1
00:00:13,139 --> 00:00:15,141
Хулия добилась успеха в профессии,

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,977
благодаря тому,
что вы занимались семьей.

3
00:00:19,270 --> 00:00:20,396
Это очень важно.

4
00:00:22,190 --> 00:00:25,276
Возможно, даже важнее,
чем то, чем занимается она.

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
Вы это заслужили.

6
00:00:26,778 --> 00:00:28,571
Пожалуй, так и есть.

7
00:00:29,072 --> 00:00:32,408
Но будет сложно убедить судью
получать с нее алименты,

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,869
если у вас будет
общая опека над Андреа.

9
00:00:36,204 --> 00:00:38,581
Нам нужно добиться полной опеки.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,167
Это необходимо?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,961
Если мы хотим иметь шанс

12
00:00:44,045 --> 00:00:45,838
получать от нее алименты.

13
00:00:48,633 --> 00:00:50,551
Слушайте, вы безработный.

14
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
В любом случае,
эти деньги пойдут Андреа,

15
00:00:53,096 --> 00:00:54,347
на ее потребности.

16
00:00:55,723 --> 00:00:58,726
Но ее адвокат, наверное,
думает о том же.

17
00:00:59,268 --> 00:01:00,812
Значит, надо их опередить.

18
00:01:01,896 --> 00:01:03,648
Ладно, давайте.

19
00:01:04,524 --> 00:01:05,900
Я не стану вам врать,

20
00:01:06,484 --> 00:01:08,194
все может скверно обернуться.

21
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
Вам крайне важно не переезжать из дома.

22
00:01:12,281 --> 00:01:14,534
Опека часто присуждается родителю,

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,410
который живет в доме ребенка.

24
00:01:17,161 --> 00:01:20,081
Соберите все свои платежные квитанции

25
00:01:20,665 --> 00:01:22,333
и банковские выписки.

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,545
Нужно доказать, что Хулия — кормилец.

27
00:01:26,254 --> 00:01:29,966
Мы также должны доказать,
что вы отказывались от работы,

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,592
чтобы заниматься ребенком.

29
00:01:31,676 --> 00:01:34,428
Расскажите мне всё
о своих отношениях с Хулией.

30
00:01:34,512 --> 00:01:37,140
С самого начала. Всё, без утайки.

31
00:01:37,932 --> 00:01:40,059
- Вы всё понимаете?
- Конечно.

32
00:01:41,185 --> 00:01:42,103
Ешьте.

33
00:01:42,186 --> 00:01:45,565
Они попытаются доказать,
что ребенку лучше с мамой.

34
00:01:46,399 --> 00:01:48,025
У них есть преимущество.

35
00:01:48,818 --> 00:01:52,321
В большинстве случаев
мать получает полную опеку.

36
00:01:52,405 --> 00:01:54,073
Но не волнуйтесь.

37
00:01:54,991 --> 00:01:55,825
Ага.

38
00:01:56,492 --> 00:01:57,660
Спасибо.

39
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
Не благодарите, вы мне платите.

40
00:02:01,330 --> 00:02:02,957
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

41
00:02:19,557 --> 00:02:21,559
Он против общей опеки над Андреа.

42
00:02:22,560 --> 00:02:24,604
Он также просит алименты.

43
00:02:25,646 --> 00:02:29,650
Хулия, если не хочешь потерять дом,
тебе нельзя переезжать.

44
00:02:29,734 --> 00:02:31,736
Это игра на выносливость.

45
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
«БАНКАМЕКС» — ВЫПИСКА СО СЧЕТА

46
00:02:47,043 --> 00:02:48,336
Грязнулечка ты моя!

47
00:02:48,419 --> 00:02:50,338
Ты маленькая вонючечка!

48
00:02:56,510 --> 00:02:58,012
Готова? Вот так.

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,025
А вот и я.

50
00:03:24,664 --> 00:03:28,292
Разрежь, как торт,
чтобы все получили по кусочку.

51
00:03:35,549 --> 00:03:36,384
Мы…

52
00:03:37,802 --> 00:03:39,470
Мы хотим поговорить с тобой.

53
00:03:43,849 --> 00:03:45,101
В общем…

54
00:03:47,436 --> 00:03:49,438
…в нашей семье многое изменится.

55
00:03:50,856 --> 00:03:55,111
Но это всё для того,
чтобы нам стало жить лучше

56
00:03:55,194 --> 00:03:56,696
и счастливее.

57
00:03:58,030 --> 00:03:59,991
Разве мы не счастливы?

58
00:04:00,992 --> 00:04:04,912
Самое главное —

59
00:04:06,163 --> 00:04:09,792
это чтобы ты знала,
что мы любим тебя всем сердцем.

60
00:04:10,751 --> 00:04:12,420
Больше всего на свете.

