1
00:00:13,139 --> 00:00:14,807
‎หน้าที่การงานของฮูเลียดี

2
00:00:14,891 --> 00:00:17,977
‎ผลก็เลยทำให้คุณเป็นพ่อบ้าน

3
00:00:19,187 --> 00:00:20,730
‎เรื่องนี้สำคัญมาก

4
00:00:22,190 --> 00:00:25,276
‎บอกตรงๆ ว่าแย่พอๆ หรือมากกว่าสิ่งที่เธอทำ

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
‎คุณสมควรโดน

6
00:00:26,778 --> 00:00:28,571
‎ก็คงจริง

7
00:00:29,072 --> 00:00:32,408
‎ทีนี้มันก็จะยากมากที่ผู้พิพากษา
‎จะยอมให้คุณได้ค่าเลี้ยงดู

8
00:00:32,491 --> 00:00:34,869
‎ถ้าคุณทั้งคู่ได้สิทธิ์ปกครองอันเดร

9
00:00:36,204 --> 00:00:38,581
‎เราจะต้องขอสิทธิ์ปกครองฝ่ายเดียว

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,167
‎จำเป็นเหรอ

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,961
‎ถ้าเราอยากมีโอกาสสำเร็จจริงๆ

12
00:00:44,045 --> 00:00:45,713
‎ที่จะเรียกค่าเลี้ยงดู

13
00:00:48,633 --> 00:00:50,551
‎ฟังนะ คุณตกงาน

14
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
‎ไม่ว่ายังไง เงินก้อนนี้จะเป็นของอันเดร

15
00:00:53,096 --> 00:00:54,514
‎เป็นค่าใช้จ่ายทั้งหมดของเธอ

16
00:00:55,723 --> 00:00:59,185
‎แต่พวกเขาน่าจะคิดทำแบบเดียวกัน

17
00:00:59,268 --> 00:01:01,187
‎ดังนั้น เราควรลงมือก่อน

18
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
‎ก็ได้ เอาเลย

19
00:01:04,523 --> 00:01:05,817
‎ฉันจะไม่โกหกหรอกนะ

20
00:01:06,400 --> 00:01:08,194
‎เราอาจใช้แผนสกปรกทุกทาง

21
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
‎สำคัญมากห้ามคุณย้ายออกจากบ้าน

22
00:01:12,281 --> 00:01:14,534
‎ผู้ได้สิทธิ์ดูแลเด็กมักจะเป็นฝ่ายที่

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,410
‎ยังอยู่บ้านเดียวกับเด็ก

24
00:01:17,161 --> 00:01:20,081
‎ฉันอยากให้คุณรวบรวมสลิปเงินเดือนทั้งหมด

25
00:01:20,665 --> 00:01:22,333
‎บัญชีธนาคาร

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,545
‎เราต้องพิสูจน์ว่าฮูเลียคือคนหาเลี้ยงครอบครัว

27
00:01:26,254 --> 00:01:29,966
‎เราต้องพิสูจน์ด้วยว่าคุณทิ้งโอกาสในอาชีพ

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,592
‎เพื่ออยู่บ้านเลี้ยงลูก

29
00:01:31,676 --> 00:01:34,428
‎เล่าให้ฉันฟังทุกอย่าง
‎เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณกับฮูเลีย

30
00:01:34,512 --> 00:01:37,348
‎ตั้งแต่ต้น ไม่ให้ตกหล่นแม้แต่นิดเดียว

31
00:01:37,431 --> 00:01:40,059
‎- คุณเข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้ไหม
‎- แน่นอน

32
00:01:41,185 --> 00:01:42,103
‎กินต่อเถอะ

33
00:01:42,186 --> 00:01:45,565
‎พวกเขาจะพยายามพิสูจน์ว่าเด็กอยู่กับแม่ดีกว่า

34
00:01:46,357 --> 00:01:47,984
‎พวกเขาได้เปรียบตรงนั้น

35
00:01:48,818 --> 00:01:52,321
‎ส่วนใหญ่ แม่จะได้สิทธิ์ปกครองคนเดียว

36
00:01:52,405 --> 00:01:54,073
‎แต่ไม่ต้องห่วง

37
00:01:54,991 --> 00:01:55,825
‎เหรอ

38
00:01:56,492 --> 00:01:57,660
‎ขอบคุณ

39
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
‎ไม่ ไม่ต้องขอบคุณ คุณต้องจ่ายฉัน

40
00:02:01,330 --> 00:02:02,665
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

41
00:02:19,432 --> 00:02:21,559
‎เขาไม่ยอมแบ่งสิทธิ์ดูแลอันเดร

42
00:02:22,560 --> 00:02:24,604
‎เขาขอค่าเลี้ยงดูด้วย

43
00:02:25,479 --> 00:02:29,525
‎ฮูเลีย ถ้าคุณไม่อยากเสียบ้านหลังนี้ ห้ามย้ายออก

44
00:02:29,609 --> 00:02:31,777
‎นี่คือเกมแข่งความอดทน

45
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
‎(บัญชีธนาคารแบงคาเม็กซ์)

46
00:02:47,043 --> 00:02:48,336
‎เด็กตัวเหม็น

47
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
‎สกังค์ตัวเหม็น

48
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
‎พร้อมไหม เอาละ

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,025
‎พ่อนอนด้วย

50
00:03:24,664 --> 00:03:28,292
‎ตัดเหมือนตัดเค้กสิคะ ทุกคนจะได้กิน

51
00:03:35,424 --> 00:03:36,342
‎นี่

52
00:03:37,677 --> 00:03:39,428
‎เราอยากคุยกับลูก

53
00:03:43,933 --> 00:03:45,101
‎จะมี...

54
00:03:47,436 --> 00:03:49,438
‎หลายอย่างเปลี่ยนไปในครอบครัวเรา

55
00:03:50,856 --> 00:03:55,111
‎แต่ทั้งหมดนี้ก็เพื่อให้เราดีขึ้น

56
00:03:55,194 --> 00:03:56,779
‎มีความสุขมากขึ้น

57
00:03:57,905 --> 00:03:59,991
‎เราไม่มีความสุขเหรอคะ

58
00:04:00,908 --> 00:04:04,912
‎สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ

59
00:04:06,122 --> 00:04:09,792
‎ลูกรู้ว่าเรารักลูกสุดหัวใจ

60
00:04:10,793 --> 00:04:12,461
‎มากกว่าสิ่งใดในโลก

61
00:04:13,546 --> 00:04:15,506
‎แต่ลูกรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

62
00:04:16,798 --> 00:04:20,011
‎ถึงแม้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

63
00:04:21,846 --> 00:04:22,847
‎ทุกอย่าง...

64
00:04:25,850 --> 00:04:26,767
‎ก็จะเรียบร้อย

65
00:04:28,602 --> 00:04:29,478
‎ใช่

66
00:04:31,731 --> 00:04:34,984
‎เราจะอยู่ด้วยกัน

67
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
‎แต่ในแบบที่ต่างจากเดิม

68
00:04:39,113 --> 00:04:39,989
‎ยังไงคะ

69
00:04:42,199 --> 00:04:44,160
‎- เรายังไม่รู้
‎- เรารู้

70
00:04:44,243 --> 00:04:46,746
‎- ไม่ เราไม่รู้
‎- เรารู้ว่ามันจะเป็นยังไง

71
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
‎คืออย่างนี้

72
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
‎พ่อของลูกกับแม่

73
00:04:51,125 --> 00:04:54,712
‎จะอยู่กับลูกเสมอ เราจะอยู่เคียงข้างลูก

74
00:04:55,755 --> 00:04:59,759
‎แต่เราจะไม่อยู่ด้วยกันเป็นสามีภรรยา

75
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
‎โอเคนะ แทนที่จะเป็นคู่แต่งงาน

76
00:05:03,637 --> 00:05:07,475
‎เราจะเป็นทีมผู้ปกครอง

77
00:05:07,975 --> 00:05:09,602
‎พ่อแม่จะหย่ากันเหรอ

78
00:05:11,145 --> 00:05:12,688
‎ได้ด้วยเหรอ

79
00:05:14,732 --> 00:05:18,986
‎ที่เราแน่ใจก็คือ

80
00:05:19,070 --> 00:05:21,614
‎ลูกสำคัญที่สุดสำหรับเรา

81
00:05:21,697 --> 00:05:23,366
‎และเราจะไม่เป็นไร

82
00:05:27,745 --> 00:05:28,704
‎อันเดร

83
00:05:36,045 --> 00:05:38,422
‎หนูไม่อยากกินเค้กแล้ว

84
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
‎รุย เรามีนัดไต่สวน ศุกร์หน้า

85
00:06:17,294 --> 00:06:19,171
‎ทำตัวให้ว่างนะ งานนี้ลากยาว

86
00:06:19,255 --> 00:06:20,631
‎โทรมาถ้าคุณต้องการ

87
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
‎ปัญหาหนึ่งที่สำคัญที่สุดคือเราแพร่เชื้อได้

88
00:06:54,248 --> 00:06:56,459
‎แม้ว่าเราไม่แสดงอาการเลย

89
00:06:56,542 --> 00:07:00,087
‎เมื่อดูจากผลกระทบในระดับสากล

90
00:07:00,171 --> 00:07:02,089
‎เรามีคนบินเข้ามาจากจีน

91
00:07:02,173 --> 00:07:05,176
‎หรือเพิ่งเดินทางไปจีนเมื่อไม่นาน...

92
00:07:05,259 --> 00:07:09,180
‎ข้อสังเกตอีกประการ ตอนนี้
‎ไวรัสโคโรน่ากลายเป็นเหตุฉุกเฉินสากล

93
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
‎องค์การอนามัยโลก
‎ประกาศเหตุฉุกเฉินนี้ไม่กี่นาทีก่อน

94
00:07:12,725 --> 00:07:15,186
‎อธิบายได้ว่าทำไมถึงใช้มาตรการนี้

95
00:07:15,269 --> 00:07:19,148
‎เมื่อดูจากจำนวนเคสผู้ติดเชื้อ
‎ใน 18 ประเทศนอกจากจีน

96
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
‎ขอแนะนำให้จำกัดการเดินทางไปต่างแดน

97
00:07:21,734 --> 00:07:22,735
‎อยู่ไหนนะ

98
00:07:33,412 --> 00:07:34,371
‎ดื่มนมสิ

99
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
‎แป้งตอติญ่าหมด แต่มีไข่ในตู้เย็น

100
00:08:00,231 --> 00:08:03,150
‎ถ้าคุณกลับบ้านก่อนเรา ช่วยเก็บผ้าด้วยนะ

101
00:08:03,234 --> 00:08:04,068
‎ได้

102
00:08:04,652 --> 00:08:05,694
‎กินสิ

103
00:08:06,529 --> 00:08:08,447
‎เดี๋ยวหนูค่อยกินมันฝรั่งทอด

104
00:08:12,326 --> 00:08:13,577
‎มันเรียกว่าอะไรคะ

105
00:08:14,328 --> 00:08:15,371
‎ซาลาซาร์

106
00:08:18,874 --> 00:08:20,251
‎ไกลไหม

107
00:08:20,834 --> 00:08:21,669
‎นิดหน่อย

108
00:08:23,462 --> 00:08:24,588
‎นั่งเครื่องบินหรือเปล่า

109
00:08:24,672 --> 00:08:26,840
‎ไม่ มันไม่ไกลขนาดนั้น

110
00:08:28,968 --> 00:08:31,345
‎ไม่อยากไปเที่ยวบ้านเกิดฉันเหรอ

111
00:08:31,428 --> 00:08:33,097
‎- มีชายหาดไหมคะ
‎- ไม่มี

112
00:08:33,179 --> 00:08:35,307
‎ต้องสนุกแน่ มาเร็ว

113
00:08:41,145 --> 00:08:44,858
‎ที่บ้านเกิดฉัน มีวัว แพะ

114
00:08:44,942 --> 00:08:47,111
‎มีไก่เยอะแยะ

115
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
‎ก็ได้ๆ

116
00:08:50,406 --> 00:08:51,657
‎รอด้วย

117
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
‎ขอให้สนุกนะ

118
00:08:55,619 --> 00:08:56,996
‎รอเดี๋ยวนะ

119
00:08:57,580 --> 00:08:59,748
‎- อะไร
‎- ลืมอันนี้ไปเลย

120
00:09:02,042 --> 00:09:03,252
‎- พร้อม
‎- ไปกันเถอะ

121
00:09:05,087 --> 00:09:07,673
‎เฮ่ กลับมานี่ บอกลาก่อน

122
00:09:08,591 --> 00:09:09,466
‎จูบหน่อย

123
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
‎หนูอยู่กับพ่อได้ไหม

124
00:09:13,470 --> 00:09:16,015
‎ไม่ได้ เร็วสิ ลูกจะต้องสนุกแน่

125
00:09:16,724 --> 00:09:17,725
‎- ขอให้สนุก
‎- ไปเร็ว

126
00:09:17,808 --> 00:09:19,977
‎อย่าลงเล่นน้ำนะ โอเค บาย

127
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
‎- ไปนะ
‎- บาย

128
00:09:28,319 --> 00:09:29,153
‎หวัดดี สบายดีนะ

129
00:09:29,236 --> 00:09:31,322
‎- หวัดดี รุย วิลเยกาสใช่ไหม
‎- ไม่

130
00:09:32,656 --> 00:09:33,574
‎รุย

131
00:09:39,038 --> 00:09:40,247
‎- หวัดดี
‎- รุย วิลเยกาสนะ

132
00:09:40,331 --> 00:09:41,206
‎หวัดดี

133
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
‎หวัดดี

134
00:09:50,049 --> 00:09:51,759
‎อยากให้ฉันซื้ออะไรให้ไหม

135
00:09:55,387 --> 00:09:57,473
‎ทำไมมันถึงมีชื่อว่าเปเซโรคะ

136
00:09:57,973 --> 00:10:00,643
‎อ๋อ เพราะเมื่อก่อนมันเป็นรถที่ขับโซเซ

137
00:10:01,310 --> 00:10:02,269
‎ล้อเล่นน่า

138
00:10:02,353 --> 00:10:04,146
‎เพราะเมื่อก่อนคิดค่ารถแค่หนึ่งเปโซ

139
00:10:04,229 --> 00:10:06,357
‎แต่ตอนนี้ค่ารถแพงกว่าเดิมเยอะ

140
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
‎ดูสิ เราต้องเข้าแถวขึ้นรถ

141
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
‎อย่าหลับนะ

142
00:10:25,834 --> 00:10:27,086
‎เราพร้อมไปแล้ว

143
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
‎นี่จ้ะ

144
00:10:29,546 --> 00:10:32,132
‎บอกคนขับว่า "ไปซาลาซาร์สองคนค่ะ"

145
00:10:32,216 --> 00:10:34,176
‎ไปซาลาซาร์สองคนค่ะ

146
00:10:35,052 --> 00:10:35,969
‎เก่งมาก

147
00:11:36,572 --> 00:11:38,699
‎ช่วยส่งเราที่ปากทางเข้าด้วยค่ะ

148
00:11:40,117 --> 00:11:41,326
‎ถึงแล้ว

149
00:11:42,911 --> 00:11:43,787
‎มาเถอะ

150
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
‎เอาละ

151
00:12:24,620 --> 00:12:25,704
‎เดี๋ยว

152
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
‎- ส่งมือมา
‎- แหม

153
00:12:34,171 --> 00:12:35,839
‎แหมอะไรกัน ส่งมือมา

154
00:12:38,050 --> 00:12:39,259
‎เอาละ ไปได้

155
00:12:41,053 --> 00:12:42,095
‎นั่นแหละ

156
00:12:47,643 --> 00:12:48,477
‎หวัดดี

157
00:12:48,977 --> 00:12:50,521
‎บอกแล้ว ทุกคนอยู่ที่นี่

158
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
‎- สวัสดี อันเดร
‎- สวัสดีค่ะ

159
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
‎- จำฉันได้ไหม
‎- ได้

160
00:12:54,066 --> 00:12:56,985
‎- แม่ น่าจะโทรมาก่อน
‎- ฉันพาเด็กมาเยี่ยมบ้าน

161
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
‎มาดูแข่งกีฬาล่ะสิ

162
00:12:59,071 --> 00:13:01,448
‎นี่ยังไม่ทันเที่ยงเลย แกก็มาดื่มเบียร์แล้ว

163
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
‎ใครมีกุญแจ หลบไป

164
00:13:03,283 --> 00:13:05,160
‎- ริโกมีกุญแจ
‎- ส่งมา

165
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
‎ไปกันเถอะ คาชิโต

166
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
‎เด็กๆ อยู่บ้านไหม

167
00:13:14,127 --> 00:13:15,921
‎- อยู่
‎- โอเค

168
00:13:16,797 --> 00:13:18,131
‎เขาเอาหญ้าไปทำอะไรคะ

169
00:13:18,215 --> 00:13:21,218
‎เราขนเข้าเมืองให้ลูกค้าซื้อไปแต่งสวน

170
00:13:21,301 --> 00:13:22,469
‎ฟรีไหม

171
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
‎นั่นไง โบสถ์

172
00:13:34,773 --> 00:13:36,567
‎ไม่เจอกันนานนะ อิดาเลีย

173
00:13:36,650 --> 00:13:38,193
‎เป็นไงบ้าง มารู

174
00:13:38,277 --> 00:13:39,152
‎สบายดี

175
00:13:42,656 --> 00:13:44,741
‎- ดีใจที่เจอนะ อิดาเลีย
‎- หวัดดี

176
00:13:46,827 --> 00:13:48,453
‎คุณเป็นคนดังเหรอ

177
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
‎เปล่า ฉันไม่ใช่คนดังแน่นอน

178
00:13:50,873 --> 00:13:53,208
‎คนในชนบทก็เป็นแบบนี้

179
00:13:53,709 --> 00:13:55,085
‎ทุกคนทักทายกัน

180
00:13:55,586 --> 00:13:58,005
‎เราเจอใคร เราก็ทักทาย

181
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
‎เธอจะรู้เองว่ามันรู้สึกดีนะ

182
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
‎- อรุณสวัสดิ์ อิดาเลีย
‎- อรุณสวัสดิ์

183
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- เห็นไหม

184
00:14:07,764 --> 00:14:08,724
‎ดีใช่ไหม

185
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
‎มาเร็ว

186
00:14:14,187 --> 00:14:15,480
‎ฉันเปิดประตูให้

187
00:14:17,190 --> 00:14:18,025
‎เข้ามาสิ

188
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
‎ไก่เต็มเลย

189
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
‎เร็วเข้า เราจะสายแล้ว

190
00:14:41,465 --> 00:14:42,883
‎(เสีย)

191
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
‎บ้าจริง แค่ไม่กี่ชั้น มาเร็ว

192
00:14:47,554 --> 00:14:49,139
‎- หวัดดี
‎- เราจะทำแบบนี้เหรอ

193
00:14:49,222 --> 00:14:50,849
‎คุณก็รู้ดี คุณทนาย

194
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
‎ใช่เลย

195
00:14:55,312 --> 00:14:56,813
‎ขอผม 400 เปโซได้ไหม

196
00:14:56,897 --> 00:14:58,398
‎ไม่งั้นเราจะไม่ทัน

197
00:15:06,281 --> 00:15:07,157
‎ได้เลย

198
00:15:07,240 --> 00:15:08,742
‎- มาเถอะ
‎- ทางนี้

199
00:15:12,537 --> 00:15:13,413
‎ว่าไง

200
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
‎- ไปกันเถอะ
‎- ตามผมมา

201
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
‎รอด้วย

202
00:15:23,340 --> 00:15:25,759
‎เดินต่อไป อีกสี่ชั้น

203
00:15:27,219 --> 00:15:29,304
‎- คุณสูบบุหรี่สินะ
‎- ครับ

204
00:15:29,805 --> 00:15:31,515
‎อย่าพูดถึงเรื่องนี้เชียว

205
00:15:40,190 --> 00:15:42,442
‎ฮูเลีย เปเรซ ลาบอร์เด เชิญทางนี้

206
00:15:43,485 --> 00:15:44,403
‎โชคดีนะ

207
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
‎ตรงไปตามทางนี้ฝั่งซ้าย

208
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
‎- คุณฮูเลียครับ
‎- ครับ ขอบคุณ

209
00:15:59,459 --> 00:16:01,169
‎- เชิญนั่งครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

210
00:16:01,253 --> 00:16:03,005
‎ผมขอส่งข้อความแป๊บ

211
00:16:06,008 --> 00:16:08,301
‎เอาละ

212
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
‎ของฝากเล็กน้อยค่ะ

213
00:16:14,141 --> 00:16:15,100
‎เหรอครับ

214
00:16:16,935 --> 00:16:19,062
‎- ทนายของคุณคือแคงการู
‎- ค่ะ

215
00:16:25,068 --> 00:16:25,944
‎ดีมาก

216
00:16:26,903 --> 00:16:31,867
‎ผมจะถามคำถามส่วนตัวคุณสักหลายคำถาม

217
00:16:31,950 --> 00:16:36,413
‎ซึ่งจะทำให้เราทราบประวัติสภาพจิตใจของคุณ

218
00:16:37,080 --> 00:16:40,709
‎ซึ่งจะช่วยผู้พิพากษาตัดสินใจ

219
00:16:40,792 --> 00:16:44,463
‎เรื่องสิทธิ์ดูแล...

220
00:16:44,963 --> 00:16:46,089
‎- อันเดรนะ
‎- ค่ะ

221
00:16:47,090 --> 00:16:48,050
‎ดีมาก

222
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
‎คุณเริ่มมีเซ็กซ์ตอนอายุเท่าไหร่

223
00:16:50,552 --> 00:16:51,595
‎สิบแปดค่ะ

224
00:16:52,888 --> 00:16:54,097
‎- สิบแปดเหรอ
‎- ค่ะ

225
00:16:56,850 --> 00:16:58,393
‎- พ่อแม่คุณยังมีชีวิตอยู่นะ
‎- ค่ะ

226
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
‎- ความสัมพันธ์กับพ่อแม่เป็นยังไงบ้าง
‎- ดีค่ะ

227
00:17:01,605 --> 00:17:03,857
‎เล่าความสัมพันธ์ที่คุณมีกับพ่อค่ะ

228
00:17:03,940 --> 00:17:04,983
‎ไม่มีเลยครับ

229
00:17:06,193 --> 00:17:08,695
‎เขาทิ้งครอบครัวไปตั้งแต่ผมยังเล็ก

230
00:17:10,362 --> 00:17:11,989
‎คุณเกลียดไหมที่พ่อทิ้งไป

231
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
‎ไม่ครับ ผมไม่เกลียดเขา

232
00:17:14,493 --> 00:17:17,204
‎แม่คุณเข้มงวดหรือเปล่า

233
00:17:17,286 --> 00:17:21,208
‎ไม่ครับ แม่เป็นฮิปปี้ รักอิสระ

234
00:17:22,458 --> 00:17:25,045
‎แม่รักสัตว์ทุกชนิด เชื่อเรื่องความรักเสรีน่ะ

235
00:17:25,128 --> 00:17:28,548
‎เป็นมังสวิรัติก่อนที่มัน
‎จะเป็นกระแส ตอนนี้ใครๆ ก็เป็นมังสวิรัติ

236
00:17:28,632 --> 00:17:30,425
‎แฟนคลับของโลเปซ โอบราดอร์

237
00:17:30,967 --> 00:17:33,970
‎ตั้งแต่ก่อนที่เขาจะเริ่มสวัสดิการผู้สูงอายุเสียอีก

238
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
‎แม่เป็นคนเจ๋งมาก

239
00:17:36,848 --> 00:17:38,308
‎คุณเป็นลูกคนเดียวสินะคะ

240
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
‎แน่นอน

241
00:17:40,435 --> 00:17:43,146
‎คุณเคยใช้สารที่มีผลต่อจิตใจหรือเปล่า

242
00:17:44,022 --> 00:17:44,981
‎กัญชาค่ะ

243
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
‎แต่มันก็นานมาแล้ว

244
00:17:50,362 --> 00:17:52,489
‎เคยใช้สารที่ส่งผลต่อจิตใจไหม

245
00:17:53,573 --> 00:17:54,533
‎บอกตรงๆ เคยครับ

246
00:17:55,200 --> 00:17:58,578
‎- ตัวไหนคะ
‎- เฉพาะที่ถูกกฎหมาย

247
00:17:58,662 --> 00:18:02,874
‎- คุณเคยมีโรคติดต่อทางเพศไหม
‎- ไม่เคยค่ะ

248
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
‎- ซิฟิลิส หนองใน เอดส์
‎- ไม่ค่ะ

249
00:18:05,544 --> 00:18:08,046
‎คุณเคยมีคู่นอนมาแล้วกี่คน

250
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
‎มันค่อนข้างซับซ้อน คือว่า...

251
00:18:11,883 --> 00:18:13,927
‎- ผมว่า...
‎- คร่าวๆ ได้ไหมคะ

252
00:18:15,428 --> 00:18:17,514
‎คุณเคยมีคู่นอนกี่คนครับ

253
00:18:17,597 --> 00:18:18,431
‎สี่ค่ะ

254
00:18:18,932 --> 00:18:19,808
‎แค่สี่เหรอ

255
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
‎หมายความว่าไงคะ "แค่"

256
00:18:22,310 --> 00:18:25,063
‎คุณรู้จักแม่ของเด็กตอนอายุเท่าไหร่

257
00:18:25,147 --> 00:18:26,314
‎ผมอายุ 32

258
00:18:27,315 --> 00:18:28,984
‎ตอนฉันอายุ 20

259
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
‎ฟันซี่แรกของลูกหลุดตอนที่ลูกอายุเท่าไหร่

260
00:18:33,029 --> 00:18:35,157
‎ฉันจำไม่ได้หรอก

261
00:18:35,240 --> 00:18:36,116
‎จำไม่ได้เหรอ

262
00:18:36,908 --> 00:18:38,076
‎คือ...

263
00:18:38,160 --> 00:18:40,412
‎ชื่อครูของลูกล่ะครับ

264
00:18:41,830 --> 00:18:42,914
‎ครูโมนี

265
00:18:42,998 --> 00:18:45,167
‎ลูกคุณมีอาการแพ้อะไรหรือเปล่า

266
00:18:46,334 --> 00:18:49,212
‎มีค่ะ เพนิซิลลิน

267
00:18:49,296 --> 00:18:51,756
‎- ลูกคุณมีอาการแพ้อะไรบ้างหรือเปล่า
‎- ไม่มีครับ

268
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
‎ชื่อเพื่อนสนิทของลูกสาวคุณล่ะคะ

269
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
‎คุณไม่รู้

270
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
‎คุณเคยมีสัมพันธ์แบบพึ่งพา...

271
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
‎- คาโรค่ะ
‎- อะไรนะ

272
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
‎เพื่อนสนิทของลูกสาวฉัน

273
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
‎- เขียนลงไปค่ะ
‎- ได้ครับ คาโร

274
00:19:05,937 --> 00:19:09,441
‎คุณคิดว่าตัวเองขี้โมโหหรือเปล่า

275
00:19:10,066 --> 00:19:11,026
‎ไม่ค่ะ

276
00:19:11,109 --> 00:19:14,613
‎- เคยใช้ความรุนแรงในครอบครัวไหมคะ
‎- ไม่ครับ

277
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
‎คุณเป็นเหยื่อความรุนแรงในครอบครัวหรือเปล่า

278
00:19:17,199 --> 00:19:18,116
‎ไม่ค่ะ

279
00:19:18,200 --> 00:19:21,453
‎ลูกของคุณเคยได้รับ
‎การวินิจฉัยว่าเป็นโรคต่อไปนี้หรือไม่

280
00:19:21,536 --> 00:19:24,206
‎ตอบแค่ "ไม่" หรือ "ใช่"
‎ไม่ต้องให้รายละเอียดค่ะ

281
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
‎เด็กเศร้า สิ้นหวัง หรือร้องไห้บ่อยไหม

282
00:19:26,708 --> 00:19:28,919
‎- ไม่ครับ
‎- ขี้หงุดหงิดไหมคะ

283
00:19:29,002 --> 00:19:29,836
‎ไม่ค่ะ

284
00:19:29,920 --> 00:19:32,631
‎- จมอยู่กับความตายหรือการสูญเสียไหม
‎- ไม่

285
00:19:32,714 --> 00:19:34,925
‎เด็กมีอาการเครียด วิตกจริต ขี้กังวลหรือเปล่า

286
00:19:35,008 --> 00:19:35,842
‎ไม่ค่ะ

287
00:19:35,926 --> 00:19:37,677
‎- เด็กมีอาการขี้ตกใจหรือเปล่า
‎- ไม่

288
00:19:37,761 --> 00:19:39,846
‎- มีความผิดปกติในการเห็นหรือได้ยินไหม
‎- ไม่

289
00:19:39,930 --> 00:19:42,891
‎โอเค หมดคำถาม เชิญไปที่โต๊ะถัดไปค่ะ

290
00:19:46,728 --> 00:19:48,104
‎อเมริกาโนแก้วใหญ่

291
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
‎คาราเมลมัคคิอาโตใส่นมพร่องมันเนย

292
00:19:51,983 --> 00:19:54,277
‎- ไม่มีน้ำตาลทรายแดงเหรอ
‎- ไม่ครับ เขามีแค่นี้

293
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
‎เป็นยังไงบ้าง

294
00:19:58,073 --> 00:19:59,074
‎ผมไม่รู้เลย

295
00:19:59,157 --> 00:20:01,618
‎กินบูร์ริโตสิ ช่วงต่อไปจะยิ่งหนัก

296
00:20:01,701 --> 00:20:04,496
‎ไม่ไหว ไม่ครับ ขอบคุณ ผมอยากบุหรี่

297
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
‎- กาแฟไหม
‎- เดี๋ยวผมมา

298
00:20:11,962 --> 00:20:12,963
‎คุณโอเคไหม

299
00:20:14,047 --> 00:20:15,715
‎อึดอัดชะมัด

300
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
‎มันเป็นอย่างนี้แหละ

301
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
‎ไม่ใช่เรื่องน่าสบายใจเลย

302
00:20:41,741 --> 00:20:43,994
‎- เธออยู่ปออะไร
‎- ปอสอง

303
00:20:45,328 --> 00:20:46,621
‎เลี้ยงหมาหรือเปล่า

304
00:20:46,705 --> 00:20:47,580
‎เปล่า

305
00:20:49,040 --> 00:20:50,542
‎พูดภาษาอื่นได้ไหม

306
00:20:50,625 --> 00:20:53,378
‎อย่าไปกวนเขานักเลย เดี๋ยวเขาจะปวดหัว

307
00:21:02,429 --> 00:21:03,930
‎ระวังอย่าตกนะ

308
00:21:05,056 --> 00:21:06,599
‎มีคนอยู่ที่นี่กี่คนคะ

309
00:21:07,350 --> 00:21:08,184
‎ห้าคน

310
00:21:08,727 --> 00:21:10,687
‎เวลาฉันกลับมาก็เป็นหกคน

311
00:21:10,770 --> 00:21:11,855
‎หกคนเหรอ

312
00:21:11,938 --> 00:21:12,814
‎ใช่

313
00:21:14,858 --> 00:21:16,776
‎แล้วบ้านข้างล่างล่ะคะ

314
00:21:16,860 --> 00:21:19,612
‎เรายังสร้างไม่เสร็จเลย

315
00:21:19,696 --> 00:21:22,407
‎เราสร้างมา 20 ปีแล้ว

316
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
‎เราทำไปทีละนิด

317
00:21:25,452 --> 00:21:27,412
‎แต่สุดท้ายก็เกือบเสร็จแล้ว

318
00:21:28,621 --> 00:21:31,041
‎หวังว่าเราจะย้ายมาอยู่ได้เร็วๆ นี้

319
00:21:33,752 --> 00:21:36,338
‎ดูสิ มีแค่ฟิโดที่เข้ามาในนี้ได้

320
00:21:36,421 --> 00:21:40,258
‎ห้องอาหารจะอยู่ตรงนี้
‎เราจะวางแจกันดอกไม้สวยๆ

321
00:21:40,342 --> 00:21:41,468
‎ดูตู้เย็นสิ

322
00:21:41,551 --> 00:21:44,179
‎มีที่ทำน้ำแข็งด้วยเหมือนตู้ที่บ้านเธอ

323
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
‎ตรงนี้จะเป็นห้องนอน

324
00:21:46,389 --> 00:21:48,975
‎ฉันตั้งใจว่าจะติดผ้าม่านสวยๆ

325
00:21:49,059 --> 00:21:51,603
‎ดูกระเบื้องในห้องน้ำสิ

326
00:21:51,686 --> 00:21:53,855
‎ทุกอย่างดูดีและใหม่

327
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
‎ลองเอามือลูบสิ

328
00:21:55,607 --> 00:21:58,318
‎- ยายครับ เกือบสี่โมงแล้ว
‎- อะไรนะ

329
00:21:59,235 --> 00:22:01,905
‎อีกครึ่งชั่วโมงจะเริ่มแล้ว มาเร็ว

330
00:22:01,988 --> 00:22:03,531
‎ไปเอาเสื้อกันหนาวมา

331
00:22:04,866 --> 00:22:07,202
‎ฉันจะแข่งกับเธอนะ คาชิโต ฉันชนะแน่

332
00:22:07,285 --> 00:22:09,621
‎- ไม่มีทาง
‎- รีบไปเอาของเร็ว 

333
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
‎ชีวิตครอบครัวคือรากฐานของสังคม

334
00:22:12,957 --> 00:22:15,919
‎และแหล่งค่านิยมและคุณธรรม

335
00:22:16,002 --> 00:22:19,714
‎เพื่อเลี้ยงดูพลเมืองให้ดีมีคุณภาพ

336
00:22:19,798 --> 00:22:21,383
‎ผมต้องถามคุณทั้งคู่

337
00:22:21,466 --> 00:22:25,470
‎คุณยืนกรานที่จะยุติพันธะสมรสระหว่างกันใช่ไหม

338
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
‎ค่ะ

339
00:22:30,517 --> 00:22:31,434
‎ครับ

340
00:22:36,689 --> 00:22:38,191
‎- รอเดี๋ยวนะ
‎- ได้

341
00:22:38,274 --> 00:22:39,401
‎เดี๋ยวฉันมานะ

342
00:22:39,484 --> 00:22:42,153
‎เด็กๆ อยู่ตรงนี้นะอย่าไปไหน

343
00:22:42,237 --> 00:22:43,196
‎นานไหมคะ

344
00:22:43,279 --> 00:22:44,906
‎- เก้าสิบนาที
‎- เก้าสิบเหรอ

345
00:22:44,989 --> 00:22:46,991
‎ใช่ 90 นาที ดูแลคาชิโตให้หน่อยนะ

346
00:22:47,075 --> 00:22:50,036
‎เอาละ มาอุ่นเครื่องกัน เร็ว การ์เซีย

347
00:22:50,120 --> 00:22:51,788
‎เราจะเล่นแผนสามสี่สาม

348
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
‎ลูเซียน่า อยู่กองกลาง

349
00:22:53,665 --> 00:22:56,292
‎เบ็ตตี้ เธออยู่กองหลัง ส่วนเธอประกบออตตาวา

350
00:22:56,376 --> 00:22:58,044
‎ระวังด้วย หล่อนชอบเล่นสกปรก

351
00:22:58,128 --> 00:22:59,337
‎- ลุยกันเลย
‎- ได้เลย

352
00:22:59,421 --> 00:23:01,923
‎- เข้าประจำที่
‎- ไปๆ

353
00:23:02,799 --> 00:23:03,800
‎เร็วเข้า

354
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
‎ลงไปให้ลึก

355
00:23:06,469 --> 00:23:08,263
‎- นั่นแหละ
‎- เร็วเข้า

356
00:23:11,141 --> 00:23:12,809
‎อยากดูของเล่นฉันไหม

357
00:23:20,733 --> 00:23:21,985
‎เจ้าหมาโง่

358
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
‎ไปเร็ว ยาวๆ ไป

359
00:23:23,945 --> 00:23:27,240
‎- เร็วสิ ยิงเลย!
‎- เร็ว ลูเป!

360
00:23:28,032 --> 00:23:30,910
‎คุณใช้สารที่ส่งผลต่อจิตใจเป็นประจำหรือเปล่า

361
00:23:30,994 --> 00:23:33,580
‎- ยังไงคะที่เรียกว่าสาร...
‎- ตอบ "ใช่" หรือ "ไม่"

362
00:23:34,080 --> 00:23:36,291
‎ถ้าคำถามไม่ชัดเจน ฉันตอบไม่ได้

363
00:23:36,374 --> 00:23:39,711
‎ถ้าเราตรวจฉี่คุณตอนนี้ คุณจะผ่านหรือเปล่า

364
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
‎ไม่ค่ะ

365
00:23:41,588 --> 00:23:44,424
‎ฉันเห็นว่าคุณเคยโดนกักตัวในศูนย์เมาแล้วขับ

366
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
‎ข้อหาขับรถขณะเมาสุรา

367
00:23:46,718 --> 00:23:48,386
‎คุณติดเหล้าหรือเปล่า

368
00:23:48,470 --> 00:23:51,264
‎- ไม่ค่ะ เรื่องที่เกิดขึ้นคือ...
‎- นี่ เคลาเดีย

369
00:23:51,347 --> 00:23:53,892
‎คุณดื่มเหล้าเพื่อรับมือโรคซึมเศร้าหรือเปล่า

370
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
‎ฉันไม่ได้ซึมเศร้า

371
00:23:56,853 --> 00:23:59,355
‎คุณเคยกินยาระงับ
‎อาการซึมเศร้าหลังคลอดหรือเปล่า

372
00:23:59,439 --> 00:24:02,442
‎- ลูกความของผมไม่ต้อง...
‎- ช่วยตอบคำถามด้วยค่ะ

373
00:24:02,942 --> 00:24:05,445
‎- เคยค่ะ แต่ไม่ได้หมายความว่า...
‎- ขอบคุณ

374
00:24:05,528 --> 00:24:07,947
‎คุณเคยร่วมทำลายทรัพย์สินของรัฐ

375
00:24:08,031 --> 00:24:09,699
‎ช่วงการประท้วงแปดมีนาหรือเปล่า

376
00:24:11,159 --> 00:24:14,162
‎ฉันเข้าร่วมประท้วง แต่มันเกี่ยวได้ยังไง

377
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
‎ขอฉันพูดให้ชัดเจนนะ ฉันคือคนตั้งคำถาม

378
00:24:17,290 --> 00:24:21,836
‎ลูกสาวของคุณ
‎อันเดร วิลเยกาสรู้ไหมว่าคุณกำลังมีชู้

379
00:24:24,589 --> 00:24:25,840
‎หมายความว่ายังไง

380
00:24:25,924 --> 00:24:29,344
‎- คุณเปเรซตอบคำถามมา
‎- ฉันจะไม่ตอบคำถามโง่ๆ

381
00:24:29,427 --> 00:24:30,803
‎คุณทั้งคู่เป็นพวกมีอคติเหยียดเพศ

382
00:24:30,887 --> 00:24:34,140
‎คนแบบคุณคือเหตุผลที่ประเทศนี้ไม่มีความยุติธรรม

383
00:24:34,641 --> 00:24:36,643
‎ขอฉันถามซ้ำนะ

384
00:24:37,352 --> 00:24:38,561
‎รุย วิลเยกาส

385
00:24:38,645 --> 00:24:43,399
‎คุณขอสิทธิ์ดูแลลูกสาว อันเดร

386
00:24:43,983 --> 00:24:47,695
‎คุณยังขอค่าเลี้ยงดูโดยคิดจากระยะเวลาสมรส

387
00:24:47,779 --> 00:24:51,491
‎และครึ่งหนึ่งของทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างสมรส

388
00:24:51,574 --> 00:24:53,368
‎- ถูกต้องไหม
‎- ใช่แล้ว

389
00:24:53,868 --> 00:24:55,245
‎ช่วยเลิกทำเสียงนี้ด้วยครับ

390
00:24:55,745 --> 00:24:59,165
‎จริงไหมที่ตอนนี้คุณตกงาน

391
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
‎ครับ

392
00:25:00,333 --> 00:25:01,876
‎ทำไมคุณถึงตกงาน

393
00:25:04,003 --> 00:25:07,549
‎- เรื่องเข้าใจผิดกับเพื่อนร่วมงาน
‎- ศาลที่เคารพ

394
00:25:07,632 --> 00:25:10,593
‎ผมขอให้ดูหน้าที่ 35 ในเอกสารด้วยครับ

395
00:25:14,430 --> 00:25:17,183
‎ข้อความนั้นระบุว่าคุณรุย วิลยาเกสถูกไล่ออก

396
00:25:17,267 --> 00:25:20,186
‎หลังจากคุกคามทางเพศเพื่อนร่วมงาน

397
00:25:22,772 --> 00:25:26,401
‎มีการตั้งข้อหาอาญาเขาหรือเปล่า

398
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
‎ไม่มี

399
00:25:28,653 --> 00:25:29,904
‎อะไรกัน คุณทนาย

400
00:25:31,781 --> 00:25:33,783
‎พักกันสัก 30 นาทีนะ

401
00:25:38,246 --> 00:25:41,291
‎ทำไมถึงพูดเรื่องเมาแล้วขับกับยาต้านเศร้า

402
00:25:41,374 --> 00:25:43,710
‎รอเดี๋ยวนะ คุณต้องไว้ใจฉัน

403
00:25:43,793 --> 00:25:45,211
‎- ผมไว้ใจ
‎- เชื่อฉันเถอะ

404
00:25:45,295 --> 00:25:46,421
‎แต่นั่นมันมากเกินไป

405
00:25:46,504 --> 00:25:49,507
‎มากไปเหรอ คุณอยากชนะหรือเปล่า

406
00:25:54,220 --> 00:25:55,680
‎- มานี่ ฮูเลีย
‎- ที่อยู่ล่ะ

407
00:25:55,763 --> 00:25:57,599
‎- ขอเวลาเดี๋ยวค่ะ
‎- ครับ

408
00:25:59,684 --> 00:26:01,144
‎ฮูเลีย ผมคุยกับเขาแล้ว

409
00:26:01,978 --> 00:26:02,979
‎เขาอยากได้เงิน

410
00:26:04,314 --> 00:26:05,148
‎อะไรนะ

411
00:26:05,231 --> 00:26:07,483
‎เขาต้องการห้าหมื่นเปโซเพื่อให้คุณชนะ

412
00:26:09,152 --> 00:26:10,194
‎พูดอะไรน่ะ

413
00:26:10,695 --> 00:26:13,239
‎คุณทำให้เขาโมโหจริงๆ เขาอยากได้ 50,000

414
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
‎ผมว่าเราควรต่อเหลือสองหมื่น

415
00:26:22,624 --> 00:26:23,458
‎ไม่

416
00:26:24,417 --> 00:26:27,045
‎ฉันจะไม่ให้ไอ้สารเลวเหยียดเพศสักแดง

417
00:26:27,545 --> 00:26:29,714
‎ฟังนะ ฮูเลีย เขาทำกันแบบนี้

418
00:26:29,797 --> 00:26:32,216
‎เราไม่ทำให้เขาเปลี่ยนได้แน่ คิดถึงลูกคุณสิ

419
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
‎- ขอโทษนะ
‎- ครับ

420
00:26:33,843 --> 00:26:34,677
‎ขอบคุณ

421
00:26:36,554 --> 00:26:40,350
‎เพราะเห็นแก่ลูกสาว
‎ ฉันจะไม่เลี้ยงระบบเฮงซวยนี้

422
00:26:43,436 --> 00:26:44,604
‎ไม่มีทาง

423
00:26:44,687 --> 00:26:45,521
‎ฮูเลีย

424
00:26:45,605 --> 00:26:48,566
‎ตอนนี้ผมได้ข้อสรุปแล้ว

425
00:26:48,650 --> 00:26:52,987
‎ข้อแรก พันธะสมรสจะยุตินับจากนี้ไป

426
00:26:53,071 --> 00:26:59,410
‎ข้อสอง รุย วิลเยกาส
‎จะได้ค่าเลี้ยงดูคิดเป็นเงิน 18%

427
00:26:59,494 --> 00:27:02,664
‎ซึ่งจะหักจากรายได้ที่ฮูเรีย เปเรซได้รับ

428
00:27:03,164 --> 00:27:06,209
‎ข้อสาม ทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างสมรส

429
00:27:06,292 --> 00:27:10,797
‎ในกรณีนี้คือบ้านเลขที่ 103
‎ถนนดอกเตอร์ลิเซียกา

430
00:27:10,880 --> 00:27:15,051
‎จะถูกขายทิ้งและนำเงินมาแบ่งเท่าๆ กัน

431
00:27:15,134 --> 00:27:17,095
‎ระหว่างรุย วิลเยกาสและฮูเลีย เปเรซ

432
00:27:17,178 --> 00:27:20,056
‎ข้อสี่ อันเดร วิลเยกาสผู้เยาว์

433
00:27:20,139 --> 00:27:23,101
‎จะเข้ารับการประเมินจิตใจ

434
00:27:23,184 --> 00:27:24,811
‎เพื่อช่วยให้ศาลตัดสิน

435
00:27:24,894 --> 00:27:28,481
‎ว่าใครจะเป็นผู้ดูแลหลัก

436
00:27:28,564 --> 00:27:29,691
‎เมื่อเรื่องนี้เสร็จเรียบร้อย

437
00:27:29,774 --> 00:27:33,152
‎ทั้งสองฝ่ายจะได้รับแจ้ง
‎ให้มาฟังคำตัดสินครั้งที่สอง

438
00:27:34,153 --> 00:27:35,613
‎ทุเรศชะมัด

439
00:27:55,717 --> 00:27:58,136
‎หนูจะไปเที่ยวบ้านเกิดคุณได้อีกเมื่อไหร่คะ

440
00:27:58,636 --> 00:28:01,097
‎ทุกเมื่อที่เธอต้องการ คาชิโต

441
00:28:01,180 --> 00:28:02,014
‎พรุ่งนี้

442
00:28:02,515 --> 00:28:03,516
‎พรุ่งนี้เหรอ

443
00:28:04,142 --> 00:28:05,017
‎ฉันไม่แน่ใจ

444
00:28:07,562 --> 00:28:11,315
‎หลังจากนั้น หนูจะค้างที่นั่นอย่างน้อยหนึ่งเดือน

445
00:28:11,399 --> 00:28:13,151
‎หนึ่งเดือนเลยเหรอ คาชิโต

446
00:28:14,152 --> 00:28:15,570
‎โธ่ สาวน้อย

447
00:28:18,614 --> 00:28:21,200
‎ฉันไม่อยากเจอหน้าคุณอีกเลยในชีวิตนี้

448
00:28:21,284 --> 00:28:22,827
‎ไม่มี "เรา" อีกแล้ว

449
00:28:24,454 --> 00:28:26,831
‎อยากได้บ้านใช่ไหม เอาไปเลย ไอ้คนเฮงซวย

450
00:28:26,914 --> 00:28:29,000
‎ผมไม่ต้องการหรอก เรามาถึงตรงนี้ได้ยังไง

451
00:28:29,083 --> 00:28:30,042
‎ยังไงเหรอ ให้ตายสิ!

452
00:28:30,126 --> 00:28:33,463
‎คุณน่าจะคิดแบบนี้ตั้งแต่ไปเอากับสาวๆ พวกนั้น

453
00:28:33,546 --> 00:28:34,964
‎แต่ละรายยิ่งทุเรศขึ้นเรื่อยๆ

454
00:28:35,047 --> 00:28:39,051
‎- รุย คุณมันน่าสมเพชสุดยอดเลย
‎- อันเดร

455
00:28:39,135 --> 00:28:40,970
‎- อันเดรอะไร
‎- เธออยู่นี่

456
00:28:46,517 --> 00:28:47,560
‎หวัดดีจ้ะ

457
00:28:47,643 --> 00:28:50,646
‎ไปหยิบตุ๊กตาไก่ของลูกนะ เราจะนอนที่แฟลต

458
00:28:52,231 --> 00:28:53,900
‎- หนูอยากอยู่ที่นี่
‎- ฮูเลีย

459
00:28:54,734 --> 00:28:57,695
‎- ต้องสนุกแน่ สตูดิโอของแม่ไง จำได้ไหม
‎- ฮูเลีย

460
00:28:57,779 --> 00:29:00,406
‎- ไม่มีอะไร ลูกรัก
‎- มาเร็วจ้ะ

461
00:29:00,490 --> 00:29:02,325
‎มันต้องสนุกแน่ รับรอง

462
00:29:02,408 --> 00:29:03,951
‎เอาชุดกระโปรงของลูกไปด้วย

463
00:29:04,035 --> 00:29:06,537
‎ห้องลูกสวยมาก ลูกต้องชอบแน่ๆ

464
00:29:07,455 --> 00:29:09,916
‎- เราจะนอนที่นั่นเหรอ
‎- ใช่

465
00:29:11,542 --> 00:29:13,544
‎- แล้วเครื่องนอนหนูล่ะ
‎- แม่เอามาแล้ว

466
00:29:15,338 --> 00:29:16,923
‎คุณจะไปไหน ไม่นะ ฮูเลีย

467
00:29:18,007 --> 00:29:19,383
‎ฮูเลีย อย่าไปเลย

468
00:29:23,221 --> 00:29:24,806
‎รอข้างนอกนะจ๊ะ

469
00:29:24,889 --> 00:29:28,434
‎- อย่าทำให้มันพังสิ
‎- อย่าทำให้ชีวิตลูกสาวคุณพังสิ

470
00:31:53,245 --> 00:31:56,916
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล