1
00:00:13,139 --> 00:00:17,977
A Júlia é bem-sucedida no trabalho
porque você cuidava da casa.

2
00:00:19,187 --> 00:00:20,730
Isso é muito importante.

3
00:00:22,190 --> 00:00:25,276
Tão ou mais importante
que o trabalho dela.

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
Você merece.

5
00:00:26,778 --> 00:00:28,571
Acho que é verdade.

6
00:00:29,072 --> 00:00:32,408
Vai ser difícil o juiz permitir pensão

7
00:00:32,492 --> 00:00:34,869
se tiver a guarda compartilhada da Andrea.

8
00:00:36,204 --> 00:00:38,581
Teremos que pedir a guarda unilateral.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,167
Precisa disso?

10
00:00:42,085 --> 00:00:43,961
Se quiser uma chance real

11
00:00:44,045 --> 00:00:45,713
de receber pensão, precisa.

12
00:00:48,633 --> 00:00:50,551
Você está desempregado.

13
00:00:50,635 --> 00:00:54,514
E esse dinheiro vai ser
para que não falte nada à Andrea.

14
00:00:55,723 --> 00:00:59,185
Provavelmente eles estão pensando
em fazer a mesma coisa.

15
00:00:59,268 --> 00:01:01,187
Então vamos nos adiantar.

16
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Tudo bem. Vamos lá.

17
00:01:04,524 --> 00:01:05,817
Não vou mentir.

18
00:01:06,400 --> 00:01:08,194
A coisa pode ficar feia.

19
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
É muito importante que não saia da casa.

20
00:01:12,281 --> 00:01:16,410
É mais fácil dar a guarda ao pai
que fica na casa onde o menor vive.

21
00:01:17,161 --> 00:01:20,081
Você precisa reunir
todos os seus comprovantes

22
00:01:20,665 --> 00:01:22,333
e extrato bancário.

23
00:01:22,917 --> 00:01:25,586
Precisamos provar
que a Júlia é a provedora

24
00:01:26,254 --> 00:01:29,966
e que você abriu mão de vários trabalhos

25
00:01:30,049 --> 00:01:31,592
para ficar em casa.

26
00:01:31,676 --> 00:01:34,428
E terá que me contar
toda a sua relação com ela

27
00:01:34,512 --> 00:01:37,348
desde o começo nos mínimos detalhes.

28
00:01:37,431 --> 00:01:40,059
-Está entendendo?
-É claro.

29
00:01:41,185 --> 00:01:42,103
Pode comer.

30
00:01:42,186 --> 00:01:45,565
Eles vão tentar provar
que a filha está melhor com a mãe.

31
00:01:46,357 --> 00:01:47,984
A vantagem deles está aí.

32
00:01:48,818 --> 00:01:52,321
Na maioria dos casos,
a mãe fica com a guarda unilateral,

33
00:01:52,405 --> 00:01:54,073
mas não se preocupe.

34
00:01:54,991 --> 00:01:55,825
Certo.

35
00:01:56,492 --> 00:01:57,660
Obrigado.

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
Não precisa agradecer se vai me pagar.

37
00:02:01,330 --> 00:02:02,665
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

38
00:02:19,432 --> 00:02:21,559
Ele não quer guarda compartilhada.

39
00:02:22,560 --> 00:02:24,604
E também está pedindo pensão.

40
00:02:25,479 --> 00:02:29,525
Júlia, se não quiser perder a casa,
você não pode sair de lá.

41
00:02:29,609 --> 00:02:31,777
Agora se trata de quem aguenta mais.

42
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
EXTRATO DA CONTA CORRENTE

43
00:02:47,043 --> 00:02:48,336
Sua sujismunda!

44
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
Vem cá, sua porquinha!

45
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
Pronta? Vamos lá.

46
00:03:10,107 --> 00:03:11,025
Lá vou eu.

47
00:03:24,664 --> 00:03:28,292
Corta como se fosse bolo
para que cada um fique com um pedaço.

48
00:03:35,424 --> 00:03:36,342
Olha…

49
00:03:37,677 --> 00:03:39,428
Queremos conversar com você.

50
00:03:43,933 --> 00:03:45,101
Vai ter…

51
00:03:47,436 --> 00:03:49,438
muitas mudanças na família.

52
00:03:50,856 --> 00:03:55,111
Mas tudo isso é
para que a gente fique melhor

53
00:03:55,194 --> 00:03:56,779
e mais feliz.

54
00:03:57,905 --> 00:03:59,991
Não estamos felizes?

55
00:04:00,908 --> 00:04:04,912
O mais importante de tudo

56
00:04:06,122 --> 00:04:09,792
é que você saiba que te amamos
de todo o coração.

57
00:04:10,793 --> 00:04:12,461
Mais que tudo no mundo.

58
00:04:13,546 --> 00:04:15,506
Mas você já sabe isso.

59
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Mesmo que haja muitas mudanças,

60
00:04:21,846 --> 00:04:22,847
tudo…

61
00:04:25,850 --> 00:04:26,767
vai ficar bem.

62
00:04:28,602 --> 00:04:29,478
É.

63
00:04:31,731 --> 00:04:34,984
Nós vamos continuar juntos.

64
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Mas de uma maneira diferente.

65
00:04:39,113 --> 00:04:39,989
Como?

66
00:04:42,199 --> 00:04:44,160
-Ainda não sabemos bem.
-Sabemos.

67
00:04:44,243 --> 00:04:46,746
-Não sabemos.
-Sabemos como vai ser.

68
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
Olha…

69
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
O seu pai e eu

70
00:04:51,125 --> 00:04:54,712
sempre vamos estar com você e por você,

71
00:04:55,755 --> 00:04:59,759
mas não vamos estar juntos como casal.

72
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Em vez de estarmos casados,

73
00:05:03,637 --> 00:05:07,475
vamos ser uma dupla de pamães.

74
00:05:07,975 --> 00:05:09,602
Vocês vão se descasar?

75
00:05:11,145 --> 00:05:12,688
É permitido?

76
00:05:14,732 --> 00:05:18,986
A única certeza que temos

77
00:05:19,070 --> 00:05:21,614
é de que você é o mais importante para nós

78
00:05:21,697 --> 00:05:23,366
e de que vamos ficar bem.

79
00:05:27,745 --> 00:05:28,704
Andrea?

80
00:05:36,045 --> 00:05:38,422
Não quero mais as panquecas.

81
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
Ruy, já temos a data da audiência.
É na próxima sexta.

82
00:06:17,294 --> 00:06:20,673
Deixe o dia livre porque demora.
Qualquer coisa, me ligue.

83
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Um dos maiores problemas
é que você pode infectar outros,

84
00:06:54,248 --> 00:06:56,459
mesmo que não apresente sintomas.

85
00:06:56,542 --> 00:07:00,087
Imagine como isso afeta
internacionalmente.

86
00:07:00,171 --> 00:07:02,089
Temos pessoas vindas da China

87
00:07:02,173 --> 00:07:05,176
ou que foram para lá recentemente…

88
00:07:05,259 --> 00:07:09,180
O coronavírus já é
uma emergência internacional.

89
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
A OMS emitiu essa declaração
há alguns minutos.

90
00:07:12,725 --> 00:07:15,186
A organização explicou que isso se deu

91
00:07:15,269 --> 00:07:19,148
por causa dos casos registrados
em 18 países, além da China.

92
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Ela recomendou limitar as viagens…

93
00:07:21,734 --> 00:07:22,735
Cadê?

94
00:07:33,412 --> 00:07:34,371
Tome seu leite.

95
00:07:47,760 --> 00:07:50,679
Não tem mais tortilhas,
mas tem ovos na geladeira.

96
00:08:00,231 --> 00:08:03,150
Se chegarem antes de nós,
recolham a roupa.

97
00:08:03,234 --> 00:08:04,068
Sim.

98
00:08:04,652 --> 00:08:05,694
Come.

99
00:08:06,529 --> 00:08:08,447
Depois como batatinhas.

100
00:08:12,326 --> 00:08:13,577
Como se chama?

101
00:08:14,328 --> 00:08:15,371
Salazar.

102
00:08:18,874 --> 00:08:20,251
É longe?

103
00:08:20,834 --> 00:08:21,669
Um pouco.

104
00:08:23,462 --> 00:08:24,588
Vamos de avião?

105
00:08:24,672 --> 00:08:26,840
Não é tão longe assim.

106
00:08:28,968 --> 00:08:31,345
Não quer conhecer a minha cidade?

107
00:08:31,428 --> 00:08:33,097
-Tem praia?
-Não.

108
00:08:33,180 --> 00:08:35,307
Você vai se divertir. Vamos!

109
00:08:41,146 --> 00:08:44,858
Na minha cidade, tem vacas, bodes

110
00:08:44,942 --> 00:08:47,111
e galinhas.

111
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Está bem!

112
00:08:50,406 --> 00:08:51,657
Espere!

113
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
Você vai se divertir.

114
00:08:55,619 --> 00:08:56,996
Espere.

115
00:08:57,580 --> 00:08:59,748
-O que foi?
-Estava me esquecendo.

116
00:09:02,042 --> 00:09:03,252
-Pronto.
-Vamos.

117
00:09:05,087 --> 00:09:07,673
Vem cá. Me dá tchau.

118
00:09:08,591 --> 00:09:09,466
Beijinho.

119
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
Posso ficar com você?

120
00:09:13,470 --> 00:09:16,015
Não, você vai gostar de lá.

121
00:09:16,724 --> 00:09:17,725
-Divirta-se.
-Vamos.

122
00:09:17,808 --> 00:09:19,977
Não vá nadar no lago. Tchau.

123
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
-Tchau.
-Tchau.

124
00:09:28,319 --> 00:09:29,153
Oi. Tudo bem?

125
00:09:29,236 --> 00:09:31,322
-Boa tarde. Ruy Villegas?
-Não.

126
00:09:32,656 --> 00:09:33,574
Ruy!

127
00:09:39,038 --> 00:09:40,247
-Oi.
-Ruy Villegas?

128
00:09:40,331 --> 00:09:41,206
Oi.

129
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
Oi.

130
00:09:50,049 --> 00:09:51,759
Quer que eu compre algo?

131
00:09:55,387 --> 00:09:57,431
Por que o ônibus se chama pesero?

132
00:09:57,931 --> 00:10:00,643
Porque só pode entrar gente
até um certo peso.

133
00:10:01,310 --> 00:10:02,269
Brincadeira.

134
00:10:02,353 --> 00:10:04,146
Antes cobravam um peso,

135
00:10:04,229 --> 00:10:06,357
mas agora é muito mais.

136
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Temos que esperar nessa fila.

137
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Fique atenta, viu?

138
00:10:25,834 --> 00:10:27,086
Já vamos.

139
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
Espere.

140
00:10:29,546 --> 00:10:32,132
Diga: "Duas para Salazar, por favor."

141
00:10:32,216 --> 00:10:34,176
Duas para Salazar, por favor.

142
00:10:35,052 --> 00:10:35,969
Muito bem.

143
00:11:36,572 --> 00:11:38,699
Nos deixe na entrada, por favor.

144
00:11:40,117 --> 00:11:41,326
Chegamos.

145
00:11:42,911 --> 00:11:43,787
Vamos.

146
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
Vem cá.

147
00:12:24,620 --> 00:12:25,704
Espere!

148
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
-Me dá a mão.
-Eca!

149
00:12:34,171 --> 00:12:35,839
Eca? Me dá a mão.

150
00:12:38,050 --> 00:12:39,259
Então vai.

151
00:12:41,053 --> 00:12:42,095
Isso!

152
00:12:47,643 --> 00:12:48,477
O que foi?

153
00:12:48,977 --> 00:12:50,521
Eu te disse. Tem de tudo.

154
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
-Oi, Andrea.
-Olá.

155
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
-Lembra-se de mim?
-Sim.

156
00:12:54,066 --> 00:12:56,985
-Mãe, por que não avisou?
-Vim passear com ela.

157
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
Veio para a partida?

158
00:12:59,071 --> 00:13:01,448
Não é nem meio-dia e já estão bebendo?

159
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Cadê a chave? Andem!

160
00:13:03,283 --> 00:13:05,160
-Está com o Rigo.
-Me dá.

161
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Vamos, Cachito.

162
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
As crianças estão em casa?

163
00:13:14,127 --> 00:13:15,921
-Estão, sim!
-Certo.

164
00:13:16,797 --> 00:13:18,131
O que fazem com a grama?

165
00:13:18,215 --> 00:13:21,218
Levamos para a cidade
para que coloquem nas casas.

166
00:13:21,301 --> 00:13:22,469
De graça?

167
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Veja a igreja.

168
00:13:34,773 --> 00:13:36,567
Quanto tempo, Idália!

169
00:13:36,650 --> 00:13:38,193
Como vai, Maru?

170
00:13:38,277 --> 00:13:39,152
Bem.

171
00:13:42,656 --> 00:13:44,741
-Bom te ver, Idália!
-Oi.

172
00:13:46,827 --> 00:13:48,453
Você é famosa?

173
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
É claro que não sou famosa.

174
00:13:50,873 --> 00:13:53,208
É uma cidade pequena.

175
00:13:53,709 --> 00:13:55,085
Todos se cumprimentam.

176
00:13:55,586 --> 00:13:58,005
Tente dar oi para o próximo que aparecer.

177
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
Vai ver como é gostoso.

178
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
-Bom dia, Idália.
-Bom dia.

179
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
-Bom dia!
-Viu?

180
00:14:07,764 --> 00:14:08,724
Legal, né?

181
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
Vamos.

182
00:14:14,187 --> 00:14:15,480
Deixe que eu abro.

183
00:14:17,190 --> 00:14:18,025
Entre.

184
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Galinhas!

185
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
Depressa. Chegamos tarde.

186
00:14:41,465 --> 00:14:42,883
NÃO FUNCIONA

187
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
Droga, são poucos andares. Vamos logo.

188
00:14:47,554 --> 00:14:49,139
-Tudo bem?
-Deu certo?

189
00:14:49,222 --> 00:14:50,849
O senhor sabe como é.

190
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
Isso aí.

191
00:14:55,312 --> 00:14:56,813
Pode me dar 400 pesos?

192
00:14:56,897 --> 00:14:58,398
Ou não ganhamos.

193
00:15:06,281 --> 00:15:07,157
Fechou.

194
00:15:07,240 --> 00:15:08,742
-Vamos.
-Por aqui.

195
00:15:12,537 --> 00:15:13,413
Beleza?

196
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
-Vamos.
-Me acompanhem.

197
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Espere!

198
00:15:23,340 --> 00:15:25,759
Anda. Faltam quatro andares.

199
00:15:27,219 --> 00:15:29,304
-Você fuma, né?
-Fumo.

200
00:15:29,805 --> 00:15:31,515
Não vá dizer isso.

201
00:15:40,107 --> 00:15:42,526
Júlia Pérez Laborde? Por aqui, por favor.

202
00:15:43,485 --> 00:15:44,403
Boa sorte.

203
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
Ali na frente à esquerda.

204
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
-A Sra. Júlia, senhor.
-Sim. Obrigado.

205
00:15:59,459 --> 00:16:01,169
-Sente-se.
-Obrigada.

206
00:16:01,253 --> 00:16:03,005
Só vou mandar uma mensagem.

207
00:16:06,008 --> 00:16:08,301
Muito bem. Pronto.

208
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
Uma lembrancinha.

209
00:16:14,141 --> 00:16:15,100
Entendi.

210
00:16:16,935 --> 00:16:19,062
-Seu advogado é o Canguru?
-É.

211
00:16:25,068 --> 00:16:25,944
Muito bem.

212
00:16:26,903 --> 00:16:31,867
Eu vou fazer uma série
de perguntas bem pessoais

213
00:16:31,950 --> 00:16:36,413
para definir seu perfil psicobiográfico

214
00:16:37,080 --> 00:16:40,709
e ajudar o juiz a tomar uma decisão

215
00:16:40,792 --> 00:16:44,463
acerca da guarda de…

216
00:16:44,963 --> 00:16:46,089
-Andrea?
-Sim.

217
00:16:47,090 --> 00:16:48,050
Muito bem.

218
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
Com que idade começou sua vida sexual?

219
00:16:50,552 --> 00:16:51,595
Dezoito.

220
00:16:52,888 --> 00:16:54,097
-Dezoito?
-Sim.

221
00:16:56,850 --> 00:16:58,393
-Mora com seus pais?
-Sim.

222
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
-Como é a sua relação com eles?
-Boa.

223
00:17:01,521 --> 00:17:03,857
Como descreveria a relação com seu pai?

224
00:17:03,940 --> 00:17:04,983
Inexistente.

225
00:17:06,193 --> 00:17:08,695
Ele morreu quando eu era criança.

226
00:17:10,363 --> 00:17:11,990
Sentiu a ausência dele?

227
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
Não, acho que não.

228
00:17:14,493 --> 00:17:17,204
A sua mãe era rígida?

229
00:17:17,287 --> 00:17:21,208
Não, ela é hippie, é de esquerda.

230
00:17:22,459 --> 00:17:25,045
Adora animais,
acredita em amor livre, sabe?

231
00:17:25,128 --> 00:17:28,548
É vegetariana antes de virar moda.

232
00:17:28,632 --> 00:17:30,425
Fanática pelo Lopez Obrador,

233
00:17:30,967 --> 00:17:33,970
mesmo antes de ele apoiar os velhinhos.

234
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
Ela é legal.

235
00:17:36,848 --> 00:17:38,308
O senhor é filho único?

236
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
É óbvio, né?

237
00:17:40,435 --> 00:17:43,146
Já usou substâncias psicotrópicas?

238
00:17:44,022 --> 00:17:44,981
Maconha.

239
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Mas já faz muito tempo.

240
00:17:50,362 --> 00:17:52,489
Já usou substâncias psicotrópicas?

241
00:17:53,490 --> 00:17:54,574
Sendo sincero, já.

242
00:17:55,200 --> 00:17:58,578
-Quais?
-Só drogas legalizadas.

243
00:17:58,662 --> 00:18:02,874
-Já teve alguma DST?
-Não.

244
00:18:02,958 --> 00:18:05,377
-Sífilis, gonorreia, AIDS?
-Não.

245
00:18:05,460 --> 00:18:07,462
Quantas parceiras sexuais já teve?

246
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
É complicado. Bem…

247
00:18:11,883 --> 00:18:13,927
-Quer dizer…
-Uma média?

248
00:18:15,428 --> 00:18:17,514
Quantos parceiros sexuais já teve?

249
00:18:17,597 --> 00:18:18,431
Quatro.

250
00:18:18,932 --> 00:18:19,808
Só quatro?

251
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
Como assim "só"?

252
00:18:22,227 --> 00:18:24,437
Com que idade conheceu a mãe da sua filha?

253
00:18:25,147 --> 00:18:26,314
Eu tinha 32.

254
00:18:27,315 --> 00:18:28,984
Aos 20 anos.

255
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
Com que idade caiu
o 1º dente da sua filha?

256
00:18:33,029 --> 00:18:35,157
Disso não me lembro.

257
00:18:35,240 --> 00:18:36,116
Não?

258
00:18:38,160 --> 00:18:40,412
O nome da professora da sua filha?

259
00:18:41,830 --> 00:18:42,914
Sra. Moni.

260
00:18:42,998 --> 00:18:45,167
Sua filha tem alergia?

261
00:18:46,334 --> 00:18:49,212
Tem, sim. Penicilina.

262
00:18:49,296 --> 00:18:51,756
-Sua filha tem alergia?
-Não.

263
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
Nome da melhor amiga da sua filha?

264
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
Não sabe.

265
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
Já participou de relações…

266
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
-Caro.
-O quê?

267
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
A amiga da minha filha.

268
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
-Anote aí.
-Sim. Caro.

269
00:19:05,937 --> 00:19:09,441
A senhora diria
que perde a calma facilmente?

270
00:19:10,066 --> 00:19:11,026
Não.

271
00:19:11,109 --> 00:19:14,613
-Já praticou violência doméstica?
-Não.

272
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
Já sofreu violência doméstica?

273
00:19:17,199 --> 00:19:18,116
Não.

274
00:19:18,200 --> 00:19:21,453
Sua filha já recebeu
os seguintes diagnósticos?

275
00:19:21,536 --> 00:19:24,206
Responda apenas sim ou não. Sem detalhes.

276
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
Ela se sente triste
ou chora com frequência?

277
00:19:26,708 --> 00:19:28,919
-Não.
-Irritabilidade?

278
00:19:29,002 --> 00:19:29,836
Não.

279
00:19:29,920 --> 00:19:32,631
-Pensa muito em morte ou perdas?
-Não.

280
00:19:32,714 --> 00:19:34,925
Sente-se ansiosa ou preocupada?

281
00:19:35,008 --> 00:19:35,842
Não.

282
00:19:35,926 --> 00:19:37,677
-Tem ataques de pânico?
-Não.

283
00:19:37,761 --> 00:19:39,846
-Problemas de visão ou audição?
-Não.

284
00:19:39,930 --> 00:19:42,891
É só isso. Siga para a próxima mesa.

285
00:19:46,728 --> 00:19:48,104
Americano venti.

286
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
E macchiato caramelo com leite vegetal.

287
00:19:51,983 --> 00:19:54,277
-Não tem açúcar mascavo?
-Não, acabou.

288
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
Como foi?

289
00:19:58,073 --> 00:19:59,074
Sei lá.

290
00:19:59,157 --> 00:20:01,618
Coma um burrito. A audiência será pesada.

291
00:20:01,701 --> 00:20:02,535
Não consigo.

292
00:20:02,619 --> 00:20:04,496
Obrigado. Preciso fumar.

293
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
-Café?
-Já venho.

294
00:20:11,962 --> 00:20:12,963
Está bem?

295
00:20:14,047 --> 00:20:15,715
Isto é muito desconfortável.

296
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
É assim mesmo.

297
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
Não é nada fácil.

298
00:20:41,741 --> 00:20:43,994
-Em que ano está?
-Segundo.

299
00:20:45,328 --> 00:20:46,621
Tem cachorro?

300
00:20:46,705 --> 00:20:47,580
Não.

301
00:20:49,040 --> 00:20:50,542
Fala outro idioma?

302
00:20:50,625 --> 00:20:53,378
Deixem a menina em paz.
Ela vai ficar tonta.

303
00:21:02,429 --> 00:21:03,930
Não vão cair!

304
00:21:05,015 --> 00:21:06,641
Quantas pessoas moram aqui?

305
00:21:07,350 --> 00:21:08,184
Cinco.

306
00:21:08,727 --> 00:21:10,687
Quando venho para cá, seis.

307
00:21:10,770 --> 00:21:11,855
Seis?

308
00:21:11,938 --> 00:21:12,814
É.

309
00:21:14,858 --> 00:21:16,776
E na casa de baixo?

310
00:21:16,860 --> 00:21:19,612
A casa de baixo não está pronta.

311
00:21:19,696 --> 00:21:22,407
Estamos construindo há 20 anos.

312
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Fazemos pouco a pouco,

313
00:21:25,452 --> 00:21:27,412
mas está quase pronta.

314
00:21:28,621 --> 00:21:31,041
Espero que logo a gente more nela.

315
00:21:33,752 --> 00:21:36,338
O Fido é o único que pode entrar.

316
00:21:36,421 --> 00:21:40,258
A sala de jantar vai ser aqui.
Vamos pôr um belo vaso de flores.

317
00:21:40,342 --> 00:21:41,468
Olhe a geladeira.

318
00:21:41,551 --> 00:21:44,179
É daquelas que fazem gelo.
Igual à da sua casa.

319
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
Aqui vai ser o quarto.

320
00:21:46,389 --> 00:21:48,975
Quero pôr umas cortinas bem bonitas.

321
00:21:49,059 --> 00:21:51,603
E olhe os azulejos do banheiro.

322
00:21:51,686 --> 00:21:53,855
Está tudo lindo e novinho.

323
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Passe a mão.

324
00:21:55,607 --> 00:21:58,318
-Vovó, já são quatro horas!
-O quê?

325
00:21:59,235 --> 00:22:01,905
Começa em meia hora. Vamos logo!

326
00:22:01,988 --> 00:22:03,531
Vão pegar as jaquetas.

327
00:22:04,866 --> 00:22:07,202
Vou ganhar de você na corrida, Cachito.

328
00:22:07,285 --> 00:22:09,621
-Não vai!
-Vamos pegar nossas coisas.

329
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
Sendo o matrimônio a base da sociedade,

330
00:22:12,957 --> 00:22:15,919
uma fonte de valores e virtudes

331
00:22:16,002 --> 00:22:19,714
para criar cidadãos de bem,

332
00:22:19,798 --> 00:22:21,383
preciso perguntar.

333
00:22:21,466 --> 00:22:25,470
Os senhores insistem em dissolver
a união matrimonial?

334
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
Sim.

335
00:22:30,517 --> 00:22:31,434
Sim.

336
00:22:36,689 --> 00:22:38,191
-Espere um pouco.
-Sim.

337
00:22:38,274 --> 00:22:39,401
Já venho.

338
00:22:39,484 --> 00:22:42,070
Crianças, não saiam daí.

339
00:22:42,153 --> 00:22:43,196
Quanto tempo dura?

340
00:22:43,279 --> 00:22:44,906
-Noventa minutos.
-Noventa?

341
00:22:44,989 --> 00:22:46,991
Isso. Olhem a Cachito para mim.

342
00:22:47,075 --> 00:22:49,994
Vamos aquecer logo. Anda, Garcia.

343
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Vamos jogar três-quatro-três.

344
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
Luciana, fique no meio de campo.

345
00:22:53,665 --> 00:22:56,334
Betty, fique na defesa.
Fique perto da Ottawa.

346
00:22:56,418 --> 00:22:58,044
Cuidado que ela joga sujo.

347
00:22:58,128 --> 00:22:59,337
-Vamos lá.
-Isso aí!

348
00:22:59,421 --> 00:23:01,923
-Em suas posições!
-Vamos!

349
00:23:02,799 --> 00:23:03,800
Corre!

350
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
Vá para o meio de campo.

351
00:23:06,469 --> 00:23:08,263
-Isso aí!
-Vamos lá!

352
00:23:11,141 --> 00:23:12,809
Querem ver meus brinquedos?

353
00:23:20,733 --> 00:23:21,985
Cachorro idiota!

354
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
Vai lá pra frente!

355
00:23:23,945 --> 00:23:27,240
-Vamos jogar. Chuta a bola!
-Anda, Lupe!

356
00:23:28,032 --> 00:23:30,910
Usa substâncias psicotrópicas
regularmente?

357
00:23:30,994 --> 00:23:33,580
-O que seriam substâncias…
-Sim ou não?

358
00:23:34,080 --> 00:23:36,291
Se não entendi, não posso responder.

359
00:23:36,374 --> 00:23:39,711
Se fizéssemos um exame toxicológico,
daria negativo?

360
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Não.

361
00:23:41,588 --> 00:23:44,424
Soube que ficou detida

362
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
por dirigir alcoolizada.

363
00:23:46,718 --> 00:23:48,386
Tem problemas com bebida?

364
00:23:48,470 --> 00:23:51,264
-Não, é que…
-Cláudia…

365
00:23:51,347 --> 00:23:53,892
Usa o álcool para tratar sua depressão?

366
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
Não tenho depressão.

367
00:23:56,853 --> 00:23:59,355
Tomou antidepressivos depois do parto?

368
00:23:59,439 --> 00:24:02,442
-Minha cliente não…
-Responda à pergunta, por favor.

369
00:24:02,942 --> 00:24:05,445
-Tomei, mas não quer dizer…
-Muito bem.

370
00:24:05,528 --> 00:24:07,947
Participou dos vandalismos

371
00:24:08,031 --> 00:24:09,699
da Marcha das Mulheres?

372
00:24:11,159 --> 00:24:14,162
Eu participei, mas o que isso tem a ver?

373
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Sou eu que faço as perguntas.

374
00:24:17,290 --> 00:24:21,836
Sua filha, Andrea Villegas,
sabe que você tem um amante?

375
00:24:24,506 --> 00:24:25,840
O que está insinuando?

376
00:24:25,924 --> 00:24:29,344
-Sra. Pérez, responda.
-Não vou responder perguntas idiotas.

377
00:24:29,427 --> 00:24:30,803
Vocês são dois machistas!

378
00:24:30,887 --> 00:24:34,140
Por causa de gente como vocês
que não há justiça aqui!

379
00:24:34,641 --> 00:24:36,643
Vou repetir a pergunta.

380
00:24:37,352 --> 00:24:38,561
Ruy Villegas,

381
00:24:38,645 --> 00:24:43,399
está pedindo a guarda da sua filha Andrea,

382
00:24:43,983 --> 00:24:47,695
uma pensão pelos anos de casamento

383
00:24:47,779 --> 00:24:51,491
e a metade dos bens
adquiridos durante o matrimônio.

384
00:24:51,574 --> 00:24:53,368
-Correto?
-Isso mesmo.

385
00:24:53,868 --> 00:24:55,245
A caneta, por favor.

386
00:24:55,745 --> 00:24:59,165
É verdade que se encontra
atualmente desempregado?

387
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
Sim.

388
00:25:00,333 --> 00:25:01,876
Por que perdeu o emprego?

389
00:25:04,003 --> 00:25:07,549
-Um mal-entendido com uma colega.
-Excelência.

390
00:25:07,632 --> 00:25:10,593
Permita-me citar a página 35 dos autos.

391
00:25:14,430 --> 00:25:17,183
Aqui diz que o Sr. Ruy Villegas
foi demitido

392
00:25:17,267 --> 00:25:20,270
por ter sido acusado
de assédio sexual por uma colega.

393
00:25:22,772 --> 00:25:26,401
Foi apresentada queixa contra ele?

394
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
Não.

395
00:25:28,653 --> 00:25:29,904
Então, doutor?

396
00:25:31,781 --> 00:25:33,783
Façamos um recesso de dez minutos.

397
00:25:38,246 --> 00:25:41,291
Por que falou da prisão
e dos antidepressivos?

398
00:25:41,374 --> 00:25:43,710
Espere. Tem que confiar em mim.

399
00:25:43,793 --> 00:25:45,211
-Confio.
-Confie em mim.

400
00:25:45,295 --> 00:25:46,421
Mas foi demais.

401
00:25:46,504 --> 00:25:49,507
Demais? Quer ganhar ou não?

402
00:25:54,220 --> 00:25:55,680
-Júlia.
-Seu endereço?

403
00:25:55,763 --> 00:25:57,599
-Um minuto.
-É claro.

404
00:25:59,684 --> 00:26:01,144
Júlia, falei com ele.

405
00:26:01,894 --> 00:26:02,979
Ele quer dinheiro.

406
00:26:04,314 --> 00:26:05,148
O quê?

407
00:26:05,231 --> 00:26:07,483
Quer 50 mil pesos
para decidir a seu favor.

408
00:26:09,110 --> 00:26:10,111
Como assim?

409
00:26:10,612 --> 00:26:13,239
Você o irritou demais.
Ele quer 50 mil pesos.

410
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Podemos oferecer 20 mil.

411
00:26:22,624 --> 00:26:23,458
Não.

412
00:26:24,417 --> 00:26:27,045
Não vou dar nada àquele machista de merda.

413
00:26:27,545 --> 00:26:29,714
Júlia, é assim que funciona.

414
00:26:29,797 --> 00:26:32,216
Não vamos mudar nada. Pense na sua filha.

415
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
-Com licença.
-Sim.

416
00:26:33,843 --> 00:26:34,677
Obrigado.

417
00:26:36,554 --> 00:26:40,350
É por minha filha
que não vou alimentar este sistema podre.

418
00:26:43,436 --> 00:26:44,604
Nem fodendo!

419
00:26:44,687 --> 00:26:45,521
Júlia.

420
00:26:45,605 --> 00:26:48,566
Eis a sentença em caráter definitivo.

421
00:26:48,650 --> 00:26:52,987
Primeiro, declara-se desfeito
o vínculo matrimonial.

422
00:26:53,071 --> 00:26:59,410
Segundo, Ruy Villegas receberá
uma pensão de 18%

423
00:26:59,494 --> 00:27:02,664
que será descontada
do salário de Júlia Pérez.

424
00:27:03,164 --> 00:27:06,209
Terceiro, os bens adquiridos
durante o matrimônio,

425
00:27:06,292 --> 00:27:10,797
neste caso,
a casa na rua Dr. Liceaga, 103,

426
00:27:10,880 --> 00:27:15,051
será colocada à venda
e o valor será dividido em partes iguais

427
00:27:15,134 --> 00:27:17,095
entre Ruy Villegas e Júlia Pérez.

428
00:27:17,178 --> 00:27:20,056
Quarto, a menor Andrea Villegas

429
00:27:20,139 --> 00:27:23,101
passará por avaliação psiquiátrica

430
00:27:23,184 --> 00:27:24,811
para ajudar o tribunal

431
00:27:24,894 --> 00:27:28,481
na decisão com relação à guarda.

432
00:27:28,564 --> 00:27:29,691
Depois disso,

433
00:27:29,774 --> 00:27:33,152
as partes serão chamadas
para outra audiência.

434
00:27:34,153 --> 00:27:35,613
Isto é uma vergonha.

435
00:27:55,717 --> 00:27:58,136
Quando posso voltar à sua cidade?

436
00:27:58,636 --> 00:28:01,097
Quando quiser, Cachito.

437
00:28:01,180 --> 00:28:02,014
Amanhã.

438
00:28:02,515 --> 00:28:03,516
Amanhã?

439
00:28:04,142 --> 00:28:05,017
Não sei.

440
00:28:07,562 --> 00:28:11,315
Depois disso, vou dormir por,
pelo menos, um mês.

441
00:28:11,399 --> 00:28:13,151
Um mês, Cachito?

442
00:28:14,152 --> 00:28:15,570
Ai, minha filha…

443
00:28:18,614 --> 00:28:21,200
Nunca mais quero te ver na vida, porra!

444
00:28:21,284 --> 00:28:22,827
Não existe "você e eu".

445
00:28:24,454 --> 00:28:26,831
Quer a casa? Fica com ela, seu bosta!

446
00:28:26,914 --> 00:28:29,000
Não quero. Como chegamos a isto?

447
00:28:29,083 --> 00:28:30,042
Como? Porra!

448
00:28:30,126 --> 00:28:34,964
Devia ter pensado nisso
quando comia aquelas fãs burras.

449
00:28:35,047 --> 00:28:39,051
-Ruy, é patético! Inacreditável!
-Andrea.

450
00:28:39,135 --> 00:28:40,970
-O que tem ela?
-Ela chegou!

451
00:28:46,517 --> 00:28:47,560
Oi, amor.

452
00:28:47,643 --> 00:28:50,646
Pegue sua galinha de pelúcia.
Vamos dormir no apartamento.

453
00:28:52,231 --> 00:28:53,900
-Quero ficar aqui.
-Júlia?

454
00:28:54,734 --> 00:28:57,695
-Vai ser legal. Lembra-se de lá?
-Júlia?

455
00:28:57,779 --> 00:29:00,406
-Está tudo bem, filha.
-Vem, meu amor.

456
00:29:00,490 --> 00:29:02,325
Juro que será divertido.

457
00:29:02,408 --> 00:29:03,951
Vamos levar seu vestido.

458
00:29:04,035 --> 00:29:06,537
Você vai adorar seu quarto.

459
00:29:07,455 --> 00:29:09,916
-Vamos dormir lá?
-Vamos.

460
00:29:11,542 --> 00:29:13,544
-E o edredom?
-Sim.

461
00:29:15,338 --> 00:29:16,923
Aonde vai? Não, Júlia!

462
00:29:18,007 --> 00:29:19,383
Júlia, por favor, não!

463
00:29:23,221 --> 00:29:24,806
Espere lá fora, meu amor.

464
00:29:24,889 --> 00:29:28,476
-Não estrague tudo.
-Não estrague tudo você com sua filha.

465
00:31:53,245 --> 00:31:56,916
Legendas: Guilherme Ferreira