61
00:04:13,546 --> 00:04:15,506
Но ты и так это знала.

62
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Даже со всеми этими изменениями

63
00:04:22,013 --> 00:04:23,014
всё…

64
00:04:25,891 --> 00:04:26,892
…будет прекрасно.

65
00:04:28,644 --> 00:04:29,520
Да.

66
00:04:31,814 --> 00:04:34,984
Мы останемся вместе.

67
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Но не так, как раньше, по-другому.

68
00:04:39,155 --> 00:04:40,031
Как?

69
00:04:42,241 --> 00:04:44,160
- Мы пока не знаем.
- Знаем.

70
00:04:44,243 --> 00:04:46,829
- Нет, мы не знаем.
- Нет, знаем.

71
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
Послушай,

72
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
мы с твоим папой

73
00:04:51,167 --> 00:04:54,712
всегда будем с тобой, мы будем рядом.

74
00:04:55,880 --> 00:04:59,884
Но мы не будем вместе как муж и жена.

75
00:05:00,718 --> 00:05:02,887
Понимаешь? Мы не будем супругами,

76
00:05:03,637 --> 00:05:07,475
но мы будем вместе как родители.

77
00:05:08,059 --> 00:05:09,685
Вы будете неженатыми?

78
00:05:11,145 --> 00:05:12,688
А так разве можно?

79
00:05:14,732 --> 00:05:18,986
Ну, зато мы знаем наверняка,

80
00:05:19,070 --> 00:05:21,614
что ты для нас важнее всего,

81
00:05:21,697 --> 00:05:23,074
и что все будет хорошо.

82
00:05:27,787 --> 00:05:28,746
Андреа?

83
00:05:36,128 --> 00:05:38,297
Я больше не хочу панкейков.

84
00:06:14,083 --> 00:06:17,211
Руи, известна дата слушания —
следующая пятница.

85
00:06:17,294 --> 00:06:20,965
Освободите время — может затянуться.
Звоните, если понадоблюсь.

86
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Серьезная проблема в том,
что вы можете заразить других,

87
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
даже если у вас нет видимых симптомов.

88
00:06:56,584 --> 00:07:00,087
Представьте себе
последствия международного масштаба.

89
00:07:00,171 --> 00:07:02,089
К нам прилетают граждане Китая,

90
00:07:02,173 --> 00:07:05,176
или кто-то недавно сам посетил Китай…

91
00:07:05,259 --> 00:07:09,221
В настоящее время коронавирус вызвал
чрезвычайную ситуацию по всему миру.

92
00:07:09,305 --> 00:07:12,641
ВОЗ объявила ЧС буквально только что.

93
00:07:12,725 --> 00:07:16,145
Она пояснила, что эта мера принята,
учитывая число случаев,

94
00:07:16,228 --> 00:07:19,190
зарегистрированных в 18 странах
помимо Китая,

95
00:07:19,273 --> 00:07:21,650
и рекомендовала
ограничить международные поездки.

96
00:07:21,734 --> 00:07:22,735
Ну где же?

97
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Пей молоко.

98
00:07:47,760 --> 00:07:50,679
Тортильи закончились,
но в холодильнике есть яйца.

99
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
Если вернешься домой раньше нас,
занесешь белье?

100
00:08:03,234 --> 00:08:04,068
Да.

101
00:08:04,652 --> 00:08:05,694
Ешь!

102
00:08:06,570 --> 00:08:08,489
Я потом поем чипсы.

103
00:08:12,326 --> 00:08:13,577
Как он называется?

104
00:08:14,370 --> 00:08:15,412
Саласар.

105
00:08:18,874 --> 00:08:20,251
Это далеко?

106
00:08:20,834 --> 00:08:21,669
Не близко.

107
00:08:23,546 --> 00:08:24,672
На самолете лететь?

108
00:08:24,755 --> 00:08:26,924
Нет, не настолько.

109
00:08:29,093 --> 00:08:31,428
Ты не хочешь увидеть мой родной город?

110
00:08:31,512 --> 00:08:33,222
- Там есть пляж?
- Нет.

111
00:08:33,305 --> 00:08:35,266
Будет весело! Давай!

112
00:08:41,146 --> 00:08:44,858
В моем родном городе есть коровы, козы,

113
00:08:44,942 --> 00:08:46,652
а еще там есть куры.

114
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Ну, ладно!

115
00:08:50,406 --> 00:08:51,657
Подожди меня!

116
00:08:53,450 --> 00:08:54,910
Тебе там будет хорошо.

117
00:08:55,619 --> 00:08:56,996
Погоди.

118
00:08:57,580 --> 00:08:59,748
- Что?
- Я забыла вот это.

119
00:09:02,042 --> 00:09:03,252
- Готова.
- Идем.

120
00:09:05,087 --> 00:09:07,673
Эй, вернись. А попрощаться?

121
00:09:08,674 --> 00:09:09,550
Поцелуй папу.

122
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
Можно я останусь с тобой?

123
00:09:13,387 --> 00:09:15,806
Нет, езжай, там будет хорошо.

124
00:09:16,807 --> 00:09:17,683
Веселись.

125
00:09:17,766 --> 00:09:19,977
- Идем.
- Не плавай там. Ладно, пока.

126
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
- Пока.
- Пока.

127
00:09:28,360 --> 00:09:29,236
Привет.

128
00:09:29,320 --> 00:09:31,405
- Добрый день. Руи Виллегас?
- Нет.

129
00:09:32,656 --> 00:09:33,574
Руи!

130
00:09:38,954 --> 00:09:40,247
- Привет.
- Руи Виллегас?

131
00:09:40,331 --> 00:09:41,206
Здравствуйте.

132
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
Здравствуйте.

133
00:09:50,090 --> 00:09:51,634
Тебе что-нибудь купить?

134
00:09:55,387 --> 00:09:57,473
Почему они называются «песерос»?

135
00:09:57,973 --> 00:10:00,643
Потому что перевозили пескарей.

136
00:10:01,310 --> 00:10:02,269
Шучу.

137
00:10:02,353 --> 00:10:04,146
Раньше они везли за одно песо,

138
00:10:04,229 --> 00:10:06,357
но теперь берут гораздо больше.

139
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Послушай, нам придется
подождать своей очереди.

140
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Не зевай, ладно?

141
00:10:25,876 --> 00:10:27,127
Сейчас поедем.

142
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
Вот.

143
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Скажи водителю:
«Два до Саласара, пожалуйста».

144
00:10:32,383 --> 00:10:34,343
Два до Саласара, пожалуйста.

145
00:10:35,052 --> 00:10:35,969
Молодец.

146
00:11:36,572 --> 00:11:38,699
Остановите нам у въезда, пожалуйста.

147
00:11:40,242 --> 00:11:41,326
Приехали.

148
00:11:42,953 --> 00:11:43,829
Идем.

149
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Вот так.

150
00:12:24,661 --> 00:12:25,829
Подожди меня!

151
00:12:31,251 --> 00:12:32,753
- Дай мне руку.
- Фу.

152
00:12:34,171 --> 00:12:35,631
Фу? Дай мне руку.

153
00:12:38,133 --> 00:12:39,343
Ладно, иди сама.

154
00:12:41,094 --> 00:12:42,137
Вот так!

155
00:12:47,643 --> 00:12:48,477
Что такое?

156
00:12:48,977 --> 00:12:50,521
Я же говорила, все здесь.

157
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
- Привет, Андреа.
- Привет.

158
00:12:52,397 --> 00:12:54,149
- Помнишь меня?
- Да.

159
00:12:54,233 --> 00:12:57,027
- Мама, надо было позвонить.
- Я привезла гостя.

160
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
Ты приехала на матч, да?

161
00:12:59,196 --> 00:13:01,448
Еще даже не полдень, а вы пьете пиво.

162
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Где ключи? Давай!

163
00:13:03,283 --> 00:13:05,160
- Они у Риго.
- Дай сюда.

164
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Идем, Качито.

165
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
Дети дома?

166
00:13:14,127 --> 00:13:15,921
- Да, они там.
- Ясно.

167
00:13:16,880 --> 00:13:18,298
Что они делают с травой?

168
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
Мы отвозим ее в город,
чтобы там стелили газоны.

169
00:13:21,385 --> 00:13:22,386
Бесплатно?

170
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Смотри, церковь.

171
00:13:34,773 --> 00:13:36,567
Давно не виделись, Идалия.

172
00:13:36,650 --> 00:13:38,193
Как ты, Мару?

173
00:13:38,277 --> 00:13:39,152
Хорошо.

174
00:13:42,656 --> 00:13:44,741
- Рад тебя видеть, Идалия!
- Привет.

175
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
Ты знаменитая?

176
00:13:48,537 --> 00:13:50,873
Нет, конечно, я не знаменитая.

177
00:13:50,956 --> 00:13:53,208
Просто у нас в городе так принято.

178
00:13:53,834 --> 00:13:55,085
Все здороваются.

179
00:13:55,586 --> 00:13:58,005
Если кого-нибудь встретим,
поздоровайся.

180
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Вот увидишь, как это приятно.

181
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
- Доброе утро, Идалия.
- Доброе.

182
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
- Доброе утро!
- Видишь?

183
00:14:07,890 --> 00:14:08,849
Приятно, правда?

184
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
Давай.

185
00:14:14,479 --> 00:14:15,480
Я открою дверь.

186
00:14:17,190 --> 00:14:18,025
Заходи.

187
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Курочки!

188
00:14:29,828 --> 00:14:31,413
Быстрее, мы опаздываем.

189
00:14:41,465 --> 00:14:42,883
ЛИФТ НЕ РАБОТАЕТ

190
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
Чёрт! Всего несколько этажей. Скорее.

191
00:14:47,554 --> 00:14:49,056
- Ну что?
- Мы это делаем?

192
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
Вы и сами знаете, советник.

193
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
Вот это класс!

194
00:14:55,312 --> 00:14:56,813
Дай мне 400 песо?

195
00:14:56,897 --> 00:14:58,398
Иначе ничего не выйдет.

196
00:15:06,281 --> 00:15:07,240
Всё путем.

197
00:15:07,324 --> 00:15:08,825
- Давай.
- Сюда.

198
00:15:12,621 --> 00:15:13,497
Ну чё?

199
00:15:13,580 --> 00:15:15,207
- Идем.
- Следуйте за мной.

200
00:15:22,089 --> 00:15:22,965
Подождите!

201
00:15:23,465 --> 00:15:25,884
Вперед, еще четыре пролета.

202
00:15:27,302 --> 00:15:29,304
- Вы курите, да?
- Да.

203
00:15:29,930 --> 00:15:31,556
Не говорите об этом.

204
00:15:40,273 --> 00:15:42,651
Хулия Перес Лаборде? Сюда, пожалуйста.

205
00:15:43,485 --> 00:15:44,403
Удачи.

206
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
По проходу и налево.

207
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
- Сеньора Хулия, сэр.
- Хорошо. Спасибо.

208
00:15:59,459 --> 00:16:01,169
- Присаживайтесь.
- Спасибо.

209
00:16:01,253 --> 00:16:03,005
Мне нужно отправить SMS.

210
00:16:06,049 --> 00:16:08,301
Так. Всё.

211
00:16:09,302 --> 00:16:10,721
Небольшой знак внимания.

212
00:16:14,182 --> 00:16:15,142
Понятно.

213
00:16:17,019 --> 00:16:19,062
- Ваш адвокат — Кенгуру.
- Да.

214
00:16:25,027 --> 00:16:25,902
Очень хорошо.

215
00:16:26,987 --> 00:16:31,867
Я задам вам ряд личных вопросов,

216
00:16:31,950 --> 00:16:36,413
что позволит нам создать
ваш психобиографический профиль,

217
00:16:37,080 --> 00:16:40,751
который поможет судье решить вопрос

218
00:16:40,834 --> 00:16:44,963
по делу о предоставлении опеки…

219
00:16:45,047 --> 00:16:46,173
- Андреа?
- Да.

220
00:16:47,132 --> 00:16:48,050
Очень хорошо.

221
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
В каком возрасте начали половую жизнь?

222
00:16:50,552 --> 00:16:51,595
В 18.

223
00:16:52,888 --> 00:16:54,097
- В 18?
- Да.

224
00:16:56,850 --> 00:16:58,393
- Ваши родители живы?
- Да.

225
00:16:59,061 --> 00:17:01,104
- Какие у вас отношения?
- Хорошие.

226
00:17:01,730 --> 00:17:03,857
Опишите ваши отношения с отцом.

227
00:17:03,940 --> 00:17:04,775
У меня их нет.

228
00:17:06,234 --> 00:17:08,737
Он ушел, когда я был маленьким.

229
00:17:10,447 --> 00:17:12,157
Вас возмущало его отсутствие?

230
00:17:12,783 --> 00:17:14,409
Нет, не думаю.

231
00:17:14,493 --> 00:17:16,787
Ваша мать была строгой?

232
00:17:17,287 --> 00:17:21,166
Нет, она хиппи, либерал…

233
00:17:22,542 --> 00:17:25,045
Обожает животных,
верит в свободную любовь.

234
00:17:25,128 --> 00:17:28,548
Была вегетарианкой до того,
как это стало модным.

235
00:17:28,632 --> 00:17:30,592
Фанатела от Лопеса Обрадора

236
00:17:30,675 --> 00:17:33,970
еще до начала его программы
по уходу за пожилыми.

237
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
Она клевая.

238
00:17:36,890 --> 00:17:38,308
Вы единственный ребенок?

239
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
Разве не заметно?

240
00:17:40,519 --> 00:17:44,064
Вы когда-нибудь
употребляли психотропные вещества?

241
00:17:44,147 --> 00:17:45,107
Марихуану.

242
00:17:46,775 --> 00:17:49,945
Но это было давно. Сейчас — нет.

243
00:17:50,487 --> 00:17:52,489
Употребляли психотропные вещества?

244
00:17:53,573 --> 00:17:54,533
Признаться, да.

245
00:17:55,325 --> 00:17:58,578
- Какие?
- Только легальные препараты.

246
00:17:58,662 --> 00:18:02,874
- У вас когда-либо были ЗППП?
- Нет.

247
00:18:02,958 --> 00:18:05,252
- Сифилис, гонорея, СПИД?
- Нет.

248
00:18:05,794 --> 00:18:08,046
Сколько у вас было половых партнеров?

249
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Сложно сказать.

250
00:18:11,883 --> 00:18:13,927
- Я даже…
- Приблизительно?

251
00:18:15,428 --> 00:18:17,514
Сколько было половых партнеров?

252
00:18:17,597 --> 00:18:18,431
Четверо.

253
00:18:18,932 --> 00:18:19,850
Только четверо?

254
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
Что значит «только»?

255
00:18:22,477 --> 00:18:25,188
В каком возрасте познакомились
с матерью своего ребенка?

256
00:18:25,272 --> 00:18:26,314
Мне было 32.

257
00:18:27,315 --> 00:18:28,859
В 20 лет.

258
00:18:28,942 --> 00:18:31,528
В каком возрасте
у ребенка выпал первый зуб?

259
00:18:33,029 --> 00:18:35,157
Этого я не помню.

260
00:18:35,240 --> 00:18:36,116
Нет?

261
00:18:36,908 --> 00:18:38,076
Ну…

262
00:18:38,160 --> 00:18:40,412
Имя учителя вашего ребенка?

263
00:18:41,872 --> 00:18:42,998
Мисс Мони.

264
00:18:43,081 --> 00:18:45,167
У вашего ребенка есть аллергия?

265
00:18:46,334 --> 00:18:49,212
Да, да, на пенициллин. Пенициллин.

266
00:18:49,296 --> 00:18:51,756
- У вашего ребенка есть аллергия?
- Нет.

267
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
Имя лучшей подруги вашей дочери?

268
00:18:56,386 --> 00:18:57,262
Не знаете.

269
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
Вы находились в зависимости…

270
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
- Каро.
- Что?

271
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Лучшая подруга дочери.

272
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
- Запишите это.
- Да, Каро.

273
00:19:05,937 --> 00:19:09,441
Вы легко выходите из себя?

274
00:19:10,066 --> 00:19:11,026
Нет.

275
00:19:11,109 --> 00:19:14,738
- Вы практиковали домашнее насилие?
- Нет.

276
00:19:14,821 --> 00:19:17,115
Вы жертва домашнего насилия?

277
00:19:17,199 --> 00:19:18,158
Нет.

278
00:19:18,241 --> 00:19:21,453
У вашего ребенка
были следующие расстройства?

279
00:19:21,536 --> 00:19:24,289
Отвечайте только «да» и «нет»,
без деталей.

280
00:19:24,372 --> 00:19:26,625
Она грустит, в отчаянии, плачет?

281
00:19:26,708 --> 00:19:29,085
- Нет.
- Возбудима?

282
00:19:29,169 --> 00:19:30,003
Нет.

283
00:19:30,086 --> 00:19:32,714
- Переживает смерть или потерю?
- Нет.

284
00:19:32,797 --> 00:19:34,966
Встревожена, нервничает, беспокоится?

285
00:19:35,050 --> 00:19:35,884
Нет.

286
00:19:35,967 --> 00:19:37,677
- Панические атаки?
- Нет.

287
00:19:37,761 --> 00:19:39,846
- Проблемы со слухом и зрением?
- Нет.

288
00:19:39,930 --> 00:19:42,515
Это всё, идите в следующий отдел.

289
00:19:46,728 --> 00:19:48,104
Большой американо.

290
00:19:48,939 --> 00:19:52,025
И карамельный макиато с соевым молоком.

291
00:19:52,108 --> 00:19:54,402
- А коричневый сахар?
- Нет, не было.

292
00:19:55,820 --> 00:19:56,821
Как все прошло?

293
00:19:58,198 --> 00:19:59,199
Даже не знаю.

294
00:19:59,282 --> 00:20:01,743
Съешьте буррито. Самое сложное впереди.

295
00:20:01,826 --> 00:20:04,496
Не могу, спасибо. Мне нужно покурить.

296
00:20:04,579 --> 00:20:06,498
- Кофе?
- Я сейчас вернусь.

297
00:20:12,003 --> 00:20:13,004
Всё нормально?

298
00:20:14,089 --> 00:20:15,757
Это всё так неприятно.

299
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
Ничего не поделать.

300
00:20:23,932 --> 00:20:25,976
Это не в парке гулять.

301
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
- В каком ты классе?
- Во втором.

302
00:20:45,412 --> 00:20:46,621
У тебя есть собака?

303
00:20:46,705 --> 00:20:47,580
Нет.

304
00:20:49,124 --> 00:20:50,625
Ты знаешь другой язык?

305
00:20:50,709 --> 00:20:53,712
Оставь девочку в покое,
у нее от тебя голова кругом.

306
00:21:02,512 --> 00:21:04,014
Осторожно, не упадите.

307
00:21:05,140 --> 00:21:06,808
Сколько человек здесь живет?

308
00:21:07,350 --> 00:21:08,184
Пятеро.

309
00:21:08,727 --> 00:21:10,687
Когда я дома — шестеро.

310
00:21:10,770 --> 00:21:11,938
Шестеро?

311
00:21:12,022 --> 00:21:12,897
Да.

312
00:21:14,983 --> 00:21:16,234
А в том доме внизу?

313
00:21:16,860 --> 00:21:19,195
Мы его еще не достроили.

314
00:21:19,779 --> 00:21:22,282
Уже 20 лет строим.

315
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Потихонечку, не спеша,

316
00:21:25,452 --> 00:21:27,412
но наконец почти закончили.

317
00:21:28,580 --> 00:21:30,957
Надеюсь, мы скоро переедем.

318
00:21:33,752 --> 00:21:35,879
Видишь, только Фидо сюда можно.

319
00:21:36,504 --> 00:21:40,258
Здесь будет столовая.
Мы купим красивую вазу с цветами.

320
00:21:40,342 --> 00:21:41,593
Посмотри холодильник.

321
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
Там есть генератор льда,
как у вас дома.

322
00:21:44,721 --> 00:21:46,306
Тут будет спальня.

323
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
Я планирую повесить красивые занавески.

324
00:21:49,184 --> 00:21:51,269
Посмотри, какая плитка в ванной.

325
00:21:51,770 --> 00:21:53,938
Всё новое и красивое.

326
00:21:54,022 --> 00:21:55,648
Вот, проведи-ка рукой.

327
00:21:55,732 --> 00:21:58,151
- Бабуля, уже почти четыре!
- Что?

328
00:21:59,361 --> 00:22:01,905
Через полчаса начинается!
Давай быстрее!

329
00:22:01,988 --> 00:22:03,531
Идите за куртками!

330
00:22:04,866 --> 00:22:07,202
Давай, кто быстрее, Качито. Я первая.

331
00:22:07,285 --> 00:22:09,371
- Нет!
- Скорее, бежим за вещами!

332
00:22:09,871 --> 00:22:12,457
Брак — основа общества

333
00:22:12,957 --> 00:22:15,919
и источник ценностей и добродетелей,

334
00:22:16,002 --> 00:22:19,339
где воспитываются достойные граждане.

335
00:22:19,881 --> 00:22:21,424
Я спрашиваю вас обоих.

336
00:22:21,508 --> 00:22:25,470
Вы настаиваете
на расторжении своих брачных отношений?

337
00:22:26,930 --> 00:22:27,764
Да.

338
00:22:30,558 --> 00:22:31,476
Да.

339
00:22:36,731 --> 00:22:38,191
- Подожди.
- Да.

340
00:22:38,274 --> 00:22:39,401
Я сейчас вернусь.

341
00:22:39,484 --> 00:22:41,736
Дети, сидите там.

342
00:22:42,278 --> 00:22:43,196
А это надолго?

343
00:22:43,279 --> 00:22:45,031
- Девяносто минут.
- Девяносто?

344
00:22:45,115 --> 00:22:46,991
Да, 90. Следите за Качито.

345
00:22:47,075 --> 00:22:50,036
Ладно, давайте разогреваться!
Давай, Гарсия.

346
00:22:50,120 --> 00:22:51,788
Играем по схеме три–четыре–три.

347
00:22:51,871 --> 00:22:53,623
Люсиана, ты в центре поля.

348
00:22:53,706 --> 00:22:56,292
Бетти, ты в защите.
Ты прикрываешь Оттаву.

349
00:22:56,376 --> 00:22:58,211
Осторожно, она играет грубо.

350
00:22:58,294 --> 00:22:59,337
Сделаем это!

351
00:22:59,421 --> 00:23:01,923
- По местам.
- Вперед!

352
00:23:02,799 --> 00:23:03,800
Шевелитесь!

353
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
Разошлись по полю!

354
00:23:06,469 --> 00:23:08,263
- Вот так!
- Давай!

355
00:23:11,141 --> 00:23:12,934
Хотите посмотреть мои игрушки?

356
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
Дурацкий пес!

357
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
Давай, до упора!

358
00:23:23,945 --> 00:23:26,739
- Играем, играем. Бей!
- Давай, Лупе!

359
00:23:28,032 --> 00:23:30,952
Вы регулярно принимаете
психотропные вещества?

360
00:23:31,035 --> 00:23:33,413
- Что можно считать…
- «Да» или «нет»?

361
00:23:34,038 --> 00:23:36,374
Я не могу отвечать
на непонятный вопрос.

362
00:23:36,458 --> 00:23:39,586
Прямо сейчас
вы сможете пройти тест на наркотики?

363
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Нет.

364
00:23:41,588 --> 00:23:44,424
Вас привлекали
к административной ответственности

365
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
за вождение в нетрезвом виде.

366
00:23:46,718 --> 00:23:48,386
У вас проблемы с алкоголем?

367
00:23:48,470 --> 00:23:51,222
- Нет, тогда это было…
- Клаудия…

368
00:23:51,306 --> 00:23:53,850
С помощью алкоголя
вы боретесь с депрессией?

369
00:23:55,310 --> 00:23:56,769
У меня нет депрессии.

370
00:23:56,853 --> 00:23:59,355
Вы принимали антидепрессанты
после родов?

371
00:23:59,439 --> 00:24:02,233
- Мой клиент не обязан…
- Пожалуйста, ответьте.

372
00:24:03,026 --> 00:24:05,445
- Да, но это не значит…
- Очень хорошо.

373
00:24:05,528 --> 00:24:07,947
Вы участвовали в акте вандализма

374
00:24:08,031 --> 00:24:09,616
во время протеста 8 марта?

375
00:24:11,242 --> 00:24:14,162
Я присутствовала на протесте,
но причем тут это?

376
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Скажу прямо, сейчас я задаю вопросы.

377
00:24:17,415 --> 00:24:21,836
Ваша дочь Андреа Виллегас знает,
что у вас сейчас роман?

378
00:24:24,589 --> 00:24:25,840
Что вы имеете в виду?

379
00:24:25,924 --> 00:24:29,344
- Сеньора Перес, отвечайте.
- Я не буду отвечать на глупые вопросы!

380
00:24:29,427 --> 00:24:30,803
Вы женоненавистники!

381
00:24:30,887 --> 00:24:34,015
Из-за таких, как вы,
в этой стране нет справедливости.

382
00:24:34,724 --> 00:24:36,643
Позвольте повторить вопрос.

383
00:24:37,352 --> 00:24:38,561
Руи Виллегас,

384
00:24:38,645 --> 00:24:43,399
вы запросили опеку над своей
несовершеннолетней дочерью Андреа.

385
00:24:43,983 --> 00:24:47,237
Вы также просите алименты
в компенсацию за срок брака

386
00:24:47,820 --> 00:24:51,491
и половину имущества,
приобретенного во время брака.

387
00:24:51,574 --> 00:24:53,368
- Это правильно?
- Да.

388
00:24:53,952 --> 00:24:55,662
Не щелкайте, пожалуйста.

389
00:24:55,745 --> 00:24:59,165
Это правда, что вы сейчас безработный?

390
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
Да.

391
00:25:00,333 --> 00:25:01,876
Почему вы потеряли работу?

392
00:25:04,087 --> 00:25:07,674
- Недоразумение с коллегой.
- Ваша честь.

393
00:25:07,757 --> 00:25:10,593
Позвольте привлечь внимание
к странице 35 в деле.

394
00:25:14,430 --> 00:25:17,183
В нём говорится,
что сеньора Руи Виллегаса

395
00:25:17,267 --> 00:25:20,061
уволили за сексуальные домогательства.

396
00:25:22,772 --> 00:25:26,401
Против него выдвигали
какие-то обвинения?

397
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
Нет.

398
00:25:28,653 --> 00:25:29,904
Но советник!

399
00:25:31,864 --> 00:25:33,866
Сделаем перерыв на десять минут.

400
00:25:38,246 --> 00:25:41,291
Зачем поминать
обезьянник и антидепрессанты?

401
00:25:41,374 --> 00:25:43,751
Погодите, доверьтесь мне.

402
00:25:43,835 --> 00:25:45,211
- Я верю.
- Доверьтесь.

403
00:25:45,295 --> 00:25:46,421
Но это слишком.

404
00:25:46,504 --> 00:25:49,507
Слишком? Вы хотите
выиграть дело или нет?

405
00:25:54,220 --> 00:25:55,680
- Хулия.
- Ваш адрес?

406
00:25:55,763 --> 00:25:57,599
- Дай мне минуту.
- Конечно.

407
00:25:59,684 --> 00:26:01,144
Хулия, я говорил с ним.

408
00:26:01,978 --> 00:26:02,979
Ему нужны деньги.

409
00:26:04,314 --> 00:26:05,148
Что?

410
00:26:05,231 --> 00:26:07,442
Он согласится решить дело за 50 штук.

411
00:26:09,152 --> 00:26:10,194
Что ты говоришь?

412
00:26:10,695 --> 00:26:13,239
Ты его разозлила. Он хочет 50 000.

413
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Думаю, стоит предложить 20.

414
00:26:22,624 --> 00:26:23,458
Нет.

415
00:26:24,500 --> 00:26:27,045
Я не дам ни песо
этому женоненавистнику.

416
00:26:27,545 --> 00:26:29,714
Но Хулия, здесь такие правила.

417
00:26:29,797 --> 00:26:32,216
Мы его не изменим. Подумай о ребенке.

418
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
- Простите.
- Да.

419
00:26:33,843 --> 00:26:34,677
Спасибо.

420
00:26:36,596 --> 00:26:40,099
Даже ради дочери
я не буду кормить эту гнилую систему.

421
00:26:43,436 --> 00:26:44,646
Ни за что!

422
00:26:44,729 --> 00:26:45,647
Хулия.

423
00:26:45,730 --> 00:26:48,566
Я принял окончательное решение.

424
00:26:48,650 --> 00:26:53,112
Во-первых, настоящим решением
брак расторгается.

425
00:26:53,196 --> 00:26:59,535
Во-вторых, Руи Виллегас получает
алименты равные 18 процентам,

426
00:26:59,619 --> 00:27:02,664
которые будут вычитаться
из дохода Хулии Перес.

427
00:27:03,164 --> 00:27:06,376
В-третьих, собственность,
приобретенная во время брака,

428
00:27:06,459 --> 00:27:10,880
в данном случае — дом,
находящийся на улице Доктора Лисеаги,

429
00:27:10,963 --> 00:27:14,967
будет продан,
и деньги будут разделены поровну

430
00:27:15,051 --> 00:27:17,220
между Руи Виллегасом и Хулией Перес.

431
00:27:17,303 --> 00:27:20,306
В-четвертых, несовершеннолетняя
Андреа Виллегас

432
00:27:20,390 --> 00:27:23,267
пройдет психиатрическую экспертизу,

433
00:27:23,351 --> 00:27:24,977
чтобы помочь суду

434
00:27:25,061 --> 00:27:28,481
принять решение о том,
кто получит опеку,

435
00:27:28,564 --> 00:27:32,819
после чего стороны будут уведомлены
о повторном слушании.

436
00:27:34,237 --> 00:27:35,488
Это возмутительно.

437
00:27:55,717 --> 00:27:58,511
Когда я еще поеду в твой родной город?

438
00:27:58,594 --> 00:28:01,097
Когда захочешь, Качито.

439
00:28:01,180 --> 00:28:02,014
Завтра.

440
00:28:02,515 --> 00:28:03,516
Завтра?

441
00:28:04,142 --> 00:28:05,017
Это вряд ли.

442
00:28:07,520 --> 00:28:11,274
После такого я буду спать
как минимум месяц.

443
00:28:11,357 --> 00:28:12,859
Целый месяц, Качито?

444
00:28:14,152 --> 00:28:15,570
Девочка моя.

445
00:28:18,614 --> 00:28:21,325
Видеть тебя больше не желаю!

446
00:28:21,409 --> 00:28:22,744
Ты мне теперь никто.

447
00:28:24,537 --> 00:28:26,831
Тебе нужен дом? Забирай, придурок!

448
00:28:26,914 --> 00:28:29,000
Не хочу. Как мы до такого дошли?

449
00:28:29,083 --> 00:28:30,042
Как мы… Чёрт!

450
00:28:30,126 --> 00:28:33,463
Надо было думать об этом,
когда ты трахал своих фанаток,

451
00:28:33,546 --> 00:28:34,964
одна тупее другой.

452
00:28:35,047 --> 00:28:39,051
- Руи, ты жалок! Невероятно!
- Андреа.

453
00:28:39,135 --> 00:28:40,678
- Что Андреа?
- Она здесь!

454
00:28:46,601 --> 00:28:47,643
Привет, милая.

455
00:28:47,727 --> 00:28:50,313
Иди, возьми игрушку,
мы ночуем в квартире.

456
00:28:52,231 --> 00:28:53,816
- Я хочу остаться.
- Хулия?

457
00:28:54,817 --> 00:28:57,737
- У меня там студия. Помнишь?
- Хулия?

458
00:28:57,820 --> 00:29:00,490
- Всё в порядке, милая.
- Идем, деточка.

459
00:29:00,573 --> 00:29:02,408
Будет весело, обещаю.

460
00:29:02,492 --> 00:29:04,076
Мы возьмем твое платье.

461
00:29:04,160 --> 00:29:06,788
У тебя там красивая комната,
тебе понравится.

462
00:29:07,497 --> 00:29:09,832
- Мы будем там спать?
- Да.

463
00:29:11,542 --> 00:29:13,461
- А как же мое одеяло?
- Я взяла.

464
00:29:15,338 --> 00:29:17,006
Куда вы уходите? Нет, Хулия!

465
00:29:18,090 --> 00:29:19,467
Хулия, не надо!

466
00:29:23,221 --> 00:29:24,806
Милая, подожди за дверью.

467
00:29:24,889 --> 00:29:28,184
- Не надо всё портить.
- Не порти отношения с дочерью.

468
00:31:53,245 --> 00:31:56,916
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра