Хулия добилась успеха в профессии,
благодаря тому, что вы занимались семьей.
Это очень важно.
Возможно, даже важнее, чем то, чем занимается она.
Вы это заслужили.
Пожалуй, так и есть.
Но будет сложно убедить судью получать с нее алименты,
если у вас будет общая опека над Андреа.
Нам нужно добиться полной опеки.
Это необходимо?
Если мы хотим иметь шанс
получать от нее алименты.
Слушайте, вы безработный.
В любом случае, эти деньги пойдут Андреа,
на ее потребности.
Но ее адвокат, наверное, думает о том же.
Значит, надо их опередить.
Ладно, давайте.
Я не стану вам врать,
все может скверно обернуться.
Вам крайне важно не переезжать из дома.
Опека часто присуждается родителю,
который живет в доме ребенка.
Соберите все свои платежные квитанции
и банковские выписки.
Нужно доказать, что Хулия — кормилец.
Мы также должны доказать, что вы отказывались от работы,
чтобы заниматься ребенком.
Расскажите мне всё о своих отношениях с Хулией.
С самого начала. Всё, без утайки.
- Вы всё понимаете? - Конечно.
Ешьте.
Они попытаются доказать, что ребенку лучше с мамой.
У них есть преимущество.
В большинстве случаев мать получает полную опеку.
Но не волнуйтесь.
Ага.
Спасибо.
Не благодарите, вы мне платите.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Он против общей опеки над Андреа.
Он также просит алименты.
Хулия, если не хочешь потерять дом, тебе нельзя переезжать.
Это игра на выносливость.
«БАНКАМЕКС» — ВЫПИСКА СО СЧЕТА
Грязнулечка ты моя!
Ты маленькая вонючечка!
Готова? Вот так.
А вот и я.
Разрежь, как торт, чтобы все получили по кусочку.
Мы…
Мы хотим поговорить с тобой.
В общем…
…в нашей семье многое изменится.
Но это всё для того, чтобы нам стало жить лучше
и счастливее.
Разве мы не счастливы?
Самое главное —
это чтобы ты знала, что мы любим тебя всем сердцем.
Больше всего на свете.
Но ты и так это знала.
Даже со всеми этими изменениями
всё…
…будет прекрасно.
Да.
Мы останемся вместе.
Но не так, как раньше, по-другому.
Как?
- Мы пока не знаем. - Знаем.
- Нет, мы не знаем. - Нет, знаем.
Послушай,
мы с твоим папой
всегда будем с тобой, мы будем рядом.
Но мы не будем вместе как муж и жена.
Понимаешь? Мы не будем супругами,
но мы будем вместе как родители.
Вы будете неженатыми?
А так разве можно?
Ну, зато мы знаем наверняка,
что ты для нас важнее всего,
и что все будет хорошо.
Андреа?
Я больше не хочу панкейков.
Руи, известна дата слушания — следующая пятница.
Освободите время — может затянуться. Звоните, если понадоблюсь.
Серьезная проблема в том, что вы можете заразить других,
даже если у вас нет видимых симптомов.
Представьте себе последствия международного масштаба.
К нам прилетают граждане Китая,
или кто-то недавно сам посетил Китай…
В настоящее время коронавирус вызвал чрезвычайную ситуацию по всему миру.
ВОЗ объявила ЧС буквально только что.
Она пояснила, что эта мера принята, учитывая число случаев,
зарегистрированных в 18 странах помимо Китая,
и рекомендовала ограничить международные поездки.
Ну где же?
Пей молоко.
Тортильи закончились, но в холодильнике есть яйца.
Если вернешься домой раньше нас, занесешь белье?
Да.
Ешь!
Я потом поем чипсы.
Как он называется?
Саласар.
Это далеко?
Не близко.
На самолете лететь?
Нет, не настолько.
Ты не хочешь увидеть мой родной город?
- Там есть пляж? - Нет.
Будет весело! Давай!
В моем родном городе есть коровы, козы,
а еще там есть куры.
Ну, ладно!
Подожди меня!
Тебе там будет хорошо.
Погоди.
- Что? - Я забыла вот это.
- Готова. - Идем.
Эй, вернись. А попрощаться?
Поцелуй папу.
Можно я останусь с тобой?
Нет, езжай, там будет хорошо.
Веселись.
- Идем. - Не плавай там. Ладно, пока.
- Пока. - Пока.
Привет.
- Добрый день. Руи Виллегас? - Нет.
Руи!
- Привет. - Руи Виллегас?
Здравствуйте.
Тебе что-нибудь купить?
Почему они называются «песерос»?
Потому что перевозили пескарей.
Шучу.
Раньше они везли за одно песо,
но теперь берут гораздо больше.
Послушай, нам придется подождать своей очереди.
Не зевай, ладно?
Сейчас поедем.
Вот.
Скажи водителю: «Два до Саласара, пожалуйста».
Два до Саласара, пожалуйста.
Молодец.
Остановите нам у въезда, пожалуйста.
Приехали.
Идем.
Вот так.
Подожди меня!
- Дай мне руку. - Фу.
Фу? Дай мне руку.
Ладно, иди сама.
Вот так!
Что такое?
Я же говорила, все здесь.
- Привет, Андреа. - Привет.
- Помнишь меня? - Да.
- Мама, надо было позвонить. - Я привезла гостя.
Ты приехала на матч, да?
Еще даже не полдень, а вы пьете пиво.
Где ключи? Давай!
- Они у Риго. - Дай сюда.
Идем, Качито.
Дети дома?
- Да, они там. - Ясно.
Что они делают с травой?
Мы отвозим ее в город, чтобы там стелили газоны.
Бесплатно?
Смотри, церковь.
Давно не виделись, Идалия.
Как ты, Мару?
Хорошо.
- Рад тебя видеть, Идалия! - Привет.
Ты знаменитая?
Нет, конечно, я не знаменитая.
Просто у нас в городе так принято.
Все здороваются.
Если кого-нибудь встретим, поздоровайся.
Вот увидишь, как это приятно.
- Доброе утро, Идалия. - Доброе.
- Доброе утро! - Видишь?
Приятно, правда?
Давай.
Я открою дверь.
Заходи.
Курочки!
Быстрее, мы опаздываем.
ЛИФТ НЕ РАБОТАЕТ
Чёрт! Всего несколько этажей. Скорее.
- Ну что? - Мы это делаем?
Вы и сами знаете, советник.
Вот это класс!
Дай мне 400 песо?
Иначе ничего не выйдет.
Всё путем.
- Давай. - Сюда.
Ну чё?
- Идем. - Следуйте за мной.
Подождите!
Вперед, еще четыре пролета.
- Вы курите, да? - Да.
Не говорите об этом.
Хулия Перес Лаборде? Сюда, пожалуйста.
Удачи.
По проходу и налево.
- Сеньора Хулия, сэр. - Хорошо. Спасибо.
- Присаживайтесь. - Спасибо.
Мне нужно отправить SMS.
Так. Всё.
Небольшой знак внимания.
Понятно.
- Ваш адвокат — Кенгуру. - Да.
Очень хорошо.
Я задам вам ряд личных вопросов,
что позволит нам создать ваш психобиографический профиль,
который поможет судье решить вопрос
по делу о предоставлении опеки…
- Андреа? - Да.
Очень хорошо.
В каком возрасте начали половую жизнь?
В 18.
- В 18? - Да.
- Ваши родители живы? - Да.
- Какие у вас отношения? - Хорошие.
Опишите ваши отношения с отцом.
У меня их нет.
Он ушел, когда я был маленьким.
Вас возмущало его отсутствие?
Нет, не думаю.
Ваша мать была строгой?
Нет, она хиппи, либерал…
Обожает животных, верит в свободную любовь.
Была вегетарианкой до того, как это стало модным.
Фанатела от Лопеса Обрадора
еще до начала его программы по уходу за пожилыми.
Она клевая.
Вы единственный ребенок?
Разве не заметно?
Вы когда-нибудь употребляли психотропные вещества?
Марихуану.
Но это было давно. Сейчас — нет.
Употребляли психотропные вещества?
Признаться, да.
- Какие? - Только легальные препараты.
- У вас когда-либо были ЗППП? - Нет.
- Сифилис, гонорея, СПИД? - Нет.
Сколько у вас было половых партнеров?
Сложно сказать.
- Я даже… - Приблизительно?
Сколько было половых партнеров?
Четверо.
Только четверо?
Что значит «только»?
В каком возрасте познакомились с матерью своего ребенка?
Мне было 32.
В 20 лет.
В каком возрасте у ребенка выпал первый зуб?
Этого я не помню.
Нет?
Ну…
Имя учителя вашего ребенка?
Мисс Мони.
У вашего ребенка есть аллергия?
Да, да, на пенициллин. Пенициллин.
- У вашего ребенка есть аллергия? - Нет.
Имя лучшей подруги вашей дочери?
Не знаете.
Вы находились в зависимости…
- Каро. - Что?
Лучшая подруга дочери.
- Запишите это. - Да, Каро.
Вы легко выходите из себя?
Нет.
- Вы практиковали домашнее насилие? - Нет.
Вы жертва домашнего насилия?
Нет.
У вашего ребенка были следующие расстройства?
Отвечайте только «да» и «нет», без деталей.
Она грустит, в отчаянии, плачет?
- Нет. - Возбудима?
Нет.
- Переживает смерть или потерю? - Нет.
Встревожена, нервничает, беспокоится?
Нет.
- Панические атаки? - Нет.
- Проблемы со слухом и зрением? - Нет.
Это всё, идите в следующий отдел.
Большой американо.
И карамельный макиато с соевым молоком.
- А коричневый сахар? - Нет, не было.
Как все прошло?
Даже не знаю.
Съешьте буррито. Самое сложное впереди.
Не могу, спасибо. Мне нужно покурить.
- Кофе? - Я сейчас вернусь.
Всё нормально?
Это всё так неприятно.
Ничего не поделать.
Это не в парке гулять.
- В каком ты классе? - Во втором.
У тебя есть собака?
Нет.
Ты знаешь другой язык?
Оставь девочку в покое, у нее от тебя голова кругом.
Осторожно, не упадите.
Сколько человек здесь живет?
Пятеро.
Когда я дома — шестеро.
Шестеро?
Да.
А в том доме внизу?
Мы его еще не достроили.
Уже 20 лет строим.
Потихонечку, не спеша,
но наконец почти закончили.
Надеюсь, мы скоро переедем.
Видишь, только Фидо сюда можно.
Здесь будет столовая. Мы купим красивую вазу с цветами.
Посмотри холодильник.
Там есть генератор льда, как у вас дома.
Тут будет спальня.
Я планирую повесить красивые занавески.
Посмотри, какая плитка в ванной.
Всё новое и красивое.
Вот, проведи-ка рукой.
- Бабуля, уже почти четыре! - Что?
Через полчаса начинается! Давай быстрее!
Идите за куртками!
Давай, кто быстрее, Качито. Я первая.
- Нет! - Скорее, бежим за вещами!
Брак — основа общества
и источник ценностей и добродетелей,
где воспитываются достойные граждане.
Я спрашиваю вас обоих.
Вы настаиваете на расторжении своих брачных отношений?
Да.
- Подожди. - Да.
Я сейчас вернусь.
Дети, сидите там.
А это надолго?
- Девяносто минут. - Девяносто?
Да, 90. Следите за Качито.
Ладно, давайте разогреваться! Давай, Гарсия.
Играем по схеме три–четыре–три.
Люсиана, ты в центре поля.
Бетти, ты в защите. Ты прикрываешь Оттаву.
Осторожно, она играет грубо.
Сделаем это!
- По местам. - Вперед!
Шевелитесь!
Разошлись по полю!
- Вот так! - Давай!
Хотите посмотреть мои игрушки?
Дурацкий пес!
Давай, до упора!
- Играем, играем. Бей! - Давай, Лупе!
Вы регулярно принимаете психотропные вещества?
- Что можно считать… - «Да» или «нет»?
Я не могу отвечать на непонятный вопрос.
Прямо сейчас вы сможете пройти тест на наркотики?
Нет.
Вас привлекали к административной ответственности
за вождение в нетрезвом виде.
У вас проблемы с алкоголем?
- Нет, тогда это было… - Клаудия…
С помощью алкоголя вы боретесь с депрессией?
У меня нет депрессии.
Вы принимали антидепрессанты после родов?
- Мой клиент не обязан… - Пожалуйста, ответьте.
- Да, но это не значит… - Очень хорошо.
Вы участвовали в акте вандализма
во время протеста 8 марта?
Я присутствовала на протесте, но причем тут это?
Скажу прямо, сейчас я задаю вопросы.
Ваша дочь Андреа Виллегас знает, что у вас сейчас роман?
Что вы имеете в виду?
- Сеньора Перес, отвечайте. - Я не буду отвечать на глупые вопросы!
Вы женоненавистники!
Из-за таких, как вы, в этой стране нет справедливости.
Позвольте повторить вопрос.
Руи Виллегас,
вы запросили опеку над своей несовершеннолетней дочерью Андреа.
Вы также просите алименты в компенсацию за срок брака
и половину имущества, приобретенного во время брака.
- Это правильно? - Да.
Не щелкайте, пожалуйста.
Это правда, что вы сейчас безработный?
Да.
Почему вы потеряли работу?
- Недоразумение с коллегой. - Ваша честь.
Позвольте привлечь внимание к странице 35 в деле.
В нём говорится, что сеньора Руи Виллегаса
уволили за сексуальные домогательства.
Против него выдвигали какие-то обвинения?
Нет.
Но советник!
Сделаем перерыв на десять минут.
Зачем поминать обезьянник и антидепрессанты?
Погодите, доверьтесь мне.
- Я верю. - Доверьтесь.
Но это слишком.
Слишком? Вы хотите выиграть дело или нет?
- Хулия. - Ваш адрес?
- Дай мне минуту. - Конечно.
Хулия, я говорил с ним.
Ему нужны деньги.
Что?
Он согласится решить дело за 50 штук.
Что ты говоришь?
Ты его разозлила. Он хочет 50 000.
Думаю, стоит предложить 20.
Нет.
Я не дам ни песо этому женоненавистнику.
Но Хулия, здесь такие правила.
Мы его не изменим. Подумай о ребенке.
- Простите. - Да.
Спасибо.
Даже ради дочери я не буду кормить эту гнилую систему.
Ни за что!
Хулия.
Я принял окончательное решение.
Во-первых, настоящим решением брак расторгается.
Во-вторых, Руи Виллегас получает алименты равные 18 процентам,
которые будут вычитаться из дохода Хулии Перес.
В-третьих, собственность, приобретенная во время брака,
в данном случае — дом, находящийся на улице Доктора Лисеаги,
будет продан, и деньги будут разделены поровну
между Руи Виллегасом и Хулией Перес.
В-четвертых, несовершеннолетняя Андреа Виллегас
пройдет психиатрическую экспертизу,
чтобы помочь суду
принять решение о том, кто получит опеку,
после чего стороны будут уведомлены о повторном слушании.
Это возмутительно.
Когда я еще поеду в твой родной город?
Когда захочешь, Качито.
Завтра.
Завтра?
Это вряд ли.
После такого я буду спать как минимум месяц.
Целый месяц, Качито?
Девочка моя.
Видеть тебя больше не желаю!
Ты мне теперь никто.
Тебе нужен дом? Забирай, придурок!
Не хочу. Как мы до такого дошли?
Как мы… Чёрт!
Надо было думать об этом, когда ты трахал своих фанаток,
одна тупее другой.
- Руи, ты жалок! Невероятно! - Андреа.
- Что Андреа? - Она здесь!
Привет, милая.
Иди, возьми игрушку, мы ночуем в квартире.
- Я хочу остаться. - Хулия?
- У меня там студия. Помнишь? - Хулия?
- Всё в порядке, милая. - Идем, деточка.
Будет весело, обещаю.
Мы возьмем твое платье.
У тебя там красивая комната, тебе понравится.
- Мы будем там спать? - Да.
- А как же мое одеяло? - Я взяла.
Куда вы уходите? Нет, Хулия!
Хулия, не надо!
Милая, подожди за дверью.
- Не надо всё портить. - Не порти отношения с дочерью.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра