1
00:00:13,222 --> 00:00:17,977
‎Julia a putut avea succes profesional
‎fiindcă tu te-ai ocupat de copil.

2
00:00:19,270 --> 00:00:20,730
‎E foarte important.

3
00:00:22,190 --> 00:00:25,276
‎Poate chiar mai important
‎decât ce face ea, sincer.

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
‎O meriți.

5
00:00:26,778 --> 00:00:28,571
‎Cred că da.

6
00:00:29,072 --> 00:00:32,408
‎Dar e foarte greu
‎să obții pensie alimentară

7
00:00:32,491 --> 00:00:34,869
‎dacă împărțiți custodia Andreei.

8
00:00:36,204 --> 00:00:38,581
‎Va trebui să cerem custodie totală.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,167
‎Chiar e necesar?

10
00:00:42,085 --> 00:00:43,961
‎Dacă vrem o șansă reală

11
00:00:44,045 --> 00:00:45,880
‎să obții pensie alimentară, da.

12
00:00:48,633 --> 00:00:50,551
‎Uite, tu ești șomer.

13
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
‎Iar banii ar fi oricum pentru Andrea,

14
00:00:53,096 --> 00:00:54,514
‎să nu-i lipsească nimic.

15
00:00:55,723 --> 00:00:59,185
‎Dar ei se gândesc probabil
‎să facă același lucru.

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,187
‎Ar fi bine să le-o luăm înainte.

17
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
‎Bine, să facem așa.

18
00:01:04,565 --> 00:01:05,817
‎Dar n-o să-ți ascund,

19
00:01:06,526 --> 00:01:08,194
‎lupta poate fi foarte urâtă.

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
‎E foarte important să nu te muți din casă.

21
00:01:12,365 --> 00:01:16,536
‎Primește mai ușor custodia părintele
‎care rămâne în casă cu minorul.

22
00:01:17,161 --> 00:01:20,081
‎Va trebui să aduni
‎toți fluturașii de salariu

23
00:01:20,665 --> 00:01:22,333
‎și toate extrasele de cont.

24
00:01:23,126 --> 00:01:25,795
‎Trebuie dovedit
‎că Julia aduce banii în casă.

25
00:01:26,295 --> 00:01:29,966
‎Mai trebuie să dovedim
‎și că tu ai refuzat oferte de lucru

26
00:01:30,049 --> 00:01:31,676
‎ca să ai grijă de casă.

27
00:01:31,759 --> 00:01:34,428
‎Și trebui să știu tot
‎despre relația cu Julia,

28
00:01:34,512 --> 00:01:37,348
‎de la început și în cel mai mic detaliu.

29
00:01:37,431 --> 00:01:40,059
‎- Înțelegi toate astea?
‎- Da, sigur.

30
00:01:41,185 --> 00:01:42,103
‎Poftă bună!

31
00:01:42,186 --> 00:01:45,565
‎Ei vor încerca să arate
‎că fetei îi e mai bine cu mama.

32
00:01:46,440 --> 00:01:47,984
‎Și sunt în avantaj.

33
00:01:48,818 --> 00:01:52,405
‎În mai toate cazurile,
‎mama primește custodie totală.

34
00:01:52,488 --> 00:01:54,073
‎Dar nu-ți face griji.

35
00:01:54,991 --> 00:01:55,825
‎Bine.

36
00:01:56,492 --> 00:01:57,660
‎Mulțumesc.

37
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
‎Nu, nu-mi mulțumi, doar mă plătești.

38
00:02:01,330 --> 00:02:02,665
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

39
00:02:19,599 --> 00:02:21,559
‎Nu vrea să împărțiți custodia.

40
00:02:22,602 --> 00:02:24,604
‎Și cere pensie alimentară.

41
00:02:25,646 --> 00:02:29,692
‎Julia, dacă nu vrei să pierzi casa,
‎nu trebuie să te muți.

42
00:02:29,775 --> 00:02:31,903
‎Acum contează cine rezistă mai mult.

43
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
‎EXTRAS DE CONT

44
00:02:47,043 --> 00:02:48,336
‎Ce fetiță murdară!

45
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
‎Miroși ca un sconcs mic!

46
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
‎Gata? Poftim.

47
00:03:10,107 --> 00:03:11,025
‎Păzea, vin.

48
00:03:24,705 --> 00:03:28,292
‎Taie-l ca pe un tort,
‎să primim toți o felie.

49
00:03:35,508 --> 00:03:36,342
‎Ascultă,

50
00:03:37,802 --> 00:03:39,428
‎vrem să vorbim cu tine.

51
00:03:43,849 --> 00:03:45,101
‎Vor fi…

52
00:03:47,436 --> 00:03:49,438
‎multe schimbări în familie.

53
00:03:50,898 --> 00:03:55,111
‎Dar toate sunt ca să ne fie mai bine

54
00:03:55,194 --> 00:03:56,779
‎și să fim mai fericiți.

55
00:03:58,030 --> 00:03:59,991
‎Nu suntem fericiți?

56
00:04:00,992 --> 00:04:04,912
‎Ce contează cel mai mult și mai mult

57
00:04:06,163 --> 00:04:09,792
‎e să știi că te iubim din toată inima.

58
00:04:10,793 --> 00:04:12,461
‎Mai mult ca orice pe lume.

59
00:04:13,546 --> 00:04:15,506
‎Dar tu știi deja asta.

60
00:04:16,841 --> 00:04:20,011
‎Și, deși vor fi multe schimbări,

61
00:04:22,013 --> 00:04:22,847
‎totul…

62
00:04:25,933 --> 00:04:26,767
‎va fi bine.

63
00:04:28,644 --> 00:04:29,478
‎Da.

64
00:04:31,856 --> 00:04:34,984
‎O să rămânem împreună.

65
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
‎Dar într-un mod diferit.

66
00:04:39,155 --> 00:04:39,989
‎Cum?

67
00:04:42,283 --> 00:04:44,160
‎- Încă nu știm.
‎- Ba știm.

68
00:04:44,243 --> 00:04:46,829
‎- Ba nu știm.
‎- Știm cum o să fie.

69
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
‎Vezi tu,

70
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
‎eu și tatăl tău

71
00:04:51,167 --> 00:04:54,712
‎o să fim mereu cu tine și alături de tine.

72
00:04:55,880 --> 00:04:59,759
‎Dar n-o să mai fim împreună ca un cuplu.

73
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
‎Da? În loc să fim căsătoriți,

74
00:05:03,637 --> 00:05:07,475
‎o să facem echipă ca părinți.

75
00:05:08,059 --> 00:05:09,602
‎Vă descăsătoriți?

76
00:05:11,145 --> 00:05:12,688
‎E voie?

77
00:05:14,732 --> 00:05:18,986
‎Tot ce știm cu siguranță

78
00:05:19,070 --> 00:05:21,614
‎e că tu contezi cel mai mult pentru noi

79
00:05:21,697 --> 00:05:23,366
‎și că o să fim bine.

80
00:05:27,745 --> 00:05:28,704
‎Andrea?

81
00:05:36,212 --> 00:05:38,422
‎Nu mai vreau clătitele astea.

82
00:06:14,125 --> 00:06:17,211
‎Ruy, s-a stabilit data înfățișării.
‎E vineri.

83
00:06:17,294 --> 00:06:20,631
‎Rezervă-ți toată ziua, ține mult.
‎Sună-mă, dacă e ceva.

84
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
‎Una dintre problemele principale e
‎că poți fi contagios,

85
00:06:54,248 --> 00:06:56,459
‎chiar dacă nu ai simptome vizibile.

86
00:06:56,542 --> 00:07:00,087
‎Gândiți-vă ce implicații are asta
‎la scară internațională.

87
00:07:00,171 --> 00:07:02,089
‎Vin oameni cu avionul din China

88
00:07:02,173 --> 00:07:05,176
‎sau care au călătorit de curând în China…

89
00:07:05,259 --> 00:07:09,221
‎Schimbând subiectul, coronavirusul e acum
‎o urgență internațională.

90
00:07:09,305 --> 00:07:12,725
‎OMS l-a declarat astfel
‎acum câteva minute.

91
00:07:12,808 --> 00:07:15,186
‎Organizația a explicat că a luat măsura

92
00:07:15,269 --> 00:07:19,231
‎din cauza numărului de cazuri
‎din 18 țări, pe lângă China,

93
00:07:19,315 --> 00:07:21,650
‎și a recomandat limitarea călătoriilor.

94
00:07:21,734 --> 00:07:22,735
‎Unde e?

95
00:07:33,496 --> 00:07:34,413
‎Bea-ți laptele!

96
00:07:47,843 --> 00:07:50,638
‎Nu mai avem ‎tortillas,
‎dar sunt ouă în frigider.

97
00:08:00,356 --> 00:08:03,150
‎Dacă ajungeți primii, să strângeți rufele.

98
00:08:03,234 --> 00:08:04,068
‎Da.

99
00:08:04,652 --> 00:08:05,694
‎Mănâncă.

100
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
‎Mănânc chipsuri mai târziu.

101
00:08:12,409 --> 00:08:13,577
‎Cum se numește?

102
00:08:14,411 --> 00:08:15,371
‎Salazar.

103
00:08:18,874 --> 00:08:20,251
‎E departe?

104
00:08:20,834 --> 00:08:21,669
‎Un pic.

105
00:08:23,587 --> 00:08:24,672
‎Cu avionul?

106
00:08:24,755 --> 00:08:26,840
‎Nu, nici chiar atât de departe.

107
00:08:29,134 --> 00:08:31,470
‎Nu vrei să-mi vezi satul?

108
00:08:31,554 --> 00:08:33,222
‎- E la mare?
‎- Nu.

109
00:08:33,304 --> 00:08:35,307
‎O să te distrezi, haide!

110
00:08:41,145 --> 00:08:44,858
‎În satul meu sunt vaci, sunt capre,

111
00:08:44,942 --> 00:08:47,111
‎sunt găini…

112
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
‎Bine!

113
00:08:50,406 --> 00:08:51,657
‎Așteaptă-mă!

114
00:08:53,450 --> 00:08:55,077
‎O să te distrezi bine.

115
00:08:55,703 --> 00:08:56,996
‎Stai, așteaptă-mă!

116
00:08:57,580 --> 00:08:59,748
‎- Ce e?
‎- Uitam asta.

117
00:09:02,126 --> 00:09:03,252
‎- Gata.
‎- Să mergem!

118
00:09:05,129 --> 00:09:07,673
‎Hei, vino încoace! Ia-ți la revedere.

119
00:09:08,674 --> 00:09:09,508
‎Pupicul meu.

120
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
‎Pot să rămân cu tine?

121
00:09:13,470 --> 00:09:16,015
‎Nu, dar o să fie foarte frumos!

122
00:09:16,849 --> 00:09:19,977
‎Distracție plăcută.
‎Să nu te bagi în apă, da? Pa!

123
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
‎- Pa.
‎- Pa.

124
00:09:28,360 --> 00:09:29,278
‎Bună!

125
00:09:29,361 --> 00:09:31,322
‎- Bună ziua. Ruy Villegas?
‎- Nu.

126
00:09:32,656 --> 00:09:33,574
‎Ruy!

127
00:09:38,996 --> 00:09:40,331
‎- Bună.
‎- Ruy Villegas?

128
00:09:40,414 --> 00:09:41,248
‎Bună.

129
00:09:41,332 --> 00:09:42,291
‎Bună.

130
00:09:50,049 --> 00:09:51,759
‎Vrei să-ți cumpăr ceva?

131
00:09:55,471 --> 00:09:57,473
‎De ce se numesc ‎peseros?

132
00:09:57,973 --> 00:10:00,643
‎Fiindcă înainte mergeau pe sârmă.

133
00:10:01,310 --> 00:10:04,188
‎Glumesc. Fiindcă înainte
‎costa un peso cursa.

134
00:10:04,271 --> 00:10:06,357
‎Acum costă mult mai mult.

135
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
‎Uite, trebuie să stăm la coadă aici.

136
00:10:11,570 --> 00:10:12,655
‎Fii atentă, da?

137
00:10:25,959 --> 00:10:27,086
‎Gata, putem pleca.

138
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
‎Ține.

139
00:10:29,713 --> 00:10:32,257
‎Zi-i șoferului: „Două la Salazar, vă rog.”

140
00:10:32,341 --> 00:10:34,176
‎Două la Salazar, vă rog.

141
00:10:35,052 --> 00:10:35,969
‎Bravo!

142
00:11:36,739 --> 00:11:38,699
‎Lăsați-ne la intrare, vă rog.

143
00:11:40,117 --> 00:11:41,326
‎Am ajuns.

144
00:11:42,911 --> 00:11:43,787
‎Haide!

145
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
‎Gata.

146
00:12:24,620 --> 00:12:25,704
‎Așteaptă!

147
00:12:31,293 --> 00:12:32,711
‎- Dă-mi mâna.
‎- Of!

148
00:12:34,213 --> 00:12:35,839
‎„Of”? Dă-mi mâna și gata.

149
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
‎Gata, du-te.

150
00:12:41,136 --> 00:12:42,095
‎Bravo!

151
00:12:47,643 --> 00:12:48,477
‎Ce faceți?

152
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
‎Ți-am zis, toți sunt aici.

153
00:12:50,687 --> 00:12:52,356
‎- Bună, Andrea!
‎- Bună!

154
00:12:52,439 --> 00:12:54,191
‎- Mă mai ții minte?
‎- Da.

155
00:12:54,274 --> 00:12:57,027
‎- De ce nu anunți, mamă?
‎- Am adus-o în vizită.

156
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
‎Ai venit pentru meci, nu?

157
00:12:59,196 --> 00:13:01,490
‎Nu e nici prânzul și voi beți bere.

158
00:13:01,573 --> 00:13:02,991
‎Unde-s cheile? Repede!

159
00:13:03,075 --> 00:13:05,160
‎- Sunt la Rigo.
‎- Dă-mi-le.

160
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
‎Să mergem, Cachito.

161
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
‎Copiii sunt acasă?

162
00:13:14,127 --> 00:13:15,921
‎- Da, sunt acolo.
‎- Bine.

163
00:13:16,922 --> 00:13:18,257
‎Ce fac cu iarba?

164
00:13:18,340 --> 00:13:21,301
‎O ducem la oraș,
‎s-o pună oamenii în grădini.

165
00:13:21,385 --> 00:13:22,469
‎Pe gratis?

166
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
‎Uite, biserica.

167
00:13:34,857 --> 00:13:36,567
‎Rar te vede omul, Idalia.

168
00:13:36,650 --> 00:13:38,193
‎Ce mai faci, Maru?

169
00:13:38,277 --> 00:13:39,152
‎Bine.

170
00:13:42,656 --> 00:13:44,741
‎- Ce surpriză, Idalia!
‎- Bună.

171
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
‎Ești celebră?

172
00:13:48,537 --> 00:13:50,914
‎Nu, nici pomeneală!

173
00:13:50,998 --> 00:13:53,208
‎Așa se face la țară.

174
00:13:53,876 --> 00:13:55,085
‎Ne salutăm toți.

175
00:13:55,586 --> 00:13:58,005
‎Când ne mai întâlnim cu cineva, salută.

176
00:13:59,339 --> 00:14:01,049
‎O să vezi ce bine te simți.

177
00:14:03,427 --> 00:14:05,387
‎- Bună dimineața, Idalia.
‎- Bună.

178
00:14:05,470 --> 00:14:07,097
‎- Bună!
‎- Ai văzut?

179
00:14:07,890 --> 00:14:08,724
‎E bine, nu?

180
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
‎Haide!

181
00:14:14,479 --> 00:14:15,480
‎Stai să deschid.

182
00:14:17,190 --> 00:14:18,025
‎Intră.

183
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
‎Găini!

184
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
‎Grăbește-te, suntem în întârziere.

185
00:14:41,465 --> 00:14:42,883
‎DEFECT

186
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
‎Rahat! Sunt câteva etaje.
‎Hai, grăbește-te.

187
00:14:47,554 --> 00:14:49,139
‎- Ce faceți?
‎- Se rezolvă?

188
00:14:49,222 --> 00:14:50,849
‎Știți că da, dle avocat.

189
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
‎Așa, la naiba!

190
00:14:55,312 --> 00:14:56,813
‎Îmi dai 400 de pesos?

191
00:14:56,897 --> 00:14:58,398
‎Altfel, nu ajungem.

192
00:15:06,281 --> 00:15:07,157
‎S-a făcut.

193
00:15:07,240 --> 00:15:08,742
‎- Haide!
‎- Pe aici.

194
00:15:12,579 --> 00:15:13,413
‎Care-i treaba?

195
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
‎- Să mergem.
‎- După mine.

196
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
‎Așteaptă-mă!

197
00:15:23,382 --> 00:15:25,759
‎Haide, mai sunt patru etaje.

198
00:15:27,344 --> 00:15:29,304
‎- Ești fumător, nu?
‎- Da.

199
00:15:29,930 --> 00:15:31,515
‎Să nu pomenești de asta.

200
00:15:40,273 --> 00:15:42,484
‎Julia Pérez Laborde? Pe aici, vă rog.

201
00:15:43,485 --> 00:15:44,403
‎Succes!

202
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
‎În capăt, pe stânga.

203
00:15:56,665 --> 00:15:59,418
‎- Dna Julia, dle.
‎- Bine. Mulțumesc.

204
00:15:59,501 --> 00:16:01,169
‎- Luați loc.
‎- Mulțumesc.

205
00:16:01,253 --> 00:16:03,005
‎Un mesaj și gata.

206
00:16:06,091 --> 00:16:08,301
‎Gata, am terminat.

207
00:16:09,344 --> 00:16:10,470
‎O mică atenție.

208
00:16:14,182 --> 00:16:15,100
‎Înțeleg.

209
00:16:17,019 --> 00:16:19,062
‎- Avocatul dv. e Cangurul.
‎- Da.

210
00:16:25,068 --> 00:16:25,944
‎Foarte bine.

211
00:16:26,987 --> 00:16:31,908
‎O să vă pun
‎o serie de întrebări personale,

212
00:16:31,992 --> 00:16:36,413
‎ca să vă facem un profil psihobiografic

213
00:16:37,164 --> 00:16:40,751
‎care îl va ajuta pe judecător să decidă

214
00:16:40,834 --> 00:16:44,463
‎în privința custodiei copilului…

215
00:16:45,088 --> 00:16:46,089
‎- Andrea?
‎- Da.

216
00:16:47,174 --> 00:16:48,050
‎Foarte bine.

217
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
‎Când v-ați început viața sexuală?

218
00:16:50,552 --> 00:16:51,595
‎La 18 ani.

219
00:16:52,888 --> 00:16:54,097
‎- La 18 ani?
‎- Da.

220
00:16:56,892 --> 00:16:58,393
‎- Părinții trăiesc?
‎- Da.

221
00:16:59,061 --> 00:17:01,271
‎- În ce relații sunteți cu ei?
‎- Bune.

222
00:17:01,772 --> 00:17:04,983
‎- Cum ați descrie relația cu tatăl dv.?
‎- Inexistentă.

223
00:17:06,276 --> 00:17:08,695
‎A plecat când eram foarte mic.

224
00:17:10,488 --> 00:17:11,989
‎V-a afectat absența lui?

225
00:17:12,824 --> 00:17:14,409
‎Nu, nu cred.

226
00:17:14,493 --> 00:17:17,204
‎Mama dv. era severă?

227
00:17:17,286 --> 00:17:21,208
‎Nu! Nu, e hipiotă, de stânga…

228
00:17:22,583 --> 00:17:25,045
‎Iubește animalele, crede în amorul liber.

229
00:17:25,128 --> 00:17:28,632
‎Vegetariană dinainte să fie la modă.
‎Acum sunt toți.

230
00:17:28,715 --> 00:17:30,509
‎Mare fană a lui López Obrador

231
00:17:31,009 --> 00:17:34,054
‎dinaintea programului
‎de ajutorare a bătrânilor.

232
00:17:34,137 --> 00:17:35,680
‎E foarte simpatică.

233
00:17:36,932 --> 00:17:38,308
‎Sunteți copil unic, nu?

234
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
‎Se vede, nu?

235
00:17:40,560 --> 00:17:43,146
‎Ați consumat vreodată
‎substanțe psihotrope?

236
00:17:44,022 --> 00:17:44,981
‎Marijuana.

237
00:17:46,817 --> 00:17:49,903
‎Dar a fost acum mult timp.

238
00:17:50,529 --> 00:17:53,073
‎Ați consumat substanțe psihotrope?

239
00:17:53,615 --> 00:17:54,533
‎Sincer, da.

240
00:17:55,367 --> 00:17:58,578
‎- Ce anume?
‎- Numai droguri legale.

241
00:17:58,662 --> 00:18:02,916
‎- Ați avut vreo boală venerică?
‎- Nu.

242
00:18:02,999 --> 00:18:05,460
‎- Sifilis, gonoree, SIDA?
‎- Nu.

243
00:18:05,794 --> 00:18:08,046
‎Câte partenere sexuale ați avut?

244
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
‎E foarte complicat. Deci…

245
00:18:11,883 --> 00:18:13,927
‎- Adică e…
‎- O aproximare?

246
00:18:15,512 --> 00:18:18,431
‎- Câți parteneri sexuali ați avut?
‎- Patru.

247
00:18:18,932 --> 00:18:19,808
‎Doar patru?

248
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
‎Cum adică „doar”?

249
00:18:22,477 --> 00:18:25,063
‎La ce vârstă ați întâlnit-o pe mama fetei?

250
00:18:25,147 --> 00:18:26,314
‎Aveam 32 de ani.

251
00:18:27,315 --> 00:18:29,025
‎La 20 de ani.

252
00:18:29,109 --> 00:18:31,528
‎Când i-a căzut primul dinte fiicei dv.?

253
00:18:33,071 --> 00:18:35,157
‎Nu-mi amintesc.

254
00:18:35,240 --> 00:18:36,116
‎Nu?

255
00:18:36,908 --> 00:18:38,076
‎Păi…

256
00:18:38,160 --> 00:18:40,412
‎Cum se numește învățătoarea ei?

257
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
‎Dra Moni.

258
00:18:43,123 --> 00:18:45,167
‎Fiica dv. suferă de vreo alergie?

259
00:18:46,334 --> 00:18:49,212
‎Da, la penicilină.

260
00:18:49,296 --> 00:18:51,756
‎- Fiica dv. suferă de vreo alergie?
‎- Nu.

261
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
‎Cum se numește prietena ei cea mai bună?

262
00:18:56,428 --> 00:18:57,262
‎Nu știți.

263
00:18:58,597 --> 00:19:00,682
‎Ați fost în relații codepen…?

264
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
‎- Caro!
‎- Poftim?

265
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
‎Prietena fiicei mele.

266
00:19:04,060 --> 00:19:05,979
‎- Notați, vă rog.
‎- Da, Caro.

267
00:19:06,062 --> 00:19:09,441
‎Ați spune că vă enervați ușor?

268
00:19:10,025 --> 00:19:10,859
‎Nu.

269
00:19:11,401 --> 00:19:14,696
‎- Ați comis acte de violență domestică?
‎- Nu.

270
00:19:14,779 --> 00:19:17,115
‎Ați suferit acte de violență domestică?

271
00:19:17,199 --> 00:19:18,200
‎Nu.

272
00:19:18,283 --> 00:19:21,453
‎Fiica dv. a avut
‎următoarele probleme sau diagnostice?

273
00:19:21,536 --> 00:19:24,331
‎Răspundeți cu „da” sau „nu”, fără detalii.

274
00:19:24,414 --> 00:19:27,417
‎- E tristă, disperată sau plânge des?
‎- Nu.

275
00:19:27,500 --> 00:19:28,919
‎Iritabilitate?

276
00:19:29,002 --> 00:19:30,045
‎Nu.

277
00:19:30,128 --> 00:19:32,797
‎- E preocupată de moarte și pierdere?
‎- Nu.

278
00:19:32,881 --> 00:19:34,925
‎E anxioasă, emotivă, îngrijorată?

279
00:19:35,008 --> 00:19:35,884
‎Nu.

280
00:19:35,967 --> 00:19:37,677
‎- Are atacuri de panică?
‎- Nu.

281
00:19:37,761 --> 00:19:39,846
‎- Probleme de văz sau auz?
‎- Nu.

282
00:19:39,930 --> 00:19:42,891
‎Bine. Asta e tot,
‎mergeți la următorul birou.

283
00:19:46,728 --> 00:19:48,104
‎Americană mare.

284
00:19:48,730 --> 00:19:52,025
‎Și caramel ‎macchiato ‎fără lactoză.

285
00:19:52,108 --> 00:19:54,277
‎- Nu era zahăr brun?
‎- Doar asta era.

286
00:19:55,820 --> 00:19:56,780
‎Cum a fost?

287
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
‎Nici nu știu.

288
00:19:59,324 --> 00:20:01,868
‎Mănâncă ceva‎. ‎Audierea n-o să fie ușoară.

289
00:20:01,952 --> 00:20:04,496
‎Nu pot, mulțumesc. Am nevoie de o țigară.

290
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
‎- Niște cafea?
‎- Mă întorc repede.

291
00:20:12,045 --> 00:20:12,963
‎Ești bine?

292
00:20:14,130 --> 00:20:15,715
‎E foarte inconfortabil.

293
00:20:20,262 --> 00:20:21,388
‎Asta-i treaba.

294
00:20:23,974 --> 00:20:26,184
‎Nu e o plăcere.

295
00:20:41,825 --> 00:20:43,994
‎- În ce clasă ești?
‎- A doua.

296
00:20:45,412 --> 00:20:46,621
‎Ai câine?

297
00:20:46,705 --> 00:20:47,580
‎Nu.

298
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
‎Mai vorbești vreo limbă?

299
00:20:50,750 --> 00:20:53,378
‎Lăsați fata în pace, o s-o amețiți.

300
00:21:02,554 --> 00:21:04,055
‎Aveți grijă să nu cădeți.

301
00:21:05,223 --> 00:21:06,599
‎Câți oameni stau aici?

302
00:21:07,350 --> 00:21:08,184
‎Cinci.

303
00:21:08,727 --> 00:21:10,687
‎Șase, când vin și eu.

304
00:21:10,770 --> 00:21:11,855
‎Șase?

305
00:21:11,938 --> 00:21:12,814
‎Da.

306
00:21:15,066 --> 00:21:16,860
‎Și casa de jos?

307
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
‎Încă nu e terminată.

308
00:21:19,821 --> 00:21:22,407
‎O construim de vreo 20 de ani.

309
00:21:23,742 --> 00:21:25,410
‎Am făcut-o încet-încet,

310
00:21:25,493 --> 00:21:27,412
‎dar acum e aproape gata.

311
00:21:28,621 --> 00:21:31,041
‎În curând o să ne putem muta acolo.

312
00:21:33,752 --> 00:21:36,463
‎Uite, doar Fido are voie să intre aici.

313
00:21:36,546 --> 00:21:40,342
‎Aici o să fie sufrageria.
‎Cu o vază frumoasă cu flori.

314
00:21:40,425 --> 00:21:41,634
‎Uite frigiderul.

315
00:21:41,718 --> 00:21:44,179
‎Face gheață, ca cel de acasă de la tine.

316
00:21:44,763 --> 00:21:46,306
‎Aici o să fie dormitorul.

317
00:21:46,389 --> 00:21:49,142
‎Vreau să pun niște draperii frumoase.

318
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
‎Uită-te la faianța din baie.

319
00:21:51,770 --> 00:21:53,980
‎Totul e frumos și nou.

320
00:21:54,064 --> 00:21:55,648
‎Fă așa cu mâna.

321
00:21:55,732 --> 00:21:58,318
‎- Bunico, e aproape 16:00!
‎- Ce?

322
00:21:59,402 --> 00:22:01,905
‎Începe în jumătate de oră! Să mergem!

323
00:22:01,988 --> 00:22:03,531
‎Luați-vă gecile!

324
00:22:04,991 --> 00:22:07,869
‎- Cachito, ne întrecem și te bat.
‎- Ba nu!

325
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
‎Hai să ne luăm lucrurile, fugi!

326
00:22:09,954 --> 00:22:12,957
‎Căsătoria fiind baza societății,

327
00:22:13,041 --> 00:22:15,919
‎un tezaur de valori și virtuți

328
00:22:16,002 --> 00:22:19,798
‎destinat să crească cetățeni de calitate,

329
00:22:19,881 --> 00:22:21,424
‎trebuie să vă întreb:

330
00:22:21,508 --> 00:22:25,470
‎insistați să dizolvați
‎legătura matrimonială ce vă unește?

331
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
‎Da.

332
00:22:30,517 --> 00:22:31,351
‎Da.

333
00:22:36,689 --> 00:22:38,233
‎- Așteptați-mă puțin.
‎- Da.

334
00:22:38,316 --> 00:22:39,442
‎Mă întorc imediat.

335
00:22:39,526 --> 00:22:42,237
‎Copii, să nu vă mișcați de aici.

336
00:22:42,320 --> 00:22:44,239
‎- Cât ține?
‎- Nouăzeci de minute.

337
00:22:44,322 --> 00:22:47,033
‎- Nouăzeci?
‎- Da, 90. Aveți grijă de Cachito.

338
00:22:47,117 --> 00:22:50,161
‎Ce e? Haideți, să ne încălzim!
‎Haide, García.

339
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
‎Jucăm trei-patru-trei.

340
00:22:51,871 --> 00:22:54,874
‎Luciana, joci ca mijlocaș.
‎Betty, ești în apărare.

341
00:22:54,958 --> 00:22:58,211
‎Tu nu te dezlipești de Ottawa.
‎Ai grijă, joacă murdar.

342
00:22:58,294 --> 00:22:59,921
‎- Să începem!
‎- Haideți!

343
00:23:00,004 --> 00:23:01,923
‎- La posturi!
‎- Mișcați-vă!

344
00:23:02,841 --> 00:23:03,800
‎Alergați!

345
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
‎Du-te în adâncime!

346
00:23:06,469 --> 00:23:08,263
‎- Așa!
‎- Haide!

347
00:23:11,141 --> 00:23:12,892
‎Vreți să-mi vedeți jucăriile?

348
00:23:20,733 --> 00:23:21,985
‎Câine prost!

349
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
‎Hai, până la capăt!

350
00:23:23,945 --> 00:23:27,240
‎- Hai, să jucăm! Șutează!
‎- Hai, Lupe!

351
00:23:28,032 --> 00:23:30,994
‎Consumați în mod regulat
‎substanțe psihotrope?

352
00:23:31,077 --> 00:23:33,580
‎- La ce anume vă referiți?
‎- „Da” sau „nu”.

353
00:23:34,122 --> 00:23:36,332
‎Nu pot răspunde la întrebări neclare.

354
00:23:36,416 --> 00:23:39,711
‎Dacă v-am face un test antidrog,
‎l-ați trece sau nu?

355
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
‎Nu.

356
00:23:41,588 --> 00:23:46,634
‎Văd că ați fost într-un centru de arest
‎pentru șofat sub influența alcoolului.

357
00:23:46,718 --> 00:23:48,511
‎Aveți probleme cu băutura?

358
00:23:48,595 --> 00:23:51,264
‎- Nu, în acel caz…
‎- Claudia!

359
00:23:51,347 --> 00:23:53,892
‎Vă tratați cumva depresia cu alcool?

360
00:23:55,351 --> 00:23:56,853
‎Nu sufăr de depresie.

361
00:23:56,936 --> 00:23:59,355
‎Ați luat antidepresive după naștere?

362
00:23:59,439 --> 00:24:02,525
‎- Clienta mea nu e obligată să…
‎- Răspundeți, vă rog.

363
00:24:03,026 --> 00:24:05,445
‎- Da, dar nu înseamnă că…
‎- Foarte bine.

364
00:24:05,528 --> 00:24:07,947
‎Ați participat la actele de vandalism

365
00:24:08,031 --> 00:24:09,699
‎de la protestul de 8 Martie?

366
00:24:11,284 --> 00:24:14,162
‎Am fost la protest, dar ce relevanță are?

367
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
‎Eu pun întrebările aici, da?

368
00:24:17,457 --> 00:24:21,836
‎Fiica dv., Andrea Villegas, știe
‎că aveți o aventură în acest moment?

369
00:24:24,672 --> 00:24:25,882
‎Ce insinuați?

370
00:24:25,965 --> 00:24:29,427
‎- Dnă Pérez, răspundeți!
‎- Nu răspund la întrebări stupide.

371
00:24:29,511 --> 00:24:30,803
‎Sunteți doi misogini!

372
00:24:30,887 --> 00:24:34,140
‎Din cauza celor ca dv.
‎nu e dreptate în țara asta!

373
00:24:34,766 --> 00:24:36,643
‎Voi repeta întrebarea.

374
00:24:37,352 --> 00:24:38,561
‎Ruy Villegas,

375
00:24:38,645 --> 00:24:43,399
‎ați solicitat custodia
‎fiicei dv. minore, Andrea.

376
00:24:44,025 --> 00:24:47,737
‎Mai vreți pensie alimentară
‎corespunzătoare duratei mariajului

377
00:24:47,820 --> 00:24:51,491
‎și jumătate din bunurile achiziționate
‎în timpul căsniciei.

378
00:24:51,574 --> 00:24:53,368
‎- E exact?
‎- Da, așa e.

379
00:24:53,993 --> 00:24:55,662
‎Încetați țăcănitul, vă rog.

380
00:24:55,745 --> 00:24:59,207
‎E adevărat că nu aveți serviciu
‎în acest moment?

381
00:24:59,290 --> 00:25:00,416
‎Da.

382
00:25:00,500 --> 00:25:02,293
‎De ce v-ați pierdut serviciul?

383
00:25:04,128 --> 00:25:07,757
‎- A fost o neînțelegere cu o colegă.
‎- Dle judecător.

384
00:25:07,840 --> 00:25:10,843
‎Dați-mi voie să vă semnalez
‎pagina 35 din dosar.

385
00:25:14,514 --> 00:25:17,183
‎Se arată că dl Ruy Villegas a fost demis

386
00:25:17,267 --> 00:25:20,186
‎pentru hărțuirea sexuală a unei colege.

387
00:25:22,814 --> 00:25:26,401
‎A făcut obiectul unei plângeri penale?

388
00:25:27,569 --> 00:25:28,611
‎Nu.

389
00:25:28,695 --> 00:25:29,904
‎Și atunci?

390
00:25:31,864 --> 00:25:33,783
‎Luăm o pauză de zece minute.

391
00:25:38,246 --> 00:25:41,374
‎N-am convenit să pomenim
‎de arest și de antidepresive.

392
00:25:41,457 --> 00:25:43,793
‎Stai, trebuie să ai încredere în tine.

393
00:25:43,876 --> 00:25:45,211
‎- Da.
‎- Ai încredere.

394
00:25:45,295 --> 00:25:46,462
‎Dar ai exagerat.

395
00:25:46,546 --> 00:25:49,507
‎Am exagerat? Vrei să câștigi sau nu?

396
00:25:54,262 --> 00:25:55,680
‎- Vino, Julia.
‎- Adresa?

397
00:25:55,763 --> 00:25:57,599
‎- Imediat.
‎- Sigur.

398
00:25:59,684 --> 00:26:01,144
‎Julia, am vorbit cu el.

399
00:26:01,978 --> 00:26:02,979
‎Vrea bani.

400
00:26:04,314 --> 00:26:05,189
‎Poftim?

401
00:26:05,273 --> 00:26:07,692
‎Vrea 50.000 ca să-ți dea câștig de cauză.

402
00:26:09,235 --> 00:26:10,194
‎Ce vrei să spui?

403
00:26:10,737 --> 00:26:13,239
‎L-ai enervat rău. Vrea 50.000.

404
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
‎Eu zic să-i oferim 20.000.

405
00:26:22,624 --> 00:26:23,458
‎Nu.

406
00:26:24,500 --> 00:26:27,086
‎Nu-i dau un ban misoginului ăla nenorocit.

407
00:26:27,587 --> 00:26:29,756
‎Julia, ăsta e sistemul.

408
00:26:29,839 --> 00:26:32,216
‎Nu-l schimbăm noi. Gândește-te la fată.

409
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
‎- Îmi dați voie?
‎- Da.

410
00:26:33,843 --> 00:26:34,677
‎Mulțumesc.

411
00:26:36,554 --> 00:26:40,350
‎Tocmai de dragul ei nu vreau
‎să încurajez sistemul ăsta putred.

412
00:26:43,436 --> 00:26:44,604
‎Nici nu mă gândesc!

413
00:26:44,687 --> 00:26:45,688
‎Julia!

414
00:26:45,772 --> 00:26:48,566
‎Se ia următoarea decizie definitivă.

415
00:26:48,650 --> 00:26:53,112
‎Unu: se declară dizolvată
‎legătura matrimonială care vă unește.

416
00:26:53,196 --> 00:26:59,535
‎Doi: i se acordă lui Ruy Villegas
‎o pensie alimentară de 18%,

417
00:26:59,619 --> 00:27:02,664
‎care va fi dedusă
‎din veniturile Juliei Pérez.

418
00:27:03,164 --> 00:27:06,292
‎Trei: bunurile achiziționate
‎pe durata căsătoriei,

419
00:27:06,376 --> 00:27:10,922
‎respectiv casa din Dr Liceaga nr 103,

420
00:27:11,005 --> 00:27:15,051
‎vor fi vândute,
‎iar banii vor fi împărțiți în mod egal

421
00:27:15,134 --> 00:27:17,220
‎între Ruy Villegas și Julia Pérez.

422
00:27:17,303 --> 00:27:20,264
‎Patru: minora Andrea Villegas

423
00:27:20,348 --> 00:27:23,267
‎va fi supusă unei expertize psihiatrice

424
00:27:23,351 --> 00:27:24,811
‎pentru a ajuta instanța

425
00:27:24,894 --> 00:27:28,481
‎să decidă în privința custodiei.

426
00:27:28,564 --> 00:27:29,941
‎Odată efectuată,

427
00:27:30,024 --> 00:27:33,152
‎data unei noi înfățișări
‎va fi comunicată părților.

428
00:27:34,278 --> 00:27:35,613
‎E strigător la cer.

429
00:27:55,800 --> 00:27:58,136
‎Când pot să mai vin în satul tău?

430
00:27:58,636 --> 00:28:01,139
‎Când vrei tu, Cachito.

431
00:28:01,222 --> 00:28:02,056
‎Mâine.

432
00:28:02,557 --> 00:28:03,516
‎Mâine?

433
00:28:04,142 --> 00:28:05,017
‎Nu prea știu.

434
00:28:07,562 --> 00:28:11,315
‎După aceea, o să dorm cel puțin o lună.

435
00:28:11,399 --> 00:28:13,151
‎O lună întreagă, Cachito?

436
00:28:14,152 --> 00:28:15,570
‎Of, fetița mea!

437
00:28:18,614 --> 00:28:21,325
‎Nu vreau să te mai văd în viața mea!

438
00:28:21,409 --> 00:28:22,827
‎Nu mai există „noi”.

439
00:28:24,495 --> 00:28:26,956
‎Vrei casa? Păstreaz-o, tâmpitule!

440
00:28:27,039 --> 00:28:29,000
‎N-o vreau. Cum am ajuns aici?

441
00:28:29,083 --> 00:28:30,042
‎Cum am…?

442
00:28:30,126 --> 00:28:33,463
‎Trebuia să te întrebi
‎când ți-o trăgeai cu admiratoarele,

443
00:28:33,546 --> 00:28:34,964
‎una mai proastă ca alta.

444
00:28:35,047 --> 00:28:39,051
‎- Ruy, ești patetic! E incredibil!
‎- Andrea.

445
00:28:39,135 --> 00:28:40,970
‎- Ce-i cu Andrea?
‎- E aici!

446
00:28:46,642 --> 00:28:47,685
‎Bună, scumpo.

447
00:28:47,769 --> 00:28:50,646
‎Ia-ți găina de pluș, dormim la apartament.

448
00:28:52,315 --> 00:28:54,150
‎- Vreau să rămân aici.
‎- Julia?

449
00:28:54,859 --> 00:28:57,820
‎- O să-ți placă. Știi apartamentul meu?
‎- Julia?

450
00:28:57,904 --> 00:29:00,531
‎- E în regulă, scumpo.
‎- Vino, draga mea.

451
00:29:00,615 --> 00:29:02,450
‎O să ne distrăm, promit.

452
00:29:02,533 --> 00:29:04,076
‎Luăm și rochia cu noi.

453
00:29:04,160 --> 00:29:06,537
‎Ai o cameră superbă acolo, o să vezi.

454
00:29:07,538 --> 00:29:09,916
‎- Dormim acolo?
‎- Da.

455
00:29:11,584 --> 00:29:13,544
‎- Și pilota mea?
‎- O iau.

456
00:29:15,338 --> 00:29:16,923
‎Unde plecați? Nu, Julia!

457
00:29:18,090 --> 00:29:19,383
‎Julia, te rog, nu!

458
00:29:23,221 --> 00:29:24,806
‎Așteaptă-mă afară, scumpo.

459
00:29:24,889 --> 00:29:28,434
‎- Nu face o prostie!
‎- Nu face tu o prostie cu fiică-ta.

460
00:31:53,245 --> 00:31:55,581
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum