1
00:00:13,139 --> 00:00:14,807
Julias yrkesframgång

2
00:00:14,891 --> 00:00:17,977
är resultatet av att du är hemmapappa.

3
00:00:19,187 --> 00:00:20,730
Det är viktigt.

4
00:00:22,190 --> 00:00:25,276
Lika viktigt,
om inte viktigare än vad hon gör.

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
Du förtjänar det.

6
00:00:26,778 --> 00:00:28,571
Det är nog sant.

7
00:00:29,072 --> 00:00:32,408
Det blir svårt
att få domaren att ge dig underhåll

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,869
om du har delad vårdnad om Andrea.

9
00:00:36,204 --> 00:00:38,581
Vi måste begära full vårdnad.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,167
Är det nödvändigt?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,961
Om vi vill ha en riktig chans

12
00:00:44,045 --> 00:00:45,713
att få underhåll.

13
00:00:48,633 --> 00:00:50,551
Du är arbetslös.

14
00:00:50,635 --> 00:00:54,514
Pengarna vara till Andrea,
för att täcka hennes behov.

15
00:00:55,723 --> 00:00:59,185
Men de funderar nog på att göra samma sak.

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,187
Vi ska försöka förekomma dem.

17
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Då kör vi.

18
00:01:04,524 --> 00:01:05,858
Jag tänker inte ljuga,

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,194
det kan bli ganska fult.

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
Det är viktigt att du inte flyttar ut.

21
00:01:12,281 --> 00:01:14,534
Vårdnaden går ofta till föräldern

22
00:01:14,617 --> 00:01:16,410
som bor i barnets hem.

23
00:01:17,161 --> 00:01:20,081
Du måste samla alla dina löneutdrag

24
00:01:20,665 --> 00:01:22,333
och kontoutdrag.

25
00:01:23,042 --> 00:01:25,545
Vi måste bevisa att Julia försörjer er.

26
00:01:26,254 --> 00:01:29,966
Vi måste också bevisa
att du har tackat nej till jobb

27
00:01:30,049 --> 00:01:31,592
för att stanna hemma.

28
00:01:31,676 --> 00:01:34,428
Berätta allt om ditt förhållande med Julia

29
00:01:34,512 --> 00:01:37,348
från början, utelämna inga detaljer.

30
00:01:37,431 --> 00:01:40,059
-Förstår du?
-Ja, visst.

31
00:01:41,185 --> 00:01:42,103
Ät upp.

32
00:01:42,186 --> 00:01:45,565
De vill bevisa
att barnet har det bättre med sin mamma.

33
00:01:46,357 --> 00:01:47,984
De har ett övertag där.

34
00:01:48,818 --> 00:01:52,321
I de flesta fall får mamman full vårdnad.

35
00:01:52,405 --> 00:01:54,073
Men oroa dig inte.

36
00:01:54,991 --> 00:01:55,825
Okej.

37
00:01:56,492 --> 00:01:57,660
Tack.

38
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
Tacka inte, du betalar mig.

39
00:02:01,330 --> 00:02:02,665
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

40
00:02:19,432 --> 00:02:21,559
Han vägrar dela vårdnaden om Andrea.

41
00:02:22,560 --> 00:02:24,604
Han begär underhåll också.

42
00:02:25,479 --> 00:02:29,525
Julia, om du inte vill förlora huset
kan du inte flytta ut.

43
00:02:29,609 --> 00:02:31,777
Det handlar om uthållighet.

44
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
BANCAMEX - KONTOUTDRAG

45
00:02:47,043 --> 00:02:48,336
Din smutsgris!

46
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
Din stinkande lilla skunk!

47
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
Redo? Här kommer det.

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,025
Här kommer jag.

49
00:03:24,664 --> 00:03:28,292
Skär den som en tårta,
så att alla får en bit.

50
00:03:35,424 --> 00:03:36,342
Du,

51
00:03:37,677 --> 00:03:39,428
vi vill prata med dig.

52
00:03:43,933 --> 00:03:45,101
Det blir...

53
00:03:47,436 --> 00:03:49,438
...många förändringar i familjen.

54
00:03:50,856 --> 00:03:55,111
Men det är för att vi ska må bättre

55
00:03:55,194 --> 00:03:56,779
och vara lyckligare.

56
00:03:57,905 --> 00:03:59,991
Är vi inte lyckliga?

57
00:04:00,908 --> 00:04:04,912
Det viktigaste

58
00:04:06,122 --> 00:04:09,792
är att du vet
att vi älskar dig över allt annat.

59
00:04:10,793 --> 00:04:12,461
Mer än nåt i världen.

60
00:04:13,546 --> 00:04:15,506
Men det visste du redan.

61
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Och trots dessa förändringar...

62
00:04:21,846 --> 00:04:22,847
...kommer allt…

63
00:04:25,850 --> 00:04:26,767
...att gå bra.

64
00:04:28,602 --> 00:04:29,478
Ja.

65
00:04:31,731 --> 00:04:34,984
Vi ska hålla ihop.

66
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Men på ett annat sätt.

67
00:04:39,113 --> 00:04:39,989
Hur då?

68
00:04:42,199 --> 00:04:44,160
-Vi vet inte än.
-Jo, det gör vi.

69
00:04:44,243 --> 00:04:46,746
-Nej, vi vet inte.
-Vi vet hur det blir.

70
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
Det är så

71
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
att pappa och jag

72
00:04:51,125 --> 00:04:54,712
alltid kommer att vara med dig,
och vi finns där för dig.

73
00:04:55,755 --> 00:04:59,759
Men vi är inte tillsammans som ett par.

74
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Okej? Istället för att vara gifta

75
00:05:03,637 --> 00:05:07,475
blir vi ett team,
som föräldrar, tillsammans.

76
00:05:07,975 --> 00:05:09,602
Ska ni ogifta er?

77
00:05:11,145 --> 00:05:12,688
Är det tillåtet?

78
00:05:14,732 --> 00:05:18,986
Det enda vi vet säkert

79
00:05:19,070 --> 00:05:21,614
är att du är det viktigaste för oss

80
00:05:21,697 --> 00:05:23,366
och att vi klarar oss.

81
00:05:27,745 --> 00:05:28,704
Andrea?

82
00:05:36,045 --> 00:05:38,422
Jag vill inte ha kakorna längre.

83
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
Vi har fått ett datum för utfrågningen.
Nästa fredag.

84
00:06:17,294 --> 00:06:19,171
Rensa schemat, det är jobbigt.

85
00:06:19,255 --> 00:06:20,631
Ring om du behöver mig.

86
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Ett av de största problemen
är att man kan smitta andra

87
00:06:54,248 --> 00:06:56,459
även om man inte visar några symptom.

88
00:06:56,542 --> 00:07:00,087
Tänk på konsekvenserna
på internationell nivå.

89
00:07:00,171 --> 00:07:02,089
Folk som flyger hit från Kina

90
00:07:02,173 --> 00:07:05,176
eller som varit i Kina på sistone...

91
00:07:05,259 --> 00:07:09,180
Coronaviruset är nu
en internationell angelägenhet.

92
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
WHO utlyste nödläge för några minuter sen.

93
00:07:12,725 --> 00:07:15,186
Man förklarade att denna åtgärd vidtogs

94
00:07:15,269 --> 00:07:19,148
med tanke på antalet fall
registrerade i 18 länder utöver Kina.

95
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Internationella resor bör begränsas.

96
00:07:21,734 --> 00:07:22,735
Var är den?

97
00:07:33,412 --> 00:07:34,371
Drick din mjölk.

98
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
Inga tortillabröd,
men det finns ägg i kylen.

99
00:08:00,231 --> 00:08:03,150
Ta in tvätten om du kommer hem före oss.

100
00:08:03,234 --> 00:08:04,068
Ja.

101
00:08:04,652 --> 00:08:05,694
Ät upp.

102
00:08:06,529 --> 00:08:08,447
Jag tar lite chips senare.

103
00:08:12,326 --> 00:08:13,577
Vad heter det?

104
00:08:14,328 --> 00:08:15,371
Salazar.

105
00:08:18,874 --> 00:08:20,251
Är det långt?

106
00:08:20,834 --> 00:08:21,669
Lite.

107
00:08:23,462 --> 00:08:24,588
Med flyg?

108
00:08:24,672 --> 00:08:26,840
Nej, det är inte så långt.

109
00:08:28,968 --> 00:08:31,345
Vill du inte se min hemstad?

110
00:08:31,428 --> 00:08:33,097
-Finns det en strand?
-Nej.

111
00:08:33,180 --> 00:08:35,307
Det blir kul, kom igen!

112
00:08:41,146 --> 00:08:44,858
I min hemstad finns kor, getter,

113
00:08:44,942 --> 00:08:47,111
och det finns höns.

114
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Okej!

115
00:08:50,406 --> 00:08:51,657
Vänta!

116
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
Du kommer att ha kul.

117
00:08:57,580 --> 00:08:59,748
-Vad?
-Jag glömde den här.

118
00:09:02,042 --> 00:09:03,252
-Klar.
-Nu åker vi.

119
00:09:05,087 --> 00:09:07,673
Kom tillbaka! Säg hej då.

120
00:09:08,591 --> 00:09:09,466
Min puss.

121
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
Får jag stanna med dig?

122
00:09:13,470 --> 00:09:16,015
Nej, du kommer att ha kul.

123
00:09:16,724 --> 00:09:17,725
-Ha så kul.
-Kom.

124
00:09:17,808 --> 00:09:19,977
Bada inte. Okej, hej då.

125
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
-Hej då.
-Hej då.

126
00:09:28,319 --> 00:09:29,153
Hej.

127
00:09:29,236 --> 00:09:31,322
-God dag. Ruy Villegas?
-Nej.

128
00:09:32,656 --> 00:09:33,574
Ruy!

129
00:09:39,038 --> 00:09:40,247
-Hej.
-Ruy Villegas?

130
00:09:40,331 --> 00:09:41,206
Hej.

131
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
Hallå.

132
00:09:50,049 --> 00:09:51,759
Ska jag köpa nåt åt dig?

133
00:09:55,387 --> 00:09:57,473
Varför kallas de peseros?

134
00:09:57,973 --> 00:10:00,643
För att de var fulla av Pez-godis.

135
00:10:01,310 --> 00:10:02,269
Jag skojar.

136
00:10:02,353 --> 00:10:04,146
De brukade kosta en peso,

137
00:10:04,229 --> 00:10:06,357
men nu tar de mycket mer.

138
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Vi måste vänta i den här kön.

139
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Håll ögonen öppna.

140
00:10:25,834 --> 00:10:27,086
Vi är redo.

141
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
Här.

142
00:10:29,546 --> 00:10:32,132
Säg till föraren:
"Två till Salazar, tack."

143
00:10:32,216 --> 00:10:34,176
Två till Salazar, tack.

144
00:10:35,052 --> 00:10:35,969
Bra gjort.

145
00:11:36,572 --> 00:11:38,699
Släpp av oss vid ingången, tack.

146
00:11:40,117 --> 00:11:41,326
Vi är framme.

147
00:11:42,911 --> 00:11:43,787
Kom nu.

148
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
Okej.

149
00:12:24,620 --> 00:12:25,704
Vänta!

150
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
-Ge mig din hand.
-Usch.

151
00:12:34,171 --> 00:12:35,839
Usch? Ge mig din hand.

152
00:12:38,050 --> 00:12:39,259
Okej, varsågod.

153
00:12:41,053 --> 00:12:42,095
Så där!

154
00:12:47,643 --> 00:12:48,477
Hur är det?

155
00:12:48,977 --> 00:12:50,521
Jag sa ju att alla är här.

156
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
-Hej, Andrea.
-Hej.

157
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
-Minns du mig?
-Ja.

158
00:12:54,066 --> 00:12:56,985
-Du borde ha ringt.
-Jag tog med henne på besök.

159
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
Du kom för matchen, eller hur?

160
00:12:59,071 --> 00:13:01,448
Ni dricker öl mitt på dagen.

161
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Vem har nycklarna?

162
00:13:03,283 --> 00:13:05,160
-Rigo har dem.
-Ge mig dem.

163
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Vi går, Cachito.

164
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
Är barnen hemma?

165
00:13:14,127 --> 00:13:15,921
-Ja, de är där.
-Okej.

166
00:13:16,797 --> 00:13:18,131
Vad är det med gräset?

167
00:13:18,215 --> 00:13:21,218
Vi tar det till stan
till folks gräsmattor.

168
00:13:21,301 --> 00:13:22,469
Gratis?

169
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Titta, kyrkan.

170
00:13:34,773 --> 00:13:36,567
Det var länge sen, Idalia.

171
00:13:36,650 --> 00:13:38,193
Hur mår du, Maru?

172
00:13:38,277 --> 00:13:39,152
Bra.

173
00:13:42,656 --> 00:13:44,741
-Kul att se dig, Idalia!
-Hej.

174
00:13:46,827 --> 00:13:48,453
Är du känd?

175
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
Nej, självklart är jag inte känd.

176
00:13:50,873 --> 00:13:53,208
Det är bara så vi gör här.

177
00:13:53,709 --> 00:13:55,085
Alla hälsar på varann.

178
00:13:55,586 --> 00:13:58,005
Säg hej till nästa person vi träffar.

179
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
Det känns bra.

180
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
-God morgon, Idalia.
-God morgon.

181
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
-God morgon!
-Ser du?

182
00:14:07,764 --> 00:14:08,724
Fint, va?

183
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
Kom nu.

184
00:14:14,187 --> 00:14:15,480
Jag ska öppna.

185
00:14:17,190 --> 00:14:18,025
Kom in.

186
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Höns!

187
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
Skynda dig, vi är sena.

188
00:14:41,465 --> 00:14:42,883
EJ I DRIFT

189
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
Det är bara några våningar.
Skynda dig.

190
00:14:47,554 --> 00:14:49,139
-Läget?
-Ska vi göra köra?

191
00:14:49,222 --> 00:14:50,849
Det vet du.

192
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
Ja, för fan!

193
00:14:55,312 --> 00:14:56,813
Kan jag få 400 pesos?

194
00:14:56,897 --> 00:14:58,398
Annars hinner vi inte.

195
00:15:06,281 --> 00:15:07,157
Taget.

196
00:15:07,240 --> 00:15:08,742
-Kom.
-Den här vägen.

197
00:15:12,537 --> 00:15:13,413
Hur är läget?

198
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
-Vi går.
-Följ mig.

199
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Vänta!

200
00:15:23,340 --> 00:15:25,759
Fortsätt, det är fyra trappor till.

201
00:15:27,219 --> 00:15:29,304
-Du är rökare, eller hur?
-Ja.

202
00:15:29,805 --> 00:15:31,515
Ta inte upp det.

203
00:15:40,190 --> 00:15:42,442
Julia Pérez Laborde? Den här vägen.

204
00:15:43,485 --> 00:15:44,403
Lycka till.

205
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
Längst ner till vänster.

206
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
-Señora Julia.
-Okej. Tack.

207
00:15:59,459 --> 00:16:01,169
-Varsågod och sitt.
-Tack.

208
00:16:01,253 --> 00:16:03,005
Jag ska bara skicka ett sms.

209
00:16:06,008 --> 00:16:08,301
Okej.

210
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
En liten gåva.

211
00:16:14,141 --> 00:16:15,100
Jag förstår.

212
00:16:16,935 --> 00:16:19,062
-Din advokat är Kängurun.
-Ja.

213
00:16:25,068 --> 00:16:25,944
Mycket bra.

214
00:16:26,903 --> 00:16:31,867
Jag ställer en del personliga frågor

215
00:16:31,950 --> 00:16:36,413
så att vi kan
skapa en psykobiografisk profil.

216
00:16:37,080 --> 00:16:40,709
Den hjälper domaren att avgöra

217
00:16:40,792 --> 00:16:44,463
om vårdnaden om…

218
00:16:44,963 --> 00:16:46,089
-Andrea?
-Ja.

219
00:16:47,090 --> 00:16:48,050
Mycket bra.

220
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
När blev du sexuellt aktiv?

221
00:16:50,552 --> 00:16:51,595
När jag var 18.

222
00:16:52,888 --> 00:16:54,097
-Arton?
-Ja.

223
00:16:56,850 --> 00:16:58,393
-Lever dina föräldrar?
-Ja.

224
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
-Hur är er relation?
-Bra.

225
00:17:01,605 --> 00:17:03,857
Beskriv din relation till din pappa.

226
00:17:03,940 --> 00:17:04,983
Ingen alls.

227
00:17:06,193 --> 00:17:08,695
Han lämnade oss när jag var liten.

228
00:17:10,363 --> 00:17:11,990
Föraktade du honom för det?

229
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
Nej, det tror jag inte.

230
00:17:14,493 --> 00:17:17,204
Var din mamma strikt?

231
00:17:17,287 --> 00:17:21,208
Nej, hon är en hippie, liberal.

232
00:17:22,459 --> 00:17:25,045
Hon älskar djur, tror på fri kärlek.

233
00:17:25,128 --> 00:17:28,548
Hon blev vegetarian
innan det blev trendigt.

234
00:17:28,632 --> 00:17:30,425
En López Obrador-fanatiker,

235
00:17:30,967 --> 00:17:33,970
även före äldreomsorgsprogrammet.

236
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
Hon är ganska cool.

237
00:17:36,848 --> 00:17:38,308
Du är det enda barnet?

238
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
Det är uppenbart.

239
00:17:40,435 --> 00:17:43,146
Har du tagit några psykoaktiva substanser?

240
00:17:44,022 --> 00:17:44,981
Marijuana.

241
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Men det var länge sen.

242
00:17:50,362 --> 00:17:52,489
Har du tagit psykoaktiva substanser?

243
00:17:53,573 --> 00:17:54,533
Ja, det har jag.

244
00:17:55,200 --> 00:17:58,578
-Vilka?
-Bara lagliga droger.

245
00:17:58,662 --> 00:18:02,874
-Har du haft nån könssjukdom?
-Nej.

246
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
-Syfilis, gonorré, aids?
-Nej.

247
00:18:05,544 --> 00:18:08,046
Hur många sexpartners har du haft?

248
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Det är lite komplicerat.

249
00:18:11,883 --> 00:18:13,927
-Jag menar...
-En uppskattning?

250
00:18:15,428 --> 00:18:17,514
Hur många sexpartners har du haft?

251
00:18:17,597 --> 00:18:18,431
Fyra.

252
00:18:18,932 --> 00:18:19,808
Bara fyra?

253
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
Vad då "bara"?

254
00:18:22,310 --> 00:18:25,063
När träffade du ditt barns mamma?

255
00:18:25,147 --> 00:18:26,314
Jag var 32.

256
00:18:27,315 --> 00:18:28,984
När jag var 20.

257
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
När tappade ditt barn sin första tand?

258
00:18:33,029 --> 00:18:35,157
Det minns jag inte.

259
00:18:35,240 --> 00:18:36,116
Inte?

260
00:18:36,908 --> 00:18:38,076
Eh...

261
00:18:38,160 --> 00:18:40,412
Vad heter ditt barns lärare?

262
00:18:41,830 --> 00:18:42,914
Miss Moni.

263
00:18:42,998 --> 00:18:45,167
Har ditt barn några allergier?

264
00:18:46,334 --> 00:18:49,212
Ja, penicillin. Penicillin.

265
00:18:49,296 --> 00:18:51,756
-Har ditt barn några allergier?
-Nej.

266
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
Vad heter din dotters bästa vän?

267
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
Du vet inte.

268
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
Har du varit medberoende...

269
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
-Caro.
-Va?

270
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Min dotters bästa vän.

271
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
-Skriv ner det.
-Okej, Caro.

272
00:19:05,937 --> 00:19:09,441
Skulle du säga att du tappar humöret lätt?

273
00:19:10,066 --> 00:19:11,026
Nej.

274
00:19:11,109 --> 00:19:14,613
-Har du varit våldsam i hemmet?
-Nej.

275
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
Är du utsatt för våld i hemmet?

276
00:19:17,199 --> 00:19:18,116
Nej.

277
00:19:18,200 --> 00:19:21,453
Har ditt barn diagnosticerats
med följande sjukdomar?

278
00:19:21,536 --> 00:19:24,206
Svara bara ja eller nej, inga detaljer.

279
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
Är hon ofta ledsen eller förtvivlad?

280
00:19:26,708 --> 00:19:28,919
-Nej.
-Irriterad?

281
00:19:29,002 --> 00:19:29,836
Nej.

282
00:19:29,920 --> 00:19:32,631
-Grubblar över döden eller förluster?
-Nej.

283
00:19:32,714 --> 00:19:34,925
Är hon orolig, nervös, bekymrad?

284
00:19:35,008 --> 00:19:35,842
Nej.

285
00:19:35,926 --> 00:19:37,677
-Har hon panikattacker?
-Nej.

286
00:19:37,761 --> 00:19:39,846
-Syn- eller hörselnedsättning?
-Nej.

287
00:19:39,930 --> 00:19:42,891
Det var allt, gå till nästa skrivbord.

288
00:19:46,728 --> 00:19:48,104
En stor americano.

289
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
Och karamell-macchiato
med laktosfri mjölk.

290
00:19:51,983 --> 00:19:54,277
-Inget farinsocker?
-Nej, bara det här.

291
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
Hur gick det?

292
00:19:58,073 --> 00:19:59,074
Jag vet inte.

293
00:19:59,157 --> 00:20:01,618
Ät den här burriton.
Nästa del blir tuff.

294
00:20:01,701 --> 00:20:04,496
Nej, tack. Jag behöver en cigg.

295
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
-Kaffe?
-Jag är strax tillbaka.

296
00:20:11,962 --> 00:20:12,963
Är du okej?

297
00:20:14,047 --> 00:20:15,715
Det här är så obekvämt.

298
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
Det är vad det är.

299
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
Det är ingen picknick.

300
00:20:41,741 --> 00:20:43,994
-Vilken klass går du i?
-Andra klass.

301
00:20:45,328 --> 00:20:46,621
Har du nån hund?

302
00:20:46,705 --> 00:20:47,580
Nej.

303
00:20:49,040 --> 00:20:50,542
Pratar du nåt mer språk?

304
00:20:50,625 --> 00:20:53,378
Låt henne vara, du gör henne yr.

305
00:21:02,429 --> 00:21:03,930
Ramla inte.

306
00:21:05,056 --> 00:21:06,599
Hur många bor här?

307
00:21:07,350 --> 00:21:08,184
Fem.

308
00:21:08,727 --> 00:21:10,687
Sex när jag är här.

309
00:21:10,770 --> 00:21:11,855
Sex?

310
00:21:11,938 --> 00:21:12,814
Ja.

311
00:21:14,858 --> 00:21:16,776
Och i huset där nere?

312
00:21:16,860 --> 00:21:19,612
Där har vi inte byggt klart.

313
00:21:19,696 --> 00:21:22,407
Vi har byggt där i 20 år.

314
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Vi har gjort lite i taget,

315
00:21:25,452 --> 00:21:27,412
men det är äntligen nästan klart.

316
00:21:28,621 --> 00:21:31,041
Förhoppningsvis kan vi flytta in snart.

317
00:21:33,752 --> 00:21:36,338
Fido är den enda som får komma in.

318
00:21:36,421 --> 00:21:40,258
Här ska matsalen vara.
Vi ska skaffa en fin blomvas.

319
00:21:40,342 --> 00:21:41,468
Kolla på kylen.

320
00:21:41,551 --> 00:21:44,179
Den har en ismaskin, som hos dig.

321
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
Det här blir sovrummet.

322
00:21:46,389 --> 00:21:48,975
Jag tänker sätta upp vackra gardiner.

323
00:21:49,059 --> 00:21:51,603
Titta på kaklet i badrummet.

324
00:21:51,686 --> 00:21:53,855
Allt är fint och nytt.

325
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Dra handen över.

326
00:21:55,607 --> 00:21:58,318
-Mormor, klockan är nästan 16:00!
-Va?

327
00:21:59,235 --> 00:22:01,905
Det börjar om en halvtimme! Skynda dig!

328
00:22:01,988 --> 00:22:03,531
Hämta era jackor!

329
00:22:04,866 --> 00:22:07,202
Vi springer ikapp, Cachito. Jag vinner.

330
00:22:07,285 --> 00:22:09,621
-Nej!
-Nu hämtar vi våra grejer!

331
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
Äktenskapet, som är grunden för samhället,

332
00:22:12,957 --> 00:22:15,919
fyllt av värderingar och dygder,

333
00:22:16,002 --> 00:22:19,714
har till syfte
att fostra hederliga medborgare.

334
00:22:19,798 --> 00:22:21,383
Jag måste fråga er båda:

335
00:22:21,466 --> 00:22:25,470
insisterar ni på
att upplösa ert äktenskap?

336
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
Ja.

337
00:22:30,517 --> 00:22:31,434
Ja.

338
00:22:36,689 --> 00:22:38,191
-Vänta lite.
-Ja.

339
00:22:38,274 --> 00:22:39,401
Jag kommer strax.

340
00:22:39,484 --> 00:22:42,153
Ungar, stanna där.

341
00:22:42,237 --> 00:22:43,196
Hur lång är den?

342
00:22:43,279 --> 00:22:44,906
-Nittio minuter.
-Nittio?

343
00:22:44,989 --> 00:22:46,991
Ja, 90. Passa Cachito åt mig.

344
00:22:47,075 --> 00:22:50,036
Då värmer vi upp! Kom igen, Garcia.

345
00:22:50,120 --> 00:22:51,788
Vi spelar tre-fyra-tre.

346
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
Luciana, var på mittfältet.

347
00:22:53,665 --> 00:22:56,292
Betty kör försvar.
Du, håll dig nära Ottawa.

348
00:22:56,376 --> 00:22:58,044
Se upp, hon spelar fult.

349
00:22:58,128 --> 00:22:59,337
-Vi kör!
-Kom igen!

350
00:22:59,421 --> 00:23:01,923
-Inta era positioner.
-Sätt fart!

351
00:23:02,799 --> 00:23:03,800
Sätt fart!

352
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
Flytta neråt!

353
00:23:06,469 --> 00:23:08,263
-Så där!
-Kom igen!

354
00:23:11,141 --> 00:23:12,809
Vill du se mina leksaker?

355
00:23:20,733 --> 00:23:21,985
Dumma hund!

356
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
Kom igen, hela vägen!

357
00:23:23,945 --> 00:23:27,240
-Då spelar vi. Skjut!
-Kom igen, Lupe!

358
00:23:28,032 --> 00:23:30,910
Använder du psykoaktiva ämnen regelbundet?

359
00:23:30,994 --> 00:23:33,580
-Vad innebär...
-Svara "ja" eller "nej".

360
00:23:34,080 --> 00:23:36,291
Jag kan inte svara på en oklar fråga.

361
00:23:36,374 --> 00:23:39,711
Skulle du klara ett drogtest?

362
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Nej.

363
00:23:41,588 --> 00:23:44,424
Du blev omhändertagen

364
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
för rattfylleri.

365
00:23:46,718 --> 00:23:48,386
Har du alkoholproblem?

366
00:23:48,470 --> 00:23:51,264
-Nej, det som hände...
-Claudia.

367
00:23:51,347 --> 00:23:53,892
Dricker du för att hantera en depression?

368
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
Jag är inte deprimerad.

369
00:23:56,853 --> 00:23:59,355
Tog du antidepressiva efter förlossningen?

370
00:23:59,439 --> 00:24:02,442
-Min klient behöver inte...
-Svara på frågan.

371
00:24:02,942 --> 00:24:05,445
-Ja, men det betyder inte...
-Bra.

372
00:24:05,528 --> 00:24:09,699
Var du involverad i vandalism
under protesten den åttonde mars?

373
00:24:11,159 --> 00:24:14,162
Jag var med, men varför är det relevant?

374
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Det är jag som ställer frågorna.

375
00:24:17,290 --> 00:24:21,836
Vet din dotter, Andrea Villegas,
att du har en affär nu?

376
00:24:24,589 --> 00:24:25,840
Vad menar du?

377
00:24:25,924 --> 00:24:29,344
-Svara på frågan.
-Jag svarar inte på dumma frågor!

378
00:24:29,427 --> 00:24:30,803
Ni är kvinnohatare!

379
00:24:30,887 --> 00:24:34,140
Det är såna som ni
som gör att vi inte har nån rättvisa.

380
00:24:34,641 --> 00:24:36,643
Jag upprepar frågan.

381
00:24:37,352 --> 00:24:38,561
Ruy Villegas,

382
00:24:38,645 --> 00:24:43,399
du har begärt vårdnad
om din minderåriga dotter, Andrea.

383
00:24:43,983 --> 00:24:47,695
Du begär också underhåll
för tiden som äktenskapet varat,

384
00:24:47,779 --> 00:24:51,491
och hälften av fastigheten
som förvärvades under äktenskapet.

385
00:24:51,574 --> 00:24:53,368
-Stämmer det?
-Ja.

386
00:24:53,868 --> 00:24:55,245
Klickandet, tack.

387
00:24:55,745 --> 00:24:59,165
Stämmer det att du är arbetslös?

388
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
Ja.

389
00:25:00,333 --> 00:25:01,960
Varför förlorade du jobbet?

390
00:25:04,003 --> 00:25:07,549
-Ett missförstånd med en kollega.
-Ers nåd.

391
00:25:07,632 --> 00:25:10,593
Låt mig uppmärksamma sidan 35
i handlingarna.

392
00:25:14,430 --> 00:25:17,183
Det står att Ruy Villegas avskedades

393
00:25:17,267 --> 00:25:20,186
efter att ha sextrakasserat en kollega.

394
00:25:22,772 --> 00:25:26,401
Blev han anmäld?

395
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
Nej.

396
00:25:28,653 --> 00:25:29,904
Kom igen.

397
00:25:31,781 --> 00:25:33,783
Vi tar tio minuters paus.

398
00:25:38,246 --> 00:25:41,291
Varför tog du upp fyllecellen
och de antidepressiva?

399
00:25:41,374 --> 00:25:43,710
Du måste lita på mig.

400
00:25:43,793 --> 00:25:46,421
Det gör jag. Men det var för mycket.

401
00:25:46,504 --> 00:25:49,507
För mycket? Vill du vinna eller inte?

402
00:25:54,220 --> 00:25:55,680
-Kom, Julia.
-Din adress?

403
00:25:55,763 --> 00:25:57,599
-Ge mig en minut.
-Visst.

404
00:25:59,684 --> 00:26:01,144
Jag pratade med honom.

405
00:26:01,978 --> 00:26:02,979
Han vill ha pengar.

406
00:26:04,314 --> 00:26:05,148
Va?

407
00:26:05,231 --> 00:26:07,483
Han dömer till din fördel för 50 000.

408
00:26:09,152 --> 00:26:10,194
Vad säger du?

409
00:26:10,695 --> 00:26:13,239
Du gjorde honom arg. Han vill ha 50 000.

410
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Jag tycker att vi svarar med 20.

411
00:26:22,624 --> 00:26:23,458
Nej.

412
00:26:24,417 --> 00:26:27,045
Jag ger inte nåt till den kvinnohataren.

413
00:26:27,545 --> 00:26:29,714
Lyssna, så här fungerar det.

414
00:26:29,797 --> 00:26:32,216
Tänk på ditt barn.

415
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
-Ursäkta mig.
-Ja.

416
00:26:33,843 --> 00:26:34,677
Tack.

417
00:26:36,554 --> 00:26:40,350
Det är för hennes skull
som jag inte vill göda det här systemet.

418
00:26:43,436 --> 00:26:44,604
Aldrig!

419
00:26:44,687 --> 00:26:45,521
Julia.

420
00:26:45,605 --> 00:26:48,566
Jag har nu fattat mitt beslut.

421
00:26:48,650 --> 00:26:52,987
Till att börja med
så är äktenskapet nu upplöst.

422
00:26:53,071 --> 00:26:59,410
För det andra får Ruy Villegas underhåll
på 18 procent,

423
00:26:59,494 --> 00:27:02,664
vilket dras från Julia Pérez lönecheckar.

424
00:27:03,164 --> 00:27:06,209
För det tredje,
huset som förvärvats under äktenskapet,

425
00:27:06,292 --> 00:27:10,797
det som ligger på dr Liceaga Street,

426
00:27:10,880 --> 00:27:15,051
ska säljas och pengarna ska delas lika

427
00:27:15,134 --> 00:27:17,095
mellan Villegas och Pérez.

428
00:27:17,178 --> 00:27:20,056
För det fjärde, barnet Andrea Villegas

429
00:27:20,139 --> 00:27:23,101
ska genomgå en psykiatrisk utvärdering

430
00:27:23,184 --> 00:27:24,811
för att vi ska kunna avgöra

431
00:27:24,894 --> 00:27:28,481
vem som ska få vårdnaden.

432
00:27:28,564 --> 00:27:29,691
När detta är gjort,

433
00:27:29,774 --> 00:27:33,152
kommer parterna att meddelas
om en andra förhandling.

434
00:27:34,153 --> 00:27:35,613
Det här är vansinne.

435
00:27:55,717 --> 00:27:58,136
När får jag besöka din hemstad igen?

436
00:27:58,636 --> 00:28:01,097
När du vill, Cachito.

437
00:28:01,180 --> 00:28:02,014
Imorgon.

438
00:28:02,515 --> 00:28:03,516
Imorgon?

439
00:28:04,142 --> 00:28:05,017
Jag vet inte.

440
00:28:07,562 --> 00:28:11,315
Efter det sover jag i minst en månad.

441
00:28:11,399 --> 00:28:13,151
En hel månad, Cachito?

442
00:28:14,152 --> 00:28:15,570
Åh, kära flicka.

443
00:28:18,614 --> 00:28:21,200
Jag vill aldrig mer se dig!

444
00:28:21,284 --> 00:28:22,994
Det finns inget "oss" längre.

445
00:28:24,454 --> 00:28:26,831
Vill du ha huset? Behåll det, din idiot!

446
00:28:26,914 --> 00:28:29,000
Nej. Hur hamnade vi här?

447
00:28:29,083 --> 00:28:30,042
Hur... Fan!

448
00:28:30,126 --> 00:28:33,463
Du skulle du ha tänkt på
när du knullade alla groupies,

449
00:28:33,546 --> 00:28:34,964
den ena dummare än den andra.

450
00:28:35,047 --> 00:28:39,051
-Du är patetisk! Otroligt!
-Andrea.

451
00:28:39,135 --> 00:28:40,970
-Vad är det med Andrea?
-Hon är här!

452
00:28:46,517 --> 00:28:47,560
Hej, raring.

453
00:28:47,643 --> 00:28:50,646
Hämta din mjukishöna,
vi sover i lägenheten.

454
00:28:52,231 --> 00:28:53,900
-Jag vill stanna här.
-Julia?

455
00:28:54,734 --> 00:28:57,695
-Det blir kul. Det är min studio.
-Julia?

456
00:28:57,779 --> 00:29:00,406
-Allt är bra, älskling.
-Kom igen, raring.

457
00:29:00,490 --> 00:29:02,325
Det blir kul, jag lovar.

458
00:29:02,408 --> 00:29:03,951
Vi tar med din klänning.

459
00:29:04,035 --> 00:29:06,537
Ditt rum är fint, du kommer att älska det.

460
00:29:07,455 --> 00:29:09,916
-Ska vi sova?
-Ja.

461
00:29:11,542 --> 00:29:13,544
-Mitt täcke då? 
-Jag har det.

462
00:29:15,338 --> 00:29:16,923
Vart ska du? Nej, Julia!

463
00:29:18,007 --> 00:29:19,383
Julia, snälla!

464
00:29:23,221 --> 00:29:24,806
Vänta utanför, raring.

465
00:29:24,889 --> 00:29:28,434
-Förstör inte det här.
-Förstör inte med din dotter.

466
00:31:53,245 --> 00:31:56,916
Undertexter: Sarah Wallin Bååth