi kesin de hepimiz birer dilim alalım.
Bak kızım.
Seninle konuşmak istiyoruz.
Bak, ailemizde…
…büyük değişiklikler olacak.
Ama bunların hepsi daha iyi ve mutlu olabilmemiz için.
Zaten mutlu değil miyiz?
Şu an en ama en önemli olan,
seni tüm kalbimizle sevdiğimizi bilmen.
Dünyadaki her şeyden çok.
Ama bunu zaten biliyorsun.
Tüm bu değişiklere rağmen…
…böyle…
…iyi olacağız.
Evet.
Bir arada kalacağız.
Ama farklı bir şekilde.
Nasıl?
-Henüz bilmiyoruz. -Biliyoruz.
-Hayır, bilmiyoruz. -Gayet de biliyoruz.
Bak, baban ve ben
her zaman seninle, senin yanında olacağız.
Yalnızca artık çift olmayacağız.
Tamam mı? Artık evli olmak yerine
annen ve baban olarak bir ekip olacağız.
Evli olmayacak mısınız?
Yasak değil mi?
Tam anlamıyla tek bir şeyden eminiz.
Sen bizim için her şeyden önemlisin ve hepimiz iyi olacağız.
Andrea?
Artık sıcak pasta istemiyorum.
Ruy, duruşma tarihi belli oldu. Haftaya cuma.
Programını boşalt, uzun sürecek. Bir şey lazım olursa ara.
En önemli sıkıntılardan biri de
semptom göstermeden başkalarına bulaştırabilecek olmanız.
Bunun uluslararası çapta doğuracağı sonuçları bir düşünün.
Çin'den uçakla gelen ya da yakın zamanda dönmüş olanlar var…
Ayrıca koronavirüs salgını uluslararası acil durum ilan edildi.
DSÖ, acil durumu birkaç dakika önce duyurdu.
Bu tedbirlerin sebebinin,
Çin'e ek olarak 18 ülkede daha görülen vaka sayıları olduğu belirtildi.
Uluslararası seyahatin azaltılması öneriliyor.
Nerede bu ya?
Sütünü iç.
Tortilla bitmiş ama dolapta yumurta var.
Eve bizden önce dönersen çamaşırları içeri al.
Tamam.
Ye hadi.
Sonra cips yerim.
-Adı ne? -Salazar.
-Uzak mı? -Biraz.
-Uçakla mı gideceğiz? -Hayır, o kadar uzak değil.
Memleketimi görmek istemiyor musun?
-Plaj var mı? -Yok.
Eğleniriz, hadi ama!
Benim memleketimde inekler, keçiler ve tavuklar var.
Tamam be!
Bekle!
Çok eğleneceksin.
Dur, bekle.
-Ne oldu? -Şunu unutmayayım.
-Hazırım. -Hadi.
Dur, gel buraya. Vedalaşmadık.
Öpücüğümü ver.
Seninle kalabilir miyim?
Hayır. Yapma böyle, çok eğleneceksin.
-Git eğlen. -Hadi.
Göle girme sakın. Güle güle.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Merhaba.
-Tünaydın. Ruy Villegas? -Hayır.
Ruy!
-Merhaba. -Ruy Villegas?
-Selam. -Merhaba.
Sana bir şey alayım mı?
Niye bunlara "pesero" deniyor?
Çünkü içleri Pez şekerle dolu.
Şaka şaka.
Eskiden fiyatı bir peso olduğu için. Artık çok daha pahalı ama.
Bak, şu sıraya girmemiz lazım.
Dikkatli ol, tamam mı?
Gitmeye hazırız.
Al.
Şoföre de ki "Salazar'a iki kişi lütfen."
"Salazar'a iki kişi lütfen."
Aferin.
Girişte inelim lütfen.
Geldik.
Hadi.
Hadi bakalım.
Beni bekle!
-Elimi tut. -Öf.
Öf mü? Tut bakayım elimden.
Tamam, geç.
Aferin!
Nasılsınız?
Bak, herkes burada işte.
-Selam Andrea. -Merhaba.
-Beni hatırladın mı? -Evet.
-Anne, keşke arasaydın. -Çocuğu ziyarete getirdim.
Maça geldin, değil mi?
Daha öğlen olmadı, biraya düşmüşsünüz.
Anahtar kimde? Hadi!
-Rigo'da. -Ver bakayım.
Hadi Cachito.
Çocuklar evde mi?
-Evet, evdeler. -Tamam.
Çimlerle ne yapıyorlar?
Şehre götürüyoruz, insanlar bahçelerine seriyor.
Bedavaya mı?
Bak, kilisemiz.
Epeydir yoksun Idalia.
-Nasılsın Maru? -İyidir.
-Hoş geldin Idalia! -Merhaba.
Sen ünlü müsün?
Hayır, ünlü falan değilim.
Kasaba hayatı böyledir işte.
Herkes selamlaşır.
Birini görünce sen de bir selam ver.
Görürsün, iyi bir şey.
-Günaydın Idalia. -Günaydın.
-Günaydın! -Gördün mü? Güzel, değil mi?
Gel.
Kapıyı açayım.
Geç.
Tavuklar!
Çabuk, geç kalacağız.
HİZMET DIŞI
Of ya. Neyse, birkaç kat zaten. Hadi, yürü.
-N'aber? -Yapıyor muyuz?
Bizden kaçmaz Avukat Bey.
İşte budur.
400 peso verir misin? Yoksa yetişemeyiz.
Tamamdır.
-Hadi. -Bu taraftan.
N'aber?
-Gidelim. -Takip edin.
Bekle!
Yürü hadi, dört kat kaldı.
-Sigara içiyorsun, değil mi? -Evet.
Bundan bahsetme.
Julia Pérez Laborde? Bu taraftan lütfen.
İyi şanslar.
Koridorun sonunda, solda.
-Julia Hanım efendim. -Tamam, sağ ol.
-Geçin lütfen. -Teşekkürler.
Bir mesaj atmam lazım.
Peki, tamam.
Ufak bir hediye.
Anladım.
-Avukatınız Kanguru demek ki. -Evet.
Pekâlâ.
Size bir dizi kişisel soru soracağım.
Bu sorular üzerinden psikobiyografik profilinizi çıkaracağız.
Yargıç da böylelikle
şeyin velayeti hususunda karar alacak…
-Andrea mıydı? -Evet.
Pekâlâ.
İlk cinsel deneyiminizi kaç yaşınızda yaşadınız?
On sekiz.
-On sekiz mi? -Evet.
-Anne babanız hayatta mı? -Evet.
-İlişkiniz nasıl? -İyi.
Babanızla ilişkinizden bahsedin.
İlişkimiz yok.
Ben küçükken bizi terk etti.
Yokluğuna içerlediniz mi?
Hayır, sanmıyorum.
Anneniz katı biri miydi?
Hayır. Hayır, annem liberal bir hippidir.
Hayvanları sever, özgür aşka inanır.
Moda olmadan önce de vejetaryendi.
López Obrador hayranıdır.
Yaşlı bakım programını duyurmadan önce bile öyleydi.
İyi biridir.
Tek çocuksunuz sanırım.
Belli olmuyor mu?
Hiç psikoaktif madde kullandınız mı?
Marihuana.
Ama çok uzun zaman önceydi.
Hiç psikoaktif madde kullandınız mı?
Açıkçası evet.
-Hangileri? -Sadece yasal maddeler.
-Hiç zührevi hastalığa yakalandınız mı? -Hayır.
-Frengi, belsoğukluğu, AIDS? -Hayır.
Kaç cinsel partneriniz oldu?
Orası biraz karışık. Şey…
-Yani şey… -Aşağı yukarı kaç?
-Kaç cinsel partneriniz oldu? -Dört.
Sadece dört mü?
"Sadece" derken?
Çocuğunuzun annesiyle kaç yaşında tanıştınız?
Otuz iki yaşındaydım.
Yirmi yaşındaydım.
Çocuğunuzun ilk süt dişi kaç yaşında düştü?
Şey, hatırlayamadım.
Öyle mi?
Şey…
Çocuğunuzun öğretmeni kim?
Moni Hanım.
Çoğunuzun alerjisi var mı?
Evet, var. Penisilin alerjisi.
-Çoğunuzun alerjisi var mı? -Yok.
Kızınızın en yakın arkadaşının adı ne?
Bilmiyorsunuz.
Hiç bağımlı bir ilişkide…
-Caro. -Nasıl?
Kızımın en yakın arkadaşı.
-Yazın lütfen. -Tamam, Caro.
Kolay öfkelenen biri misinizdir?
Hayır.
-Hiç aile içi şiddete başvurdunuz mu? -Hayır.
-Hiç aile içi şiddete maruz kaldınız mı? -Hayır.
Çocuğunuza sayacağım sorunların tanısı kondu mu?
Evet ya da hayır yeterli, ayrıntı istemiyorum.
-Mutsuz, umutsuz mudur? Sık ağlar mı? -Hayır.
Asabi midir?
Hayır.
-Ölüm ya da kayba kafa yorar mı? -Hayır.
Kaygılı, gergin ya da dertli midir?
Hayır.
-Panikatak geçirir mi? -Hayır.
-Görme veya işitme bozukluğu? -Yok.
Tamam, bu kadarı yeterli. Sonraki masaya geçin.
Büyük Americano.
Ve laktozsuz sütlü karamel macchiato.
-Esmer şeker yok mu? -Sadece bu vardı.
Nasıl geçti?
Bilmiyorum ki.
Al, dürüm ye. Sonraki aşama zor olacak.
Yiyemem, sağ ol. Asıl sigara içmem lazım.
-Kahve? -Hemen dönerim.
İyi misin?
Çok rahatsız edici.
Bu işler böyledir.
Çocuk oyuncağı değil.
-Kaçıncı sınıftasın? -İki.
-Köpeğin var mı? -Yok.
Yabancı dil biliyor musun?
Kızı rahat bırakın, başını döndürdünüz.
Dikkat edin, düşmeyin.
Burada kaç kişi yaşıyor?
Beş.
Ben geldiğimde altı.
-Altı mı? -Evet.
Peki ya alttaki evde?
Onun inşaatı daha bitmedi.
Yirmi yıldır yapıyoruz o evi.
Yavaş yavaş ilerledik
ama nihayet bitmek üzere.
Umarım yakında taşınabileceğiz.
Bak, buraya bir tek Fido girebiliyor.
Yemek masası burada duracak. Güzel bir vazo alacağız.
Dolaba bak.
Buz yapabiliyor, sizin evdeki gibi.
Yatak odası burası olacak.
Çok güzel perdeler asacağım.
Banyonun fayanslarına bak.
Her şey güzel, yepyeni.
Bir dokun.
-Büyükanne, saat dört oldu! -Ne?
Yarım saate başlıyor! Çabuk!
Montlarınızı alın!
Bence beni geçemezsin Cachito.
-Geçerim! -Koş, eşyalarımızı alalım!
Evlilik, toplumun temelini teşkil eder.
Dürüst vatandaşlar yetiştirmek için
bir değer ve erdem yuvasıdır.
Size bunu sormam gerek.
Aranızdaki evlilik bağını koparmaya kararlı mısınız?
Evet.
-Bir saniye. -Evet.
Hemen dönerim.
Çocuklar, siz burada durun.
Ne kadar sürüyor?
-Doksan dakika. -Doksan mı?
Evet. Cachito'ya göz kulak olun.
Hadi ısınalım! Yürü García.
3-4-3 oynayacağız.
Luciana, orta sahada kal.
Betty, sen defanstasın. Sen Ottawa'yı tut.
Dikkat et, çirkef oynuyor.
-Hadi bakalım! -Hadi!
-Herkes yerine. -Yürüyün!
Koşun!
İleri gidin!
-Evet! -Hadi!
Oyuncaklarımı göstereyim mi?
Aptal köpek!
Hadi, ileri!
-Yürüyün, oynayın hadi. Vur! -Hadi Lupe!
Düzenli şekilde psikoaktif madde kullanır mısınız?
-Psikoaktif madde derken… -Evet ya da hayır.
Soru net değilse cevap veremem.
Size uyuşturucu madde tahlili yapsak temiz çıkar mı?
Hayır.
Alkollü araç sürmekten nezarette kaldığınızı gördüm.
Alkol sorununuz mu var?
-Hayır, o olay… -Claudia.
Depresyonunuz için alkol mü tüketiyorsunuz?
Depresyonda değilim.
Doğum sonrası antidepresan kullandınız mı?
-Müvekkilimin buna… -Lütfen soruya cevap verin.
-Kullandım ama bu demek değil ki… -Pekâlâ.
8 Mart protestolarında vandalizme başvurdunuz mu?
Protestolara katıldım ama konuyla ne alakası var ki?
Bakın, burada soruları ben soruyorum.
Kızınız Andrea Villegas şu anda eşinizi aldattığınızı biliyor mu?
O ne demek şimdi?
-Bayan Pérez, cevaplayın. -Aptalca soruları cevaplayamam!
Cinsiyetçisiniz siz!
Sizin gibiler yüzünden bu ülkede adalet yok.
Sorumu tekrarlıyorum.
Ruy Villegas,
reşit olmayan kızınız Andrea'nın velayetini talep ediyorsunuz.
Ayrıca evlilik süresinin yarısı kadar nafaka ödenmesini,
evlilik sürecinde edinilen mülklerin yarısını talep ediyorsunuz.
-Doğru mu? -Evet, doğru.
Kaleme basmayın lütfen.
Şu anda işsiz olduğunuz doğru mu?
Evet.
İşinizi niye kaybettiniz?
-İş arkadaşımla bir yanlış anlaşılma oldu. -Sayın Yargıç.
Dosyanın 35'inci sayfasına dikkat çekmek istiyorum.
Bay Ruy Villegas'ın,
iş arkadaşını taciz ettiği için kovulduğu yazıyor.
Kendisine resmî bir suçlamada bulunulmuş mu?
Hayır.
Hadi ama Avukat Bey.
On dakika ara verelim.
Niye ayyaşhaneyle antidepresan konusunu açtın ki?
Bekle. Bana güvenmen gerek.
-Güveniyorum. -Güven.
Ama abarttın.
Abarttım mı? Kazanmak istemiyor musun?
-Gel Julia. -Adresiniz?
-Bir dakika. -Tabii.
Julia, Yargıç'la konuştum.
Para istiyor.
Ne?
Elli bin peso verirsen kazanacaksın.
Ne diyorsun sen?
Adamı kızdırdın. 50.000 peso istiyor.
Bence 20.000 teklif edelim.
Hayır.
O cinsiyetçi piçe tek kuruş vermeyeceğim.
Bak Julia, bu işler böyle.
Fikrini değiştirmez. Kızını düşün.
-Pardon. -Tabii.
Teşekkürler.
Zaten kızımı düşündüğüm için bu çürük sisteme dâhil olmayacağım.
-Siksen olmaz! -Julia.
Nihai kararımı verdim.
Mahkeme, evlilik akdinizin sonlandırılmasına,
Ruy Villegas'a
Julia Pérez'in maaşının %18'i oranında nafaka bağlanıp
bedelin maaşından düşülmesine,
evlilik sürecinde edinilen mülklerin,
yani davaya konu olan Dr. Liceaga Caddesi, 103 Numara'daki evin
satılmasına ve elde edilen paranın
Ruy Villegas ile Julia Pérez arasında paylaştırılmasına,
çocukları Andrea Villegas'ın
mahkemenin ana vilayeti kime vereceğine karar verebilmesi adına
psikiyatrik değerlendirmeden geçirilmesine karar verilmiştir.
Değerlendirme bittiğinde taraflar ikinci duruşmaya çağrılacaktır.
Saçmalık bu.
Memleketine bir daha ne zaman gelebilirim?
Ne zaman istersen Cachito.
Yarın o zaman.
Yarın mı? Bilemedim şimdi.
Sonra da en az bir ay uyuyacağım.
Koca ay boyunca mı Cachito?
Ah canım kızım.
Hayatım boyunca yüzünü görmek istemiyorum!
Artık "biz" diye bir şey yok!
Evi mi istiyorsun? Al götüne sok!
-İstemiyorum. Konu niye buraya geldi? -Nasıl mı? Lan!
Gruplarla gezen hepsi birbirinden salak o kızları sikerken düşünecektin.
-Ruy, sen zavallısın! İnanamıyorum! -Andrea.
-Ne olmuş Andrea'ya? -Kız burada!
Selam canım.
Pelüş tavuğunu al, dairede kalacağız.
-Burada kalmak istiyorum. -Julia?
-Eğleniriz, stüdyomu hatırlıyorsundur. -Julia?
-Her şey yolunda canım. -Hadi aşkım.
Eğleneceğiz, söz.
Elbiseni de alalım.
Odan çok güzel, bayılacaksın.
-Orada mı kalacağız? -Evet.
-Yorganım ne olacak? -Alayım.
Nereye? Yapma Julia!
Julia, lütfen yapma!
Dışarıda bekle canım.
-İşin içine etme. -Sen de kızınla ilişkinin içine etme.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu