Julias yrkesframgång
är resultatet av att du är hemmapappa.
Det är viktigt.
Lika viktigt, om inte viktigare än vad hon gör.
Du förtjänar det.
Det är nog sant.
Det blir svårt att få domaren att ge dig underhåll
om du har delad vårdnad om Andrea.
Vi måste begära full vårdnad.
Är det nödvändigt?
Om vi vill ha en riktig chans
att få underhåll.
Du är arbetslös.
Pengarna vara till Andrea, för att täcka hennes behov.
Men de funderar nog på att göra samma sak.
Vi ska försöka förekomma dem.
Då kör vi.
Jag tänker inte ljuga,
det kan bli ganska fult.
Det är viktigt att du inte flyttar ut.
Vårdnaden går ofta till föräldern
som bor i barnets hem.
Du måste samla alla dina löneutdrag
och kontoutdrag.
Vi måste bevisa att Julia försörjer er.
Vi måste också bevisa att du har tackat nej till jobb
för att stanna hemma.
Berätta allt om ditt förhållande med Julia
från början, utelämna inga detaljer.
-Förstår du? -Ja, visst.
Ät upp.
De vill bevisa att barnet har det bättre med sin mamma.
De har ett övertag där.
I de flesta fall får mamman full vårdnad.
Men oroa dig inte.
Okej.
Tack.
Tacka inte, du betalar mig.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Han vägrar dela vårdnaden om Andrea.
Han begär underhåll också.
Julia, om du inte vill förlora huset kan du inte flytta ut.
Det handlar om uthållighet.
BANCAMEX - KONTOUTDRAG
Din smutsgris!
Din stinkande lilla skunk!
Redo? Här kommer det.
Här kommer jag.
Skär den som en tårta, så att alla får en bit.
Du,
vi vill prata med dig.
Det blir...
...många förändringar i familjen.
Men det är för att vi ska må bättre
och vara lyckligare.
Är vi inte lyckliga?
Det viktigaste
är att du vet att vi älskar dig över allt annat.
Mer än nåt i världen.
Men det visste du redan.
Och trots dessa förändringar...
...kommer allt…
...att gå bra.
Ja.
Vi ska hålla ihop.
Men på ett annat sätt.
Hur då?
-Vi vet inte än. -Jo, det gör vi.
-Nej, vi vet inte. -Vi vet hur det blir.
Det är så
att pappa och jag
alltid kommer att vara med dig, och vi finns där för dig.
Men vi är inte tillsammans som ett par.
Okej? Istället för att vara gifta
blir vi ett team, som föräldrar, tillsammans.
Ska ni ogifta er?
Är det tillåtet?
Det enda vi vet säkert
är att du är det viktigaste för oss
och att vi klarar oss.
Andrea?
Jag vill inte ha kakorna längre.
Vi har fått ett datum för utfrågningen. Nästa fredag.
Rensa schemat, det är jobbigt.
Ring om du behöver mig.
Ett av de största problemen är att man kan smitta andra
även om man inte visar några symptom.
Tänk på konsekvenserna på internationell nivå.
Folk som flyger hit från Kina
eller som varit i Kina på sistone...
Coronaviruset är nu en internationell angelägenhet.
WHO utlyste nödläge för några minuter sen.
Man förklarade att denna åtgärd vidtogs
med tanke på antalet fall registrerade i 18 länder utöver Kina.
Internationella resor bör begränsas.
Var är den?
Drick din mjölk.
Inga tortillabröd, men det finns ägg i kylen.
Ta in tvätten om du kommer hem före oss.
Ja.
Ät upp.
Jag tar lite chips senare.
Vad heter det?
Salazar.
Är det långt?
Lite.
Med flyg?
Nej, det är inte så långt.
Vill du inte se min hemstad?
-Finns det en strand? -Nej.
Det blir kul, kom igen!
I min hemstad finns kor, getter,
och det finns höns.
Okej!
Vänta!
Du kommer att ha kul.
-Vad? -Jag glömde den här.
-Klar. -Nu åker vi.
Kom tillbaka! Säg hej då.
Min puss.
Får jag stanna med dig?
Nej, du kommer att ha kul.
-Ha så kul. -Kom.
Bada inte. Okej, hej då.
-Hej då. -Hej då.
Hej.
-God dag. Ruy Villegas? -Nej.
Ruy!
-Hej. -Ruy Villegas?
Hej.
Hallå.
Ska jag köpa nåt åt dig?
Varför kallas de peseros?
För att de var fulla av Pez-godis.
Jag skojar.
De brukade kosta en peso,
men nu tar de mycket mer.
Vi måste vänta i den här kön.
Håll ögonen öppna.
Vi är redo.
Här.
Säg till föraren: "Två till Salazar, tack."
Två till Salazar, tack.
Bra gjort.
Släpp av oss vid ingången, tack.
Vi är framme.
Kom nu.
Okej.
Vänta!
-Ge mig din hand. -Usch.
Usch? Ge mig din hand.
Okej, varsågod.
Så där!
Hur är det?
Jag sa ju att alla är här.
-Hej, Andrea. -Hej.
-Minns du mig? -Ja.
-Du borde ha ringt. -Jag tog med henne på besök.
Du kom för matchen, eller hur?
Ni dricker öl mitt på dagen.
Vem har nycklarna?
-Rigo har dem. -Ge mig dem.
Vi går, Cachito.
Är barnen hemma?
-Ja, de är där. -Okej.
Vad är det med gräset?
Vi tar det till stan till folks gräsmattor.
Gratis?
Titta, kyrkan.
Det var länge sen, Idalia.
Hur mår du, Maru?
Bra.
-Kul att se dig, Idalia! -Hej.
Är du känd?
Nej, självklart är jag inte känd.
Det är bara så vi gör här.
Alla hälsar på varann.
Säg hej till nästa person vi träffar.
Det känns bra.
-God morgon, Idalia. -God morgon.
-God morgon! -Ser du?
Fint, va?
Kom nu.
Jag ska öppna.
Kom in.
Höns!
Skynda dig, vi är sena.
EJ I DRIFT
Det är bara några våningar. Skynda dig.
-Läget? -Ska vi göra köra?
Det vet du.
Ja, för fan!
Kan jag få 400 pesos?
Annars hinner vi inte.
Taget.
-Kom. -Den här vägen.
Hur är läget?
-Vi går. -Följ mig.
Vänta!
Fortsätt, det är fyra trappor till.
-Du är rökare, eller hur? -Ja.
Ta inte upp det.
Julia Pérez Laborde? Den här vägen.
Lycka till.
Längst ner till vänster.
-Señora Julia. -Okej. Tack.
-Varsågod och sitt. -Tack.
Jag ska bara skicka ett sms.
Okej.
En liten gåva.
Jag förstår.
-Din advokat är Kängurun. -Ja.
Mycket bra.
Jag ställer en del personliga frågor
så att vi kan skapa en psykobiografisk profil.
Den hjälper domaren att avgöra
om vårdnaden om…
-Andrea? -Ja.
Mycket bra.
När blev du sexuellt aktiv?
När jag var 18.
-Arton? -Ja.
-Lever dina föräldrar? -Ja.
-Hur är er relation? -Bra.
Beskriv din relation till din pappa.
Ingen alls.
Han lämnade oss när jag var liten.
Föraktade du honom för det?
Nej, det tror jag inte.
Var din mamma strikt?
Nej, hon är en hippie, liberal.
Hon älskar djur, tror på fri kärlek.
Hon blev vegetarian innan det blev trendigt.
En López Obrador-fanatiker,
även före äldreomsorgsprogrammet.
Hon är ganska cool.
Du är det enda barnet?
Det är uppenbart.
Har du tagit några psykoaktiva substanser?
Marijuana.
Men det var länge sen.
Har du tagit psykoaktiva substanser?
Ja, det har jag.
-Vilka? -Bara lagliga droger.
-Har du haft nån könssjukdom? -Nej.
-Syfilis, gonorré, aids? -Nej.
Hur många sexpartners har du haft?
Det är lite komplicerat.
-Jag menar... -En uppskattning?
Hur många sexpartners har du haft?
Fyra.
Bara fyra?
Vad då "bara"?
När träffade du ditt barns mamma?
Jag var 32.
När jag var 20.
När tappade ditt barn sin första tand?
Det minns jag inte.
Inte?
Eh...
Vad heter ditt barns lärare?
Miss Moni.
Har ditt barn några allergier?
Ja, penicillin. Penicillin.
-Har ditt barn några allergier? -Nej.
Vad heter din dotters bästa vän?
Du vet inte.
Har du varit medberoende...
-Caro. -Va?
Min dotters bästa vän.
-Skriv ner det. -Okej, Caro.
Skulle du säga att du tappar humöret lätt?
Nej.
-Har du varit våldsam i hemmet? -Nej.
Är du utsatt för våld i hemmet?
Nej.
Har ditt barn diagnosticerats med följande sjukdomar?
Svara bara ja eller nej, inga detaljer.
Är hon ofta ledsen eller förtvivlad?
-Nej. -Irriterad?
Nej.
-Grubblar över döden eller förluster? -Nej.
Är hon orolig, nervös, bekymrad?
Nej.
-Har hon panikattacker? -Nej.
-Syn- eller hörselnedsättning? -Nej.
Det var allt, gå till nästa skrivbord.
En stor americano.
Och karamell-macchiato med laktosfri mjölk.
-Inget farinsocker? -Nej, bara det här.
Hur gick det?
Jag vet inte.
Ät den här burriton. Nästa del blir tuff.
Nej, tack. Jag behöver en cigg.
-Kaffe? -Jag är strax tillbaka.
Är du okej?
Det här är så obekvämt.
Det är vad det är.
Det är ingen picknick.
-Vilken klass går du i? -Andra klass.
Har du nån hund?
Nej.
Pratar du nåt mer språk?
Låt henne vara, du gör henne yr.
Ramla inte.
Hur många bor här?
Fem.
Sex när jag är här.
Sex?
Ja.
Och i huset där nere?
Där har vi inte byggt klart.
Vi har byggt där i 20 år.
Vi har gjort lite i taget,
men det är äntligen nästan klart.
Förhoppningsvis kan vi flytta in snart.
Fido är den enda som får komma in.
Här ska matsalen vara. Vi ska skaffa en fin blomvas.
Kolla på kylen.
Den har en ismaskin, som hos dig.
Det här blir sovrummet.
Jag tänker sätta upp vackra gardiner.
Titta på kaklet i badrummet.
Allt är fint och nytt.
Dra handen över.
-Mormor, klockan är nästan 16:00! -Va?
Det börjar om en halvtimme! Skynda dig!
Hämta era jackor!
Vi springer ikapp, Cachito. Jag vinner.
-Nej! -Nu hämtar vi våra grejer!
Äktenskapet, som är grunden för samhället,
fyllt av värderingar och dygder,
har till syfte att fostra hederliga medborgare.
Jag måste fråga er båda:
insisterar ni på att upplösa ert äktenskap?
Ja.
-Vänta lite. -Ja.
Jag kommer strax.
Ungar, stanna där.
Hur lång är den?
-Nittio minuter. -Nittio?
Ja, 90. Passa Cachito åt mig.
Då värmer vi upp! Kom igen, Garcia.
Vi spelar tre-fyra-tre.
Luciana, var på mittfältet.
Betty kör försvar. Du, håll dig nära Ottawa.
Se upp, hon spelar fult.
-Vi kör! -Kom igen!
-Inta era positioner. -Sätt fart!
Sätt fart!
Flytta neråt!
-Så där! -Kom igen!
Vill du se mina leksaker?
Dumma hund!
Kom igen, hela vägen!
-Då spelar vi. Skjut! -Kom igen, Lupe!
Använder du psykoaktiva ämnen regelbundet?
-Vad innebär... -Svara "ja" eller "nej".
Jag kan inte svara på en oklar fråga.
Skulle du klara ett drogtest?
Nej.
Du blev omhändertagen
för rattfylleri.
Har du alkoholproblem?
-Nej, det som hände... -Claudia.
Dricker du för att hantera en depression?
Jag är inte deprimerad.
Tog du antidepressiva efter förlossningen?
-Min klient behöver inte... -Svara på frågan.
-Ja, men det betyder inte... -Bra.
Var du involverad i vandalism under protesten den åttonde mars?
Jag var med, men varför är det relevant?
Det är jag som ställer frågorna.
Vet din dotter, Andrea Villegas, att du har en affär nu?
Vad menar du?
-Svara på frågan. -Jag svarar inte på dumma frågor!
Ni är kvinnohatare!
Det är såna som ni som gör att vi inte har nån rättvisa.
Jag upprepar frågan.
Ruy Villegas,
du har begärt vårdnad om din minderåriga dotter, Andrea.
Du begär också underhåll för tiden som äktenskapet varat,
och hälften av fastigheten som förvärvades under äktenskapet.
-Stämmer det? -Ja.
Klickandet, tack.
Stämmer det att du är arbetslös?
Ja.
Varför förlorade du jobbet?
-Ett missförstånd med en kollega. -Ers nåd.
Låt mig uppmärksamma sidan 35 i handlingarna.
Det står att Ruy Villegas avskedades
efter att ha sextrakasserat en kollega.
Blev han anmäld?
Nej.
Kom igen.
Vi tar tio minuters paus.
Varför tog du upp fyllecellen och de antidepressiva?
Du måste lita på mig.
Det gör jag. Men det var för mycket.
För mycket? Vill du vinna eller inte?
-Kom, Julia. -Din adress?
-Ge mig en minut. -Visst.
Jag pratade med honom.
Han vill ha pengar.
Va?
Han dömer till din fördel för 50 000.
Vad säger du?
Du gjorde honom arg. Han vill ha 50 000.
Jag tycker att vi svarar med 20.
Nej.
Jag ger inte nåt till den kvinnohataren.
Lyssna, så här fungerar det.
Tänk på ditt barn.
-Ursäkta mig. -Ja.
Tack.
Det är för hennes skull som jag inte vill göda det här systemet.
Aldrig!
Julia.
Jag har nu fattat mitt beslut.
Till att börja med så är äktenskapet nu upplöst.
För det andra får Ruy Villegas underhåll på 18 procent,
vilket dras från Julia Pérez lönecheckar.
För det tredje, huset som förvärvats under äktenskapet,
det som ligger på dr Liceaga Street,
ska säljas och pengarna ska delas lika
mellan Villegas och Pérez.
För det fjärde, barnet Andrea Villegas
ska genomgå en psykiatrisk utvärdering
för att vi ska kunna avgöra
vem som ska få vårdnaden.
När detta är gjort,
kommer parterna att meddelas om en andra förhandling.
Det här är vansinne.
När får jag besöka din hemstad igen?
När du vill, Cachito.
Imorgon.
Imorgon?
Jag vet inte.
Efter det sover jag i minst en månad.
En hel månad, Cachito?
Åh, kära flicka.
Jag vill aldrig mer se dig!
Det finns inget "oss" längre.
Vill du ha huset? Behåll det, din idiot!
Nej. Hur hamnade vi här?
Hur... Fan!
Du skulle du ha tänkt på när du knullade alla groupies,
den ena dummare än den andra.
-Du är patetisk! Otroligt! -Andrea.
-Vad är det med Andrea? -Hon är här!
Hej, raring.
Hämta din mjukishöna, vi sover i lägenheten.
-Jag vill stanna här. -Julia?
-Det blir kul. Det är min studio. -Julia?
-Allt är bra, älskling. -Kom igen, raring.
Det blir kul, jag lovar.
Vi tar med din klänning.
Ditt rum är fint, du kommer att älska det.
-Ska vi sova? -Ja.
-Mitt täcke då? -Jag har det.
Vart ska du? Nej, Julia!
Julia, snälla!
Vänta utanför, raring.
-Förstör inte det här. -Förstör inte med din dotter.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth